Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 21=
3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
Your favorite cilantro.
4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
I don't understand why
5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
you'd like that taste.
6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
It smells so good.
7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
You don't like it?
8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
Simu,
9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
didn't we agree to live as mortals?
10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
No spirit power.
11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
Come on, eat.
12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
Simu,
13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
the 17 Prefectures have been restored,
14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
and you're no longer the Sovereign.
15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
In the future,
16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
we'll settle here,
17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
okay?
18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
Okay.
19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
A life like this
20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
might not be so bad.
21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Duan Shunxi,
22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
I like being with you.
23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
Have some more.
24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Hot.
25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Come on, try it.
26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
How is it?
27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
You don't like it?
28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
I even found this.
29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
Celery leaves,
30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
pine nut crisps,
31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
sesame crisps, and rock sugar.
32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
So delicious.
33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
How can you not taste it?
34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
Next time, I'll just...
35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
Don't.
36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
No next time.
37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
Please spare me.
38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
Eat the one you already bit
39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
in your hand.
40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
Eat it.
41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Is it good?
42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
Are you mad?
43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
You don't want to talk to me?
44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪Spring comes; ice and snow thaw♪
45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
Apologize.
46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
But I did nothing wrong.
47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
It took me all afternoon.
48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
Honestly.
49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Can't you let me have this once?
50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Alright.
51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
I won't force you to eat
52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
something you don't want.
53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
That's more like it.
54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪Borrow mortal warmth♪
55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
Let's go view the full moon
56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
at Mid-Autumn.
57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
In the Void, all spirits wail.
58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
You've never truly admired
the full moon.
59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
We're just making up like this?
60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
So easily?
61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
I'm very easy to appease.
62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪With light, carefree words,
still shining bright♪
63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪A pot of wine in fleeting dreams♪
64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪A brief life dares seek eternity♪
65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
The fruit sold quite well today.
66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
My long walk was worth it.
67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪Let me savor this fleeting joy♪
68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪May I roam drunk in dreams
and never forget♪
69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪Please ferry me once through this life♪
70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
Don't you love going to war?
71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
No fear of death?
72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
Now, you deserve
73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
all these wounds.
74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
Thank you.
75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
Hold me.
76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Foxy,
77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
I won't let anything happen to you.
78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
Do you hear me?
79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
I was too selfish.
80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
I kept you by my side
81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
in the Mortal World.
82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
It must have been painful.
83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
I like staying by your side.
84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
I like being with you.
85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
These were my happiest days.
86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
You were born
87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
before I was.
88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
You stayed the same,
89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
while I'd grown old.
90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
I only regret
91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
that I couldn't
92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
stay…
93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
Simu, stop.
94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
I won't
95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
leave you on your own.
96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
I won't leave you
97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
all alone.
98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
Foxy,
99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
it's alright.
100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
It's alright.
101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
It's alright.
102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
You don't have to live in pain
103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
for me anymore.
104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
You can leave in peace now.
105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
Simu,
106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
I'm sorry.
107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
Duan Shunxi,
108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
you've already done more than enough.
109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
Truly.
110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Thank you for staying by my side.
111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
Duan Xu.
112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Foxy.
113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
Duan Shunxi.
114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
Duan Shunxi,
115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
I take back what I said just now.
116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
Please don't go.
117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
Please.
118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
Please don't leave me behind.
119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
Duan Shunxi,
120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
please don't go.
121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
I take back what I said just now.
122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
Don't go.
123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
All things in this world fade fast.
124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
I'm the only undying
125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
and unending one.
126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Foxy.
127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
Duan Xu.
128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Duan Xu,
129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
wake up.
130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
Duan Xu.
131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
Duan Xu.
132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Simu.
133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
Simu.
134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
It's me.
135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
I'm holding your heart again.
136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
How nice.
137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
He Simu came to take me home.
138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
This is the first time in my life
139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
that someone has come for me.
140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
Jiang Ai, what are you after?
141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
Why did that mortal
lose the soul candle?
142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Are you in league with Bai Sanxing?
143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
What you should worry about now
144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
is if Her Grace won't appear,
145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
how are we to deal
146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
with the other Lords?
147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
If anything has happened to He Simu,
148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
I will never let you off.
149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
Simu actually split the soul candle
150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
and rekindled it for Duan Xu.
151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(Zhaomu Pavilion, the Void)
152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Duan Xu.
153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
Can you hear me?
154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
What did you see in your dream?
155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
Foxy,
156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
I don't like seeing you like this.
157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
Wake up, please.
158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
Yan, Yan.
159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
Yan, with you in the Void,
160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
I can stay longer in the Mortal World.
161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
Don't move.
162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
You've drained too much spirit power.
163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
He is no mere mortal.
164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
He is my spell bearer.
165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
He belongs to me.
166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
I want him alive.
167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
So, he will not die.
168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
This morning assembly is being held
169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
outside Her Grace's bedchamber.
170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
This is unprecedented.
171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
Desire has clouded judgment.
172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
At this early hour,
173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
we received word
174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
from Her Grace to change the venue.
175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
What happened?
176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
It must involve that mortal.
177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
The Right Hand can bear this?
178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
The Right Hand is here.
179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- Your Lordship.
- Your Lordship.
180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
Why hasn't the Left Hand come?
181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
It may also involve that mortal.
182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Your Grace,
183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
all Lords are here.
184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
Lately, you've been working hard
185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
on the spirit ascension,
186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
but some, to carry out the decree,
187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
falsified the register.
188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
Please calm your anger, Your Grace.
189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
Your Grace, please forgive us.
190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
The Right Hand
has punished this already.
191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
I will not pursue it further.
192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
Those with other motives
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
will face annihilation.
194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
If there is nothing more, dismiss.
195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- Yes.
- Yes.
196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
Let's go.
197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
Your Grace,
198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
I ask for an audience.
199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
Speak outside.
200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
That mortal is in your bedchamber?
201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
None of your business.
202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
So, Your Grace,
203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
it was because of that mortal
204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
that today's venue was changed.
205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
Are you questioning me?
206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
I wouldn't dare.
207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
But that mortal broke
208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
into the Nine-Square Maze Prison.
209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
He also preoccupies you,
210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
making others think
211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
you're indulging in pleasure
212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
and neglecting governance.
213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
Today,
214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
the Lords have voiced complaints.
215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
If this goes on,
216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
the outcome will be dire.
217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
If they are dissatisfied,
218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
just kill them.
219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
Yan Ke,
220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
is it that they are dissatisfied,
221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
or is it you?
222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
Simu,
223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
you know I meant no such thing.
224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
I have your best interest at heart.
225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- I…
- As the mere Right Hand,
226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
just stick to your duties.
227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
Do not overstep.
228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
The moment he set foot in the Void,
229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
he deserved to die.
230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
To protect your authority,
231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
allow me this one overstep.
232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
Let this be the last time.
233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
As the mere Right Hand,
234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
just stick to your duties.
235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
Do not overstep.
236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
The mere Right Hand?
237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
The mere Right Hand...
238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
So, in your heart,
239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
I am only your Right Hand.
240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
Don't move.
241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
You've spent too much spirit power.
242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
Don't move.
243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
You've drained too much spirit power.
244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
Simu,
245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
thank you.
246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Yan.
247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
How dare you?
248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
Please, forgive me.
249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
Just do what I told you to do.
250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
Stop defying me at every turn.
251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Simu,
252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
thank you.
253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
If I wanted to kiss you now,
254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
would you allow it?
255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
Bite me.
256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
What's wrong?
257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Duan Xu.
258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
Duan Xu?
259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
How bold of you.
260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
You defied the Golden-wall Decrees
261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
and fled to torment mortals.
262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Seize her.
263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
Your Lordship.
264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Yan Zhang of Xuling Temple.
265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
You defied orders time and again
266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
to go to the Mortal World
267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
for one mortal man.
268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
Was it worth it?
269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
Destroy me if you must.
270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
As long as my body endures,
271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
I will go back out again.
272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
He is only a tiny mortal.
273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
You were never meant to be together.
274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
He betrayed me.
275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
I will never spare him.
276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
As long as my body remains,
277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
my hatred for him
278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
will never fade.
279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
What do you intend to do to him?
280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
What do I intend to do to him?
281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
I will flay him and break his bones.
282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
I will make him wish for life,
283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
yet never find release in death.
284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
Even if I face annihilation
285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
with arrows through my heart,
286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
I will never regret it.
287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
In that case,
288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
hand this man over to me.
289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
What do you think?
290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
It shall be as you wish.
291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
This is the jade pendant
292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
I once gave to that man.
293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
What did you do to him?
294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
He was cut down piece by piece
295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
and met a slow, agonizing end.
296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
A slow,
297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
agonizing end?
298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
Good.
299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Well done.
300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
My vengeance is fulfilled.
301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
Good riddance.
302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
How did you evade the decrees
303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
and manage it?
304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
You can't take revenge,
305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
not because the rules forbid it,
306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
but because you're not powerful enough.
307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
I'm not powerful enough?
308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
As long as you hold enough power,
309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
you can have
310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
everything you desire.
311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
Your Grace, don't worry.
312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
He is just feverish.
313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
Once he absorbs
Ice Jade's spiritual energy,
314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
the heat toxin will fade.
315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Do you want to save Bai Sanxing?
316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
Please, calm your wrath.
317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
I was led astray for a moment.
318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
I never meant to harm
319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
Mr. Duan.
320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
For a moment?
321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
I'd say this was planned long ago.
322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
Still, it's good you had the nerve.
323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
Otherwise, I'd never have let you
324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
serve as my Left Hand.
325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Remember:
326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
There won't be a next time.
327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
You may rise.
328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
That child
329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
truly tugs at one's heart.
330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
When he has nightmares,
331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
he does not even cry for help.
332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
In the Prison,
333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
even when the soul candle was cut in two
334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
and went out,
335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
he was still telling me
336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
that if he made it out alive,
337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
I must tell him of your past.
338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
Your Grace,
339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
this child
340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
has truly fallen for you.
341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
They say ten fingers
are tied to the heart.
342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Does that mean I'm holding your heart?
343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
So, this was why
344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
he fell for me?
345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪Falling down like snow♪
346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪Joys and sorrows of the mortal world♪
347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
The fingers are tied to the heart.
348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪The forms and hues of the mortal realm♪
349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
He entered the Prison
350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
to get to know you
351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
and to share your burdens.
352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
From what I can see,
353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
you were not untouched.
354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Your concern and indulgence for him
355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
go far beyond those for anyone else.
356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
Simu,
357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
you have feelings for him.
358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪Dawn and dusk rise and set♪
359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪
360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪Let me wander through♪
361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪Light and dark, without turning back♪
362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪Wander to the other shore
with the lantern♪
363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪Accompanied by eternity♪
364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪As all things turn and flow♪
365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪Whether I stay or go, I'm all alone♪
366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪As stars shift and change places♪
367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪A century is like a dream♪
368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪Let me journey across them all♪
369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪Without reincarnations♪
370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪A lone lamp shines on the other shore♪
371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪Accompanied by the abyss♪
372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
Duan Shunxi.
373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪Moments may last♪
374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
It truly feels
375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
like you've gripped my heart.
376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪Between black and white,
ripples crossed♪
377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪Light encountered shadow♪
378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪It pierced the darkness and the time♪
379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪The unbreakable fate♪
380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪Suddenly cracked♪
381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪
382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪Light encountered shadow♪
383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪It pierced the darkness and the time♪
384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪The unbreakable fate♪
385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪Suddenly cracked♪
386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪Listen, all sounds are roaring♪
387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪As cold ice turns into tides♪
388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪A century's loneliness melts dreams♪
389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪Following fate's guidance♪
390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪By fate, our moments were exchanged♪
391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪
392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪Watch fireworks fall like stars♪
393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪This bond is tangled into a thread♪
394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪Worldly reflections fade into mist♪
395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪23337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof