Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Anteriormente em The Fosters...
2
00:00:01,541 --> 00:00:03,885
Ap�s falar com a Lena,
decidimos n�o te castigar.
3
00:00:03,886 --> 00:00:06,052
Voc� deveria ter falado
comigo antes.
4
00:00:06,053 --> 00:00:08,568
Eu n�o quero ser uma vers�o
meia boca de pai.
5
00:00:08,569 --> 00:00:10,273
Brandon tem tr�s pais,
ponto final.
6
00:00:10,274 --> 00:00:12,135
Ela disse n�o, cara.
7
00:00:12,136 --> 00:00:14,504
Obrigado.
8
00:00:14,505 --> 00:00:16,847
Voc� est� procurando
algo permanente para eles?
9
00:00:16,848 --> 00:00:19,767
Queremos que esse seja o �ltimo
lar de passagem de voc�s.
10
00:00:19,768 --> 00:00:21,904
E ent�o, Kelsey?
Onde arranjou as drogas?
11
00:00:21,905 --> 00:00:23,552
Fui eu, eu que fiz.
12
00:00:23,553 --> 00:00:25,340
Aqui.
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,230
T�, chega.
O tempo acabou.
14
00:00:37,231 --> 00:00:38,787
Mariana!
15
00:00:39,484 --> 00:00:41,452
� minha vez.
16
00:00:41,453 --> 00:00:44,422
-Garotas demoram mais tempo.
-N�o, n�o. Isso n�o � justo.
17
00:00:46,058 --> 00:00:47,892
-Saia.
-S� me d� segundo.
18
00:00:47,893 --> 00:00:49,294
N�o pode mexer a�.
19
00:00:49,295 --> 00:00:51,263
Se as m�es descobrirem,
v�o me culpar.
20
00:00:51,264 --> 00:00:53,164
Isto � um saco.
21
00:00:53,165 --> 00:00:56,834
Voc� n�o deveria ter dado
os seus comprimidos. Vai, vamos.
22
00:00:58,670 --> 00:01:01,055
J� n�o era sem tempo.
23
00:01:01,056 --> 00:01:04,742
�. Nem foram
15 minutos extra em nada.
24
00:01:04,743 --> 00:01:06,761
-Obrigado por isso.
-O que est� fazendo?
25
00:01:06,762 --> 00:01:08,646
Tenho mesmo que fazer xixi.
26
00:01:12,718 --> 00:01:15,754
O qu�? Jude!
Pensei que voc� fosse...
27
00:01:15,755 --> 00:01:17,555
Serei r�pido.
Prometo!
28
00:01:23,429 --> 00:01:26,064
Se quiser algo emprestado...
29
00:01:26,065 --> 00:01:29,016
-N�o, tudo bem.
-Ent�o t�.
30
00:01:29,017 --> 00:01:31,535
Pensei que estivesse farta
de usar as mesmas roupas.
31
00:01:51,390 --> 00:01:53,524
Eu n�o vou roubar
os seus brincos.
32
00:01:53,525 --> 00:01:56,427
O que � que vou fazer com eles?
Vend�-los na escola?
33
00:01:56,428 --> 00:01:58,463
N�o fale de coisas
que voc� n�o entende.
34
00:02:01,100 --> 00:02:04,068
T�. O que � eu n�o compreendo,
Mariana?
35
00:02:04,069 --> 00:02:06,971
Voc� roubou os comprimidos
do seu irm�o e vendeu-os.
36
00:02:06,972 --> 00:02:09,340
E depois deixou ele assumir
a culpa por voc�.
37
00:02:09,341 --> 00:02:12,944
-Nunca pedi ele para fazer isso.
-Mas voc� deixou.
38
00:02:22,721 --> 00:02:25,423
Pode fazer isso no banheiro
como todo mundo, por favor?
39
00:02:25,424 --> 00:02:28,426
-Qual �.
-O que � isso?
40
00:02:28,427 --> 00:02:30,461
N�s vamos levar
o almo�o por algum tempo.
41
00:02:30,462 --> 00:02:32,330
� melhor para voc�.
Vai cuspir.
42
00:02:32,331 --> 00:02:35,249
Eu n�o como queijo.
43
00:02:35,250 --> 00:02:37,535
Desde quando?
Voc� comeu pizza h� duas noites.
44
00:02:37,536 --> 00:02:42,056
Faz mal para a sa�de.
Pode ser de atum?
45
00:02:42,057 --> 00:02:44,275
Se voc� quiser fazer.
46
00:02:44,276 --> 00:02:47,278
Tudo bem, pessoal.
47
00:02:47,279 --> 00:02:49,914
Onde est� o Brandon?
48
00:02:49,915 --> 00:02:51,415
Fria!
49
00:02:51,416 --> 00:02:55,119
Eu acho que acabou
a �gua quente.
50
00:02:57,238 --> 00:03:00,248
ComicSubs apresenta...
51
00:03:00,249 --> 00:03:03,249
The Fosters - 1� Temporada
Epis�dio 03 - Hostile Acts
52
00:03:03,250 --> 00:03:06,250
Tradu��o:
Netto | Tali
53
00:03:06,251 --> 00:03:09,251
Tradu��o:
nati_nina | sh | caioalbanezi
54
00:03:09,252 --> 00:03:12,252
Revis�o:
Aurus | Junio_Tk2
55
00:03:12,253 --> 00:03:15,253
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
56
00:03:32,831 --> 00:03:37,093
www.ComicSubs.net
Qualidade e Divers�o!
57
00:03:37,094 --> 00:03:40,680
Ela gastou uns 15 minutos
a mais no banho. S�rio.
58
00:03:40,681 --> 00:03:42,098
Era a minha vez e eles...
59
00:03:42,099 --> 00:03:44,266
Parece que voc�s precisam
de outro banheiro.
60
00:03:44,267 --> 00:03:46,686
Ou quatro crian�as a menos.
61
00:03:46,687 --> 00:03:49,004
Eu s� queria um pouco
de privacidade.
62
00:03:49,005 --> 00:03:50,973
Sim, bem,
eu n�o acho que meus pais
63
00:03:50,974 --> 00:03:52,941
v�o sair da cidade outra vez
t�o cedo,
64
00:03:52,942 --> 00:03:55,978
ent�o, acho que perdeu sua
chance de privacidade, senhor.
65
00:03:55,979 --> 00:03:57,780
Bem, podemos dar um jeito.
66
00:03:57,781 --> 00:04:01,484
Como? Parece que n�o vamos ficar
sozinhos em sua casa nunca mais.
67
00:04:07,908 --> 00:04:10,877
Pobrezinho. Por quanto tempo
ele vai ficar de castigo?
68
00:04:10,878 --> 00:04:13,963
-A semana inteira.
-Dureza.
69
00:04:13,964 --> 00:04:16,582
E o que te importa?
70
00:04:16,583 --> 00:04:19,919
Eu, nada. S� sinto pena por ele.
O que h� com voc�?
71
00:04:20,971 --> 00:04:25,057
Nada, eu s�...
J� me sinto mal o suficiente.
72
00:04:25,058 --> 00:04:27,843
Tudo bem, mas voc� n�o precisa.
73
00:04:27,844 --> 00:04:30,813
Pense em todas as vezes
que o cobriu. Ele ficar� bem.
74
00:04:30,814 --> 00:04:33,949
N�o � que ele preste aten��o
nas aulas de qualquer maneira.
75
00:04:45,195 --> 00:04:47,263
Olha, o Jude parece ser
um bom rapaz...
76
00:04:47,264 --> 00:04:48,664
Ele �.
77
00:04:48,665 --> 00:04:51,234
Mas o Conselho de Pais
est� todo em cima de mim.
78
00:04:51,235 --> 00:04:54,070
Obviamente, estamos de acordo
em te dar margem de manobra,
79
00:04:54,071 --> 00:04:56,372
mas ele tem que passar
no teste de compet�ncias
80
00:04:56,373 --> 00:04:58,441
que as outras crian�as fazem
para entrar,
81
00:04:58,442 --> 00:05:00,476
ou ter� que mand�-lo
para outro lugar.
82
00:05:00,477 --> 00:05:02,945
N�o posso mand�-lo
para outra escola.
83
00:05:02,946 --> 00:05:05,297
Ele ficaria perdido.
� um dos motivos dele estar
84
00:05:05,298 --> 00:05:09,552
t�o para tr�s agora. Ele n�o
tinha ningu�m para cuidar dele.
85
00:05:09,553 --> 00:05:10,987
Eu n�o sou insens�vel, Lena.
86
00:05:10,988 --> 00:05:14,790
A �nica seguran�a que ele tem
no mundo � a sua irm�.
87
00:05:14,791 --> 00:05:16,792
Separ�-los seria terr�vel
para ele.
88
00:05:16,793 --> 00:05:19,428
Olha, estou tentando proteger
voc�s tamb�m.
89
00:05:19,429 --> 00:05:20,996
Voc� sabe como isso funciona.
90
00:05:20,997 --> 00:05:23,231
Nosso financiamento
� baseado no desempenho.
91
00:05:23,232 --> 00:05:25,434
E agora tenho um novo aluno
da s�tima s�rie
92
00:05:25,435 --> 00:05:31,073
que pulou da lista de espera,
e que n�o est� acompanhando.
93
00:05:32,909 --> 00:05:35,111
� poss�vel darmos a ele
mais tempo?
94
00:05:35,112 --> 00:05:36,946
Antes de ele ter
de fazer o teste?
95
00:05:36,947 --> 00:05:39,581
Se eu tivesse um tempo
para ensin�-lo a mat�ria...
96
00:05:39,582 --> 00:05:42,885
Lena, ele far� o exame na sexta,
ou ele sair� de Anchor Beach.
97
00:05:44,888 --> 00:05:48,908
Ele � culpado na medida
em que cometeu o crime.
98
00:05:48,909 --> 00:05:52,678
Mas ele nunca se sentiu assim
at� que ele foi pego.
99
00:05:52,679 --> 00:05:57,466
Certo. Quero que todos escrevam
sobre culpa nos seus cadernos.
100
00:05:58,335 --> 00:06:01,470
Espere, escrever?
Com caneta? Escrita � m�o?
101
00:06:01,471 --> 00:06:04,173
Sim, escrita � m�o.
102
00:06:04,174 --> 00:06:07,143
E n�o se preocupem.
Ningu�m vai ler.
103
00:06:07,144 --> 00:06:10,078
� s� para criarem o h�bito
de escreverem todos os dias.
104
00:06:12,115 --> 00:06:15,067
Pessoal. S�rio, quero que voc�s
escrevam sobre o que
105
00:06:15,068 --> 00:06:17,820
voc� sentir que � estranho,
vergonhoso ou culpado.
106
00:06:17,821 --> 00:06:20,056
Se sentir�o melhor sobre isso,
eu prometo.
107
00:06:33,804 --> 00:06:36,539
Fraco, Foster.
Muito fraco.
108
00:06:36,540 --> 00:06:39,926
-E pare de me "cutucar" online.
-Ei, me encontre amanh�.
109
00:06:39,927 --> 00:06:43,279
Te encontrar? Por qu�?
Ficar� na deten��o, esqueceu?
110
00:06:43,280 --> 00:06:45,414
Pedirei ao Douglas
para ir ao banheiro.
111
00:06:45,415 --> 00:06:48,334
Ent�o, duas horas. Encontro voc�
perto do posto salva-vidas.
112
00:06:49,352 --> 00:06:51,587
Eu n�o sei,
tenho que pensar sobre isso.
113
00:06:51,588 --> 00:06:53,289
Foster!
114
00:06:53,290 --> 00:06:55,124
O qu�?
115
00:06:55,125 --> 00:06:57,126
Te vejo amanh�.
116
00:07:01,498 --> 00:07:03,933
-O que voc� est� fazendo?
-Nada.
117
00:07:03,934 --> 00:07:06,402
Conversando com Lexi.
Qual � o problema?
118
00:07:06,403 --> 00:07:09,539
Sem aula, sem atividades extras,
sem divers�o.
119
00:07:09,540 --> 00:07:11,574
Na deten��o na escola
e em casa. S� isso.
120
00:07:11,575 --> 00:07:13,109
Mas temos um jogo
esta semana.
121
00:07:13,110 --> 00:07:15,111
N�o � problema meu.
122
00:07:15,112 --> 00:07:17,080
Jesus, voc� deu
seus comprimidos.
123
00:07:17,081 --> 00:07:20,016
Voc� n�o entende
o qu�o s�rio � isso?
124
00:07:20,017 --> 00:07:22,218
Poderia ter sido muito pior.
125
00:07:27,858 --> 00:07:30,860
Use suas pernas, B.
N�o est� usando suas pernas.
126
00:07:30,861 --> 00:07:35,064
Os g�meos est�o bravos,
porque mam�e p�s Callie e Jude
127
00:07:35,065 --> 00:07:37,533
no quarto deles e n�o no meu,
ent�o todos est�o...
128
00:07:37,534 --> 00:07:39,535
Tensos o tempo todo.
129
00:07:41,505 --> 00:07:42,972
Assim est� melhor.
130
00:07:43,807 --> 00:07:45,641
Muito bom.
Quer um pouco de �gua?
131
00:07:47,111 --> 00:07:48,511
Sim.
132
00:07:54,368 --> 00:07:56,469
Ent�o, estive pensando,
133
00:07:56,470 --> 00:07:59,422
talvez queira passar
mais tempo na minha casa?
134
00:07:59,423 --> 00:08:01,124
Talvez at� mesmo
morar comigo.
135
00:08:03,827 --> 00:08:05,228
Por qu�?
136
00:08:06,830 --> 00:08:09,031
Voc� sabe,
novas crian�as na casa.
137
00:08:09,032 --> 00:08:11,033
O lugar est� lotado...
138
00:08:11,034 --> 00:08:13,903
S� te vejo
uma noite por semana.
139
00:08:13,904 --> 00:08:16,906
Logo ir� para a faculdade...
140
00:08:16,907 --> 00:08:18,825
E sinto que estou
ficando de fora.
141
00:08:18,826 --> 00:08:20,943
-S�rio?
-Sim.
142
00:08:20,944 --> 00:08:23,446
Poderia ser divertido.
Por que n�o?
143
00:08:25,282 --> 00:08:26,716
N�o precisa dizer nada.
144
00:08:26,717 --> 00:08:28,601
Basta pensar nisso
e me avise.
145
00:08:40,550 --> 00:08:41,950
Se importa?
146
00:08:43,620 --> 00:08:45,454
-O qu�?
-A m�sica. � irritante.
147
00:08:48,508 --> 00:08:51,426
-Est� de bom humor hoje...
-Estou sempre de bom humor.
148
00:08:51,427 --> 00:08:53,428
Est� realmente
de bom humor esta noite.
149
00:08:55,231 --> 00:08:56,748
Voc� est�...
150
00:08:56,749 --> 00:08:59,217
Existe algu�m sobre quem
n�o me contou?
151
00:08:59,218 --> 00:09:02,004
O qu�?
N�o.
152
00:09:02,005 --> 00:09:06,041
S�rio? Nada est� acontecendo?
Nadinha?
153
00:09:06,042 --> 00:09:09,945
Nada entre voc� e Lexi?
154
00:09:11,014 --> 00:09:12,781
Nada.
155
00:09:12,782 --> 00:09:14,983
N�o parecia ser assim
essa tarde.
156
00:09:15,785 --> 00:09:17,719
Quando?
No voleibol?
157
00:09:17,720 --> 00:09:19,554
Est�vamos s� conversando.
158
00:09:19,555 --> 00:09:20,856
Ajudei-a com as cortadas.
159
00:09:20,857 --> 00:09:23,525
Com as cortadas, mesmo?
160
00:09:25,695 --> 00:09:28,664
O que posso dizer,
sou irresist�vel...
161
00:09:32,235 --> 00:09:35,437
Relaxa. Sabe que n�o namoraria
uma de suas amigas toscas.
162
00:09:35,438 --> 00:09:37,506
Certo?
163
00:09:40,877 --> 00:09:43,178
Ent�o, n�o poderei
ir � escola como os outros?
164
00:09:43,179 --> 00:09:44,980
N�o, n�o.
Querido, ou�a,
165
00:09:44,981 --> 00:09:48,283
s� precisa fazer o teste,
e quando passar, ir� ficar bem.
166
00:09:48,284 --> 00:09:50,118
Se ele passar.
167
00:09:50,119 --> 00:09:54,790
Bem, sim, mas s� precisa de 65
ou mais, e est� tudo certo.
168
00:09:55,825 --> 00:09:57,759
Pode fazer isso, certo?
169
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Isso n�o � justo.
170
00:10:00,563 --> 00:10:03,699
N�o, n�o �.
Mas quero sugerir algo.
171
00:10:03,700 --> 00:10:06,468
Jude, passaremos
a semana preparando voc�,
172
00:10:06,469 --> 00:10:08,437
e assim ir� passar,
com certeza.
173
00:10:08,438 --> 00:10:10,205
Fechado?
174
00:10:12,508 --> 00:10:14,937
Lembre-se de converter
para fra��o primeiro.
175
00:10:16,738 --> 00:10:19,147
-Ei, B.
-Oi.
176
00:10:19,148 --> 00:10:22,217
-Gostou das gaiolas de baseball?
-Boas, voc� sabe.
177
00:10:25,188 --> 00:10:26,988
Sim?
O que houve?
178
00:10:29,792 --> 00:10:32,761
Querido? Acho que fizemos
um bom trabalho hoje.
179
00:10:32,762 --> 00:10:35,130
Ent�o, por que n�o sobe
e se prepara para dormir.
180
00:10:36,799 --> 00:10:39,768
-Boa noite, amig�o.
-Boa noite Jude, j� subiremos.
181
00:10:39,769 --> 00:10:41,670
O que houve, querido?
182
00:10:47,045 --> 00:10:48,510
O papai meio que...
183
00:10:48,511 --> 00:10:51,346
Me pediu para morar com ele.
184
00:10:57,086 --> 00:11:00,155
Bem, ele nunca disse
nada para mim.
185
00:11:00,156 --> 00:11:04,760
Acho que ele deveria
ter falado comigo antes.
186
00:11:04,761 --> 00:11:06,528
Sim.
Eu acho.
187
00:11:06,529 --> 00:11:10,766
Tudo bem, n�o se preocupe.
Vou falar com ele.
188
00:11:10,767 --> 00:11:13,668
Certo.
189
00:11:13,669 --> 00:11:17,639
Eu disse que iria
pensar no assunto.
190
00:11:17,640 --> 00:11:20,689
Bem, n�o h� realmente
nada em que pensar.
191
00:11:21,744 --> 00:11:23,846
Quer dizer,
a escolha n�o � sua.
192
00:11:23,847 --> 00:11:27,309
Nem do seu pai, nesse caso.
193
00:11:27,984 --> 00:11:30,919
O que quer dizer com a escolha
n�o � minha? Por que n�o?
194
00:11:35,124 --> 00:11:37,959
Porque voc� �...
195
00:11:37,960 --> 00:11:39,795
-Ainda � uma crian�a.
-Tenho 16 anos.
196
00:11:39,796 --> 00:11:42,531
Sim, exatamente. Tem 16 anos,
n�o � um adulto ainda.
197
00:11:43,900 --> 00:11:45,834
Isso � uma merda.
198
00:11:45,835 --> 00:11:47,602
Como �?
199
00:11:47,603 --> 00:11:49,437
Uma merda.
Eu deveria poder escolher.
200
00:11:49,438 --> 00:11:51,573
Bem, n�o pode.
201
00:11:51,574 --> 00:11:53,492
E fim de papo.
202
00:11:53,493 --> 00:11:55,410
Certo.
Fim de papo.
203
00:11:55,411 --> 00:11:58,146
Porque isso
� a sua resposta para tudo.
204
00:11:58,147 --> 00:11:59,581
Certo,
vamos respirar fundo...
205
00:11:59,582 --> 00:12:02,217
Certo, B. Porque voc�
� um prisioneiro aqui,
206
00:12:02,218 --> 00:12:04,085
nessa casa de artes�es
em Mission Bay.
207
00:12:04,086 --> 00:12:05,987
-Stef...
-O qu�?
208
00:12:05,988 --> 00:12:07,289
Quando pude escolher algo?
209
00:12:07,290 --> 00:12:10,125
Escolhi seu div�rcio
com o papai?
210
00:12:10,126 --> 00:12:11,793
Escolhi com quem iria viver?
211
00:12:11,794 --> 00:12:13,662
Voc� tinha cinco anos!
Tenha d�.
212
00:12:13,663 --> 00:12:16,798
Que tal escolher ter duas m�es,
pude escolher isso?
213
00:12:18,868 --> 00:12:21,603
-J� chega, Brandon.
-Por qu�?
214
00:12:21,604 --> 00:12:24,439
Porque n�o fa�o o que voc� quer?
215
00:12:24,440 --> 00:12:26,441
N�o, porque est�
me desrespeitando.
216
00:12:26,442 --> 00:12:27,776
Estou desrespeitando?
217
00:12:27,777 --> 00:12:30,378
Que tal voc� ter um pouco
de respeito pelos outros!
218
00:12:30,379 --> 00:12:32,414
Pare de falar agora.
219
00:12:32,415 --> 00:12:34,382
Sim, claro!
Porque essa � a sua resposta.
220
00:12:34,383 --> 00:12:37,085
Toda vez que algu�m discorda,
tem que parar de falar!
221
00:12:37,086 --> 00:12:38,653
Fique quieto!
Fa�a do meu jeito!
222
00:12:38,654 --> 00:12:42,057
Preste aten��o no que fala,
rapazinho.
223
00:12:42,058 --> 00:12:44,125
-Cuidado com isso, m�e.
-Brandon!
224
00:12:44,126 --> 00:12:45,794
Se sair desta casa.
225
00:12:45,795 --> 00:12:47,729
Stef. Stef!
Deixe-o ir.
226
00:12:47,730 --> 00:12:49,714
Ele precisa se acalmar.
227
00:12:50,933 --> 00:12:52,767
E voc� tamb�m...
228
00:12:59,575 --> 00:13:01,543
Vai ficar acordada
por muito mais tempo?
229
00:13:01,544 --> 00:13:03,311
N�o consigo dormir
com a luz acesa.
230
00:13:16,392 --> 00:13:18,593
N�o sou s� uma vadia ego�sta,
sabia...
231
00:13:20,129 --> 00:13:21,596
Certo.
232
00:13:22,832 --> 00:13:24,866
N�o vendi as p�lulas por mim.
233
00:13:24,867 --> 00:13:26,935
N�o comprei um vestido novo
ou algo assim.
234
00:13:28,604 --> 00:13:30,572
Ent�o, por que fez isso?
235
00:13:33,442 --> 00:13:34,909
Para a minha m�e biol�gica.
236
00:13:38,481 --> 00:13:40,215
Est� ouvindo?
237
00:13:47,023 --> 00:13:48,990
Estou ouvindo.
238
00:13:58,100 --> 00:13:59,734
Onde voc� estava?
239
00:14:00,035 --> 00:14:02,070
Eu fui na Aiden.
240
00:14:02,071 --> 00:14:04,839
N�o se faz isso.
N�o se sai andando.
241
00:14:04,840 --> 00:14:07,875
Eu sei, eu s�...
Sinto muito.
242
00:14:07,876 --> 00:14:12,479
Eu sei, eu tamb�m sinto muito
por levantar a minha voz.
243
00:14:12,480 --> 00:14:15,650
Mas isso n�o pode acontecer
novamente.
244
00:14:15,651 --> 00:14:18,820
Pode ficar bravo comigo
o quanto quiser,
245
00:14:18,821 --> 00:14:20,688
mas n�o pode sair andando.
246
00:14:20,689 --> 00:14:23,558
N�o vai acontecer de novo.
Eu prometo.
247
00:14:23,559 --> 00:14:25,726
Tudo bem.
248
00:14:27,463 --> 00:14:32,666
E pra constar, eu...
Amo ter duas m�es.
249
00:14:34,036 --> 00:14:36,004
Isso � bom.
250
00:14:39,708 --> 00:14:43,044
Voc� j� exp�s o seu ponto,
Brandon.
251
00:14:43,045 --> 00:14:48,583
J� falei com a Lena, e agora
� com voc�... Onde quer morar.
252
00:14:48,584 --> 00:14:51,486
Pode ficar aqui,
ou mudar com o seu pai.
253
00:14:51,487 --> 00:14:54,589
� sua escolha.
S� nos avise quando decidir.
254
00:14:54,590 --> 00:14:58,693
N�o fique muito tempo acordado.
J� est� tarde.
255
00:14:58,694 --> 00:15:00,628
-Certo.
-Tudo bem.
256
00:15:10,956 --> 00:15:14,309
Voc� voltou.
Foi uma briga e tanto, cara.
257
00:15:17,246 --> 00:15:20,280
-Voc� ouviu?
-Todos ouvimos.
258
00:15:20,281 --> 00:15:23,985
- O que aconteceu?
-Elas deixaram eu decidir.
259
00:15:25,921 --> 00:15:28,323
S�rio?
260
00:15:29,692 --> 00:15:32,794
As m�es v�o ficar arrasadas
se voc� for.
261
00:15:32,795 --> 00:15:35,162
E meu pai vai ficar devastado
se eu n�o for.
262
00:15:36,532 --> 00:15:37,832
Voc� queria escolher.
263
00:15:40,536 --> 00:15:42,737
Boa sorte com isso.
264
00:15:51,136 --> 00:15:54,038
Estava pensando que vamos ficar
muito mais tempo sozinhos.
265
00:15:56,041 --> 00:15:58,776
S� espero que minhas m�es
n�o fiquem muito chateadas.
266
00:15:58,777 --> 00:16:01,011
Brandon, elas ficar�o bem.
S�rio.
267
00:16:01,012 --> 00:16:03,681
Voc� pode visit�-las,
voc� sabe,
268
00:16:03,682 --> 00:16:05,917
e com todas as crian�as l�,
nem v�o perceber.
269
00:16:08,821 --> 00:16:10,888
Muito bom.
270
00:16:10,889 --> 00:16:13,691
Pensei que voc� sentiria culpa.
Bom. Muito bom.
271
00:16:16,412 --> 00:16:19,497
Perdeu a caneta?
Tudo bem.
272
00:16:20,566 --> 00:16:22,533
Bom. �timo.
273
00:16:22,534 --> 00:16:24,368
Bom.
274
00:16:28,073 --> 00:16:31,309
Vejo que um de n�s ainda est�
esperando por inspira��o.
275
00:16:31,310 --> 00:16:34,145
J� sei... Por que voc� e Wyatt
n�o vem me ver ap�s a aula
276
00:16:34,146 --> 00:16:37,248
e veremos se conseguimos fazer
esse ess�ncia fluir.
277
00:16:37,882 --> 00:16:41,153
N�o foi o que eu quis dizer.
Voc� � incorrig�vel.
278
00:16:41,787 --> 00:16:44,772
Cada um de voc�s deveria saber
o que isso significa.
279
00:16:44,773 --> 00:16:46,858
T�, vamos para a p�gina 45.
280
00:16:54,700 --> 00:16:58,519
Ent�o, vamos falar sobre
o elefante no carro ou o qu�?
281
00:16:58,520 --> 00:17:01,171
N�o h� muito o que dizer.
Brandon ir� se decidir.
282
00:17:01,172 --> 00:17:06,310
-Voc� poderia ter dito n�o.
-Eu tentei, e n�o fui bem.
283
00:17:07,579 --> 00:17:10,514
Pode me ver um burrito
com salsa extra, por favor?
284
00:17:10,515 --> 00:17:12,316
-Pode deixar.
-Obrigado.
285
00:17:16,271 --> 00:17:19,123
-Agora vai ficar brava comigo?
-Eu n�o sei, Mike.
286
00:17:19,124 --> 00:17:22,060
Gostaria que voc� tivesse falado
comigo primeiro? Claro!
287
00:17:22,061 --> 00:17:24,695
Concordarei com o que ele
decidir? Provavelmente, n�o.
288
00:17:24,696 --> 00:17:26,764
Ent�o,
talvez isso seja o melhor.
289
00:17:26,765 --> 00:17:29,133
Mas se fizer algo
nas escuras assim de novo,
290
00:17:29,134 --> 00:17:32,036
vou te enterrar no fundo
do deserto.
291
00:17:32,037 --> 00:17:33,704
Justo.
292
00:17:34,639 --> 00:17:36,873
� um saco n�o saber
das coisas, n�o �?
293
00:17:38,677 --> 00:17:43,648
Ent�o tudo isso sobre
o Brandon � vingan�a?
294
00:17:43,649 --> 00:17:46,634
Pelo o qu�? Por descobrir
que eu era gay e ter te deixado?
295
00:17:46,635 --> 00:17:50,254
-� um pouco tarde pra vingan�a.
-Tamb�m acho, Mike, qual �.
296
00:17:50,255 --> 00:17:53,124
Se for refazer nosso casamento
durante dez horas por dia,
297
00:17:53,125 --> 00:17:55,343
Vou pedir � Robert
por outro parceiro. S�rio.
298
00:17:55,344 --> 00:17:58,542
Stef, n�o � vingan�a...
299
00:17:58,543 --> 00:18:01,899
� arrependimento, amadureci.
300
00:18:01,900 --> 00:18:04,902
Tenho um filho crescendo
por conta pr�pria.
301
00:18:04,903 --> 00:18:07,038
S� estou tentando fazer
algo certo.
302
00:18:20,552 --> 00:18:23,688
Talya me contou a novidade.
303
00:18:25,324 --> 00:18:30,461
-Vai morar com o seu pai?
-Sim.
304
00:18:30,462 --> 00:18:33,998
N�o �...
305
00:18:33,999 --> 00:18:39,804
Isso pode soar est�pido.
N�o � por mim e o Jude, �?
306
00:18:39,805 --> 00:18:44,075
N�o, n�o.
Nada a ver.
307
00:18:44,076 --> 00:18:47,474
Porque, pelo o que eu vejo,
308
00:18:47,475 --> 00:18:50,848
voc� parece feliz na sua casa.
309
00:18:50,849 --> 00:18:53,584
-Sim.
-�gua quente � irresist�vel.
310
00:18:55,621 --> 00:18:59,023
Eu sou, eu sou.
311
00:18:59,024 --> 00:19:02,426
� minha casa, onde eu cresci.
312
00:19:05,364 --> 00:19:07,131
Ent�o por que est� indo embora?
313
00:19:26,417 --> 00:19:31,956
-N�o deveria estar na sua sala?
-N�s estamos, dram�tico.
314
00:19:31,957 --> 00:19:35,510
Leslie queria ter certeza
que os cartazes seriam postos.
315
00:19:35,511 --> 00:19:36,878
Como saiu o teste?
316
00:19:36,879 --> 00:19:40,331
Disse ao Douglas que precisava
tomar um ar.
317
00:19:41,583 --> 00:19:43,551
Devo voltar.
318
00:19:43,552 --> 00:19:46,520
-Escuta.
-Sim?
319
00:19:46,521 --> 00:19:50,942
Muito obrigada, pelo o que fez.
320
00:19:50,943 --> 00:19:53,344
Dizer � m�e tudo aquilo.
N�o precisava fazer isso.
321
00:19:53,345 --> 00:19:55,112
Est� tudo bem.
322
00:19:55,113 --> 00:19:59,016
S� quero que saiba o quanto
eu aprecio isso.
323
00:19:59,017 --> 00:20:01,018
Voc� realmente � o melhor irm�o.
324
00:20:36,755 --> 00:20:39,323
Foster! Foster. Ei!
325
00:20:41,459 --> 00:20:44,445
O que aconteceu? Douglas n�o
deixou voc� ir ao banheiro?
326
00:20:47,499 --> 00:20:50,501
Ent�o o qu�?
Fiquei esperando por meia hora.
327
00:20:50,502 --> 00:20:54,505
-Sinto muito sobre isso.
-"Sinto muito sobre isso".
328
00:20:56,374 --> 00:20:58,509
-S� isso?
-Eu n�o...
329
00:20:58,510 --> 00:21:02,013
-N�o acho que seja boa ideia.
-Por que n�o?
330
00:21:02,014 --> 00:21:03,947
Voc� sabe porqu�.
331
00:21:05,200 --> 00:21:07,117
Por causa da Mariana?
332
00:21:08,853 --> 00:21:12,022
-Acha que ela vai ligar?
-Eu sei que vai. Ela disse.
333
00:21:12,023 --> 00:21:14,942
Seu irm�o e sua melhor amiga
se gostam, e da�?
334
00:21:14,943 --> 00:21:17,360
A maioria das pessoas
veria como uma coisa boa.
335
00:21:17,361 --> 00:21:19,096
�, bem, ela n�o.
336
00:21:23,034 --> 00:21:25,803
Faremos simplesmente
o que a Mariana quer?
337
00:21:42,420 --> 00:21:44,321
Tente us�-la para escrever.
338
00:21:45,323 --> 00:21:48,158
N�o acho que isso v� acontecer,
Timothy.
339
00:21:48,159 --> 00:21:50,060
Talvez apenas
n�o sejamos escritores.
340
00:21:50,995 --> 00:21:54,832
J� ouviram sobre Joan Didion?
N�o?
341
00:21:54,833 --> 00:21:58,936
Ela � uma escritora.
Garota forte.
342
00:21:58,937 --> 00:22:01,905
Ela fala que escrever
� "um ato hostil".
343
00:22:01,906 --> 00:22:04,742
Um modo de
"impor a sua vontade no mundo"
344
00:22:04,743 --> 00:22:07,778
Eu n�o quero
apontar dedos, mas...
345
00:22:07,779 --> 00:22:11,715
Duas das tr�s pessoas aqui
parecem um pouco hostis.
346
00:22:11,716 --> 00:22:13,684
Para mim, pelo menos.
347
00:22:13,685 --> 00:22:17,421
A coisa � que, a escrita precisa
de uma coragem real.
348
00:22:17,422 --> 00:22:22,092
E voc�s n�o parecem
ser medrosos.
349
00:22:22,093 --> 00:22:25,095
Vamos l�. Vamos l�.
Uma linha.
350
00:22:25,096 --> 00:22:28,966
Uma coisa que tem feito barulho
em sua cabe�a desde sempre.
351
00:22:28,967 --> 00:22:31,235
Uma coisa que os fa�a
sentir terr�veis.
352
00:22:31,236 --> 00:22:37,074
Tirem da�. Coloquem no papel.
E vejam o que acontece.
353
00:22:55,794 --> 00:22:58,328
-Ei, amigo.
-Ei, estou pronto.
354
00:22:58,329 --> 00:22:59,746
Para onde vamos?
Comer fora?
355
00:22:59,747 --> 00:23:01,498
Para minha casa.
Pensei em cozinhar.
356
00:23:02,467 --> 00:23:04,151
S�rio?
357
00:23:04,152 --> 00:23:05,836
Sim, s�rio.
J� cozinhei antes.
358
00:23:05,837 --> 00:23:08,222
Al�m de macarr�o?
Eu teria cuidado, B.
359
00:23:08,223 --> 00:23:10,274
Ele me cozinhou um peda�o
de peixe em 1997,
360
00:23:10,275 --> 00:23:13,961
-e ainda sinto o gosto.
-Eu o trago de volta �s nove.
361
00:23:22,921 --> 00:23:24,854
Eu sei.
362
00:24:06,281 --> 00:24:10,000
Vou pegar um lanche.
Quer alguma coisa?
363
00:24:23,714 --> 00:24:26,717
N�o fa�a isso.
Vamos comer em frente � TV.
364
00:24:26,718 --> 00:24:28,518
Finalmente consegui
ligar o som.
365
00:24:28,519 --> 00:24:30,453
Tudo bem.
366
00:24:31,356 --> 00:24:32,807
E, sabe... se voc� se mudar,
367
00:24:32,808 --> 00:24:36,059
podemos mover a mesa
para fora do caminho,
368
00:24:36,060 --> 00:24:39,596
e poderia p�r o seu teclado
e outras coisa ali.
369
00:24:39,597 --> 00:24:42,466
Sim, sim, isso seria...
Legal.
370
00:24:42,467 --> 00:24:45,002
Sim, quero dizer,
voc� sabe, se...
371
00:24:45,003 --> 00:24:46,303
-Certo.
-Sem press�o.
372
00:24:46,304 --> 00:24:47,937
Isso.
373
00:24:53,978 --> 00:24:59,082
-Ei, o que... � isso?
-Isso? Gostou? Eu fiz!
374
00:24:59,083 --> 00:25:02,786
-Fez voc� fez?
-Sim.
375
00:25:02,787 --> 00:25:04,688
� o navio em que eu estava
na Marinha.
376
00:25:04,689 --> 00:25:07,841
Sim, eu me lembro do nome mas...
377
00:25:07,842 --> 00:25:09,927
Voc� o fez?
378
00:25:11,863 --> 00:25:13,863
Bom trabalho, pai.
379
00:25:18,403 --> 00:25:21,305
Lembra, isto � metade
da base vezes a altura.
380
00:25:22,507 --> 00:25:24,274
Eu continuo esquecendo
das f�rmulas.
381
00:25:25,310 --> 00:25:29,346
-Talvez eu n�o seja inteligente.
-Querido, voc� � inteligente.
382
00:25:29,347 --> 00:25:31,148
E acredite,
reconhe�o intelig�ncia.
383
00:25:31,149 --> 00:25:33,183
Considerando que voc� esteve
em o qu�?
384
00:25:33,184 --> 00:25:35,485
Seis escolas diferentes
nos �ltimos 4 anos,
385
00:25:35,486 --> 00:25:38,822
voc� est� indo bem.
386
00:25:38,823 --> 00:25:42,059
Sete.
Sete escolas diferentes.
387
00:25:49,066 --> 00:25:52,936
-Ent�o, voc� ainda joga p�quer?
-N�o.
388
00:25:54,839 --> 00:25:57,607
Por qu�? Lembro que voc�
se gabava o tempo todo
389
00:25:57,608 --> 00:26:00,644
sobre limpar os caras
para o dinheiro da cerveja.
390
00:26:00,645 --> 00:26:02,746
Voc� sabe...
391
00:26:02,747 --> 00:26:06,516
Faz algo por um tempo,
o povo vai ficando ocupado e...
392
00:26:06,517 --> 00:26:10,287
Eu n�o sei.
Voc� s� deixa pra l�.
393
00:26:10,288 --> 00:26:13,924
-Que pena.
-Acontece, garoto.
394
00:26:18,129 --> 00:26:19,796
Tenho que lev�-lo para casa.
395
00:26:21,115 --> 00:26:26,770
Posso ligar para a m�e,
e terminamos o filme.
396
00:26:26,771 --> 00:26:28,772
-�?
-Sim.
397
00:26:29,841 --> 00:26:31,574
Tudo bem.
398
00:26:38,516 --> 00:26:42,285
Tive uma ideia.
Vamos jogar um jogo.
399
00:26:42,286 --> 00:26:44,321
Por que n�o vai l� em cima,
re�ne todos,
400
00:26:44,322 --> 00:26:46,523
e escolhe algum jogo no arm�rio?
401
00:26:56,167 --> 00:26:57,968
Oi Talya, entra.
402
00:26:57,969 --> 00:27:01,304
O Brandon n�o est� aqui.
Foi jantar com o pai. Lembra?
403
00:27:01,305 --> 00:27:03,073
Droga, eu esqueci.
404
00:27:03,074 --> 00:27:05,976
Tudo bem, voc� � bem-vinda
para esperar. Ele chegar� cedo.
405
00:27:05,977 --> 00:27:08,078
E vamos jogar um jogo,
se quiser participar.
406
00:27:08,079 --> 00:27:09,412
-Claro.
-Tudo bem.
407
00:27:09,413 --> 00:27:12,099
Por que n�o deixa suas coisas
no quarto do Brandon?
408
00:27:12,100 --> 00:27:14,034
-Oi, Callie!
-Oi.
409
00:27:15,086 --> 00:27:19,523
-Vamos jogar?
-Sim, vamos jogar.
410
00:27:19,524 --> 00:27:21,224
-Todas n�s?
-Sim, todas n�s.
411
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Faz�amos isso
o tempo todo, lembra?
412
00:27:23,561 --> 00:27:26,396
S� perdemos o h�bito,
e agora com Callie e Jude aqui,
413
00:27:26,397 --> 00:27:28,298
seria divertido retomar
a tradi��o.
414
00:27:28,299 --> 00:27:31,168
Algu�m disse "jogo"?
S�rio?
415
00:27:31,169 --> 00:27:34,337
Preparem-se para perder.
Ela sempre perde.
416
00:27:34,338 --> 00:27:37,441
-Viu? Divers�o.
-Divers�o para todos.
417
00:27:37,442 --> 00:27:41,244
Eles s�o t�o divertidos.
Sentirei saudades daqui.
418
00:27:41,245 --> 00:27:44,247
Visto que o Brandon
vai mudar para o pai.
419
00:27:44,248 --> 00:27:46,316
Tem falado com ele ultimamente?
420
00:27:46,317 --> 00:27:48,852
Porque acho
que isso n�o vai acontecer.
421
00:27:56,027 --> 00:27:58,695
-Um boomerang?
-Um boomerang.
422
00:27:58,696 --> 00:28:01,521
-S�rio, um boomerang?
-Uma arma de algum tipo.
423
00:28:07,371 --> 00:28:10,074
-Ol�.
-Oi.
424
00:28:10,075 --> 00:28:12,476
Acabamos de come�ar,
guardamos um lugar para voc�.
425
00:28:12,477 --> 00:28:14,511
Voc� pode ser o cartola.
426
00:28:16,414 --> 00:28:17,947
Ent�o...
427
00:28:19,360 --> 00:28:22,953
Acho que vou me mudar
para casa do meu pai.
428
00:28:28,092 --> 00:28:31,661
Est� bem. Legal.
429
00:28:41,672 --> 00:28:46,443
Muito bem, antes de come�armos,
algu�m quer alguma coisa?
430
00:28:46,444 --> 00:28:48,545
Vou pegar um ch�.
Querem alguma coisa?
431
00:28:48,546 --> 00:28:50,413
Certo.
432
00:29:01,983 --> 00:29:03,917
-Oi.
-Oi.
433
00:29:03,918 --> 00:29:06,052
Voc� est� realmente se mudando.
434
00:29:06,053 --> 00:29:07,954
�.
435
00:29:07,955 --> 00:29:10,657
Obrigada por deixar
eu usar isso.
436
00:29:10,658 --> 00:29:12,959
O que est� fazendo?
437
00:29:12,960 --> 00:29:16,897
-N�o era um empr�stimo.
-S�rio?
438
00:29:16,898 --> 00:29:19,532
� para voc�.
439
00:29:19,533 --> 00:29:21,802
N�o sei o que dizer.
440
00:29:21,803 --> 00:29:23,670
N�o precisa dizer nada.
441
00:29:23,671 --> 00:29:25,639
S� certifique-se de tocar.
442
00:29:30,211 --> 00:29:33,346
Acho que decidiu que precisava
de mais �gua quente.
443
00:29:33,347 --> 00:29:35,048
�.
444
00:29:39,954 --> 00:29:42,923
-Obrigada.
-N�o se preocupe.
445
00:29:54,869 --> 00:29:58,005
Vou colocar a cama
naquela parede.
446
00:29:58,006 --> 00:29:59,857
Colocar um sof�
ou algo do tipo aqui.
447
00:29:59,858 --> 00:30:02,776
Tornar isso
em um lugar de solteiro.
448
00:30:03,778 --> 00:30:06,714
Acalme-se,
esse ainda � o meu quarto.
449
00:30:06,715 --> 00:30:09,316
O que vou fazer
sem voc� aqui, cara?
450
00:30:09,317 --> 00:30:12,085
Ser� s� eu
e esse monte de garotas.
451
00:30:12,086 --> 00:30:15,657
-E o Jude.
-�, e o Jude.
452
00:30:15,658 --> 00:30:19,894
Voc� ficar� bem,
s� fique longe de problemas.
453
00:30:20,895 --> 00:30:22,930
Pare de dar todo seu rem�dio,
454
00:30:22,931 --> 00:30:25,398
para cada garota bonita
na escola, para uma coisa.
455
00:30:30,204 --> 00:30:32,072
N�o fui eu.
456
00:30:32,073 --> 00:30:34,958
-O qu�?
-Foi a Mariana.
457
00:30:34,959 --> 00:30:36,810
Est� brincando, n�?
458
00:30:36,811 --> 00:30:39,646
Ela queria ganhar dinheiro
para dar � nossa m�e biol�gica.
459
00:30:39,647 --> 00:30:41,248
O que voc� est� fazendo?
460
00:30:41,249 --> 00:30:44,551
Por que ela faria isso?
Por que levaria a culpa por ela?
461
00:30:44,552 --> 00:30:47,687
Mariana me pediu para ir com ela
contar �s m�es o que ela fez.
462
00:30:47,688 --> 00:30:50,790
Ela estava prestes a dizer
alguma coisa.
463
00:30:50,791 --> 00:30:53,360
Olhei para o resto dela,
464
00:30:53,361 --> 00:30:55,428
para seu est�pido
e assustado rosto.
465
00:30:55,429 --> 00:30:57,180
O mesmo rosto
de quando nos mudamos
466
00:30:57,181 --> 00:30:59,232
para a primeira
casa de acolhimento.
467
00:30:59,233 --> 00:31:01,334
E n�o pude deix�-la fazer isso.
468
00:31:01,335 --> 00:31:03,804
Todos sempre est�o bravos
comigo de qualquer jeito.
469
00:31:03,805 --> 00:31:06,584
Ent�o pensei, o que isso
importa? Pelo menos terminou.
470
00:31:06,585 --> 00:31:09,543
Tudo est� sendo aterrado,
e a suspens�o na escola,
471
00:31:09,544 --> 00:31:11,111
valeu a pena,
pois agora ela sabe
472
00:31:11,112 --> 00:31:13,179
que a nossa m�e biol�gica
� uma perdedora.
473
00:31:13,180 --> 00:31:16,816
Sabe que um dia ter� que deixar
a Mariana se cuidar sozinha.
474
00:31:16,817 --> 00:31:19,786
-Nunca toquei nisso!
-Por que voc� faria isso?
475
00:31:19,787 --> 00:31:21,488
Boa sorte com essas duas.
476
00:31:21,489 --> 00:31:22,789
Ningu�m mais esteve aqui!
477
00:31:22,790 --> 00:31:24,674
-Nunca toquei nisso!
-Chega de gritos!
478
00:31:24,675 --> 00:31:26,159
O que est� acontecendo?
479
00:31:26,160 --> 00:31:28,695
-Ela leu meu caderno.
-N�o, n�o li.
480
00:31:28,696 --> 00:31:31,461
Algu�m leu. Deixei ele bem aqui,
na segunda prateleira
481
00:31:31,462 --> 00:31:33,320
e quando voltei,
ele tinha sido movido.
482
00:31:33,321 --> 00:31:35,969
-N�o fui eu.
- Mariana, me diga a verdade.
483
00:31:35,970 --> 00:31:38,105
Estou dizendo!
Nunca peguei isso!
484
00:31:38,106 --> 00:31:41,909
� poss�vel que n�o tenha sido
movido? E s� pensou que foi?
485
00:31:41,910 --> 00:31:45,545
Por qu�? Porque a perfeita
Mariana nunca faria algo errado?
486
00:31:45,546 --> 00:31:48,615
Talvez voc� tenha que conhecer
sua filha um pouco melhor.
487
00:31:48,616 --> 00:31:50,917
O que isso significa?
488
00:31:57,625 --> 00:32:00,961
Quer saber? Esque�a.
N�o se preocupe com isso.
489
00:32:00,962 --> 00:32:02,829
Voc� est� certa.
A culpa foi minha.
490
00:32:02,830 --> 00:32:04,731
S� esqueci ou algo assim.
491
00:32:09,804 --> 00:32:11,391
N�o consigo viver com ela.
492
00:32:11,392 --> 00:32:15,242
Voc� tem que viver,
ent�o descubra como.
493
00:32:15,243 --> 00:32:17,110
Por que voc� tem que ficar
t�o brava?
494
00:32:17,111 --> 00:32:19,145
Por que voc� n�o pode
se dar bem com ela?
495
00:32:19,146 --> 00:32:21,848
-Ela leu meu caderno.
-Por que voc� se importa?
496
00:32:21,849 --> 00:32:25,285
-� s� um caderno est�pido.
-Veja voc� mesmo.
497
00:32:30,091 --> 00:32:31,925
Voc� escreveu sobre o Liam?
498
00:32:47,338 --> 00:32:50,100
Fico feliz que quer me ver.
Podemos jantar qualquer dia.
499
00:32:56,246 --> 00:33:00,184
� dif�cil explicar o que
est� havendo. Um dia entender�.
500
00:33:23,294 --> 00:33:26,045
Ele disse que quer
um ato hostil.
501
00:33:36,657 --> 00:33:39,058
O tempo acabou, Jude.
Terminou?
502
00:33:42,080 --> 00:33:45,532
Vou corrigir
e digo como voc� foi.
503
00:33:48,136 --> 00:33:51,671
S� preciso de 65 para ficar,
n�o �?
504
00:33:51,672 --> 00:33:55,643
�.
Me ou�a.
505
00:33:56,544 --> 00:34:00,513
O que quer que aconte�a,
estou muito orgulhosa de voc�.
506
00:34:02,514 --> 00:34:05,585
V� para aula,
te encontro mais tarde.
507
00:36:14,817 --> 00:36:16,140
Que barulho � esse?
508
00:36:17,452 --> 00:36:18,921
Brandon.
509
00:36:18,922 --> 00:36:20,308
Brandon?
510
00:36:25,294 --> 00:36:27,680
Jogando basquete?
Meu Deus.
511
00:36:27,681 --> 00:36:29,739
Ele n�o joga
desde que errou na final.
512
00:36:29,740 --> 00:36:31,799
Acho que est�
sentindo culpa.
513
00:36:31,800 --> 00:36:34,109
-Culpa do qu�? De nos deixar?
-Te deixar.
514
00:36:34,110 --> 00:36:35,769
Por favor.
515
00:36:38,841 --> 00:36:40,313
V� conversar com ele, Stef.
516
00:36:40,314 --> 00:36:41,615
O que devo dizer?
517
00:36:42,744 --> 00:36:46,165
Ele queria uma escolha,
e teve. Ele tomou a decis�o.
518
00:36:47,432 --> 00:36:50,621
Estou fazendo
o melhor que posso...
519
00:36:50,622 --> 00:36:51,979
N�o � o bastante.
520
00:36:51,980 --> 00:36:54,305
-O que quer dizer?
-Voc� n�o entende.
521
00:36:54,306 --> 00:36:56,402
-O qu�?
-N�o precisa ter ressentimento
522
00:36:56,403 --> 00:36:57,854
-nem fazer careta.
-N�o estou.
523
00:36:57,855 --> 00:36:59,862
Est� sim.
Voc� precisa melhorar.
524
00:37:00,726 --> 00:37:02,715
Precisa ajudar seu filho,
precisa...
525
00:37:02,716 --> 00:37:05,363
Afastar
o que est� sentindo,
526
00:37:06,068 --> 00:37:07,776
e ser uma pessoa melhor.
527
00:37:08,537 --> 00:37:10,199
Porque � isso
que pais fazem.
528
00:37:22,334 --> 00:37:24,044
-Foi sorte.
-Por favor,
529
00:37:24,045 --> 00:37:26,675
sei lan�ar uma bola
ou outra, meu amigo.
530
00:37:28,924 --> 00:37:32,060
Voc� e papai eram atletas,
o que aconteceu comigo?
531
00:37:32,061 --> 00:37:33,895
Voc� tem coisas
mais importantes.
532
00:37:33,896 --> 00:37:37,301
Voc� � engra�ado, esperto
e talentoso,
533
00:37:37,302 --> 00:37:39,287
e mais que isso,
� generoso.
534
00:37:39,288 --> 00:37:41,305
E sabe quem voc� �.
535
00:37:43,772 --> 00:37:45,540
Sabe o que o faz feliz.
536
00:37:45,541 --> 00:37:48,103
� uma coisa incr�vel
para sua idade, B.
537
00:37:48,104 --> 00:37:49,405
N�o leve isso a s�rio.
538
00:37:52,615 --> 00:37:55,468
S� fa�a o que o faz feliz,
tudo bem?
539
00:37:56,118 --> 00:37:58,950
Fa�a isso e serei feliz,
prometo, � assim que funciona.
540
00:37:58,951 --> 00:38:02,620
N�o precisa tomar conta de mim,
ou do seu pai ou da Lena.
541
00:38:03,442 --> 00:38:05,293
Isso � outra coisa.
542
00:38:27,883 --> 00:38:29,702
N�o li seu caderno.
543
00:38:31,820 --> 00:38:35,268
Sei que n�o acredita em mim,
e tudo bem.
544
00:38:36,158 --> 00:38:38,193
Quero dizer,
por que o devia?
545
00:38:38,194 --> 00:38:41,414
Sou a garota com quem
foi for�ada a dividir o quarto.
546
00:38:42,731 --> 00:38:44,658
Lembro como era.
547
00:38:45,534 --> 00:38:47,596
Ser repassada
o tempo todo.
548
00:38:48,237 --> 00:38:50,877
Nunca me senti segura
at� chegar aqui.
549
00:38:51,506 --> 00:38:54,018
Levou um tempo
para confiar em algu�m.
550
00:38:55,577 --> 00:38:57,085
Ent�o eu entendi.
551
00:38:59,348 --> 00:39:01,080
Mas n�o li seu caderno.
552
00:39:08,391 --> 00:39:10,063
Estou indo!
553
00:39:11,961 --> 00:39:14,531
O que est� acontecendo?
554
00:39:14,532 --> 00:39:16,457
Pensei que n�o mudaria
at� amanh�.
555
00:39:19,359 --> 00:39:22,354
Sobre isso...
556
00:39:25,441 --> 00:39:26,974
Voc� est� bem?
557
00:39:26,975 --> 00:39:28,885
Estou, s�...
558
00:39:29,572 --> 00:39:32,238
N�o consigo.
559
00:39:34,331 --> 00:39:35,939
N�o consegue o qu�?
560
00:39:38,053 --> 00:39:39,477
Morar com voc�.
561
00:39:43,492 --> 00:39:45,026
Tudo bem.
562
00:39:45,027 --> 00:39:47,199
Eu sinto muito.
563
00:39:48,597 --> 00:39:49,976
Tudo bem!
564
00:39:51,675 --> 00:39:57,271
N�o posso deixar a m�e
e todos os outros.
565
00:39:57,272 --> 00:39:58,747
N�o se preocupe com isso.
566
00:39:59,942 --> 00:40:03,077
-Tem certeza?
-Tenho.
567
00:40:04,112 --> 00:40:07,715
Escute, n�o era
para ser algo ruim.
568
00:40:07,716 --> 00:40:11,108
Fa�a o que tem que fazer.
569
00:40:11,109 --> 00:40:13,421
Ficarei bem.
570
00:40:13,422 --> 00:40:14,909
� s�rio.
571
00:40:17,493 --> 00:40:18,856
Tudo bem?
572
00:40:29,771 --> 00:40:31,672
Aquilo �...
573
00:40:31,673 --> 00:40:33,341
� um piano?
574
00:40:33,342 --> 00:40:35,768
�.
575
00:40:35,769 --> 00:40:37,208
Eu o aluguei.
576
00:40:37,209 --> 00:40:41,377
Mas est� tudo bem,
pode vir tocar quando quiser.
577
00:40:50,292 --> 00:40:51,643
Sinto muito.
578
00:41:05,207 --> 00:41:06,913
Bem na hora.
579
00:41:08,743 --> 00:41:11,068
Meu pais
n�o deixariam eu vir.
580
00:41:17,753 --> 00:41:21,633
-R�pido, estamos te esperando.
-Est�vamos fazendo pipoca.
581
00:41:21,634 --> 00:41:23,448
A n�o ser,
que voc�s n�o queiram.
582
00:41:23,449 --> 00:41:25,590
Acho que n�o querem,
s� n�s vamos comer.
583
00:41:25,591 --> 00:41:26,921
Vou querer um pouco.
584
00:41:26,922 --> 00:41:30,164
-Pe�a gentilmente.
-Passe a pipoca.
585
00:41:30,165 --> 00:41:32,200
Aqui est�.
586
00:41:32,201 --> 00:41:34,535
-Essa � nossa
-Jude?
587
00:41:34,536 --> 00:41:35,981
Passe a pipoca.
588
00:41:39,624 --> 00:41:41,949
-O que est� fazendo?
-Tarefa de Ingl�s.
589
00:41:41,950 --> 00:41:43,625
Tenho que escrever
uma hist�ria,
590
00:41:43,626 --> 00:41:45,525
e preciso de um nome
para o vil�o.
591
00:41:45,526 --> 00:41:47,326
Flagramos um traficante.
592
00:41:47,327 --> 00:41:49,943
O nome dele era...
Era Freddy.
593
00:41:49,944 --> 00:41:52,312
-� um bom nome.
-Que tal Sanchez?
594
00:41:52,313 --> 00:41:55,790
Como seu chefe? N�o.
Jude n�o posso usar esse.
595
00:41:55,791 --> 00:41:58,042
Tem que ser um menino,
ou pode ser uma menina?
596
00:41:58,811 --> 00:42:00,340
Que tal Liam?
597
00:42:07,419 --> 00:42:08,785
Gostou de algum?
598
00:42:10,806 --> 00:42:14,175
Tudo bem.
Lena, volte para seu lugar.
599
00:42:14,176 --> 00:42:17,778
Ningu�m converse.
Quietos. Mataria por menos.
600
00:42:17,779 --> 00:42:19,522
Conversa durante o filme.
601
00:42:19,523 --> 00:42:20,824
E voc�?
602
00:42:21,816 --> 00:42:25,219
Tudo bem, a� vamos n�s.
O filme vai come�ar.
603
00:42:36,161 --> 00:42:40,710
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
45847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof