Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 20=
3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Zhaomu Pavilion)
4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Your Grace,
5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
I've figured it out.
6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
Indeed, some lords
7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
falsified the roster
8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
to fulfill the Ascension Decree.
9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
I've punished them by the law.
10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
But there's still no clue
to the formation
11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
in the Void Valley.
12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
He and I had all temples investigated.
13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
No other spirits have been missing.
14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Everything is as usual.
15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
The warrior in the tournament,
16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
the puppet spirit that lured me,
17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
and the formation that trapped Yan and me...
18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
The power of the three
19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
all comes from Chiling Secret Technique.
20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
I guess someone set a trap
21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
to drain my power at first.
22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Then when I was weak,
23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
he could kill me.
24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Not too stupid.
25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
No wonder those spirits
26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
can cast spells
with mediocre spirit power.
27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
So someone manipulated them.
28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
To control this,
29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
one must have abundant power.
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
This technique is mysterious too.
31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
In the Void,
32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
very few spirits are powerful enough
33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
to learn this technique.
34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
The one who had immense power
35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
and assassinated the Sovereign
36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
so blatantly.
37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
It could
38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
only be Bai Sanxing.
39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
But Her Grace confirmed
40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
that Bai Sanxing
41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
was dead.
42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
White Terror was formidable
43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
and vengeful.
44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
If he isn't dead
45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
and has power again,
46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
he'll make a comeback.
47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
Unfortunately,
48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
the three of us jointly sent him
49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
into the Nine-Square Maze Prison.
50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
It was also me
51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
who destroyed his soul candle in person.
52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
A spirit without his soul candle
53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
will definitely be lost
54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
in the Nine-Square Maze Prison.
55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
He'll be annihilated within a century.
56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing
57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
must be dead.
58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
In that case,
59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
another powerful spirit here
60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
is eyeing Her Grace covetously.
61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
I need to recuperate for some time.
62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
During this period,
63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
I'll count on the two of you
64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
to manage all the affairs.
65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
Yes.
66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Young man, don't be stubborn.
67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Simu has had heavy affairs lately
68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
and can't have both in many cases.
69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Go back and get some rest.
70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
Are you here
71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
with leads on the assassination?
72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
When you're shut out,
73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
why do you still worry about this?
74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
I'm just standing out here.
75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
I'm not expelled from the Void.
76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Do you remember the last two spirits
77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
in the Void Tournament?
78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
They fell under a secret spell.
79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
This spell is probably related
80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
to guilty spirits
in the Nine-Square Maze Prison.
81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Nine-Square Maze Prison?
82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
That's the place spirits fear most.
83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
A prison
84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
for those guilty of grave offenses.
85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
It originated from inner darkness.
86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Any spirit who is jailed there
87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
will be deprived of his soul candle
88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
and get lost in the sins
89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
fabricated by the Prison.
90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
He'll be tortured by obsessions
91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
of doing everything he hates most
92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
until he's annihilated.
93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
This is the last place
94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
where spirits want to go.
95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Only Simu dares to go there at times.
96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
I just don't know
97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
why she goes there.
98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Maybe she cares
99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
about something inside it.
100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
Don't overthink it.
101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Go back and get some sleep.
102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Don't waste the efforts Simu made
103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
to cure your cold poison.
104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
I shouldn't have acted alone
105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
to spoil your plan.
106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
I'm sorry.
107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
I was wrong.
108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
I won't do it again.
109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
I was wrong.
110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
I'll never do it again.
111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
I was wrong.
112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.
113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.
114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
You finally let me in.
115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
After the Tournament,
116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
I found two weird spirits.
117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
With a strange smell,
118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
they were like the two
119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
that drained your power.
120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
I followed them to Xuling Temple.
121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
They disappeared.
122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
I think Xuling Temple
123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
is behind this.
124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
Are you done?
125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Then take the decoction.
126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
After this treatment,
127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
your cold poison will be cured.
128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Your power is diminished
129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
and hasn't come back.
130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
You could cure my cold poison,
131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
but there's no rush.
132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
Don't you
133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
have anything to say?
134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
If you don't,
135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
I'll say something.
136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.
137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Can you let me help you too?
138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Like how you helped me in my world.
139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Let me do something for you.
140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
How can you help me?
141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Mortals who have five senses like you
142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
are everywhere.
143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
What makes you special?
144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
Because of our spell,
145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
you think you're unique?
146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Maybe you're invincible in battles
147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
of the Mortal World.
148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
But right here,
149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
you're a small and insignificant mortal.
150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
After you cure me,
151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
what will you do?
152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Drink it.
153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
So your power has come back.
154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
From the Mortal World to the Void,
155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
no one can
156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
actually harm me.
157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
You don't know enough about me.
158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
I still have time to get to know you.
159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
No, you don't.
160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
You don't belong here.
161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
In that case,
162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
why did you allow me
163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
to come here?
164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Why did you indulge my every move?
165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
You just...
166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Since you're so curious,
167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
I'm telling you now.
168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
I just had a fleeting fancy.
169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Now I'm no longer interested.
170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
Since that kiss
171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
gets you to think so much,
172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
this kiss
173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
will put an end.
174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Tomorrow, Jiang Ai
175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
will send you back.
176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Everything between us...
177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Keep it if you want.
178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
Otherwise, I will take it away.
179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Drop such unrealistic ideas
180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
like helping me.
181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Foxy,
182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
take the experiences
183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
over this period
184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
as a twist of fate.
185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Say my name.
186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.
187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
What a good mood you're in.
188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
You're in a great mood too.
189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
You visit me even during the curfew.
190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
To what do I owe this honor?
191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
You're truly devoted
192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
to Bai Sanxing.
193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
It's been over 300 years
194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
and you can't forget him.
195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
It must have been hard
196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
to bear all this time
197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
before you assassinated Her Grace
198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
to avenge him.
199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
You assist Her Grace
200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
in implementing the decrees.
201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
How could you speak without evidence?
202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Why would I assassinate Her Grace
203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
to avenge Bai Sanxing?
204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing and you
205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
had your differences,
206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
but I believe
207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
you quite enjoyed it.
208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
You and Bai Sanxing
209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
also shared
210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
an unbreakable bond from the past.
211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
After all, you were
212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
his most capable vice lord.
213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
In that case,
214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
you and I are not so different.
215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Every thirty years,
216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
you wander
217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
around the Prison.
218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
No one but Bai Sanxing
219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
is so hard for you to let go of.
220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
In that case,
221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
don't you want to avenge him?
222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
You used to be utterly loyal
223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
to Bai Sanxing.
224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
In the end, you still betrayed him
225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
for the sake of power.
226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
I guess you've never been loyal
227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
to Bai Sanxing
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
or He Simu.
229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
You're loyal
230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
only to yourself.
231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Maybe you've betrayed
232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
your new master
233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
just to get more power.
234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
You schemed
235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
to get close to that mortal
236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
just to use him
237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
as bait
238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
to enter the Prison
239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
for the man you want to see.
240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
This is what we call real betrayal.
241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
You've been amazing.
242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
You were,
243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
and you still are.
244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
Are you not used to it
245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
when I'm not around?
246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Farewell.
247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Foxy.
248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Your Ladyship.
249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Did you come to ask me
250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
to send you away?
251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Wait a minute.
252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
I'll arrange it now.
253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
You once promised
254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
you would take me anywhere.
255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Does it still count?
256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Last time when Simu and I came here,
257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
we didn't go this deep.
258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
Young man,
259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
it's not too late to regret now.
260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,
261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
wake up.
262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, the Void)
263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
The mountain spirit is named Xusheng.
[*Means the void]
264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
That's why this is the Void Mountain.
265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
The entire mountain
266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
was transformed from his body.
267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
His eyes are the gate.
268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
The Nine-Square Maze Prison
269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
is inside his skull.
270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Are you saying
271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
we're going into his skull?
272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Identify yourselves.
273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
I'm Lord Jiang Ai of Xuling Temple.
274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai?
275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
What a rare visitor.
276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
What crime did you commit?
277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Why haven't I received
278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Her Grace's decree?
279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,
280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
don't be ridiculous.
281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
I'm a good spirit,
282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
sensible and law-abiding.
283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
How could I go to prison?
284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
I just want to take a look in there
285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
with my friend.
286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
He has Her Grace's aura.
287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Very strong.
288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
And he's a mortal.
289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
I can't let him in.
290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
You're right.
291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
However,
292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Her Grace might acknowledge him.
293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
That's right.
294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Simu and I
295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
have a lifelong commitment.
296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
The last mortal
297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
who had the Sovereign's aura
298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
was the wife of the former sovereign.
299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Fine. In you come.
300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Take good care of this.
301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
This is your soul candle.
302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Only by holding this
303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
will you not get lost
304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
in the Nine-Square Maze Prison.
305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
Young man,
306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
are you sure you'll get in there?
307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Did Simu ever say
308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
I couldn't get in?
309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
There's complete darkness
310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
inside this prison.
311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
When you hold the soul candle,
312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
all you can see
313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
is boundless darkness.
314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Only when your candle dies out
315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
can you see the real prison.
316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
In the Nine-Square Maze Prison,
317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
evil spirits' desires are amplified.
318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
The most painful and repeated illusions
319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
have been created for them,
320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
luring them to chase.
321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
But they can't obtain anything.
322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
Hope is given and then crushed.
323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
It's like a donkey
324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
with an apple dangling above.
325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
It can see the apple
326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
but can never eat it.
327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
That's a fitting way to put it.
328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Young man, I admire you.
329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
For Simu's sake,
330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
you even dare to come in here.
331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
But mortals are different from spirits.
332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Before, you asked me
333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
about Simu's past.
334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
She's been living for 400 years.
335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 years.
336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
It includes more than 146,000
337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
days and nights.
338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Like a book with 146,000 pages.
339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Can you understand her?
340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
She said I needn't.
341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Possibly because
342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
she thinks I can't do it.
343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
This prison is terrifying,
344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
but when we follow
345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
the Eight Trigrams,
346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
we'll find the Life Gate and leave.
347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Your Ladyship,
348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
I heard something.
349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,
350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
you aren't annihilated yet?
351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Young man, move aside.
352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
You can't take him.
353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Watch out, young man!
354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Your Ladyship,
355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
shall we bet again?
356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
If I can get out
357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
of this prison alive,
358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
tell me everything
359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
about Simu's past.
360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Deal?
361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Don't be ridiculous.
362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Without the soul candle,
363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
how can you get out of the illusion?
364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,
365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
I accept the bet!
366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Make sure you come out alive!
367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
As you expected, Your Grace,
368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
something's wrong.
369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
All the spirits
370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
match the records.
371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
But some of them only
372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
remember going to the Ascension Pool,
373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
but nothing after that.
374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
I suspect these spirits
375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
were manipulated.
376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
This is one of them.
377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
I interrogated him.
378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
Sadly,
379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
I got nothing out of him.
380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.
381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Your Grace,
382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Bai Sanxing isn't annihilated yet.
383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
He's still in the Prison.
384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
You went there?
385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
And you saw him.
386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
That young man of yours...
387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Bai Sanxing broke his soul candle,
388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
and he's lost there.
389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
What happened?
390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
I don't think
391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
he can make it back.
392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Your Grace, it's all my fault.
393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
I failed to protect him.
394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Going in to find him?
395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,
396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
he's lost his candle.
397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Even if you go in,
398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
you won't find him.
399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Even if you find him,
400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
you can't get him out.
401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
Besides, Bai Sanxing is in there.
402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
If he does anything,
403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
you'll be in danger.
404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
You think I'll be scared?
405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
I don't want you to risk it.
406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Even a powerful spirit
407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
will be annihilated if he's lost.
408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
A mortal will die in there.
409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
And this prison
410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
is filled with delusional evil spirits.
411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
A living man in there
412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
will be torn apart.
413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
He's lost in the illusion.
414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Without a soul candle,
415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
he can't get out of this prison.
416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
He doesn't die easily.
417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
His fate is linked to mine.
418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
If I can find him
419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
and relight his candle
420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
with mine,
421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
he may regain consciousness.
422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!
423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
Using your soul candle?
424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
If he doesn't wake up,
425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
but extinguishes your candle,
426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
what will happen?
427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
You'll be lost in there
428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
and suffer forever.
429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Do you want to end up like Bai Sanxing?
430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
I'm not letting you go!
431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
He's a mortal.
432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
He'll die.
433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
The longer he stays,
434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
the more dangerous it will be.
435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
How can you
436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
take such a risk
437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
for a mere mortal?
438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
He isn't a mere mortal.
439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
He's my spell bearer.
440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
He belongs to me.
441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
When I want him to live,
442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
then he shall not die.
443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,
444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
give me a soul candle.
445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Spell bearer?
446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
The one who can lend her
447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
his five senses?
448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!
449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
You know very well.
450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
You can't stop her.
451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(This is what this prison looks like)
452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(after my soul candle dies out.)
453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Kill.
454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
He Simu.
455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
I'll kill you!
456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
He Simu,
457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
I'll kill you.
458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
He Simu.
459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Kill.
460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- You know Simu?
- Kill her.
461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
I deserve to be
462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
the Sovereign!
463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Kill.
464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Kill.
465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
Who did you teach
466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
the technique for killing Simu
467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
in the tournament?
468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Mortal?
469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
You're a mortal.
470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Answer me.
471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Get out.
472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
I want to get out.
473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.
474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
Father.
475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Father, help me!
476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Help me!
477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Father.
478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
I won't help you.
479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Climb out on your own.
480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Help me!
481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Give me your hand!
482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
My son is in Daizhou,
483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
staying with his grandmother.
484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
You got the wrong boy.
485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Father, give me your hand!
486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,
487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
there you are.
488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
Mortal,
489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
you just don't give up on me, do you?
490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Yeah.
491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
So I came to the Void
492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
and even entered this prison.
493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Have you enjoyed yourself?
494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
If you have,
495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
then leave.
496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Leave the Void.
497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,
498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
don't you want senses?
499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
I'll always lend you my senses.
500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Having your senses
501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
is just a game.
502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
I'm fed up now.
503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
You should go.
504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.
505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Go find Duan Xu.
506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.
507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
You're inside an illusion
508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
and everything is fake.
509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
I'm taking you out.
510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,
511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
I'm He Simu.
512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,
513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
I'm He Simu.
514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
I'm He Simu.
515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Foxy,
516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
wake up.
517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
Foxy,
518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
wake up now.
519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Foxy,
520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
you're too lost in illusion.
521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(The sense of touch.)
522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(I have this sense again.)
523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Even the sense of smell.)
524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(I can smell again.)
525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.
526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
You're awake.
527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Come have breakfast.
528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
What's wrong?
529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
Don't space out.
530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Come have breakfast.
531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪Between black and white,
ripples crossed♪
532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪Light encountered shadow♪
533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪It pierced the darkness and the time♪
534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪The unbreakable fate♪
535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪Suddenly cracked♪
536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪Between black and white,
ripples crossed♪
537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪Light encountered shadow♪
538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪It pierced the darkness and the time♪
539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪The unbreakable fate♪
540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Suddenly cracked♪
541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Listen, all sounds are roaring♪
542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪As cold ice turns into tides♪
543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪A century's loneliness melts dreams♪
544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪Following fate's guidance♪
545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪By fate, our moments were exchanged♪
546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪The heart wakes up all of a sudden♪
547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Watch fireworks fall like stars♪
548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪This bond is tangled into a thread♪
549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪Worldly reflections fade into mist♪
550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪The heart wakes up all of a sudden♪
31842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof