Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,541 --> 00:01:01,706
Ne!
2
00:01:05,750 --> 00:01:06,916
Ne!
3
00:01:07,790 --> 00:01:08,957
Nehune!
4
00:01:10,540 --> 00:01:11,707
Ne!
5
00:01:13,250 --> 00:01:14,166
Ne!
6
00:01:16,999 --> 00:01:18,167
Ne!
7
00:01:21,708 --> 00:01:25,168
Nyugodtan mondtam neki,
hogy várja meg. Várjon öt percet.
8
00:01:31,710 --> 00:01:34,835
A bárányok fülszámát,
le kell ellenőrizni.
9
00:01:34,918 --> 00:01:38,544
Nyolc darab nem lett kész.
Csináljátok! Rendben.
10
00:01:38,627 --> 00:01:44,251
Délután viszi a kamion őket Kazára.
Holnap jön az olasz és viszi. Ellés volt?
11
00:01:44,336 --> 00:01:45,711
Volt egy egyes.
12
00:01:47,585 --> 00:01:51,835
Mondtam már, hogy kell mellém
valaki. Egyedül nem megy. Elütötte.
13
00:01:53,420 --> 00:01:57,252
Csak öt percet kellett volna várnia.
Át kellett hajtanom őket,
14
00:02:00,045 --> 00:02:01,837
a kukorica tarlóhoz.
15
00:02:07,796 --> 00:02:10,878
A sapkás fiú magának dolgozik?
Igen.
16
00:02:10,962 --> 00:02:14,504
Bassza meg!
Betörte a kocsim lámpáját. Ő?
17
00:02:14,587 --> 00:02:20,421
Igen. Nézze meg! Mi a faszt
csináljak ezzel? Nekiesett a kocsimnak.
18
00:02:20,505 --> 00:02:24,630
Én emberi hangon kértem, hogy engedjen át.
Erre Ő szó szerint rám támadt.
19
00:02:25,754 --> 00:02:27,713
Ádám! Mi a faszt csináltál?
20
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Itt…
21
00:02:30,798 --> 00:02:32,881
nincs már…
22
00:02:32,964 --> 00:02:36,672
mit… legelniük és…
23
00:02:37,255 --> 00:02:41,757
át… át… kellett…
24
00:02:42,507 --> 00:02:44,964
hajtanom őket… a falun át a…
25
00:02:45,881 --> 00:02:51,215
a kukorica… tarlóhoz…
26
00:02:51,798 --> 00:02:56,341
És öt… öt… percet…
27
00:02:56,966 --> 00:02:59,382
Egy kilométert
kullogtam mögöttük.
28
00:02:59,466 --> 00:03:02,758
Mondtam… hogy… forduljon…
29
00:03:02,841 --> 00:03:05,632
Hova forduljak vissza,
vissza…
30
00:03:05,717 --> 00:03:09,091
amikor az út le van zárva?
Én dolgozom. elütötte…
31
00:03:09,175 --> 00:03:13,716
Nincs időm araszolgatni a kurva
birkák mögött. Mit akar, mi legyen?
32
00:03:13,801 --> 00:03:17,842
Ezt nem lehet kibírni
ép ésszel. Én hívom a rendőrséget.
33
00:03:22,135 --> 00:03:25,634
Furikot told már ide
és vizet hozzál a kezemre!
34
00:03:40,927 --> 00:03:46,345
A vérvételnek kedden lesz eredménye.
Ha annyira fontos, akkor jöhet…
35
00:03:46,427 --> 00:03:48,303
Ne… mondja…
36
00:03:48,386 --> 00:03:50,636
Várj egy picit!
el… apámnak.
37
00:03:50,720 --> 00:03:55,429
Veszek… egy lámpát, csak…
ne mondja el apámnak. Miért?
38
00:03:56,054 --> 00:04:01,178
El… lesz intézve, csak ne… mondja el!
39
00:04:04,388 --> 00:04:07,012
Hívjad a rendőrt! Hívjad!
40
00:04:07,887 --> 00:04:09,472
Te nem bírod ki ép ésszel?
41
00:04:16,471 --> 00:04:20,555
Te nem bírod ki ép ésszel?
Nem bírod ki ép ésszel.
42
00:04:22,681 --> 00:04:25,305
Jó. Hogy bírod ki ép ésszel?
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,055
Bírd ki!
44
00:04:30,098 --> 00:04:31,431
Bírd ki!
45
00:04:34,097 --> 00:04:35,890
Bírd ki! Bírd ki!
46
00:04:42,516 --> 00:04:44,099
Te nem bírod ki ép ésszel?
47
00:04:55,182 --> 00:04:56,517
Ép ésszel.
48
00:05:41,062 --> 00:05:43,020
Asszed megvéd? Asszed…
49
00:05:43,894 --> 00:05:46,937
Asszed megvéd a rendőr? Hívjad a rendőrt.
50
00:05:48,520 --> 00:05:50,313
Azt hiszed megvéd a rendőr?
51
00:06:01,146 --> 00:06:02,938
Te nem bírod ki ép ésszel?
52
00:06:06,147 --> 00:06:09,605
Én nem leszek ép. Én nem leszek ép.
53
00:06:11,147 --> 00:06:14,813
Nem leszek ép. Én nem leszek ép.
Ettől sem leszek ép.
54
00:06:16,273 --> 00:06:17,814
Nem leszek ép.
55
00:06:25,524 --> 00:06:27,273
Kaptál ma fizetést?
56
00:07:01,985 --> 00:07:05,652
Megkérdeztem. Nyolcmillióért
odaadnák azt a földet, Edelénynél.
57
00:07:09,901 --> 00:07:12,277
Kissé élénk déli szél fúj.
58
00:07:13,652 --> 00:07:18,986
Időszakosan… esik az eső.
59
00:07:20,486 --> 00:07:24,569
Délután… nem kizárt egy-egy…
60
00:07:25,236 --> 00:07:27,528
zivatar…
61
00:07:27,610 --> 00:07:31,695
Még egyszer! Zivatar.
Zivatarfolt.
62
00:08:13,865 --> 00:08:16,073
Szia! Megjöttem.
63
00:08:18,115 --> 00:08:19,906
Itthon van?
Aha.
64
00:08:19,990 --> 00:08:21,574
Basszus.
Nem baj.
65
00:08:34,783 --> 00:08:37,074
Ép leszek. Ép leszek.
66
00:08:40,283 --> 00:08:42,075
Ettől sem leszek ép.
67
00:08:45,366 --> 00:08:46,951
Ettől sem leszek ép.
68
00:08:51,451 --> 00:08:52,575
Hé!
69
00:08:58,201 --> 00:09:00,202
Hé! Hé!
70
00:09:01,951 --> 00:09:04,868
…leszek. Sem leszek ép,
ettől sem leszek ép.
71
00:10:16,416 --> 00:10:18,832
Üdvözlöm!
Bánrévére kérek egy jegyet.
72
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Bánrévére szeretnék egyet!
73
00:10:27,166 --> 00:10:31,458
Jó napot! Sajópüspökre.
Igen. Parancsoljon!
74
00:10:38,918 --> 00:10:44,251
Más lehetőség nincsen.
Az ember megöregedett, megbetegedett.
75
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Barátok kihaltak mellőle.
76
00:10:51,626 --> 00:10:53,209
És alig vannak már.
77
00:11:12,795 --> 00:11:18,961
Suzuki…
Vitara… jobb… első lámpa.
78
00:11:20,628 --> 00:11:25,129
Sima vagy Grand Vitara?
Grand…
79
00:11:26,670 --> 00:11:29,795
Ez meg honnan van?
Bontóból. Nem mindegy?
80
00:11:29,879 --> 00:11:32,879
A vizet meg öntögeted bele mi?
Hát inkább.
81
00:11:36,630 --> 00:11:38,088
Jó a pólód haver.
82
00:11:38,172 --> 00:11:43,089
Grand Vitara jobb első nincs most.
Ha rendelek, két héten belül megérkezik.
83
00:11:44,380 --> 00:11:46,131
Száznyolcezer-négyszáz.
84
00:11:47,630 --> 00:11:48,797
Rendelhetem?
85
00:11:49,588 --> 00:11:54,506
Száz… nyolc… ezer…?
86
00:11:55,132 --> 00:11:57,131
Te nem értesz magyarul?
87
00:12:01,590 --> 00:12:03,799
Hallod, haver! Ne segítsünk?
88
00:12:07,131 --> 00:12:10,382
Mit nézel, bazdmeg?
Száznyolcezer forint.
89
00:12:11,173 --> 00:12:13,175
A havi fizetésem bazdmeg.
90
00:12:28,133 --> 00:12:30,342
Anyád nem tud ma vigyázni rá?
91
00:12:30,967 --> 00:12:35,051
Két hete tudod, hogy ma lesz a Factoryban
ez a szaros buli. Ne szívass már!
92
00:12:36,093 --> 00:12:37,260
Faszom!
93
00:12:40,802 --> 00:12:43,218
Az is jó…, hogyha…
94
00:12:44,219 --> 00:12:50,218
megmondjátok… hogy… merre van a… bontó.
95
00:12:50,302 --> 00:12:53,553
Hagyjad már magad te gyerek!
Mondtam, hogy elviszünk.
96
00:12:58,678 --> 00:12:59,845
Kösz.
97
00:13:00,635 --> 00:13:04,512
Megvagyunk gyorsan.
Csak kint várj meg mindenképp.
98
00:13:05,719 --> 00:13:07,012
Jó?
99
00:13:07,095 --> 00:13:08,886
Igen…
100
00:13:12,636 --> 00:13:14,845
Hallod tesó, add a pénzt!
101
00:13:17,845 --> 00:13:22,096
Majd… ha… megvan!
Mi van, nem bízol meg bennünk?
102
00:13:23,304 --> 00:13:27,680
Adjál harmincat és jók vagyunk.
Húzzunk a picsába, ha nem akarja.
103
00:13:27,763 --> 00:13:31,597
Várjál már, te gyerek!
Jó! Itt… van.
104
00:13:35,721 --> 00:13:37,513
Adjad a táskádat, tesó!
105
00:13:38,223 --> 00:13:40,263
Hogy ki tudjuk ezt a szart hozni.
106
00:13:42,097 --> 00:13:44,348
Meglesz hamar, ne félj!
107
00:13:46,889 --> 00:13:48,265
Gyere, tesó!
108
00:14:44,103 --> 00:14:46,061
Te meg mi a faszt keresel itt?
109
00:14:48,227 --> 00:14:51,102
Bocs, tesó!
Mondtam, hogy kint várj!
110
00:14:51,187 --> 00:14:55,269
Mondtam ha még egyszer idejöttök,
megöllek titeket. Tetves, kurvaanyád!
111
00:16:40,985 --> 00:16:43,653
Tesó, nyugi!
Hol van?
112
00:16:43,736 --> 00:16:45,070
Megoldjuk.
113
00:16:46,736 --> 00:16:49,154
Hozzad a táskát!
Itt van, itt van.
114
00:17:20,114 --> 00:17:22,323
Hatalmas tapsot kérnék Andrisnak!
115
00:17:23,197 --> 00:17:26,406
És itt van az egyik kis spanom,
egyenesen Kazincbarcelonából.
116
00:17:27,364 --> 00:17:28,531
CsalaDo!
117
00:17:29,365 --> 00:17:31,574
Gyere, gyere! Nyomd el ami miatt jöttél!
118
00:17:32,406 --> 00:17:36,073
Egy kis hangot kérnék,
egy kis ovációt neki biztatásképpen.
119
00:17:44,157 --> 00:17:45,532
Na csá!
120
00:18:30,577 --> 00:18:31,953
Várjál! Kábel.
121
00:18:33,287 --> 00:18:34,828
Hova tetted bazdmeg?
122
00:18:37,203 --> 00:18:38,995
Tudod, hogy tisztelem apádat.
123
00:18:40,037 --> 00:18:42,454
De még egy ilyen húzás, aztán kirúglak.
124
00:18:43,371 --> 00:18:44,661
Óvatosan! Várjál!
125
00:19:23,832 --> 00:19:25,040
Beeeee!
126
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
Mi történt az arcoddal? Bántottak?
127
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
Baleset…
128
00:19:47,500 --> 00:19:49,1000
Hát maga a területe,
az tizenöt hektár,
129
00:19:50,791 --> 00:19:55,834
és van rajta egy elég jó állapotú
gazdasági épület, amit
130
00:19:55,917 --> 00:20:00,251
a fiam nevén szeretném hogy legyen.
Ketten vennék fel hitelt?
131
00:20:00,334 --> 00:20:02,250
Igen, de az Ő nevén legyen.
132
00:20:02,335 --> 00:20:05,752
Az így külön van,
mert ez egy szabadfelhasználású hitel.
133
00:20:05,834 --> 00:20:08,418
A vásárlásnál akkor Ő lesz a tulajdonos.
134
00:20:08,501 --> 00:20:12,502
Abban már Ön nem szerepel.
A hitelbe viszont akkor ketten lennének.
135
00:20:12,585 --> 00:20:15,378
Mennyi… ideig…
136
00:20:15,460 --> 00:20:18,003
Mennyi ideig kell fizetni ezt a…?
137
00:20:18,085 --> 00:20:22,461
Attól függ, hogy mekkora
összeget tudnak fizetni havi szinten.
138
00:20:22,544 --> 00:20:29,379
Aha hát, úgy így
ketten törlesztetnénk olyan 70-80 ezer.
139
00:20:29,462 --> 00:20:33,879
Ühüm. A nyolcmillió forintra,
ez olyan körülbelül 15-20 év. Aha.
140
00:20:33,961 --> 00:20:36,586
Nézek majd
három ajánlatot a bankoktól.
141
00:20:36,671 --> 00:20:39,879
És annak megfelelőn,
a legközelebbi találkozó alkalmával, meg…
142
00:20:39,962 --> 00:20:41,337
21 vagy.
143
00:20:43,629 --> 00:20:48,755
Húsz év múlva 41. Ó… Bárcsak én lennék 41.
144
00:20:50,588 --> 00:20:53,213
Belevágnék még komolyabb
dolgokba is érted.
145
00:20:54,464 --> 00:20:58,089
Viszont innentől kezdve már nincs játék.
Ezt fizetni kell.
146
00:20:58,713 --> 00:21:02,964
A villany be van kötve. Csatornát kell
meg a vizet behozatni, azt kész.
147
00:21:03,630 --> 00:21:05,214
Jól van! Menj!
148
00:21:07,965 --> 00:21:09,922
Bent mennyien férnek el? Százan?
149
00:21:10,007 --> 00:21:11,673
Száztíz.
Száztíz?
150
00:21:11,756 --> 00:21:13,965
Gyere fiam, nézzük meg a területet!
151
00:21:14,048 --> 00:21:17,632
Két épület van ugye, kettő?
Négy van a papírokon.
152
00:21:18,298 --> 00:21:20,298
Négy?
Négy.
153
00:21:20,381 --> 00:21:24,674
A legelőhely hátul milyen, jó?
Rendben van? Minden jót! Viszlát!
154
00:21:29,715 --> 00:21:31,467
Na, mutasd ide az arcod!
155
00:21:31,549 --> 00:21:34,342
Nem tudod megvédeni magad?
Hát a védekező ütés, hogy…
156
00:21:35,216 --> 00:21:37,216
Megmutatom, hogy kell megvédeni magad!
157
00:21:38,509 --> 00:21:42,634
Az egyik kezed, mindig valahol
az arcod előtt, hogy azt tudd védeni.
158
00:21:42,716 --> 00:21:46,592
Látod? Na gyere!
Tedd föl a kezed! Na! Tedd már fel!
159
00:21:47,467 --> 00:21:51,926
Nem lehet, hogy megüssön egy másik ember.
Az egyik kezed legyen ott az arcod előtt.
160
00:21:55,009 --> 00:21:56,592
Na! Jól van, jól van.
161
00:21:58,469 --> 00:21:59,594
Nem kell félni!
162
00:22:46,054 --> 00:22:49,180
A Kozmo és a Videovibebemutatja a Talento…
163
00:22:49,264 --> 00:22:51,098
Élő fellépési lehetőségek.
164
00:22:51,180 --> 00:22:54,806
Részletek a honlapon. Talento. Adj hangot!
165
00:23:42,393 --> 00:23:47,643
Apa, majd nézzük meg. Megígérted…
Várj egy kicsit, mondtam hogy két…
166
00:23:53,476 --> 00:23:55,268
Ez ki?
167
00:23:55,351 --> 00:24:00,353
Maradjá’ má’! Csak egy haver.
Mutathatok… valamit?
168
00:24:28,021 --> 00:24:29,396
Ez te vagy?
169
00:24:30,521 --> 00:24:31,647
Azt a kurvaélet!
170
00:24:34,604 --> 00:24:37,730
De, hogy a faszba csinálod,
hogy nem dadogsz közbe?
171
00:24:39,439 --> 00:24:42,023
Segítesz… felvenni?
172
00:24:44,022 --> 00:24:45,189
Most?
173
00:24:50,522 --> 00:24:51,898
Mutatok valamit.
174
00:24:58,149 --> 00:25:01,190
Ez… is te vagy?
Aha.
175
00:25:01,274 --> 00:25:04,523
Ez az egyik
legkirályabb szöveg, amit írtam valaha.
176
00:25:16,733 --> 00:25:19,275
Vannak ilyen izé, dokk témáim.
177
00:25:20,359 --> 00:25:22,484
Így, előre meg vannak csinálgatva.
178
00:25:24,400 --> 00:25:25,941
Ez csak egy kick.
179
00:25:26,692 --> 00:25:28,567
Várjál, adunk neki egy snare-t.
180
00:25:29,525 --> 00:25:32,234
Meg egy bass line van aláírva,
így el van kezdve.
181
00:25:32,318 --> 00:25:37,568
Dobunk alá egy izét…
egy bakelit sercegést, meg egy cint.
182
00:25:45,069 --> 00:25:46,735
Ez kemény, nem?
183
00:25:46,818 --> 00:25:51,028
Na nézd meg, hogy szól-e a zene,
meg hogy hallod-e rendesen magad.
184
00:25:51,111 --> 00:25:53,027
Király! Jól van.
185
00:25:55,695 --> 00:25:58,403
Lekésted. Még egyszer, tesó!
186
00:26:04,194 --> 00:26:05,362
Csak lazán.
187
00:26:11,696 --> 00:26:14,320
Szevasz bátya!
Csá!
188
00:26:15,695 --> 00:26:17,237
Ő mit keres itt?
189
00:26:17,863 --> 00:26:20,030
Rappel a fiú.
Igen?
190
00:26:20,862 --> 00:26:22,404
Na mehet, tesó?
191
00:26:23,655 --> 00:26:25,029
Innen fogsz menni, figyi!
192
00:26:32,239 --> 00:26:38,156
Menjünk… az… elejéről…!
193
00:26:43,572 --> 00:26:47,406
Nyugi van tesó! Csinálok egy cigit
aztán majd megnyugszol.
194
00:26:48,031 --> 00:26:51,365
Fél év múlva lépek innen a faszba.
De hova?
195
00:26:51,449 --> 00:26:56,658
Ülj már le a faszodra! Én megyek,
Németbe vissza, de már szakmával a kézbe'.
196
00:26:56,741 --> 00:26:59,990
Nem fizettek ki?
Dehogy. Nem is fognak.
197
00:27:00,075 --> 00:27:02,908
Most már a fasznak
a másik oldalán fogok állni.
198
00:27:02,991 --> 00:27:05,825
Melyik városba?
Berlin, ahol voltam.
199
00:27:05,907 --> 00:27:08,200
Ne basszál!
Most ki fognak rúgni?
200
00:27:08,282 --> 00:27:13,450
Mit kirúgni? Még végkielégítést
se adnak. Faszom bele, megyek ki a rákba.
201
00:27:13,533 --> 00:27:17,076
Vigyél már magaddal.
Tolom neked a talicskát.
202
00:27:17,158 --> 00:27:21,159
Fiatal vagy. Menj el tanfolyamra,
úgy mint ahogy én mentem azt kész.
203
00:27:21,243 --> 00:27:24,243
Abban nincs annyi pénz.
Hát de utána van.
204
00:28:10,455 --> 00:28:12,955
Milyen…?
Jó.
205
00:28:16,746 --> 00:28:19,163
Kurva tehetséges vagy tesó. Kajak!
206
00:28:20,581 --> 00:28:24,498
Még rádobok effekteket, meg
felveszek hozzá ad-libeket,
207
00:28:24,580 --> 00:28:28,038
tudod ilyen beordibálásokat oda,
ahol szellős nagyon.
208
00:28:28,123 --> 00:28:32,914
Kurva… jó lenne.
Úgy fog szólni mint az álom, tesó.
209
00:28:34,040 --> 00:28:39,748
Ki szövegel így manapság? Senki.
Full real lett a motyó. Esküszöm.
210
00:28:41,332 --> 00:28:44,582
Nevezzük már be ebbe a
csicska tehetségkutatóba ember!
211
00:28:46,207 --> 00:28:47,583
Most komolyan.
212
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
Kell amúgy is a reklám, nem?
213
00:28:50,791 --> 00:28:54,582
Nem tartod magad többre annál,
hogy csak a spanok hallgassák?
214
00:28:54,667 --> 00:28:56,666
De… persze.
215
00:28:57,457 --> 00:29:00,583
Mondd ha nem akarod
bazdmeg és ne csináljuk!
216
00:29:00,667 --> 00:29:05,126
De… Toljuk… Nyomjuk…
217
00:29:06,583 --> 00:29:08,625
Van még valamennyi lóvéd?
218
00:29:10,293 --> 00:29:16,335
Na figyelj! Szólunk Cinóéknak és a trébe
forgatunk egy seggszagú gettó-klipet.
219
00:29:17,251 --> 00:29:21,584
Hagy egyék bazdmeg! Aztán paff! Na?
220
00:29:21,668 --> 00:29:24,959
Csúcs…
Na! Ez a beszéd!
221
00:29:26,835 --> 00:29:30,543
Jelentkezz egyénilegvagy csapatban videóddal
222
00:29:30,628 --> 00:29:33,503
a Talento online felületénszeptember 1-jéig.
223
00:29:33,585 --> 00:29:36,419
A produkciódat neves, szakmai zsűrifogja értékelni.
224
00:29:36,502 --> 00:29:42,378
A győztes fődíja tízmillió forint,egy autó valamint fellépési lehetőségek.
225
00:29:42,461 --> 00:29:46,254
Részletek a honlapon. Talento: Adj hangot!
226
00:30:17,380 --> 00:30:19,130
Szia!
Helló!
227
00:30:29,839 --> 00:30:34,174
Gyere apa! Óvatosan!
Kajás zacskót ideadod?
228
00:30:38,133 --> 00:30:39,257
Gyere!
229
00:30:39,341 --> 00:30:43,591
Viselkedj vele normálisan, jó!
Látod, hogy neki se könnyű.
230
00:30:47,717 --> 00:30:49,424
ÁPOLÓ Kérem ezt vegye fel!
231
00:30:51,258 --> 00:30:52,634
Jó napot!
232
00:30:57,342 --> 00:30:58,884
Erre Jani bácsi.
233
00:31:33,636 --> 00:31:38,012
Na mi van tesó?
Hoztad? Nagyon fasza.
234
00:31:40,554 --> 00:31:42,761
Hallod Alex? Itt fogunk kezdeni.
235
00:31:42,845 --> 00:31:44,928
Csatlakozz már rá!
Várjál!
236
00:31:45,013 --> 00:31:48,554
…víz, levegő, egyesüljetek!
Bolygó kapitány!
237
00:31:48,638 --> 00:31:51,387
Hülye vagy ember?
Lehugyozol, mit csinálsz?
238
00:31:51,471 --> 00:31:55,304
Te hülye vagy?
Takarodj már! Te fasz!
239
00:31:58,264 --> 00:32:00,889
Na! Figyelj Ádám! Megy a zene.
240
00:32:03,264 --> 00:32:05,180
Gyerünk! Úgy mint nálunk fent.
241
00:32:11,015 --> 00:32:15,139
Mint a négerek tudod.
Kis hadonászás, gesztikuláció.
242
00:32:31,515 --> 00:32:34,349
Undorító vagy. Nincs meg.
243
00:32:38,557 --> 00:32:39,892
Nincs meg.
244
00:32:53,518 --> 00:32:56,893
Hallod tesó! Ez mi a picsa?
Ez mi?
245
00:32:56,975 --> 00:32:58,727
Mehetünk…
246
00:32:58,809 --> 00:33:00,976
Nyugi! Nem kapsz el tőlünk semmit.
247
00:33:01,060 --> 00:33:03,685
Csináljuk!
Na jól van, nézzük akkor meg!
248
00:33:25,436 --> 00:33:27,562
Erről beszéltem tesó! Ez az!
249
00:33:37,729 --> 00:33:41,562
Még egyszer nem jössz át!
Megértetted? Tűnés! El innen! Tűnés!
250
00:33:42,604 --> 00:33:44,979
Még egyszer meglátom,
akkor apádnak szólok!
251
00:33:46,812 --> 00:33:51,938
Gyerekek, nyugi. Kinek van baja?
Senkinek? Nincs semmi baj? Biztos?
252
00:33:52,647 --> 00:33:55,272
Katona Tibivel
pont tegnap találkoztam,
253
00:33:56,438 --> 00:33:59,689
mondja, hogy múltkor itt voltak
az olaszok, megint a kamionnal.
254
00:34:00,398 --> 00:34:03,231
Húsz-huszonötezret adnak
egy bárányért, képzeld el.
255
00:34:03,315 --> 00:34:07,690
Tudod ki fog már szedni epret, meg minden.
Hát az embert nem tudod kifizetni.
256
00:34:07,773 --> 00:34:10,689
Hatszáz forintos órabérért
a cigányok se dolgoznak.
257
00:34:10,773 --> 00:34:14,856
1. Faszt bámulsz!
Hozzam Szlovákiából vagy mi, érted?
258
00:34:14,940 --> 00:34:18,481
Ez az állat meg tiszta ügy.
Ez az egész birka dolog. Érted.
259
00:34:18,565 --> 00:34:24,732
Ott van, megellik és kész. Nincs lacafaca.
Ezt tudnám csinálni a fiammal.
260
00:34:31,524 --> 00:34:33,649
Hétfőn akkor beviszem a bankba.
261
00:34:33,734 --> 00:34:37,401
Ezt követően pedig hamarosan,
remélhetőleg két hét és lesz eredmény.
262
00:34:37,483 --> 00:34:39,776
Jó!
És akkor hadd szóljon!
263
00:34:39,858 --> 00:34:43,609
Akkor minden sínen van. Erről
van szó. Így ahogy mondod.
264
00:34:43,693 --> 00:34:47,318
Utána lehet jönni majd a bankba aláírni
a szerződést, így készüljetek.
265
00:34:47,400 --> 00:34:50,276
Mind a ketten ott kell, hogy
legyetek. Jó? Jó!
266
00:35:29,238 --> 00:35:32,070
Jó étvágyat kívánunk!
Köszönjük!
267
00:35:41,863 --> 00:35:44,030
Halló…
268
00:35:44,113 --> 00:35:46,864
Csá tesó!
Láttad miket írtak bazdmeg?
269
00:35:46,947 --> 00:35:50,073
Nem… Mi van…?
270
00:35:50,155 --> 00:35:54,864
Kurva jókat mondanak. Értékelte
a zsűri. Már majdnem tízezren látták.
271
00:35:54,947 --> 00:35:57,323
Bazdmeg, nézd meg azonnal, te gyerek!
272
00:36:32,243 --> 00:36:36,117
Nálunk az a szokás,
hogy aki először van a gyülekezetben,
273
00:36:36,200 --> 00:36:40,825
pár szóval be szokott mutatkozni, hogy
kicsoda, honnan jött, mi történt vele.
274
00:36:40,909 --> 00:36:44,034
Úgyhogy megkérnénk szépen Ádámot,
hogy gyere és mondd el,
275
00:36:44,118 --> 00:36:47,702
hogy mi történt veled, ki vagy
és hogyan állsz Istennel.
276
00:36:47,785 --> 00:36:50,743
Mondd el ha van bizonyságtételed!
Gyere bátran!
277
00:36:51,618 --> 00:36:56,493
Inkább én szeretnék beszélni.
Inkább Zoltánt kérnénk. Jó!
278
00:36:56,578 --> 00:37:01,453
Fantasztikus dolgot csinált
az életébe Isten, mert megérintette Őt.
279
00:37:01,535 --> 00:37:03,744
És szeretném, hogy mondd el
a bizonyságodat.
280
00:37:04,744 --> 00:37:09,869
Köszönöm. Kicsit zavarban vagyok.
Nem vagyok nagyon a szavak embere.
281
00:37:10,620 --> 00:37:16,579
Köszönöm, hogy szeretettel fogadtátok
a fiamat. Somogyi Zoltán vagyok, 51 éves.
282
00:37:17,745 --> 00:37:21,829
Alkoholista vagyok, de immár
1661 napja nem iszom.
283
00:37:25,455 --> 00:37:30,288
Feleségem Ildikó egy csodálatos gyerekkel
adományozott meg, Ádámmal,
284
00:37:31,164 --> 00:37:34,871
és nagyon boldogan éltünk
a kezdeti években, aztán
285
00:37:35,496 --> 00:37:38,748
a feleségemen egyre furcsább
tüneteket vettem észre.
286
00:37:40,831 --> 00:37:46,997
Egyre melankolikusabb lett és
öngyilkosságot követett el.
287
00:37:47,997 --> 00:37:49,997
És egyedül maradtam a fiammal.
288
00:37:52,748 --> 00:37:57,749
Ez nagyon megváltoztatta az életemet.
Ekkor kezdtem az alkohol felé fordulni.
289
00:37:57,831 --> 00:38:01,082
Egyre többet ittam, kimaradoztam és
290
00:38:01,998 --> 00:38:05,041
nem voltam igazán jó apa.
Rossz apa voltam.
291
00:38:05,665 --> 00:38:08,290
Nem figyeltem a fiamra, el-el járogattam.
292
00:38:08,1000 --> 00:38:11,416
Elköltöttem a pénzt, és hát…
293
00:38:12,292 --> 00:38:15,959
azt kell hogy mondjam, hogy nagyon-nagyon
szégyellem ezt az időszakomat.
294
00:38:16,749 --> 00:38:22,167
Aztán egy ismerősöm mutatott be
Tamás pásztornak, aki gyakorlatilag
295
00:38:22,250 --> 00:38:26,125
az első pillanatban olyan hatással
volt rám, hogy megváltoztatta az életemet.
296
00:38:27,251 --> 00:38:31,209
És minden nap hálát adok, hogy
ebben a közösségbe itt lehetek
297
00:38:31,292 --> 00:38:34,085
és hogy egy megnyugvást kaptam.
298
00:38:35,043 --> 00:38:36,210
És…
299
00:38:36,918 --> 00:38:42,461
Még azt szeretném, mondani, hogy kisfiam,
saját magamnál is jobban szeretlek téged.
300
00:38:43,336 --> 00:38:46,418
Köszönöm, hogy meghallgattatok.
Hallelujah.
301
00:38:56,545 --> 00:39:00,004
Ádám! Megtennéd, hogy
előrejössz egy pár percre?
302
00:39:00,087 --> 00:39:02,919
Gyere már te is előre édesapádhoz.
303
00:39:03,796 --> 00:39:05,879
És most szeretnélek tégedet megáldani.
304
00:39:05,962 --> 00:39:09,128
Megáldani mind a kettőtöket,
az Úr Jézus Krisztusnak a nevében.
305
00:39:09,753 --> 00:39:13,171
Megáldalak tégedet Zoltán és
megáldalak tégedet Ádám.
306
00:39:13,796 --> 00:39:16,713
Erre az új életre,
az Úr Jézus Krisztusnak a nevében,
307
00:39:16,797 --> 00:39:20,964
a lelketeket, a szíveteket,
a gondolataitokat. Az Úr Jézus nevében.
308
00:39:21,047 --> 00:39:24,296
És akit a fiú megszabadít,
az valósággal szabad lesz.
309
00:39:24,379 --> 00:39:27,756
A szívedet is, az elmédet is,
a gondolataidat is megáldom.
310
00:39:27,839 --> 00:39:30,964
És tégedet is megáldlak.
Az Úr Jézus Krisztusnak a nevében.
311
00:39:31,047 --> 00:39:36,173
És szólok a te szádhoz. Így van.
A te lelkedhez, a hangszalagaidhoz.
312
00:39:36,797 --> 00:39:41,131
És az Úr Jézus Krisztus nevében
hirdetem a meggyógyulást.
313
00:39:41,215 --> 00:39:44,424
Hirdetem a gyógyulást és a szabadulást
a te életedbe.
314
00:39:44,507 --> 00:39:47,298
Mert akit a fiú megszabadít,
az valósággal szabad.
315
00:39:47,381 --> 00:39:51,216
És hirdetem a megbocsátást,
a teljes helyreállítást.
316
00:39:51,299 --> 00:39:54,965
És megáldalak tégedet Ádám,
s köszönöm neked Uram,
317
00:39:55,800 --> 00:39:59,674
hogy ami embernél lehetetlen,
az Istennél lehetséges.
318
00:40:00,550 --> 00:40:04,382
S mondjad Uram, megbocs…, mondjad:
Megbocsátok neked édesapám.
319
00:40:05,134 --> 00:40:10,633
Megbocsátok… édesapám…
320
00:40:11,258 --> 00:40:13,758
Mindent amit elkövettél.
321
00:40:17,676 --> 00:40:21,426
Mindent… amit elkövettél…
322
00:40:22,050 --> 00:40:25,301
Ellenem.
Ellenem…
323
00:40:27,552 --> 00:40:29,551
És adok egy új esélyt.
324
00:40:30,468 --> 00:40:33,218
És adok…
325
00:40:33,302 --> 00:40:36,094
adok egy… új esélyt…
326
00:40:36,176 --> 00:40:41,720
És te is bocsáss meg nekem.
És… és… és… te…
327
00:40:41,803 --> 00:40:46,094
te is… bocsáss… meg nekem,
328
00:40:46,719 --> 00:40:48,719
Hogy lázadtam.
329
00:40:49,387 --> 00:40:53,054
hogy… hogy… hogy… lázadtam.
330
00:40:55,346 --> 00:40:56,679
Ámen.
331
00:41:16,056 --> 00:41:18,056
Helló!
Helló!
332
00:41:21,972 --> 00:41:25,348
El fogunk férni nálatok hárman?
Ide már nem jöhetek vissza.
333
00:41:25,431 --> 00:41:28,222
Persze édesem.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
334
00:41:28,305 --> 00:41:31,140
Na! Nyugi! Minden rendben lesz.
335
00:41:31,765 --> 00:41:33,765
Tényleg? Jó.
336
00:41:34,556 --> 00:41:36,432
És te is meg fogsz szokni?
337
00:41:36,515 --> 00:41:39,765
Meg. Vagy majd megszököm.
338
00:41:49,891 --> 00:41:54,391
Van… net… a telódon?
Aha.
339
00:41:57,684 --> 00:42:00,683
Minden oké? Segítsek?
Talento. Adja hangot!
340
00:42:00,767 --> 00:42:04,350
Larry a klipjében a műfajlegjobb hagyományaihoz nyúl vissza
341
00:42:04,434 --> 00:42:08,226
a belemenős, minden felelősségeta fehérek többségi társadalmára hárító
342
00:42:08,308 --> 00:42:10,726
kemény borsodi szocióval.
343
00:42:10,810 --> 00:42:16,060
Neki azt a közeget kell megszólaltatnia,amit ismer, amiben él amivel kapcsolatban
344
00:42:16,142 --> 00:42:20,269
úgy érzi, hogy a többségi társadalomcserben hagyta és elárulta.
345
00:42:20,351 --> 00:42:21,893
Ez pedig sikerül is.
346
00:42:21,976 --> 00:42:25,518
Íme a Borsod… Nem hallod? Süket vagy fiam?
347
00:42:25,601 --> 00:42:28,978
legaljáról érkező vadság,vádaskodás és elkeseredettség…
348
00:42:33,728 --> 00:42:35,477
Te kedveled Noémit?
349
00:42:37,019 --> 00:42:38,602
Persze.
350
00:42:44,604 --> 00:42:46,687
Meg fogom kérni a kezét.
351
00:43:05,980 --> 00:43:08,481
Ez te vagy?
Dehogyis…
352
00:43:08,564 --> 00:43:10,022
De! Ez te vagy.
353
00:43:10,606 --> 00:43:13,398
Nem… Add ide!
354
00:43:19,023 --> 00:43:21,856
Na milyen jó a hangulat.
Jól van gyerekek.
355
00:43:55,859 --> 00:43:57,609
Kéred a nyakát fiam?
356
00:44:03,442 --> 00:44:04,777
Biztos nem zavar?
357
00:44:04,860 --> 00:44:07,485
Nem, nem.
Biztos? Biztos.
358
00:44:09,192 --> 00:44:12,901
Mi volt ma?
Semmi. Ugyanaz.
359
00:44:13,736 --> 00:44:16,777
Csak ígérgetnek.
Biztos hogy nem fognak fizetni.
360
00:44:19,735 --> 00:44:24,236
A Balázsék szerveznek valami tüntetést,
de nem tudom mi értelme van.
361
00:44:24,319 --> 00:44:26,527
Úgyis azt csinálnak velünk, amit akarnak.
362
00:44:27,653 --> 00:44:30,027
Ne aggódj!
Mi majd gondoskodunk rólad.
363
00:44:30,111 --> 00:44:31,862
Nagy dolgok vannak itt készülőben.
364
00:44:33,487 --> 00:44:37,529
Megkérdeztem az otthonban és lehet,
hogy két-három napot dolgozhatnék.
365
00:44:37,612 --> 00:44:41,279
Erre semmi szükség.
Legalább apámat is látnám.
366
00:44:42,904 --> 00:44:45,695
Nem szeretném,
hogy átvegye a bőröd azt a szagot.
367
00:44:48,071 --> 00:44:50,072
Jó. Majd meglátjuk.
368
00:45:03,405 --> 00:45:04,614
Na csá tesó!
369
00:45:05,281 --> 00:45:07,823
Hallod! Legközelebb nem akarsz
eljönni a Factoryba?
370
00:45:08,406 --> 00:45:11,532
Léptél már fel emberek előtt?
Még nem.
371
00:45:11,615 --> 00:45:15,115
Felírlak. Felírlak akkor. Jó?
Persze.
372
00:45:15,198 --> 00:45:17,699
Olvastad a kommenteket?
Mit írnak?
373
00:45:17,782 --> 00:45:22,324
Hát hogy ki lehet a maszk alatt?
Milyen jól néz ki ez a csávó. Meg ilyenek.
374
00:45:23,781 --> 00:45:25,574
Mindjárt jövök, csak odaköszönök.
375
00:45:27,865 --> 00:45:29,449
Hazudtak nekünk.
376
00:45:30,074 --> 00:45:34,157
Hónapok óta hazudtak nekünk
és most is hazudnak nekünk.
377
00:45:34,950 --> 00:45:39,034
Valaki húsz kibaszott éve
dolgozik ebben a gyárban.
378
00:45:40,284 --> 00:45:41,659
Ilona harminckettő.
379
00:45:43,284 --> 00:45:47,534
Ilona tavaly kapta meg
az arany láncot hűségjutalomként.
380
00:45:49,367 --> 00:45:53,034
És most azon gondolkozik,
hogy elmenjen-e közmunkára.
381
00:45:53,950 --> 00:45:56,910
Három gyereke van és hét unokája!
382
00:45:56,992 --> 00:45:59,869
Végkielégítést akarunk,
mert nincs pénzünk.
383
00:46:00,994 --> 00:46:07,369
Végkielégítést akarunk! Hazudtok!
Végkielégítést akarunk!
384
00:46:08,660 --> 00:46:12,743
Végkielégítést akarunk!
Végkielégítést akarunk!
385
00:46:13,411 --> 00:46:15,410
Igyunk még egy kört nem?
386
00:46:23,036 --> 00:46:25,703
Ő a mostohafiam.
Te vagy a rendőr fia?
387
00:46:25,786 --> 00:46:28,828
Nagyon tehetséges gyerek.
Kurva jól rappel.
388
00:46:33,662 --> 00:46:35,662
Na, akkor rappelj valamit!
389
00:46:38,913 --> 00:46:42,371
Na, gyere mutasd meg!
Na gyere, egyet rappelj!
390
00:46:49,246 --> 00:46:50,830
Gyere, rappelj valamit!
391
00:46:55,164 --> 00:46:57,164
CsalaDo… jössz?
392
00:47:11,164 --> 00:47:13,581
Gyertek már!
Figyeljetek! Ingyen koncert.
393
00:47:16,958 --> 00:47:18,457
1-8-10-100.
394
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
Árpi bá’!
395
00:48:05,627 --> 00:48:08,045
Nem akarod, hogy levágjam a hajadat?
396
00:48:29,505 --> 00:48:31,254
Te mindig dadogtál?
397
00:48:36,504 --> 00:48:41,255
Azt… mondják…, hogy
398
00:48:41,964 --> 00:48:47,297
hogy… ezt óvodában…
399
00:48:47,380 --> 00:48:51,340
eltanultam… valakitől…
400
00:48:52,882 --> 00:48:54,465
És mit érzel közben?
401
00:48:56,214 --> 00:48:59,923
Olyan… mintha meg… fagyna
402
00:49:00,006 --> 00:49:02,716
a nyelvem…
403
00:49:04,631 --> 00:49:08,215
Ha… ha… néznek… akkor…
404
00:49:08,882 --> 00:49:13,800
nem… nem… jön előre.
405
00:49:22,092 --> 00:49:23,675
Bazdmeg! Ez mi?
406
00:49:24,925 --> 00:49:28,008
Az… az… az…
407
00:49:28,091 --> 00:49:32,800
csak… egy hiba…
408
00:49:34,676 --> 00:49:36,051
Ő csinálta?
409
00:49:40,634 --> 00:49:44,927
Nagyon… nagyon… régen.
410
00:50:10,512 --> 00:50:16,679
A… felekezetben
mondták… neki, hogy vezesse.
411
00:50:18,679 --> 00:50:20,679
Azóta minden… nap írja.
412
00:50:23,721 --> 00:50:26,139
Már… öt… éve.
413
00:51:18,475 --> 00:51:21,309
Szevasztok! Tiszteletem!
Szevasz Zolikám!
414
00:51:21,393 --> 00:51:25,350
Szevasztok! Szevasz Tibor!
Hadd mutassam már be a barátnőmet.
415
00:51:25,435 --> 00:51:30,351
Pataki Noémi.
Kassai Tibor. Szerencsés vagy Zoli.
416
00:51:30,434 --> 00:51:34,852
Gyere már Tibi, mert akarok
beszélni veled. Melegítsetek addig!
417
00:51:48,936 --> 00:51:51,311
Szöglet. Gyere Ádám, gyere már!
418
00:51:51,394 --> 00:51:55,104
Ne várj már ki annyit!
Gyerünk, gyerünk! Hosszú rész.
419
00:51:55,187 --> 00:51:56,978
Hát ezt nem hiszem el, hát…
420
00:51:57,061 --> 00:52:00,437
Gyerünk fiúk!
Oda volt rakva a lábára, nem.
421
00:52:01,645 --> 00:52:03,311
Miért nem passzolsz?
422
00:52:05,063 --> 00:52:08,478
Enyém, enyém. Azt a kurvaélet!
Ez meg mi volt?
423
00:52:08,562 --> 00:52:10,938
Nekem jössz?
Hát mondom, hogy az enyém.
424
00:52:11,562 --> 00:52:15,854
Egy csapatban játszotok srácok.
Jó, ne szóljál bele! Mit csinálsz?
425
00:52:17,354 --> 00:52:20,272
Az ellenfélre menjél így rá,
ne az apádra.
426
00:52:23,688 --> 00:52:26,772
Látom, hogy végig
lehajtott fejjel rohangálsz, mint a
427
00:52:26,856 --> 00:52:30,481
mérgezett egér, bazdmeg!
Sajnálom! Higgadjál már le!
428
00:52:31,190 --> 00:52:35,273
Hát velük focizzál így, ne velem.
Játszod itt az eszedet bazdmeg!
429
00:52:36,357 --> 00:52:39,982
A labdát még nem találtad el rendesen.
A hülye fajtádat azt.
430
00:52:41,314 --> 00:52:45,732
Állj be a kapuba, ha nincs kedved focizni!
Szép! Na végre valami.
431
00:52:47,232 --> 00:52:49,399
Adj bele!
Hosszú!
432
00:52:49,483 --> 00:52:54,650
És erről van szó!
Összjáték érted, összjáték. Értetted fiam?
433
00:52:55,774 --> 00:53:01,691
Erről van szó. Így kell focizni látod?
Ne hajtsd le a fejed, ne legyél balfasz.
434
00:53:06,691 --> 00:53:08,275
Csak így tovább!
435
00:53:08,941 --> 00:53:11,193
Szaladj, végig szaladj!
436
00:53:11,859 --> 00:53:13,276
Figyelj! 3:1.
437
00:53:16,026 --> 00:53:19,485
Mi a kurvaanyjukat
csinálnak itt már megint?
438
00:53:19,568 --> 00:53:22,442
Nincs jobb dolguk,
mint a cigányt basztatni?
439
00:53:24,152 --> 00:53:26,151
Nincs nálad egy cigi öcskös?
440
00:53:29,151 --> 00:53:32,443
Jó napot! Probléma
van kapitány? 2. Jó napot!
441
00:53:32,528 --> 00:53:35,568
Lakossági bejelentés érkezett,
itt csendháborítás van.
442
00:53:35,653 --> 00:53:37,236
Itt csendháborítás?
443
00:53:37,320 --> 00:53:41,277
2. Bizony. Lejjebb kéne venni
a hangerőt. Lejjebb vesszük.
444
00:53:41,362 --> 00:53:44,153
2. Ne kelljen visszajönnünk.
Viszlát!
445
00:53:51,821 --> 00:53:54,029
Szevasztok zsiványok!
446
00:53:54,111 --> 00:53:56,862
Szevasz tesókám!
Istenem!
447
00:53:56,946 --> 00:54:00,321
Mindig ezt csinálja bazdmeg.
Nem hiszem el. Megígéri…
448
00:54:00,404 --> 00:54:04,238
Eljött a pillanat,hogy elmondjuk nektek azt a tíz döntőst,
449
00:54:04,322 --> 00:54:08,738
akik bekerültek a Talento első onlinetehetségkutatójának döntőjébe.
450
00:54:08,821 --> 00:54:13,571
Ők azok, akik közül az egyik,megnyeri a tízmillió forintos fődíjat.
451
00:54:13,656 --> 00:54:18,448
Tízmillió forint. Te mit vennél?
Semmit. Faszt a lyukadra.
452
00:54:19,738 --> 00:54:22,364
Mi a baj tesó,
nem bírsz az öcsémmel?
453
00:54:22,447 --> 00:54:25,405
Várjál csak
a faszod levágom, mindjá'!
454
00:54:27,865 --> 00:54:31,156
Mégy kifele tesó?
Megyek vissza pénzt keresni.
455
00:54:31,239 --> 00:54:33,990
Melyik városba?
Berlinbe, ahol voltam.
456
00:54:34,074 --> 00:54:38,241
Tíz óra 180 euró.
Tíz órát megcsinálsz egy nap, 180 euró.
457
00:54:38,324 --> 00:54:41,115
Kicsitvárnunk kellett a bejelentéssel,
458
00:54:41,198 --> 00:54:44,115
de a közönség szavazatai alapjánmegszületett a döntés.
459
00:54:44,199 --> 00:54:47,533
A tíz fellépő ott lehetaz A38 nagyszínpadán.
460
00:54:47,616 --> 00:54:49,907
Ez nagyon jó tesó! Kurva jó hely.
461
00:54:49,991 --> 00:54:53,491
Nagyon fontos, hiszen ebbena bizonytalan helyzetben,
462
00:54:53,574 --> 00:54:57,325
mégis lehetőség kapnak, hogy közönségelőtt mutassák be a produkciójukat,
463
00:54:57,409 --> 00:55:02,659
hiszen ez a zenélés valódi lényege.Következzen az a tíz fellépő,
464
00:55:02,743 --> 00:55:06,285
az a tíz név, akik ott leszneka Talento döntőjében.
465
00:55:06,910 --> 00:55:08,493
A csapatok pedig:
466
00:55:09,284 --> 00:55:10,452
Bongor,
467
00:55:11,784 --> 00:55:15,202
Hova mész te gyerek?
Toma Dávid,
468
00:55:15,993 --> 00:55:18,410
The Kid and the Speakers,
469
00:55:20,369 --> 00:55:21,701
Exotic Girlfriend,
470
00:55:24,243 --> 00:55:25,410
Holdudvar,
471
00:55:27,993 --> 00:55:29,328
Násztor Eszter,
472
00:55:31,953 --> 00:55:33,619
Larry feat CsalaDo…
473
00:55:33,702 --> 00:55:35,702
Igen!
474
00:55:42,912 --> 00:55:45,954
Larry, Larry, Larry!
475
00:55:53,746 --> 00:55:55,747
Nyissad légy szíves!
476
00:56:47,792 --> 00:56:50,833
Le… fogom mondani Pestet.
477
00:56:52,375 --> 00:56:53,709
Meg fogod bánni.
478
00:56:56,126 --> 00:56:59,793
De… nem… megy.
479
00:57:00,543 --> 00:57:07,334
Ha… ha… néznek
akkor beakadok…
480
00:57:09,126 --> 00:57:10,501
Menni fog.
481
00:57:11,668 --> 00:57:13,002
Mi tudsz te?
482
00:57:13,961 --> 00:57:18,460
Úgy csinálsz, mintha… ismernél minket
közben… nem tudsz rólunk semmit.
483
00:57:21,711 --> 00:57:24,127
Nem vagy az anyám, nem vagy senkim!
484
00:57:25,627 --> 00:57:27,211
Nem vagy senkim!
485
00:57:33,296 --> 00:57:35,712
Azt tudod, hogy most nem dadogtál?
486
00:57:40,463 --> 00:57:42,005
Van egy ötletem.
487
00:57:43,295 --> 00:57:47,172
Kedveseim! A barátomnak
egy fontos fellépése lesz Budapesten.
488
00:57:48,797 --> 00:57:52,671
És most a saját dalát fogja előadni.
Fogadjátok szeretettel!
489
00:57:53,296 --> 00:57:55,047
Halljuk, halljuk!
490
00:57:55,672 --> 00:57:57,297
Nyugodtan csináld!
491
00:58:37,175 --> 00:58:41,133
Hol a faszba' voltál?
Dolgom… volt.
492
00:58:41,216 --> 00:58:45,051
Beszartál mi?
Mi… a faszt csinálunk itt?
493
00:58:45,134 --> 00:58:47,259
Majd meglátod, csak várjál!
494
00:58:51,134 --> 00:58:53,927
Nem… fog menni.
495
00:58:54,010 --> 00:58:56,842
Mi a fasz nem fog menni?
Ne szopassál bazdmeg!
496
00:58:56,926 --> 00:58:59,177
Kajak visszamondtam Berlint bazdmeg!
497
00:58:59,260 --> 00:59:02,635
De…
Visszamondtam, hogy megnyerjük.
498
00:59:02,719 --> 00:59:05,635
Ha már elkezdtük,
nyerjük meg, bazdmeg!
499
00:59:06,635 --> 00:59:10,011
Én nem fogok életem végéig
koszos kézzel élni, haver.
500
00:59:10,095 --> 00:59:13,552
Amúgy meg leszarom, ha nem jössz,
akkor megyek egyedül, bazdmeg!
501
00:59:15,303 --> 00:59:18,387
Jön a vonat. Gyerünk, megy ez!
Figyelj!
502
00:59:18,470 --> 00:59:20,637
Laki, jön, jön…
503
00:59:20,719 --> 00:59:24,137
Jön geci, figyeld!
Vedd már fel Laki! Gyerünk!
504
00:59:24,221 --> 00:59:26,095
Vedd föl tesó!
505
00:59:37,054 --> 00:59:38,638
Megcsináltuk!
506
00:59:40,805 --> 00:59:42,347
Mi van tesó?
507
00:59:44,304 --> 00:59:47,639
Befut a Keletibe,
milyen reklám geci?
508
01:00:26,767 --> 01:00:28,767
Miért van ennek ilyen fura íze?
509
01:00:29,516 --> 01:00:32,141
Bepácoltam.
A rántott húst?
510
01:00:36,476 --> 01:00:40,101
Hívott a hitelügyintéző Gábor,
hogy elfogadták a kérelmünket.
511
01:00:40,185 --> 01:00:41,310
De jó!
512
01:00:43,768 --> 01:00:45,601
Már csak alá kell írni.
513
01:01:04,061 --> 01:01:06,145
Hol a másik gyertyatartó?
514
01:01:07,853 --> 01:01:09,437
Én nem tudom.
515
01:01:10,728 --> 01:01:12,520
Hát akkor ki tudja?
516
01:01:13,562 --> 01:01:15,771
Ja, odaraktam. Nézd!
Hagyd!
517
01:01:28,105 --> 01:01:29,437
Bocsánat!
518
01:01:29,521 --> 01:01:32,479
Semmi baj. Csak annak
mindig ott a helye. Rendben?
519
01:01:32,563 --> 01:01:33,939
Igen.
520
01:01:51,856 --> 01:01:53,732
Ezt így ehetetlen.
521
01:01:53,814 --> 01:01:56,064
Bocsánat!
Semmi baj.
522
01:02:17,358 --> 01:02:19,358
Ide szoktad hozni a csajokat?
523
01:02:20,692 --> 01:02:21,859
Ide.
524
01:03:29,906 --> 01:03:31,698
Mi… az?
525
01:03:33,614 --> 01:03:35,198
Birka szagod van.
526
01:04:44,078 --> 01:04:46,995
Nézd meg szétzavarja,
mikor beszorítok.
527
01:04:47,078 --> 01:04:49,703
Nem olyan nagy a körme. Azt megcsinálod…
528
01:04:53,119 --> 01:04:58,037
Gyere szorítsd meg!
Megvagy? Nem akarlak letapostatni.
529
01:05:02,163 --> 01:05:04,162
Lerúgott! Nézd meg lerúgott!
530
01:05:33,498 --> 01:05:36,247
Hova mész?
E… elmegyek.
531
01:05:36,331 --> 01:05:39,165
Hova a faszomba mész most?
Viszlát Tibi bá'!
532
01:06:01,249 --> 01:06:03,251
Hol a gyerek?
Fürdik.
533
01:06:15,959 --> 01:06:19,835
Mit csináltál fiam hallod?
Nyissad ki az ajtót legyél szíves!
534
01:06:21,043 --> 01:06:24,293
Zoli hagyjad már!
Minden oké, csak beszélek vele.
535
01:06:25,335 --> 01:06:30,128
Valamiben megállapodtunk, nem.
Nyisd ki az ajtót kérlek! Mik a terveid?
536
01:06:30,211 --> 01:06:32,461
Nem megyek vissza.
Mit motyogsz?
537
01:06:32,543 --> 01:06:35,169
Megbeszéltük,
hogy innen már nincs visszaút.
538
01:06:37,752 --> 01:06:41,002
Holnap szépen visszamész a Tibihez
és bocsánatot kérsz tőle.
539
01:06:42,586 --> 01:06:46,879
Na jó. Ebből elég. Gyere ki fiam!
Zoli hagyjad már! Nincs baj.
540
01:06:47,879 --> 01:06:52,171
Gyere ki, beszéljünk! Szégyenbe
hozol mindenki előtt. Szórakozol velem mi?
541
01:06:53,046 --> 01:06:57,087
Ne szórakozz velem, gyere ki!
Nyugodjál meg! Ne szólj bele!
542
01:06:57,170 --> 01:07:00,254
Zoli, hagyjad már! Zoli!
Nem értesz? Zoli!
543
01:07:08,339 --> 01:07:09,714
Ne haragudj már!
544
01:07:10,464 --> 01:07:13,796
Na nem akartam, bocsáss már meg!
Ne haragudj már!
545
01:07:14,797 --> 01:07:18,215
Hallod Nono! Véletlen volt.
Ezt senki nem csinálhatja…
546
01:07:18,298 --> 01:07:21,340
Hallod! Ne menj már el!
Ne merj utánam jönni!
547
01:07:22,798 --> 01:07:24,172
Nonó!
548
01:08:06,676 --> 01:08:07,842
Ne!
549
01:08:13,844 --> 01:08:15,427
Látta már a klipet?
550
01:08:19,968 --> 01:08:21,343
Mutasd meg neki!
551
01:08:24,677 --> 01:08:25,886
Elküldöm én.
552
01:08:47,429 --> 01:08:48,554
Holnap…
553
01:08:49,512 --> 01:08:53,388
fellépünk… a Factoryban…
554
01:08:55,887 --> 01:08:57,055
Eljössz?
555
01:08:59,847 --> 01:09:01,013
Persze.
556
01:09:57,143 --> 01:09:58,309
Ne!
557
01:09:59,768 --> 01:10:00,934
Ne!
558
01:12:52,780 --> 01:12:53,947
Noémi!
559
01:12:57,823 --> 01:13:01,281
1. Mennünk kell Zoli bá’.
Jó, jó nyugi ne sürgess!
560
01:14:08,203 --> 01:14:11,621
Na csá! Mi a helyzet?
Ezer éve bazdmeg!
561
01:14:11,704 --> 01:14:14,954
Csá! CsalaDo már mesélt rólad.
Mi a pálya?
562
01:14:19,495 --> 01:14:22,620
Köszöntök mindenkit
itt a Borsodi Open Mic-on.
563
01:14:22,704 --> 01:14:27,912
Hadd halljam a hangotokat!
Készüljetek fel! Következik régi cimborám
564
01:14:27,996 --> 01:14:32,705
Csicsek, egyenes Pécsről,
a Stereo Collective-ből. Hatalmas hurrá!
565
01:14:34,955 --> 01:14:36,706
Mi van Maugli?
566
01:14:42,998 --> 01:14:45,748
Kajak úgy nézel ki.
Vagy úgy mint Aladdin.
567
01:14:45,831 --> 01:14:48,915
Még rá is hasonlítasz.
Az a jobbik lenne.
568
01:14:48,998 --> 01:14:52,457
"Azt mondtad BMW-d van
oszt' idejössz egy koszos szőnyegen."
569
01:14:53,165 --> 01:14:55,582
Be vagy feszülve? Szétüsselek?
570
01:14:56,207 --> 01:14:59,457
Szívjál ilyen szart.
Hozott a bátyja neked is.
571
01:15:12,083 --> 01:15:16,708
És most következzen
egy újabb delikvens, Larry személyében,
572
01:15:16,791 --> 01:15:19,334
aki a Talento tehetségkutatón tűnt fel
573
01:15:19,417 --> 01:15:22,334
és most előadja nektek azÉdentől keletre című dalát.
574
01:15:22,418 --> 01:15:26,751
Hatalmas ovációt! Ez lesz
az első fellépése CsalaDoval kiegészülve.
575
01:15:26,835 --> 01:15:28,751
Oh, jee, hatalmas tapsot!
576
01:16:59,632 --> 01:17:01,467
Menjél már a faszomba!
577
01:17:08,008 --> 01:17:09,383
Figyelj!
578
01:18:46,641 --> 01:18:50,140
Rappelj most! Most rappeljél!
579
01:18:58,558 --> 01:19:00,475
Szíjad bátya!
580
01:19:00,558 --> 01:19:03,184
Süllyedünk testvérem, nagyon mélyre.
581
01:19:04,393 --> 01:19:06,892
Na érzed már tesó? Lökdös?
582
01:19:06,975 --> 01:19:09,810
Most szívtad fel.
Nem baj. Még egyet!
583
01:19:13,434 --> 01:19:17,518
Ne adjatok neki többet! Rosszul
van. Azt se' tudja, fiú e vagy jány.
584
01:19:19,351 --> 01:19:20,684
Pedig fiú. Vagy jány?
585
01:19:33,478 --> 01:19:37,061
Ez már be van állva gyerekek.
Húzol nekem egyet?
586
01:20:02,855 --> 01:20:05,605
Kicsit… még… begyössz nekem.
587
01:16:54,640 --> 01:16:57,159
Te… te is dadogsz vagy mi?
588
01:16:58,960 --> 01:17:01,079
Igen… da… dadogok…
589
01:20:14,189 --> 01:20:16,897
Ne jó gyerekeskedjél!
Jó gyerek vagy, vagy mi?
590
01:20:16,980 --> 01:20:19,398
Nyugi-nyugi!
Jó gyerekeskedel.
591
01:20:54,901 --> 01:20:56,901
Itt vannak a rendőrök.
592
01:20:58,818 --> 01:21:00,400
Gyere már bazdmeg!
593
01:21:12,319 --> 01:21:15,361
2. Igazolja magát!
Vegye elő az iratait!
594
01:21:16,527 --> 01:21:20,611
Álljon a falhoz, hogy meg tudjam nézni,
van-e irata. Tegye fel a kezét a falra!
595
01:21:23,235 --> 01:21:24,444
Mit csinál?
596
01:21:29,278 --> 01:21:31,487
Segíts már rátenni, vigyük ki a kocsiba.
597
01:21:56,197 --> 01:21:58,406
Szevasz Gézám!
2. Szevasz Zoli!
598
01:21:59,406 --> 01:22:03,781
2. Az ellenszegülést nem papíroztuk
le, de a drogtesztet meg kellett csinálni.
599
01:22:03,863 --> 01:22:05,448
Persze. Rendben.
600
01:22:13,406 --> 01:22:15,199
Szevasz!
2. Szevasz!
601
01:22:45,284 --> 01:22:47,284
Szerinted ezt érdemlem?
602
01:22:54,159 --> 01:22:55,951
Hogy hazudozol rólunk?
603
01:23:12,744 --> 01:23:15,785
Istenem! Bárcsak anyád látná,
hogy hogy megnőttél!
604
01:23:31,453 --> 01:23:33,870
Azt mondtam már, hogy ki akart kapartatni?
605
01:23:43,330 --> 01:23:44,705
Mindjárt jövök.
606
01:24:20,083 --> 01:24:25,208
Azt mondta, hogy nincsen joga
egy másik embernek szenvedést adni.
607
01:24:29,958 --> 01:24:31,958
Már megvolt az időpontja is.
608
01:24:37,083 --> 01:24:39,083
De én nem engedtem.
609
01:24:48,960 --> 01:24:50,127
Én…
610
01:24:57,085 --> 01:24:58,461
nem akarok…
611
01:25:00,836 --> 01:25:02,210
veled dolgozni.
612
01:25:05,085 --> 01:25:06,460
Elmegyek…
613
01:25:07,712 --> 01:25:08,878
Budapestre.
614
01:26:55,095 --> 01:26:57,095
Szép gyerek! Kisfiam!
615
01:27:55,432 --> 01:27:56,766
Hol van?
616
01:28:02,975 --> 01:28:04,141
Hova tetted?
617
01:28:15,850 --> 01:28:17,225
Megtalálom úgyis.
618
01:31:40,282 --> 01:31:42,240
Sziasztok! Larry névre.
619
01:31:42,323 --> 01:31:47,240
Te vagy Larry? Nem, Ő.
Helló! Gyertek siessünk!
620
01:31:51,491 --> 01:31:53,284
Mindjárt ti következtek.
621
01:31:53,367 --> 01:31:55,574
Ezt vedd le, kérlek!
622
01:31:59,075 --> 01:32:00,242
Figyu!
623
01:32:02,992 --> 01:32:04,992
Fontos, hogy ez nem a tied.
624
01:32:06,284 --> 01:32:09,075
És nap végén visszakérem. Tessék!
625
01:32:09,702 --> 01:32:11,868
Megint! És kövi.
626
01:32:13,827 --> 01:32:16,952
Gyertek srácok!
Gyertek, ti jöttök.
627
01:32:17,035 --> 01:32:18,618
Igen!. Aha!
628
01:32:19,493 --> 01:32:22,161
Okés. Csináljunk egy pár
szólót is! Gyere!
629
01:32:22,244 --> 01:32:24,369
Tiszta seb a srác arca. Nem para?
630
01:32:24,453 --> 01:32:27,745
Jó. Tudod mit, hagyd.
Majd utólag kiszedem. Kösz.
631
01:32:27,827 --> 01:32:31,994
Egy picit meztelennek érzem.
Nem kéne a kezébe a termék, vagy valami?
632
01:32:32,077 --> 01:32:33,995
És ezt is vedd föl légyszi'!
633
01:32:34,077 --> 01:32:38,494
Fogd úgy hogy lássam a feliratot,
mert az lenne a lényeg. Kösz.
634
01:32:41,079 --> 01:32:46,204
És a gépbe nézz légyszi'! Ez itt az. Jó!
Figyelj, inkább vedd le a maszkot! Jó?
635
01:32:46,288 --> 01:32:51,162
Vágjál valamilyen nagyon büntető arcot!
Ami eszedbe jut, hoztad otthonról.
636
01:32:52,455 --> 01:32:56,037
Egy kicsit valamit próbálj.
Fenyegess. Köszi, végeztünk.
637
01:32:56,121 --> 01:33:00,288
Oké. Gyertek! Tíz perc
és ti jöttök. Utána pedig interjú.
638
01:33:19,164 --> 01:33:24,289
Én imádok táncolni és úgy mérem
a jó zenét, hogy mennyire indulok be,
639
01:33:24,373 --> 01:33:28,832
vagy mennyire szeretnék inkább ott
a tömegben csápolni és táncolni.
640
01:33:28,916 --> 01:33:31,790
Most nagyon ezt éreztem,
hogy legszívesebben ott lennék,
641
01:33:31,874 --> 01:33:36,832
vagy mondjuk nyáron egy jó fesztiválon,
ahol hallgathatlak titeket…
642
01:33:37,541 --> 01:33:41,874
Nagyon jól szólt. Nagyon sajátos,
nagyon egyedi hangzásvilág,
643
01:33:41,957 --> 01:33:45,291
amit hallottam. Számomra ez
semmi mással nem összetéveszthető.
644
01:33:45,374 --> 01:33:50,291
Azt hiszem hogy egy gitár popzenekarnak,
ennél jobbat vagy többet nem mondhatok.
645
01:33:52,583 --> 01:33:56,085
Na hát még egy
hatalmas tapsot a Mamelonsnak.
646
01:33:57,459 --> 01:33:59,043
Szuperek voltatok srácok!
647
01:34:01,460 --> 01:34:02,792
Gratulálunk nektek!
648
01:34:10,586 --> 01:34:16,836
Ismét itt vagyunk az A38-on
és ne feledjétek, hogy estig szavazhattok.
649
01:34:16,919 --> 01:34:20,377
Este pedig összesíteni fogjuk
a szavazatokat és ki fog derülni…
650
01:34:20,460 --> 01:34:24,170
Ti jöttök srácok, gyertek!
…elnyerheti a tízmillió…
651
01:34:24,253 --> 01:34:28,003
és a lehetőséget,
hogy fellépjen az idei nyárifesztiválokon.
652
01:34:28,086 --> 01:34:34,796
Ami a legfontosabb, hogy szavazzatok,
hiszen így nyerhetnek majd a fellépők.
653
01:34:35,671 --> 01:34:41,504
A következő előadót én is nagyon várom.
Úgyhogy nem is szaporítanám a szót.
654
01:34:41,587 --> 01:34:45,421
A következő fellépő Larry,
a borsodi rapper srác!
655
01:38:02,853 --> 01:38:04,020
Hát…
656
01:38:06,436 --> 01:38:08,936
nehéz megszólalni ezután.
657
01:38:13,521 --> 01:38:16,771
Engem nagyon felkavart a produkciód.
658
01:38:17,479 --> 01:38:21,938
Habár azt gondolom, hogy vezetés közben
nem hallgatnám a kocsiban.
659
01:38:25,520 --> 01:38:29,354
Nagyon nagy erő van benned.
Azt még nem tudom, hogy…
660
01:38:30,604 --> 01:38:33,314
így kell-e megmutatni, de…
661
01:38:33,397 --> 01:38:37,356
hát valami olyat csináltál,
amire még nagyon sokáig gondolni fogok.
662
01:38:37,439 --> 01:38:40,105
Egyelőre ennyit tudok mondani. Köszönöm.
663
01:38:44,272 --> 01:38:47,690
Hát én bevallom, hogy nagyon
örülök ennek a produkciónak.
664
01:38:47,773 --> 01:38:51,606
Úgy gondolom, hogy nagy szükség van arra,
hogy a magyar társadalom és elit
665
01:38:51,690 --> 01:38:54,982
szembesüljön azzal,
ami az ország leszakadó régióiban zajlik.
666
01:38:55,065 --> 01:38:59,441
És ez egy nagyon autentikus és sokkolóan
őszinte jelzés volt a ketyegő bombáról.
667
01:39:00,107 --> 01:39:01,482
Gratulálok Larry!
668
01:39:02,608 --> 01:39:07,065
Én is gondolni fogok rá,
sőt az is lehet, hogy rémálmaimban.
669
01:39:07,149 --> 01:39:10,190
Az elején nem tudtam,
hogy észrevetted-e, hogy itt vagyunk,
670
01:39:10,274 --> 01:39:14,733
mert a mikrofont azt kevésbé használtad.
Az azért van, hogy közvetítsd azt a mozit,
671
01:39:14,817 --> 01:39:18,649
ami benned játszódik. De azt hiszem,
hogy csak magaddal voltál elfoglalva.
672
01:39:18,733 --> 01:39:21,858
És egyetértek, hogy döbbenetesen
nagy erő van benned,
673
01:39:21,942 --> 01:39:24,443
de ezt az erőt meg kéne tanulni használni.
674
01:39:30,276 --> 01:39:33,527
Jó voltál, tesó!
Köszönjük szépen Larrynek…
675
01:39:33,610 --> 01:39:37,527
Nyomunk valamit?
…egy fellépő van hátra.
676
01:39:37,610 --> 01:39:42,318
És kiderül, ki nyeri meg
a Talentot. Övé lesz a tízmillió forint,
677
01:39:42,401 --> 01:39:47,319
a személygépkocsi, és a lehetőség,
hogy felléphessen a nyári fesztiválokon.
678
01:41:13,409 --> 01:41:16,868
Hú, bazdmeg! Az a szőke picsa is
amúgy ki a faszom volt?
679
01:41:16,951 --> 01:41:21,534
Meg mi köze van ennek a zenéhez?
Tehetségkutató? A retkes kurva anyja, az.
680
01:41:22,367 --> 01:41:24,450
Mindegy nekem ennyi elég is volt haver.
681
01:41:24,534 --> 01:41:27,576
28 éves vagyok.
Már hova a faszomba próbálkozzak?
682
01:41:28,576 --> 01:41:32,410
Van még nálunk valamennyi zsé?
Bazdmeg! Nálam már nincs.
683
01:41:35,244 --> 01:41:37,035
Bocsi! Ne haragudj! Légy szíves!
684
01:41:44,911 --> 01:41:48,120
Nem tudna Uram kisegíteni
egy kis apróval itt minket?
685
01:41:48,203 --> 01:41:49,786
Nem tudunk hazajutni.
686
01:41:51,619 --> 01:41:55,786
Tudnál nekem segíteni?
Kis aprópénzzel, nem tudnál kisegíteni?
687
01:41:57,121 --> 01:42:00,454
Sziasztok… Tud…
688
01:42:01,995 --> 01:42:03,328
Ne má'!
689
01:42:06,204 --> 01:42:07,329
Mi van?
690
01:42:09,705 --> 01:42:13,454
Ne… ne… ne…
Szeretnék, ké-ké-kérni szépen.
691
01:42:24,788 --> 01:42:28,831
El… Elnézést!
Jaj! Ne már!
692
01:42:33,707 --> 01:42:36,957
E-e-e-e-elnézést!
693
01:42:38,414 --> 01:42:40,999
Elnézést! Ne haragudj! Nem tudnál egy kis…
694
01:42:41,706 --> 01:42:43,790
"szopd ki a faszommal" kisegíteni?
695
01:42:56,875 --> 01:43:00,125
Ne haragudj tesó!
Nem haragszom. Jó munkát!
696
01:43:03,625 --> 01:43:07,500
M… m… m… mit mondtál?
M… m… m… mit?
697
01:43:08,875 --> 01:43:10,667
Takarodj már a picsába!
698
01:43:11,293 --> 01:43:13,125
He-he-he. Hallod?
699
01:44:49,716 --> 01:44:53,384
57045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof