Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Tu trato.
2
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Ah, ya veo.
3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Veamos lo que tienes.
4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Vámonos.
5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
¿Yo?
6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Antes de que cambie de opinión.
7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Oye. ¿Quién se queda con tus patatas?
8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
El que vaya a
vuelva a tapar el agujero.
9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Ese seré yo.
10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Estupendo.
11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Oye, esto es bonito.
12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, mejor que no
te acostumbres.
13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Será mejor que bajes el volumen.
14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Despertarás el domingo.
15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
No hasta que terminemos nuestro baile.
16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Mm-hm.
- ¿Te acuerdas de la última vez?
17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Murderation".
18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Baja esa raqueta,
19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
o compraré
la casa de tu familia y la arrasaré".
20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"Mi nombre no es..."
21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Merriell Sunday".
22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
¿Alimentarlo hoy?
23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
Tiró su comida en la caja.
24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
¿Crees que me quedé
para comprobarlo?
25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
Eso es todo para mí, amigos.
26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Lo siento.
27
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Sólo soy yo.
28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
¿Te he despertado?
29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
No.
30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Gracias.
31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
Esto acaba de llegar:
Merriell Sunday Jr.,
32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
hijo del magnate del petróleo desaparecido
Merriell Sunday Sr.,
33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
celebra una rueda de
de emergencia.
34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Uh...
35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Hola. Uh...
36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Hace dos semanas,
Padre y su rebaño
37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
incumplió su plazo de salida.
38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Entonces, a través del cable,
una señal de socorro.
39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Estamos oficialmente
declarándolos desaparecidos.
40
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Pero no vamos... no vamos
sólo vamos a dejar que la cara
41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
y fundador de Sunday Oil
desaparecen así.
42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
No se preocupe.
43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
He seleccionado
algunos de los más duros,
44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
los hijos de puta más listos
...que Dios haya atravesado jamás.
45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Junior no bromeaba.
46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates,
el perro guardián del equipo.
47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Luchó en la Gran Guerra
contra el Kaiser en el 17
48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
y luego volvió
a por más en el 44.
49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dra. Margaret Lamb.
50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Es un verdadero genio
con los animales.
51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
Y su hermana gemela,
una de las desaparecidas,
52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
seguro que se alegrará
de que haya venido.
53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont,
hombre de comunicaciones de radio.
54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Voló en el Enola Gay
en el 45,
55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
lanzando la bomba
sobre los japoneses.
56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
¿Impresionado ya?
57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Experto en demoliciones certificado
"Dinamita" Daniel Hewitt.
58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Es duro ahí fuera,
59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
y a veces
el único camino
60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
es con un puñado de pólvora.
61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Los hombres que hicieron los primeros mapas.
62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Eran titanes
que surcaban los siete mares
63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
y exploró el globo,
64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
abriéndose camino
a través de selvas con machetes,
65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
quemando con antorchas
cuevas con antorchas
66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
con casi toda seguridad
egos insufribles.
67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Cartografía y exploración
no son sinónimos.
68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Nunca ha oído hablar
de la mayoría de los cartógrafos.
69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Exploran
de noche, en la oscuridad
70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
con una vela.
71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Su antorcha, un bolígrafo.
72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Su nave, un libro.
73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley
74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
creado un nuevo método
para visualizar datos
75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
cuando... cuando trazó
los barrios bajos de Chicago, y...
76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
lo hizo sin viajar
a una tierra lejana.
77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Mi punto es este...
78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
No hace falta salir de casa
para ser un pionero.
79
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
¿Sí?
80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
¿Es verdad que tu padre
quedó atrapado en una pirámide?
81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Señora.
82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
¿Firmarías esto?
83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Tu padre es mi héroe.
84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
La Srta. Bannister
tiene una reunión ahora.
85
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Gracias, señor.
86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Gracias. Yo...
87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Soy tu próximo encuentro.
88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Perdón por la emboscada.
Me llamo Belle Parker.
89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Represento a
Sr. Merriell Sunday Jr.
90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
¿Sabes por qué estoy aquí?
91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Podría adivinar.
92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Es sobre tu padre.
93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
Tema del día.
94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Me temo que es grave,
Srta. Bannister.
95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Seguro que sí.
96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
¿Pisó una trampilla
y cayó en un nido de serpientes?
97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
¿Está al tanto de su expedición
al territorio de Alaska?
98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
¿Ser asado en un espetón
por un grupo de nativos locales?
99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Él y el equipo del domingo
están desaparecidos.
100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis ha estado desaparecido
desde que tenía 15 años.
101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
No ha desaparecido.
102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Está... justo
donde pretende estar.
103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
El barco se fue,
y lo perdieron.
104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Y la última palabra que recibió el barco
fue un SOS.
105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
¿Qué se supone que
¿Qué debo hacer al respecto?
106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
El Sr. Merriell Sunday Jr. está
reuniendo un equipo de rescate.
107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Salva a su papá y al tuyo también.
108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Y quiere que tú
que dirijas su búsqueda.
109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Eres bueno en algo,
110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
pero nunca llegaste
hacer nada con él.
111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
¿No crees que ya es hora?
112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Si algo pasó allá arriba,
113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
y Hollis realmente está en problemas,
114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
¿cómo crees que
que os va a ir bien a todos?
115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Mejor contigo.
116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Eh, espera.
117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Es lo último que
Hollis me dio.
118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Lo vas a necesitar.
119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Me adelanté y contraté a
120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
el mejor navegante
que queda en el Sur.
121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Ella va a hacer las cosas
más fáciles para nosotros.
122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Espera, ¿"ella"?
¿Acabas de decir "ella"?
123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
¿Quién es?
124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Permítanme presentarles a nuestro navegante,
125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Srta. Ellie Bannister.
126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
No más preguntas,
127
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
o haré que Coates te saque
por la puerta de tu cabeza.
128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Hemos terminado aquí.
129
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Pero tomemos una linterna.
130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Habla Ellie.
Necesito un ping en nuestra ubicación.
131
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
¿Copias?
132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
...un ancla...
¿Me recibes? Cambio.
133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Adelante.
134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
La tormenta va sobre el barco.
135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Di... repite.
¿Cuándo volverás?
136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Lo siento, Srta. Bannister.
137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Este chaparrón
nos tiene atascados
138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
los últimos días.
139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
El maldito suelo es más duro
que el tío Tommy.
140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Apréndelo.
141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Vas a necesitar
más que una pala.
142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Esa capa superior es permafrost.
Sólido como una roca hasta mediados de verano.
143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Es como tratar de perforar
a través de un yunque.
144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Hey. Hey.
- Trata de--
145
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
¿Te imaginas
¿a dónde nos dirigimos?
146
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Espera, espera, espera, espera. Levántate.
147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Levantaos, levantaos.
Reúnanse. Vengan.
148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Continúa. Cuéntanos.
149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Hicimos contacto con el Erebus.
150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Pero la tormenta...
La señal no era--
151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-No escucho una solución.
-No sé.
152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Con la tormenta, no puedo...
153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Tenemos que quedarnos quietos
154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
hasta que pase la tormenta.
155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Entonces podremos seguir avanzando.
156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Oh, diablos.
157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
¿Quedarse quieto? ¿En... en qué?
158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
¿Una lata de sopa?
159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Nos hemos estado persiguiendo la cola
160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
siguiendo después de girly aquí
¡durante tres días!
161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Es la tormenta.
162
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Nadie sabe dónde estamos.
-Vamos a morir aquí.
163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-si nos quedamos más tiempo.
-Es suficiente.
164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
Señor. Lo siento mucho,
pero...
165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Lo más probable,
tu padre está muerto.
166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
E incluso si supiéramos
dónde estaban,
167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
no podemos encontrarlos
con "Slow Walk" aquí
168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- liderando el camino.
- Le haré callar.
169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Inténtalo, viejo amigo.
170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
El barco no podía permanecer anclado
en el chop.
171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
No tuvieron más remedio
que dejarnos.
172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Todo lo que el hielo consigue,
el hielo se lo queda.
173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Tal vez lo atrapemos
antes de que lleguen muy lejos.
174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
I... Nado arroyos
más rápido que ese barco.
175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
¿Hielo? Ni siquiera es rápido.
Sólo está flotando ahí.
176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- Creo que si podemos...
- No pienses más.
177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
¡Ya no!
178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Mierda. Esto está mal.
179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Sólo un gran maldito
gran ruibarbo bastardo.
180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Ni siquiera podemos volarlo.
181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
¿Por qué no?
182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Un vivac. Hollis solía hacer...
183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Sólo Dios Todopoderoso tiene un mayor
que yo aquí,
184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
y es más callado que Ellie.
185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
No puedo elegir el suelo.
186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
¿Verdad?
187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
¡Así que yo digo que lo abramos!
188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Bien abierto.
Hasta el infierno.
189
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Sí.
190
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Señora.
191
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
De acuerdo.
192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mamá decía que las damas son lo primero.
193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
¡Descombros!
194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Dicen que se supone
para conseguir un tiro limpio
195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
en un animal, pero...
196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...
197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Siempre encuentro
que les das en cualquier sitio.
198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Y los tienes cojeando.
199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Y no pueden correr tan bien,
y entonces...
200
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Sólo... bam.
201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Cuando era pequeña,
202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
mi padre solía llevarme
al VFW.
203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Algunos tenían caras.
204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Máscaras.
205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
¿Tu padre estuvo en la guerra?
206
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Mm-hm.
207
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.
208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Tuve una hija que fue
una enfermera de campo en la guerra.
209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Dijo que si yo tenía que estar allí,
ella también debería estar.
210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Tendría más o menos tu edad.
211
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
Qué pérdida.
212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Y los fósiles destruidos.
213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Más bombas,
más huesos destruidos.
214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Animales y rocas
215
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
nunca tendremos la oportunidad
de aprender.
216
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hola.
217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
No pretendía...
218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
clavar mi talón
en tu dedo tan fuerte.
219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
La tormenta no me hizo
perder el camino.
220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Mira esto.
221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Va en todas direcciones.
222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Huh.
- Me ha estado causando problemas
223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
desde que llegamos aquí.
224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
No puedo entenderlo.
225
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Oye, mira.
226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
No siempre se acierta.
227
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hola.
228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Las botas se llenan de mierda
a veces.
229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
¿Qué hace un experto en animales
haciendo aquí
230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
en una misión de rescate, Lamb Chop?
231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Quiero decir, dispara,
ya tienen a Dynamite Dan.
232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Volé por los aires
casi todo
233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
podría explotar.
234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Mi hermana es la chef
del equipo de expedición.
235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Estaré pendiente de ella.
236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
¿Por qué me has traído aquí?
237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
¿Qué quieres decir?
238
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
No soy la persona
que has estado vendiendo
239
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
a los periódicos.
240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Quince años desde que he estado
cerca de una maldita montaña.
241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Es como algo
de uno de ellos
242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
grandes novelas americanas.
243
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Pero mejor.
244
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Tú y yo.
245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Padres e hijos.
246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
¿Por qué estaba Hollis aquí?
247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Puedo asegurarte
que no le importa el petróleo.
248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Es decir,
Padre probablemente le prometió
249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
un edificio lleno de dinero, también.
250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
Eso le importaría menos.
251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Padre se comería la tierra.
252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Dijo que podía saborear
los minerales
253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
si hubiera petróleo en el suelo.
254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
No pruebo nada.
255
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Sí.
256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
Estamos adyacentes
al norte magnético.
257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
El giro caótico podría ser
de las magnetitas.
258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Los polos magnéticos pueden ser culpados
de todo tipo de cosas.
259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monstruos, mitos,
señales de los dioses.
260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
¿Monstruos?
261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
¡Dispara! Ahora conozco a los monstruos.
262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Old Ned,
Triángulo del Diablo...
263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Necesitamos monstruos.
264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Evita que vayamos a lugares
a los que no pertenecemos.
265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
¿Has oído eso?
266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Es suficiente.
267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
No, en serio. Escucha.
268
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
¿Lo veis?
269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Grizzly, tal vez.
270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Uno grande.
271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
No hay osos pardos
tan aislados.
272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Oso polar, potencialmente.
273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
El próximo hombre que traiga monstruos
dormirá fuera.
274
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Es suficiente.
275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Buenas noches.
276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Gato montés y pumas.
277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Ratas almizcleras.
278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Una vez, puse un cuarto de palo
en la madriguera de un topillo.
279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
El domingo.
280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Madriguera de topillo bebé.
281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Tripas por todas partes. Mis párpados.
282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, he hecho
mucho en esta vida.
283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
Exploté...
284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
sobre todo
podría saltar por los aires.
285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
Me pregunto
si los animales creen en Dios.
286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, tengo que mear.
287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hola.
288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Toma esto para que puedas
encontrar el camino de vuelta.
289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Es un sistema que usamos
en las montañas.
290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Cariño, nadie puede poner
un collar a Dynamite Dan.
291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Tripas de madriguera de topillo bebé
en mis párpados.
292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Tengo que encontrar a esa cría de topillo.
293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Topillo bebé.
294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Perdóname.
295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Es inuit con acento francés.
296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.
297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Cerca de Nunavut, ese es el--
298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Territorios del Noroeste.
299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Ah, sí. Has estado
alrededor del mapa, ¿eh?
300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Sí, alrededor ... alrededor del mapa ..
301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
No salgo mucho.
302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.
303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
I... Se suponía
ser un famoso explorador
304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
como mis padres.
305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Hubo un brote de polio
cuando yo tenía 15 años.
306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Estaba postrado en la cama.
307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Apenas sobrevivió.
308
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
A la izquierda con esto.
309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Que...
310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
¿Qué le pasó a tu madre?
311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Tus amigos.
312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Intenta descansar.
313
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
¿Dan?
314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
¿Quién es?
315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
¿Quién es?
316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, shitfire.
317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
¡Dan!
318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
¡Mierda!
319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
¿Qué estoy haciendo?
320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesucristo.
¿Qué estás haciendo?
321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Camina despacio.
322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Acabo de ver
a la hermana de como se llame.
323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Es muy guapa.
324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Dios mío.
325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
¡Ellie!
326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
¿Ellie?
327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, ¿dónde estás?
328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
¡Ellie!
329
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
Aquí estoy.
330
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Aquí estoy.
331
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
¡Ellie!
332
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, ¿estás...
333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Espera, espera, espera.
¡Oye! ¿Dónde está Dan?
334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Medio comido en una pila
a un kilómetro de aquí.
335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Fue atacado.
336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
¿Por qué no me despertaste?
337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Podrías haberte
que te mataran.
338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
No estoy aquí para hacer de niñera
a un puñado de vaqueros fanfarrones.
339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
¿Dan está muerto?
340
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
¿Atacado por qué?
341
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Algo lo suficientemente grande
para partir por la mitad a un hombre.
342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, ¿viste al animal?
343
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Voy a encontrar el cuerpo.
344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
345
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
No vamos a salirnos del plan
ahora mismo porque Dan se escapó.
346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Podría haber estado
yendo tras el barco.
347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Tal vez sólo vagaba
borracho en un agujero. Venga, vamos.
348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Sr. Sunday, si hay--
-Los domingos no son
349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
financiando una misión de rescate
para Dan. Ya está.
350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dan no puede ser rescatado.
351
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Los domingos van a
ahorrar dinero en su sueldo.
352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Pero nunca insultes
a los muertos delante de nosotros.
353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Puede que no haya servido
en la guerra, ¿de acuerdo?
354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Pero aquí, lo que digo se hace.
355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
No es el frente.
356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Recuperaremos su cuerpo,
lo que quede de él.
357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Pero no dejamos
a los caídos.
358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
¿Te has vuelto loco?
359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Esa... esa casa no es
más importante que mi padre.
360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Tenemos que seguir moviéndonos. ¡Vamos!
361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Encuentra ese puesto de avanzada.
362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Nuestros padres.
363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
De acuerdo.
364
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
De acuerdo.
365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Nuestros padres.
366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Después de encontrar a nuestros padres,
367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
recogeremos el cuerpo de Dan
en el camino de vuelta.
368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Le daremos
un entierro apropiado en casa.
369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Esa es la palabra.
370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Déjame mirarte.
371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
No podemos quedarnos aquí.
372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
¡Manteneos unidos!
373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
¿Cazan los osos a la gente?
374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Lo más probable es que le asuste la gente.
375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
O simplemente por curiosidad.
376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Los osos son diurnos.
377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Cazar de noche
debe haber significado que estaba hambriento
378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
o tratando de alimentar a los cachorros.
379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Si fuera un oso.
380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
¿Si?
381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
¿Qué has encontrado con Dan?
382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Mariposeado desde la nuca
de la cabeza hasta el trasero,
383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
y sus órganos
fluyendo detrás de él
384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
como si estuvieran buscando
algún tipo de limosna.
385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Debería haber examinado
el cuerpo.
386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
El cuerpo de Daniel Hewitt, Doctor.
387
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Sólo porque trabajamos para él
388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
no significa que tengamos
actuar como él.
389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Honramos a los caídos.
390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
El cuerpo de Daniel Hewitt.
391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Espero que no tengas más
oportunidades de exámenes.
392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Sigue moviéndote.
393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Deberíamos estar ahí.
394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
El puesto de avanzada... un par
de kilómetros más adelante.
395
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
¿Qué quiere decir con "debería ser"?
396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
No.
397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Mi... mi instinto me dice
que tenemos que ir por ese camino,
398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
donde hay menos árboles.
399
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Ahí es donde pondrían
un puesto de avanzada.
400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Con el debido respeto,
vas más allá de las tripas.
401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Hola.
402
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
¿Dónde está el niño?
403
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.
404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Oh, mierda.
405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
¡Parker!
406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
¡Maldita sea!
No podía estar muy lejos.
407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Despliéguense. Vamos a barrer el bosque.
408
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Nos vamos extendiendo,
somos más propensos
409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
perder a alguien más.
Sigue adelante.
410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Te rastrearé una vez que la encuentre.
411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Nadie debería moverse solo
después de Dan.
412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Pasé muchas noches solo
barriendo minas.
413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Así soy más rápido, créeme.
414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Además, es lo que mi hija
esperaría que hiciera.
415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates no estará solo.
416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Voy con él.
417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Ni de coña.
418
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Podría estar herida.
419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
No me da miedo la oscuridad.
420
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Intenta mantener el ritmo.
421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Por aquí. Te lo estoy diciendo.
423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Justo aquí.
424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
Estamos cerca.
425
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
¡Parker!
426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Chico, ¿dónde estás?
427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
¡Parker!
428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
¡Chico! ¡Chico, sigue haciendo ruido!
429
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, diablos.
430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
¿Dónde demonios?
431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Vamos por el camino equivocado.
432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
¿Cómo lo sabes?
433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
No tienes una brújula que funcione.
434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
La luna está ahí.
435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Lo que significa que el noroeste
es esa dirección.
436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
¿La luna?
437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
¿La luna? ¿Estás
fuera de tu maldita...
438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Di "Sí, señora".
439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Abre el camino.
440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
¡Ayuda!
441
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
¡Ayuda!
442
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
¡Cristo!
443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
Tengo que verlo.
444
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
¿Estás fuera de tu...?
445
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
¡Ayuda!
446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
¡Aquí!
447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Fácil.
448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Fácil.
449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Ya estoy aquí.
450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
Ya estoy aquí.
451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Papá...
452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
Debería ser recto.
453
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Sigue empujando.
454
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
Ya está.
455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
¡Lo encontramos! ¡Lo hemos encontrado!
456
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
¿Padre?
457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
¿Estás aquí?
458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Aceite de domingo.
459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Esto... esto es.
460
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Padre estuvo aquí.
461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Maldita sea.
462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
¿Adónde fue?
463
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
¿Adónde ha ido?
464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
¿Dr. Lamb?
465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
¡Dr. Lamb!
Booker, enciende el fuego.
466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
¿Dónde están Parker y Coates?
467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates se fue.
468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates sigue cazando.
469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Corrió... de vuelta.
470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.
471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
¿Estás herido?
472
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
¿Coates?
473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
¿Qué pasó con
a Parker, Coates?
474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
La mató.
475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
¿Lo has visto?
476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
Vi su forma.
477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Caminaba como un hombre a dos patas
478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
y tiene el pelaje enmarañado y colmillos,
479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
y las manos eran
cuatro veces más grandes que las mías,
480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
y es sólo, es... es...
481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
la destrozó.
482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
La tiró como a una muñeca.
483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
¿Y no hiciste nada?
484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Estabas allí para protegerla.
485
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Aceptaste el trabajo,
486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
y el trabajo está por terminar.
487
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
Y tú sólo...
488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
¿Qué clase de hombre
no hace su trabajo?
489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Especialmente protegiendo
a alguien como Parker?
490
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
¿Eh?
491
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
¿Cómo?
492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
¿Qué, quieres ser
duro ahora? ¿Qué?
493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
¿Cuando no importa? ¿Eh?
494
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Fácil.
495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Es un civil. Retírense.
496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Tú la mataste
trayéndola aquí.
497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Voy a cazarlo
antes de que nos cace a nosotros.
498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Y voy a
matarlo por Parker.
499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
No.
500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
No, no lo estás.
501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Te vas a quedar
¡aquí y protegernos!
502
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.
503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
¿Qué es esto?
¡Esto es un motín!
504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Uno de ustedes
¡diga algo, por favor!
505
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.
506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Vas a quedarte aquí,
o que Dios me ayude...
507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopithecus.
508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Simio.
509
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Gran simio.
510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Animal prehistórico
que se extinguió.
511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
O eso creíamos.
512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Eso fue en la pierna de Parker.
513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Veinte mil años
514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
de la evolución primigenia
migrando a través de
515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
el puente terrestre de Bering
durante el Pleistoceno.
516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
¿Un monstruo de 20.000 años?
517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
¿Un Gigantopithecus
¿Gigantopithecus? No.
518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Pero su antepasado
podría estar acechándonos.
519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Podría ser
el hallazgo más significativo
520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
del milenio.
521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
¿Cree que hay más?
522
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
No lo sé.
523
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.
524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Tenemos que permanecer unidos.
525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Si lo es...
526
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
este simio,
527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
vamos a necesitar
todos nosotros para matarlo.
528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
¿Matarlo?
529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
¿Te has vuelto loco?
530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
No podemos matarlo.
531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Tenemos que... tenemos que
llamar a los refuerzos, y'all.
532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
La Guardia Nacional.
533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
¡Rangers de Texas, alguien! ¡Booker!
534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
¡Pon... pon el barco en la bocina!
535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
¡Ahora mismo, vamos!
Es una orden.
536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Demasiado tarde para órdenes ahora, hijo.
537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Todo el mundo lejos de la ventana.
538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
¡Erebus! ¡Erebus!
539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
¡Erebus!
¿Puedes oírme? ¡Erebus!
540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
No.
541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
¡No, no! ¡Quédate conmigo!
542
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
¡No!
543
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
No.
544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Tengo que--
- No, Ellie.
545
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Se ha ido.
546
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Vamos.
547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh, Dios.
548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Esa cosa volverá.
549
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Vamos.
550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Parece que el equipo de expedición
estaba dormido en sus literas.
551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Nunca salía de la cama.
552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
Mi hermana es...
553
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
pero si vuestros padres estuvieran aquí,
554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
tal vez puedas
encontrar algunos rastros.
555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Mi antena está rota.
556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Vamos a tener
encontrar otra cosa
557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
para hacer rebotar la señal.
558
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
¿Ellie?
559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Uno para los libros de cuentos.
560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
¿Qué es eso?
561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. me trajo aquí
por la historia.
562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Ni siquiera me tuvo en cuenta
fuera de las revistas pulp.
563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Sabía que no estaba en forma.
564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Todos los muertos.
565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, ellos...
566
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
seguirían vivos
si hubiera elegido a alguien
567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
con el material adecuado.
568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Lo peor de todo es
que le creí.
569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Debería haber dicho que no,
pero yo... I...
570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Yo quería
571
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
para hacer las cosas bien.
572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, si no estuvieras aquí,
573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
estaríamos perdidos en el Ártico,
574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
siguiendo los caprichos
del Pequeño Domingo.
575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
La última vez que me perdí,
mató a mi madre.
576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Estábamos ascendiendo la pared sur
del Monte McKinley
577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
cuando llegó la tormenta.
578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Se me agarrotó la pierna, así que mi padre
me cargó sobre su espalda, y...
579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
perdimos a mi madre en la niebla.
580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Volvió a buscarla,
pero no pudo encontrarla.
581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
No podía mirarme
a los ojos después de eso.
582
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
Puedo...
583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
apenas mirarme a los ojos.
584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Los mapas se convirtieron en mi forma
de ver el mundo.
585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Debería haberlo dejado así.
586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Srta. Bannister,
587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
cuando lanzamos la bomba,
588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
estábamos entusiasmados.
589
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Va a terminar la guerra.
590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
No sabíamos
lo poderoso que sería.
591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
No nos lo dijeron.
592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Es tan brillante,
593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
cierras los ojos
594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
y puedes ver
los huesos de los dedos.
595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Todavía puedo verlos.
596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Polvo en las calles.
597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
¿Por qué guardas eso?
598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Como recordatorio,
599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
cada vez que me
demasiado complaciente u orgulloso.
600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Ese soy yo en el medio.
601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Lo que pasó en esa montaña
no fue culpa tuya.
602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Es culpa de la montaña.
603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Nunca te
cómodo con ella.
604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Estoy de acuerdo con Junior
en una cosa.
605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Su historia será
para los libros de historia.
606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Siempre que encuentres el valor
para escribirlo.
607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker dijo que recibieron un SOS
desde el puesto de avanzada.
608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Construyeron una torre de radio.
609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Lo encontramos
y contactamos con la nave.
610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Sí, señora.
611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Póntelo en el hombro.
612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Apúntale al pecho.
Aprieta el gatillo.
613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Recarga. Aprieta el gatillo.
614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Recarga. Aprieta el gatillo.
615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Esto va a tu alrededor.
616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
¡Oh, si ves la cosa, corre!
617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
No intentes luchar contra ello.
618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Luchar sólo como último recurso.
619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
¿Es un reto
para Slow Walk?
620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
No creo
que seas tan lento como la gente dice.
621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Te confío
mi radio.
622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Por favor, no la pierdas.
623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
La conseguí en el campamento de entrenamiento,
y ella es todo lo que me queda.
624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
¿Tiene nombre?
625
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Ya lo creo.
626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Oyes la señal,
apunta la linterna hacia arriba.
627
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Estaremos bien.
628
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
No pasa nada.
629
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
De acuerdo.
630
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hola.
631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
¿Vas a decirme su nombre?
632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Yo no beso y cuento.
633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
¡Oye, Booker!
634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
¡Booker, tenemos una señal!
635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
¡Eh!
636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
¡Ellie, ya viene! ¡Ellie, corre!
637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
¡Corre!
638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
¡Ellie, corre! ¡Ellie!
639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
¡Corre!
640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
¡Ya llega! ¡Ya está aquí!
641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
¡Ellie!
642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
¡Ellie! ¡Ellie, corre!
643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
¡Corre! ¡Ellie!
644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
¡Ya viene! ¡Ellie!
645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
¡Ellie! ¡Corre!
646
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
¡Booker!
647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
¡Booker!
648
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
¡Booker!
649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
¿Papá? ¿Hollis?
650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Papá. Papá, ¿eres tú?
651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
¿Dónde está?
652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Donde...
653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
¿verdad?
654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
¿Dónde está?
655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Debe ser domingo.
656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Tu hijo te ha estado buscando.
657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Tartrato de morfina.
658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Está afuera en el maldito frío.
659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Muñecas encadenadas, dejadas allí
para morir como un...
660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
como un trofeo animal
en esa jaula.
661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, necesito
llevar a papá a casa.
662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
A primera hora de la mañana
Lo llevaré al barco.
663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Con o sin ti.
664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Por favor, no lo hagas
sin ti.
665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Su expedición.
666
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Tiene algo que ver con
la jaula en la que estaba tu padre.
667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Y... y la criatura
que nos ha estado matando.
668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Sabía que Hollis
no vendría aquí por aceite.
669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Ahora, Ellie, hay...
hay un muy, muy enfermo...
670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Mira estos.
671
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
No traes una jaula
hasta aquí
672
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
a menos que estés planeando
atrapar algo.
673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
¿Qué tenía Hollis
que ver con todo esto?
674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
No me iré de aquí sin él.
675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
La chica tiene razón.
676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis vive.
677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Fue él quien me encadenó
a esa bastilla helada.
678
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Entra aquí.
679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
A los dos.
680
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.
681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
No hay petróleo.
682
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Nunca lo fue.
683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
A Hollis nunca le importó
nada de eso.
684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Los planes para cavar un pozo
eran para los accionistas.
685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Vine a cazar.
686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
¿Cazar qué?
687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Un fósil viviente.
688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Un monstruo que...
689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
ha existido desde
antes del nacimiento de Cristo.
690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Hace años,
planeé cavar algunos pozos,
691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
envió un equipo terrestre para inspeccionar.
692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
El último cable dijo palabra
de algo...
693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
bíblico.
694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Seis metros de altura.
695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Cinco mil libras.
696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Cómete a un hombre entero.
697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
Dejé de preocuparme
la tripulación y el petróleo.
698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Quería saber
sobre esta bestia.
699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Y fui a Hollis.
700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Hay alguien que sabría
sobre esas cosas,
701
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
era él.
702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Me contó una historia.
703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alejandro Magno
y cómo cazó a un simio
704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
que mató a hordas de tropas.
705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Tu papá me dijo
706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
ese simio, esa bestia,
podría ser uno y el mismo.
707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Así que...
708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
¿Hiciste que se alistara?
709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
¿Hacerlo?
710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
Le supliqué.
711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Es el único hombre vivo
digno de mi expedición.
712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Es mejor que ellos
que creó todos los primeros mapas.
713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Cuando llegamos aquí,
714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
ese simio mató
a todos nuestros cazadores.
715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Nos tocó a
Hollis y a mí capturarlo.
716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Para arrastrarlo hasta aquí.
717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
En cambio...
718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
encontramos algo diferente.
719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Gritos desde lo profundo de ese pozo.
720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Una nena.
721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
El nacimiento de la bestia.
722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis vio el...
723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
belleza.
724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
La humanidad.
725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
La humanidad
que sólo un padre podía ver.
726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Excepto que me robó a esa nena
antes de que pudiera usarla.
727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Me dejó en esa jaula
para que me congelara.
728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Tengo todo el...
729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
resto del equipo asesinado
730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
cuando vuelva la mamá.
731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Descendencia.
732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Eso significa que hay un compañero.
733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Así es.
734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Nunca he visto
piel ni pelo de ella.
735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
¿Por qué pasar por tanto
por este animal?
736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
Tengo mis razones.
737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Tu padre tenía el suyo.
738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
No podemos luchar contra ello.
739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Simplemente no podemos.
740
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
No lo haremos.
741
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Eso está bien.
742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
No hay tiempo para ensoñaciones, muchacho.
743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Sabes, toda mi vida...
744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
me dijiste
que necesitaba tener arena...
745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
ningún tipo de espina dorsal o columna vertebral.
746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Y ahora esto.
747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Digo que no está bien.
748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Lo estoy bajando.
749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Mi pie.
750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Tenemos que volver a casa.
751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Te enterraré
con tu abuelo.
752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Continúa.
753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Más que el otro.
754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Sigue vertiendo.
755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Noquea a la bestia limpiamente.
756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Eso está bien.
757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Adelante. ¡Tira!
758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Eso es. ¡Más fuerte!
Vuelve a poner un poco.
759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Oye, ven aquí. Dame eso.
760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Nunca conociste
a tu abuelo.
761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Me aseguré de ello.
762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Murió como una cáscara lloriqueante
de sí mismo.
763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
El tiempo acabó
con todo su legado.
764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
No valía una moneda de paja
al final.
765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Ni siquiera podía enterrarlo
en la parcela familiar.
766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Un hombre que no va
a los confines de la tierra
767
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
por lo que quiere...
768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shh.
769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
De acuerdo.
770
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Ella está aquí.
771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Eso es. Sal ahí fuera.
772
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Enciéndelo.
773
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
De acuerdo.
774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Ella está aquí.
775
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
¡No!
776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Dios mío.
777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Sí, esa es tu perrera.
778
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Continúa.
779
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
¡Dios mío!
780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Está fuera.
781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Está fuera, está fuera.
782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Ahora, quiero que
que vayas allí.
783
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Quiero que cojas una cuerda.
Y quiero que lo ates.
784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Manos, pies, cuello.
785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Voy a por más tranquilizante.
786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Ve.
-Está bien. Tú...
787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-¡Vamos!
-¡Está bien, está bien!
788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
¿Ellie?
789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
¿Adónde han ido?
790
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
¿Ellie?
791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
¿Ellie?
792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Vaya, vaya, vaya.
793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
¿Le haces eso a mi hijo?
794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Sí.
795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Y sigues con nosotros.
796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Por favor, no lo hagas.
797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Por favor, no lo hagas.
798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Ahora suenas
como los reponedores.
799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
El accionista
nunca tiene razón.
800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
¡Merriell!
801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
¿Trajiste a mi nena?
802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Volví para acerar mi corazón
803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
y hacer lo que
el frío no pudo.
804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Te haré un trato.
805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
El niño bestia...
806
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
para el tuyo.
807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Mi hijo... está muerto.
808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Y tu hija es...
809
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Bannister.
810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Tú... tú los mataste a todos.
811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Sí.
812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
El cocinero, los hombres.
813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Todos los
amigas... amigas.
814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Llevándose a su hijo
815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
lo envió a un frenesí asesino.
816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dos animales por una veintena de hombres.
817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Bueno...
818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
¿Mereció la pena?
819
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
¿Papá?
820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
¿Papá?
821
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
¿Papá?
822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.
823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Donde...
824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
¿Qué ha pasado?
825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
No deberías haber venido aquí.
826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Alguien tenía que traerte a casa.
827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
¿Qué, y ese alguien
eras tú, ¿verdad?
828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Sí. ¿Quién más iba
a ser?
829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Intenté decir que no,
830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
pero... ...no lo sé.
Pensé que tal vez...
831
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
encontrar...
832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Dios. ¿Qué demonios estoy haciendo?
833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Me dejaste cuando era sólo
un niño, y nada ha cambiado.
834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, encontramos al niño.
835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Y...
836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
hizo estos pequeños gritos.
837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Y sonaban humanos.
838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Y me recordó a ti
cuando eras pequeño.
839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
Y...
840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
y el domingo, él sólo...
841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
sólo quería un trofeo.
Eso es todo lo que quería.
842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Iba a
matar a la madre, también.
843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
No podía
a dejar que eso pasara.
844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Así que lo robé.
845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Y he estado sentado aquí
pensando siempre si...
846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
desde entonces, pensando en ti.
847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Pensando en todas las cosas
que te diría
848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Pero se suponía que nunca
volver a verte.
849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Y entonces aquí estás, justo...
850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
de vuelta a la cima,
¿verdad?
851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Aquí tienes.
852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Aquí tienes.
853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Sí.
854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
¿Eso es bueno?
855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
De acuerdo. Sin dedos.
856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Ya está.
857
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Buen chico.
858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Buen chico.
859
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
De acuerdo.
860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Encontró a su bebé.
861
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Allá vamos.
862
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
No. ¿Qué estás haciendo?
No puedes...
863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
No puedes traer eso con nosotros.
Nos seguirá.
864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
No vamos contigo.
865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Voy a correr,
866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
y la madre
va a seguirme.
867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-No. No, tú no...
-Escúchame.
868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
No me necesitas.
869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
No estás perdido.
870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Eres un Bannister.
871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Ahora planta tu bandera.
55387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof