Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:03,837
Italy, Sardinia
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
Huh? Train station?
Italy, Sardinia
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
There aren't any train stations around here.
Italy, Sardinia
4
00:00:07,132 --> 00:00:07,174
Italy, Sardinia
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
Yeah...
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,343
I'll just ask someone.
7
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
Someone?
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
You don't speak Italian. Sure you'll be all right?
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
It'll work out somehow.
10
00:00:17,309 --> 00:00:19,019
Anyway, I'm going to hang up now.
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
My grandfather, through his
work in ethnography,
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
has traveled worldwide since he was young.
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,909
Because of that, he often gave me
things lying around the house,
14
00:00:33,909 --> 00:00:36,495
like stone tablets and strange jars
from across the world.
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,415
This tablet is one of those he gave to me.
16
00:00:41,208 --> 00:00:44,169
A woman from this island let him hold on to it
17
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
And since I'm his grandson,
he passed it on to me,
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
and now I'm here to return it.
19
00:00:49,966 --> 00:00:53,053
This is one weird tablet...
20
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
21
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
Me?
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
23
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
My name is Godou Kusanagi.
24
00:01:13,031 --> 00:01:15,367
Do you not speak Italian?
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,119
In that case, I'll say it again in Japanese.
26
00:01:18,119 --> 00:01:20,247
Hand over that grimoire immediately.
27
00:01:20,872 --> 00:01:21,957
Grimoire?
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,876
I am a knight of the Copper Black Cross.
29
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Did you think I wouldn't know?
30
00:01:26,837 --> 00:01:28,004
You mean this?
31
00:01:28,296 --> 00:01:29,381
I can't give this to you!
32
00:01:29,381 --> 00:01:31,299
I was asked to give this to someone-
33
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
Hurry up.
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
Is this a mugging?
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Mugging?
36
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
How rude.
37
00:01:38,181 --> 00:01:38,974
What about you-
38
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
What's going on?
39
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
It can't be.
40
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
What's that roar coming from?
41
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
W-What the hell?!
42
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
A god...
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,205
A rogue god.
44
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
A rogue god?
45
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
And forty-eight hours from now,
46
00:02:12,424 --> 00:02:16,761
Il, Godou Kusanagi, will become
the seventh King of the World.
47
00:02:20,056 --> 00:02:23,018
Tale of the Beginning
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
W-What do you mean it's a god?
49
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
You should run.
50
00:02:26,563 --> 00:02:27,522
H-Hey...
51
00:02:29,107 --> 00:02:29,900
Arianna!
52
00:02:29,900 --> 00:02:30,692
Right!
53
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Ms. Erica, where are we heading?
54
00:02:37,908 --> 00:02:39,367
It's still in the port.
55
00:02:39,367 --> 00:02:40,744
Take Rome Road south.
56
00:02:40,744 --> 00:02:41,578
Understood.
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
We need to stop it.
58
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
This is good!
59
00:02:56,051 --> 00:02:57,093
Get out of here!
60
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Ms. Erica...
61
00:02:58,762 --> 00:03:00,847
Fly, Boots of Hermes!
62
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
Lion of Steel...
63
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
And he who begets you, the Lionheart...
64
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
Heed the oath made by Knight Erica Blandelli!
65
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
It appears it's time for a duel.
66
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Cuore di Leone!
67
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
I knew it.
68
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
This is a divine beast.
69
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
The gods wish to start a fight here.
70
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
Jeez...
71
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Where did she go?
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,034
Huh?
73
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Does this belong to you?
74
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Y-Yeah...
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
You should get out of here quickly.
76
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
There's some kind of monster...
77
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
This is funny.
78
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
Funny?
79
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
Actually, who are you?
80
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
Your Japanese is kind of strange...
81
00:04:21,177 --> 00:04:23,138
I am the Victor.
82
00:04:23,138 --> 00:04:26,349
I am the strongest; that which
will defeat any enemy.
83
00:04:26,349 --> 00:04:27,726
Victor?
84
00:04:27,726 --> 00:04:32,272
Though I don't think it's necessarily
bad to have a taste of defeat.
85
00:04:32,272 --> 00:04:36,735
I tried to revive the king of the ancient gods,
in order to fight them,
86
00:04:36,735 --> 00:04:38,528
but I have yet to be defeated.
87
00:04:38,528 --> 00:04:41,990
It's almost feels like I'm talking
with my grandfather...
88
00:04:45,076 --> 00:04:45,952
W-Wait!
89
00:04:45,952 --> 00:04:49,247
Did you come here to chase after that witch?
90
00:04:49,748 --> 00:04:50,707
Witch?
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
No...
92
00:04:52,584 --> 00:04:56,087
I'm here because my grandfather
asked me to deliver that.
93
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
This?
94
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
How nice, how nice...
95
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
It seems you're a good kid, a good warrior.
96
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
This thief has told me so!
97
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
Are you going, Warrior?
98
00:05:14,314 --> 00:05:15,565
Yeah, sorry.
99
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
Can I have that back?
100
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Very well.
101
00:05:19,903 --> 00:05:21,029
I shall let you hold on to it.
102
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
Hold onto it?
103
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
This is supposed to be mine...
104
00:05:25,617 --> 00:05:26,409
What's going on?!
105
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
What was that?
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
You okay?
107
00:05:49,516 --> 00:05:50,600
You're...
108
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
A tornado...
109
00:05:54,813 --> 00:05:57,023
That's the avatar of a god!
110
00:06:06,074 --> 00:06:08,243
So by "god," you mean a real god?
111
00:06:08,535 --> 00:06:09,327
That's right.
112
00:06:09,327 --> 00:06:12,914
A rogue god that brings disaster to the world.
113
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
A rogue god?
114
00:06:14,958 --> 00:06:20,171
A god that has broken out of its mythic plane,
manifesting on Earth.
115
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
They create different types of disasters
depending on their nature.
116
00:06:24,926 --> 00:06:29,222
The land where a sun god appears
might become a scorching inferno.
117
00:06:29,681 --> 00:06:32,183
And if a sea god manifests, a great flood.
118
00:06:32,183 --> 00:06:36,521
If it's a god of war, it wouldn't be unusual
for conflict to break out.
119
00:06:37,063 --> 00:06:41,192
The rogue gods have existed
since before recorded history.
120
00:06:41,192 --> 00:06:46,823
But only those who possess magic
are capable of perceiving them.
121
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
Normal humans can only
perceive them as natural disasters.
122
00:06:50,952 --> 00:06:55,498
You have such a powerful grimoire,
but you don't even know that much?
123
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
I've been telling you, I'm only here to return this.
124
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
To whom?
125
00:06:59,043 --> 00:07:00,170
Uh, let's see...
126
00:07:01,004 --> 00:07:02,714
Lucrezia Zora.
127
00:07:02,714 --> 00:07:04,465
Lucrezia?
128
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
The great mage, the Witch of Sardinia?
129
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Why would she give a grimoire like
that to a Japanese person?
130
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
I don't really know,
131
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
but my grandfather got it when he was young...
132
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
It sounds like he dated
Lucrezia a long time ago.
133
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Your grandfather is quite sociable, then.
134
00:07:23,026 --> 00:07:25,069
Why are you looking at me?
135
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
You know,
136
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
the train sure is taking its time...
137
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
That's why I told you
I didn't want to take the train.
138
00:07:33,912 --> 00:07:35,788
You didn't say anything!
139
00:07:35,788 --> 00:07:37,332
Actually, why are you coming with me?
140
00:07:37,749 --> 00:07:43,171
As a knight of the Copper Black Cross,
I cannot leave that grimoire be.
141
00:07:43,171 --> 00:07:47,258
Under normal circumstances, I would have
just taken it from you at sword's point.
142
00:07:47,759 --> 00:07:51,721
You should feel lucky to have run into
such a proper person as myself.
143
00:07:52,055 --> 00:07:55,725
Didn't you threaten me with a knife
for it not that long ago?
144
00:07:56,768 --> 00:07:58,728
What are you talking about?
145
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
This girl...
146
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Anyway, hurry up and carry my luggage.
147
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
We'll go by car.
148
00:08:04,817 --> 00:08:06,945
Why do I have to carry your luggage?!
149
00:08:07,987 --> 00:08:11,366
Do you need a reason to carry a lady's luggage?
150
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
Sardinia?
151
00:08:17,413 --> 00:08:18,289
Correct.
152
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
So it's begun.
153
00:08:21,918 --> 00:08:23,086
Interesting.
154
00:08:38,851 --> 00:08:40,395
I thought I was gonna die.
155
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Arianna's only faults as a maid are...
156
00:08:43,314 --> 00:08:46,317
...she's terrible at making stew
and she can't drive.
157
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
I haven't seen you before.
158
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Who are you?
159
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
A cat?
160
00:08:54,158 --> 00:08:58,246
We are here with a delivery
from Ichirou Kusanagi,
161
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
Ms. Lucrezia Zora.
162
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
Ichirou...
163
00:09:03,126 --> 00:09:05,044
Sorry...
164
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
I shouldn't be lazy just because I can use magic.
165
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
S-She's young.
166
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
Hmm? What's the matter?
167
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
N-No...
168
00:09:13,261 --> 00:09:16,806
It's just, my grandfather said he met you when...
169
00:09:17,932 --> 00:09:21,728
Well, I might be pretty old,
compared to a normal human being.
170
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
But I'm nowhere near starting to decline...
171
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
It won't be much longer before dark.
172
00:09:26,274 --> 00:09:29,485
You want to give this body a try, Boy?
173
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Lewd.
174
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
S-Shut up.
175
00:09:33,114 --> 00:09:34,741
Don't say that.
176
00:09:34,741 --> 00:09:38,453
Innocent young men are
typically overflowing with urges.
177
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
I'm not overflowing with anything!
178
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
The Secret Book of Prometheus...
179
00:09:47,420 --> 00:09:48,546
That brings back memories.
180
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
Prometheus!
181
00:09:50,923 --> 00:09:51,549
Yes.
182
00:09:54,844 --> 00:09:56,763
So what do you plan to do?
183
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
I'm not sure...
184
00:09:59,724 --> 00:10:03,436
It would be terrible if bad people began
gathering because this was around.
185
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
If possible, I'd like someone to look after it.
186
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Boy...
187
00:10:12,445 --> 00:10:16,032
Did you run into anyone else on your way here?
188
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Not really...
189
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Oh, I ran into this kid.
190
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
He had a weird manner of speech.
191
00:10:21,329 --> 00:10:24,040
Hmm, very well. I'll give it to you.
192
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
M-Me?
193
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Wait just a second!
194
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
He's a beginner at magic!
195
00:10:30,088 --> 00:10:31,130
If you give it to him, he'll just...
196
00:10:31,130 --> 00:10:34,759
Yeah, I came all the way here just to give it back.
197
00:10:34,759 --> 00:10:38,388
The god wishes for it to be
in the hands of that boy.
198
00:10:38,388 --> 00:10:39,222
That can't be.
199
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
What happens by chance is inevitable.
200
00:10:41,391 --> 00:10:44,018
All the strings of fate are spun together.
201
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
Do you not understand?
202
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
O-Of course I don't understand!
203
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
A precious grimoire from the era of the gods...
204
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
I can't believe this foolishness!
205
00:11:07,875 --> 00:11:09,252
Lethargy.
206
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
Don't space out. Hurry up and pour.
207
00:11:17,260 --> 00:11:19,178
No, I think you've had enough.
208
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
You think I can't handle this
small amount of wine?
209
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
No, it's just...
210
00:11:25,101 --> 00:11:29,021
How slow are you, that you can't even
change your expression a tiny bit?
211
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
You're not a cow!
212
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
I've been telling you for a while now...
213
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
...but that's not me.
214
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Now...
215
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Fill it up!
216
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Why aren't you saying anything?
217
00:11:44,412 --> 00:11:45,455
Ow!
218
00:11:45,455 --> 00:11:47,206
How thickheaded are you?!
219
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
I shall punish you for refusing my finger!
220
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Apologize!
221
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
Mistress Arianna!
222
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
He called me Mistress Arianna!
223
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
Come on, walk straight.
224
00:12:09,312 --> 00:12:12,190
I bet that's an expensive perfume...
225
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
She smells really good.
226
00:12:15,026 --> 00:12:17,820
Arianna, get my back.
227
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
Hurry up.
228
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
Uh, I'm...
229
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
Hurry up!
230
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Erica?
231
00:12:38,174 --> 00:12:40,843
If you fall asleep like that, you'll...
232
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Goodnight.
233
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
Huh? Huh?
234
00:12:58,110 --> 00:12:59,028
Huh?
235
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
Hey...
236
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
Hey, why won't this open?
237
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
Good luck, boy.
238
00:13:04,367 --> 00:13:08,204
From what I've seen, you have
the same talent as Ichirou...
239
00:13:08,955 --> 00:13:10,831
With the ladies, that is.
240
00:13:10,831 --> 00:13:15,002
Hey, Lucrezia!
241
00:13:19,382 --> 00:13:21,342
Die, right here and now!
242
00:13:21,551 --> 00:13:22,510
I didn't do anything!
243
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
I didn't do anything at all!
244
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
Of course not...
245
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
If you had, I would have broken
your neck in my sleep.
246
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
R-Really?
247
00:13:30,685 --> 00:13:36,107
But you've had this unladylike image of
Erica Blandelli burned into your retinas,
248
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
and you've even touched her body...
249
00:13:38,109 --> 00:13:41,028
No matter how little you've done,
I'll have to punish you!
250
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
You're going to punish me?!
251
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Anyway, I couldn't help it.
252
00:13:46,909 --> 00:13:47,660
What was that?
253
00:13:50,913 --> 00:13:51,872
Rain?
254
00:14:09,765 --> 00:14:10,558
What's going on?
255
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
W-What's happening?
256
00:14:13,686 --> 00:14:15,146
Please wait, God!
257
00:14:19,400 --> 00:14:25,698
How arrogant must you be, Child of Man,
to stop a god's advance?
258
00:14:26,115 --> 00:14:28,284
Please forgive my disrespect.
259
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
From what I can tell,
260
00:14:29,660 --> 00:14:34,248
you are the king of gods the Phoenicians
worshiped long ago, Melqart.
261
00:14:35,499 --> 00:14:40,588
So there are still praiseworthy individuals
who know the names of the ancient kings.
262
00:14:42,965 --> 00:14:46,093
I am Melqart, the king once known
throughout this island...
263
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
No, throughout these entire waters!
264
00:14:52,475 --> 00:14:54,060
Lightning?
265
00:14:54,060 --> 00:14:56,979
It rarely rains on Sardinia.
266
00:14:57,480 --> 00:14:59,148
This is probably...
267
00:15:03,027 --> 00:15:06,739
As always, you are adept at changing your form.
268
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
I must hurry.
269
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Melgart has manifested.
270
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
That means...
271
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
You stay here.
272
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
Wait...
273
00:15:20,127 --> 00:15:21,545
What are you doing?
274
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
I'm going to halt the gods' battle.
275
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
Melgart is one of the strongest
of the Mediterranean gods.
276
00:15:27,343 --> 00:15:29,512
If I don't stop them, this island will perish.
277
00:15:29,512 --> 00:15:30,596
But how?
278
00:15:32,223 --> 00:15:34,725
It is a knight's duty to protect the people.
279
00:15:39,605 --> 00:15:42,817
No matter what happens, I will not save you.
280
00:15:42,817 --> 00:15:44,276
This is your chance to run.
281
00:15:44,276 --> 00:15:45,403
I know that.
282
00:15:47,029 --> 00:15:48,030
That's right...
283
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
The trickster who deceived the gods.
284
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
And the hero who gave humans
knowledge and flame...
285
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
Prometheus.
286
00:15:55,121 --> 00:15:57,873
That power lies within.
287
00:15:58,499 --> 00:16:03,212
And it can steal a god's Authority, so you can
use that ability as if it were your own.
288
00:16:03,212 --> 00:16:04,255
Authority?
289
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
A god's ability, their power.
290
00:16:07,216 --> 00:16:11,595
For that tablet already contains a god's avatar,
the power of the White Horse.
291
00:16:12,304 --> 00:16:18,227
I hear that girl is a prodigy raised by the
well-known organization, Copper Black Cross.
292
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
However, no matter how
much talent you possess,
293
00:16:20,813 --> 00:16:23,607
it would be difficult to confront a god.
294
00:16:23,607 --> 00:16:25,234
I'm sure she's been under pressure...
295
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Look!
296
00:16:32,742 --> 00:16:34,160
There's nothing there.
297
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
It's a divine beast, the Bird of Prey.
298
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
It's here to join into a single form again.
299
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
It's been a while, Melqart.
300
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
I've been waiting...
301
00:16:49,341 --> 00:16:50,593
Verethragna.
302
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
You know him?
303
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
The ancient Persian god of war and god of light.
304
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
A tempest, a bull, a white horse,
305
00:16:59,143 --> 00:17:01,771
a camel, a boar, a youth,
306
00:17:01,771 --> 00:17:04,398
a bird of prey, a ram, a goat.
307
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
And the warrior who holds the Golden Sword.
308
00:17:07,526 --> 00:17:11,947
The one who contains all ten avatars:
the invincible god of war, the Victor.
309
00:17:12,323 --> 00:17:17,453
One of those ten avatars lies within,
the White Horse.
310
00:17:17,453 --> 00:17:23,083
Verethragna purposely gave you a weapon,
to enable him to better enjoy the fight.
311
00:17:25,628 --> 00:17:26,337
Erica!
312
00:17:28,088 --> 00:17:29,632
Cuore di Leone!
313
00:17:32,176 --> 00:17:35,095
It seems the wound I got when last we fought,
314
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
has yet to heal.
315
00:17:37,973 --> 00:17:43,979
You have revived me out of your conceited
desire to fight, to see who is strongest.
316
00:17:43,979 --> 00:17:47,107
I cannot let your wound
cause me to overlook this fact.
317
00:17:47,817 --> 00:17:49,193
I look forward to it.
318
00:18:05,125 --> 00:18:07,545
Now, only one avatar remains.
319
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
Please wait!
320
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
That witch, huh?
321
00:18:16,637 --> 00:18:20,015
I'm afraid you must lay down your arms!
322
00:18:20,808 --> 00:18:25,271
Right now, this land is a battlefield on which
we shall determine who is dominant.
323
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Give up, Human.
324
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
God, please have mercy!
325
00:18:29,650 --> 00:18:33,904
Witch, I applaud your spirit,
which tries to oppose the gods.
326
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
However, you should know your place.
327
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
Godou...
328
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
You're the...
329
00:18:56,510 --> 00:18:58,053
This way!
330
00:18:59,138 --> 00:19:04,685
Right now, your heart races because of
that strange stone tablet,
331
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
because of this unfamiliar world
in which gods exist... Am I wrong?
332
00:19:08,439 --> 00:19:10,149
That isn't...
333
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Melqgart!
334
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
Verethragna's power of
the White Horse lies within.
335
00:19:18,282 --> 00:19:20,618
How about it? Want to team up with me?
336
00:19:20,618 --> 00:19:24,163
If you protect us, he won't be able to
return himself to his full form!
337
00:19:24,455 --> 00:19:28,709
Are you trying to use me, a god?
338
00:19:29,168 --> 00:19:34,715
It's my first time negotiating a deal with a god,
but it isn't a bad deal, right?
339
00:19:38,886 --> 00:19:39,845
Very well!
340
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
Very interesting!
Very interesting, indeed, Human!
341
00:19:44,183 --> 00:19:48,479
It seems my prognosis was correct.
342
00:19:48,479 --> 00:19:50,064
Make this fun for me.
343
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
Godou!
344
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
You'd call that divine intervention.
345
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
Be grateful, Human.
346
00:20:01,116 --> 00:20:03,077
What are you going to do now?
347
00:20:03,077 --> 00:20:04,453
I hadn't thought about it.
348
00:20:05,412 --> 00:20:08,123
I only considered what I'd do up until now.
349
00:20:08,123 --> 00:20:10,000
We'll see how things go from here.
350
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
How can you stand there and smile?
351
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Who knows?
352
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
I don't know myself.
353
00:20:19,718 --> 00:20:22,096
As expected from the child I bet on...
354
00:20:22,096 --> 00:20:25,099
But that still is not enough that I would lose!
355
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
What's going on?
356
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
Cursed gold!
357
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
The Golden Sword...
358
00:20:46,662 --> 00:20:50,124
Wait, could that sword have
the ability to cut through divinity?
359
00:20:50,124 --> 00:20:51,000
Cut through?
360
00:20:51,000 --> 00:20:52,084
That's right.
361
00:20:52,084 --> 00:20:57,089
The sword steals divinity from a deity,
causing that god to fall from godhood.
362
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
I wish for defeat.
363
00:20:59,758 --> 00:21:04,013
Ancient King, Child of Man, entertain me more!
364
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
Godou, run away from here!
365
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
I was given the Secret Book to hold.
366
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
I can't leave without using it.
367
00:21:13,731 --> 00:21:17,609
If a human uses that, his body
will break down, killing him!
368
00:21:18,068 --> 00:21:20,154
And if I don't use it, I'll die.
369
00:21:20,821 --> 00:21:21,739
Or am I wrong?
370
00:21:25,159 --> 00:21:27,828
You're a lot like Epimetheus.
371
00:21:27,828 --> 00:21:29,455
Epimetheus?
372
00:21:29,455 --> 00:21:31,665
A fool, you idiot.
373
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
That was for good luck.
374
00:21:36,003 --> 00:21:37,546
Make it a good show.
375
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
Godou!
376
00:22:02,321 --> 00:22:07,159
I cannot lose to my own avatar!
377
00:22:09,661 --> 00:22:10,788
Godou!
378
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
I stole it.
379
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
I stole his sword,
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
the Golden Sword.
381
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
So that's what you were after from the start...
382
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
It can cut through divinity, right?
383
00:22:24,009 --> 00:22:25,260
What do I do?
384
00:22:25,260 --> 00:22:26,053
What should I do?!
385
00:22:45,823 --> 00:22:48,075
He is the champion,
386
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
for he massacres the gods in Heaven,
387
00:22:51,161 --> 00:22:56,041
and takes for himself
the power that confers godhood.
388
00:22:57,501 --> 00:23:00,087
He is the King,
389
00:23:00,087 --> 00:23:03,298
for he brandishes the godly
Authority that he has usurped,
390
00:23:03,298 --> 00:23:07,553
so that all must obey him.
391
00:23:15,018 --> 00:23:24,820
He is a demon, for no earthly living being
possesses the power to resist him.
392
00:23:26,029 --> 00:23:28,991
His name is Campione!
393
00:23:28,991 --> 00:23:31,952
CAMPIONE!
394
00:23:35,164 --> 00:23:38,584
CAMPIONE!
395
00:23:44,047 --> 00:23:47,134
A paradise with flowers to pick
396
00:23:47,134 --> 00:23:50,470
All caught up in the wind
397
00:23:50,470 --> 00:23:56,018
A shadow passes through the light
398
00:23:56,018 --> 00:24:02,399
Our simple days change in a flash
399
00:24:02,399 --> 00:24:08,572
The etude has begun and the wings begin to unfold
400
00:24:08,989 --> 00:24:12,075
Where do you want to fight?
401
00:24:12,075 --> 00:24:14,494
Are you going to run away because you're scared?
402
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
Which is it? What are you going to do?
403
00:24:16,788 --> 00:24:22,544
You'll ask yourself and decide
404
00:24:22,711 --> 00:24:25,881
Love is a song that won't quit
405
00:24:25,881 --> 00:24:29,009
Love is a door that guides you
406
00:24:29,259 --> 00:24:32,596
Someday you'll overcome
407
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
The gods that give you trials and test you
408
00:24:34,848 --> 00:24:37,935
We'll become stronger, raise each other
409
00:24:37,935 --> 00:24:41,230
Move the person who kisses you with emotion
410
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
And awaken
411
00:24:42,648 --> 00:24:47,194
With the nameless overflowing power that you have
412
00:24:47,194 --> 00:24:50,530
The era of the rose, fit for a new age
413
00:24:50,530 --> 00:24:54,952
Will become legend
414
00:25:03,001 --> 00:25:05,170
What awaited Godou Kusanagi
415
00:25:05,170 --> 00:25:08,131
was the blessing of a red devil and a trial.
416
00:25:08,131 --> 00:25:08,340
Stay strong, God-slaying King!
417
00:25:08,340 --> 00:25:11,510
The Landscape With a King
Stay strong, God-slaying King!
418
00:25:11,510 --> 00:25:11,969
The Landscape With a King
29182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof