Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,980 --> 00:00:13,660
Te espero aquí.
2
00:01:10,580 --> 00:01:12,740
¡Oiga! Espere.
3
00:01:14,220 --> 00:01:17,100
-¿Qué hace?
-Nos han pedido que lo reparemos.
4
00:01:17,220 --> 00:01:18,620
¿Quién?
5
00:01:21,260 --> 00:01:22,660
Pues su laboratorio.
6
00:01:24,780 --> 00:01:25,980
¿Qué es esto?
7
00:01:55,620 --> 00:01:57,220
-Todo el mundo tiene.
-Yo no.
8
00:01:57,660 --> 00:02:01,060
O la tienes y no te has dado cuenta
o no estás siendo sincero conmigo.
9
00:02:01,140 --> 00:02:03,260
¿Y, si la tuviera,
por qué te iba a mentir?
10
00:02:03,420 --> 00:02:06,780
Quizá es algo muy personal.
Y te avergüenza reconocerlo.
11
00:02:06,860 --> 00:02:08,540
¿Como...?
12
00:02:08,660 --> 00:02:10,740
-No sé. Es tu lista.
-¿De qué habláis?
13
00:02:11,700 --> 00:02:13,220
No me quiere contar
su lista de deseos.
14
00:02:13,300 --> 00:02:16,340
-Porque no tengo una lista.
-Todo el mundo tiene una lista.
15
00:02:16,420 --> 00:02:18,180
-¿Tú tienes?
-Sí.
16
00:02:18,420 --> 00:02:21,700
Quiero casarme, tener hijos,
quiero un caballo,
17
00:02:21,780 --> 00:02:25,260
quiero vivir en Bali,
leer todos los libros del mundo
18
00:02:25,380 --> 00:02:27,060
en una isla desierta
y montar a caballo
19
00:02:27,220 --> 00:02:28,620
-por la playa todo el día.
-Eso son cosas que quieres.
20
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Es que va de eso.
21
00:02:30,140 --> 00:02:32,020
De lo que quieres hacer
antes de morir.
22
00:02:32,100 --> 00:02:34,060
-Eso es macabro, tío.
-No es macabro.
23
00:02:34,140 --> 00:02:37,660
Es justo lo contrario de macabro.
Es gratificante.
24
00:02:37,740 --> 00:02:39,140
Es afirmar: "Esto es
lo que quiero conseguir
25
00:02:39,300 --> 00:02:40,820
-mientras aún siga aquí".
-Exacto.
26
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
Debe haber algo que quieras hacer.
27
00:02:43,100 --> 00:02:45,020
¿Aparte de zanjar esta charla?
28
00:02:46,540 --> 00:02:48,220
"¡Ay! ¡Pobre Yorick!
29
00:02:49,060 --> 00:02:50,780
Yo le conocí, Horacio.
30
00:02:51,220 --> 00:02:54,700
Era un hombre muy ingenioso,
de fecunda imaginación.
31
00:02:54,900 --> 00:02:58,020
Él me llevó mil veces
sobre sus hombros siendo yo niño,
32
00:02:58,140 --> 00:03:01,620
y ahora, sin embargo,
su vista me llena de horror".
33
00:03:03,860 --> 00:03:05,820
En mi lista está interpretar
a Shakespeare.
34
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
-Tranquilos, os invitaré.
-Bien...
35
00:03:09,460 --> 00:03:11,300
¿Se pueden poner cosas
que no queremos hacer?
36
00:03:11,940 --> 00:03:14,860
Beale. ¿Qué pasa aquí?
37
00:03:14,940 --> 00:03:17,460
Hamlet, 5o acto, escena 1a.
38
00:03:17,700 --> 00:03:20,300
-¿Queréis ser mi Ofelia, milady?
-Ahora no.
39
00:03:22,500 --> 00:03:24,100
Un contenedor de embarque
ha disparado
40
00:03:24,220 --> 00:03:25,820
el detector de radiación
del aeropuerto.
41
00:03:26,020 --> 00:03:27,700
-¿Algo que entraba?
-Que salía.
42
00:03:27,820 --> 00:03:29,420
Se encarga Seguridad Nacional,
pero quieren
43
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
a todos los cuerpos preparados
y nos quieren
44
00:03:31,660 --> 00:03:33,220
a nosotros específicamente.
45
00:03:33,580 --> 00:03:37,140
-Vale. ¿Dónde está Deeks?
-¿Muerto en una cuneta?
46
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
O en Denny's. No lo sé.
47
00:03:39,740 --> 00:03:41,940
Madrugó para entrenar
para un triatlón o algo así.
48
00:03:42,460 --> 00:03:45,500
-Estará en su lista de deseos.
-Si no hay tías en bikini, lo dudo.
49
00:03:45,940 --> 00:03:48,980
-Nosotros nos ocupamos.
-La radiación va mal para mi piel.
50
00:04:03,620 --> 00:04:06,820
-¿Es que quieres morir?
-Tranquilo, Harry el Sucio.
51
00:04:07,180 --> 00:04:11,260
-¡Tío! Casi te disparo.
-Sí, gracias por no haberlo hecho.
52
00:04:11,380 --> 00:04:13,740
¿Tienes permiso para llevar armas,
por cierto?
53
00:04:14,140 --> 00:04:16,660
-No te importa.
-Sí me importa, porque soy poli.
54
00:04:16,740 --> 00:04:18,060
Ya lo sabes.
55
00:04:18,180 --> 00:04:20,740
Vale, fingiremos
que no te he preguntado nada.
56
00:04:28,660 --> 00:04:31,180
Vaya, qué...
Qué bonito.
57
00:04:31,460 --> 00:04:33,180
¿Sabes cuánto te costaría?
58
00:04:33,300 --> 00:04:36,220
Sí, en una tienda me sacarían
el sueldo de dos meses.
59
00:04:36,460 --> 00:04:39,460
Sí, tal vez;
pero si jugaras en la NBA.
60
00:04:39,580 --> 00:04:42,700
Esto es un atraco.
Prácticamente, me lo estás robando.
61
00:04:43,100 --> 00:04:45,420
-Debería llamar a la pasma.
-Soy poli, te lo he dicho.
62
00:04:45,780 --> 00:04:47,580
Prométeme que lo asegurarás.
63
00:04:47,820 --> 00:04:49,860
Espera. ¿Esto es
un diamante de sangre?
64
00:04:50,420 --> 00:04:52,740
Me ofendes, Deeks. Me ofendes.
65
00:04:52,900 --> 00:04:55,620
Es auténtico y puro,
como la luz que emite.
66
00:04:55,740 --> 00:04:59,860
O sea, mira cómo brilla: forjado
en las entrañas de la tierra.
67
00:05:00,020 --> 00:05:01,660
Pareces un anuncio de la teletienda.
68
00:05:01,900 --> 00:05:04,620
-¿Todo en orden?
-Sí, sí. No, sí, todo en orden,
69
00:05:04,780 --> 00:05:07,700
mientras no te acerques
a esos caballos de la poli.
70
00:05:07,780 --> 00:05:10,260
-Claro, claro.
-Aquello solo fue...
71
00:05:10,380 --> 00:05:12,740
¿Peligroso? ¿Estúpido?
¿Una gilipollez?
72
00:05:13,300 --> 00:05:15,060
-Mazal tov.
-No seas pelota.
73
00:05:15,180 --> 00:05:16,620
De acuerdo.
74
00:05:22,420 --> 00:05:24,620
NCIS. ¿Qué tenemos?
75
00:05:24,900 --> 00:05:26,940
Captamos radiación
en ese contenedor.
76
00:05:27,180 --> 00:05:29,940
-¿Hacia dónde iba?
-Al aeropuerto de Lárnaca.
77
00:05:31,180 --> 00:05:32,380
-Chipre.
-Sí.
78
00:05:32,540 --> 00:05:35,020
Se supone que lleva ayuda
para los refugiados.
79
00:05:35,500 --> 00:05:37,340
-¿Alguien ha avisado a los medios?
-Aún no.
80
00:05:37,460 --> 00:05:38,940
Pues que siga así.
81
00:05:47,060 --> 00:05:48,660
Es un suero muy fuerte.
82
00:05:52,660 --> 00:05:55,620
-¿Sabemos algo de Callen y Sam?
-No. Aún no.
83
00:06:00,780 --> 00:06:02,300
¿Sí, diga?
84
00:06:04,780 --> 00:06:09,860
Vaya, vaya, vaya,
ha pasado muchísimo tiempo, AJ.
85
00:06:11,020 --> 00:06:13,220
¿A qué se debe el...?
86
00:06:21,100 --> 00:06:23,860
Vale. Gracias por avisar.
87
00:06:23,980 --> 00:06:28,060
La próxima vez, si puede ser,
con un poco más de tiempo.
88
00:06:28,980 --> 00:06:30,300
Gracias.
89
00:06:34,100 --> 00:06:38,700
Va a venir a visitarnos
el subsecretario de Defensa, Duggan.
90
00:06:40,020 --> 00:06:43,100
-¿Por qué?
-Habrá que preguntárselo a él.
91
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
¿Cuándo va a llegar?
92
00:06:45,940 --> 00:06:48,180
Bueno, ya está aquí.
93
00:06:53,940 --> 00:06:56,020
-Esto no me gusta.
-No.
94
00:06:56,820 --> 00:06:59,580
Subdirector Owen Granger
y Jefa de Operaciones
95
00:06:59,700 --> 00:07:00,980
Henrietta Lange.
96
00:07:01,460 --> 00:07:05,460
Subsecretario.
No nos habían dicho que venía.
97
00:07:05,740 --> 00:07:07,860
Habría resultado contraproducente.
98
00:07:09,340 --> 00:07:11,260
¿Y por qué, exactamente?
99
00:07:11,980 --> 00:07:15,020
Dirijo una Fuerza Conjunta
con Investigaciones Especiales
100
00:07:15,140 --> 00:07:16,780
y la Dirección de Inteligencia
y Seguridad.
101
00:07:17,580 --> 00:07:20,980
Este centro está comprometido.
Y lo vamos a sanear.
102
00:07:21,100 --> 00:07:24,460
¿Y qué medidas piensan tomar
que no hayamos tomado ya?
103
00:07:25,100 --> 00:07:28,220
Pues, para empezar,
les vamos a sustituir a todos.
104
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
¿Dónde estabas?
105
00:07:51,160 --> 00:07:54,080
Me he clavado una astilla
y estaba sacándomela...
106
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
-Te he llamado mil veces.
-¿Sí? ¿Por qué?
107
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
-Porque nos van a despedir.
-No llego tan tarde.
108
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
Van a desmantelar la unidad.
Vamos.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,240
¿Qué? ¿Y eso? ¿Estás de coña?
110
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Como ya sabe,
este centro y su personal
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
han sido comprometidos.
112
00:08:08,160 --> 00:08:10,280
La mayoría de ustedes
no ha tenido nada que ver,
113
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
pero la verdad es
que les afecta a todos.
114
00:08:13,680 --> 00:08:16,280
Por desgracia, el fallo de seguridad
no se ha resuelto satisfactoriamente
115
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
"según Washington,
y nos han mandado a arreglarlo".
116
00:08:19,680 --> 00:08:23,240
Esta Fuerza lleva meses
trabajando en las sombras
117
00:08:23,440 --> 00:08:26,040
y ha venido para resolver esto
de una vez por todas.
118
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Los casos abiertos
deben ser actualizados,
119
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
asignados y entregados
a un miembro de la Fuerza.
120
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
"Comenzarán inmediatamente.
121
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
Pero tranquilos,
después de pasar por el polígrafo,
122
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
la mayoría de ustedes
conservarán su empleo;
123
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
aunque probablemente no aquí".
124
00:08:41,720 --> 00:08:45,400
Sé que todo esto es muy repentino,
así que intentaremos que sea rápido
125
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
"y poco traumático".
126
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Como es lógico, tardaremos unos días
en completar el traspaso,
127
00:08:50,080 --> 00:08:54,400
así que les pido colaboración
y paciencia. Gracias.
128
00:08:57,200 --> 00:08:58,720
Esto parece una broma.
129
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
¿Cómo lo permite
la Secretaria de la Marina?
130
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
Lo que no sé
es si ha tenido elección.
131
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Dígame que tiene un plan.
132
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
La verdad es que sí.
133
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
Se llama "jubilación".
134
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
Sigan trabajando
hasta que consiga averiguar
135
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
qué está pasando.
136
00:09:26,960 --> 00:09:31,080
Han identificado el material
como cloruro de cesio.
137
00:09:31,240 --> 00:09:34,960
Es incoloro en forma cristalina,
blanco en polvo y soluble en agua.
138
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
Espera un segundo.
139
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
¿Este tío va en serio?
140
00:09:39,320 --> 00:09:42,720
Deeks, céntrate.
Esto no puede esperar. ¿De acuerdo?
141
00:09:42,880 --> 00:09:45,880
No, si estoy muy centrado
en el cloro de selenio.
142
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
-Deeks.
-¿Sí?
143
00:09:47,440 --> 00:09:51,720
-Cesio. Es cloruro de cesio.
-Lo sé. Compruebo si estabas atento.
144
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
Es el mismo material
del incidente de Goiania, en Brasil.
145
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Robaron material de hospital
para venderlo por piezas.
146
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
-Parte del material era radiactivo.
-Exacto. Tenía un brillo azul,
147
00:10:00,840 --> 00:10:03,040
era muy guay,
se lo dejaban a sus amigos...
148
00:10:03,160 --> 00:10:05,960
-Al final, hubo varios muertos.
-¿Por qué estaba en el suero?
149
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Puede que para intentar pasar
la aduana.
150
00:10:08,320 --> 00:10:11,840
Y, en su destino, hierven el suero
y se quedan con el polvo radiactivo.
151
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Vaya. ¿Quién me escucha?
152
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Bien, en un hospital
y dos laboratorios,
153
00:10:15,720 --> 00:10:17,160
en un radio de 320 kilómetros,
han robado
154
00:10:17,320 --> 00:10:19,680
las máquinas de irradiación
en el último mes.
155
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
¿Y aún no lo sabíamos porque...?
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
Cada una de esas máquinas
vale miles de dólares.
157
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
No creo que pensaran que robarlas
se había puesto de moda.
158
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
-Hasta ahora.
-¿De cuánto cesio estamos hablando?
159
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
Bastante para construir
varios dispositivos de dispersión.
160
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Esas bombas pueden ser letales,
161
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
pero su función principal
es la de servir
162
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
como instrumento de terror.
163
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
Si una explota,
una zona puede quedar cerrada
164
00:10:41,480 --> 00:10:44,240
durante meses o años
mientras la descontaminan
165
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
-y la limpian.
-Sí, y después convence a la gente
166
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
-de que la zona es segura.
-Y por desgracia,
167
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
como es soluble en agua,
168
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
lo pueden usar para contaminar
los suministros de agua.
169
00:10:54,240 --> 00:10:57,880
Y otra buena noticia:
Chipre no era el destino final.
170
00:10:58,080 --> 00:11:00,520
Desde allí tenían que embarcarlo
en otro mercante
171
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
con destino
al puerto de Latakia, Siria.
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
-Genial.
-Bien. Investigaremos el hospital.
173
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
Averiguad quién mandó el contenedor
y qué más había dentro.
174
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
Eso es muy fácil. Lo mandaba
una organización benéfica local,
175
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
la Fundación de Ayuda al Emigrante.
176
00:11:14,000 --> 00:11:18,680
Vaya, inesperadamente, he sentido
el impulso de hacerme voluntario.
177
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
He estado dándole vueltas
y quizá lo que pasa en el trabajo
178
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
es, no sé, es una señal del universo
que nos dice que ya es hora
179
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
de que pasemos al siguiente capítulo
de nuestras vidas.
180
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
-¿Que es?
-No sé.
181
00:11:34,080 --> 00:11:37,920
-Tal vez sea cambiar de carrera.
-Muy bien. ¿Y a qué nos dedicamos?
182
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
Podríamos ser
patinadores artísticos.
183
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
O ir a Bali. Siempre has querido ir.
184
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
-De vacaciones.
-¿Por qué no un poco más?
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
No sé,
hacernos entrenadores personales.
186
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
Tú das clases de yoga,
yo clases de surf...
187
00:11:52,320 --> 00:11:54,440
-Montas a caballo por la playa...
-Eso no es trabajo.
188
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
-Si hay alguien más contigo, sí.
-Ah, turismo.
189
00:11:56,880 --> 00:11:59,960
-Sí, buena idea. ¿Me conoces?
-De acuerdo, es verdad.
190
00:12:01,200 --> 00:12:06,200
Y ahora hablando en serio,
¿cuánto tiempo quieres seguir así?
191
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
Por si no te has dado cuenta,
no solo me dedico a esto.
192
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Esto es lo que soy. ¿Vale?
193
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
Me he criado en la Marina,
solo sé proteger a la gente.
194
00:12:17,400 --> 00:12:21,560
Y si no hiciera esto,
no sé a qué me dedicaría.
195
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
Y entiendo lo que dices.
196
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
Yo solo digo que también serías
muy buena madre.
197
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
Vaya.
198
00:12:27,760 --> 00:12:31,280
Que eres apasionada,
cariñosa, lista y elocuente.
199
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
¿No te gustaría prepararles
por las mañanas
200
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
el desayuno a los niños?
201
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
¿Estar en casa ayudándoles
con los deberes
202
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
en vez de estar fuera
esquivando balas?
203
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
-¿Y el padre?
-También.
204
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Puedo construirles un fuerte.
Enseñarles jujitsu en el jardín.
205
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Dilo, ¿qué piensas?
206
00:12:51,760 --> 00:12:54,560
Sabes que he pensado en ello.
Muchas veces.
207
00:12:56,320 --> 00:12:59,120
Pero no creo que esté preparada.
Aún.
208
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
O sea, si no trabajara para el NCIS,
209
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
estoy segura
de que estaría trabajando
210
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
para otra agencia:
El FBI, Drogas, Antivicio.
211
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Aún no estoy preparada.
212
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
-Hola.
-Hola. ¿Puedo ayudarte?
213
00:13:20,720 --> 00:13:23,480
Sí. Quería saber
si tenéis puestos de voluntario.
214
00:13:23,960 --> 00:13:26,400
¿Te han condenado
a hacer servicios a la comunidad?
215
00:13:27,000 --> 00:13:29,360
No. Solo pretendo echar una mano.
216
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Vale. ¿Alguna habilidad especial?
217
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Sí, la verdad es
que soy ventrílocuo.
218
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Sí, sí, en eso es fantástico.
219
00:13:38,520 --> 00:13:43,400
No seas mentiroso, es un petardo.
Pésimo, tío, sí...
220
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
Bien.
221
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
-¿Había visto antes a ese hombre?
-No.
222
00:13:54,320 --> 00:13:57,960
Lleva guantes y no mira a la cámara.
No tenemos mucho.
223
00:13:59,040 --> 00:14:02,160
¿Recuerda algo más de él?
¿Algún acento? ¿Tatuajes?
224
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
-Lo siento.
-¿Y del camión que llevaban?
225
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
-¿Oyó algo? ¿Algún nombre?
-No sé, fue todo tan rápido.
226
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
Pensé que se habían equivocado
de hospital.
227
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Cuando me di cuenta y salí,
se habían ido.
228
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
-Denos copia de las imágenes.
-Ojalá les diera más.
229
00:14:17,000 --> 00:14:20,120
-¿Tiene lista de deseos?
-La tengo. ¿Por qué?
230
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
-Muy amable.
-Gracias.
231
00:14:27,600 --> 00:14:30,520
¿Ves? Hasta el médico
tiene una lista.
232
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
Seguro que los ladrones
tienen una lista.
233
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
Ah, sí, ya: ser un mártir.
234
00:14:35,360 --> 00:14:37,440
Recibir 72 vírgenes,
lo cual me parece excesivo,
235
00:14:37,560 --> 00:14:39,480
¿no les basta con seis?
236
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Sabemos que tienen un camión
y una transpaleta,
237
00:14:42,200 --> 00:14:44,280
pero necesitan un sitio
para desmontar las máquinas.
238
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
Un patio, un garaje...
239
00:14:46,920 --> 00:14:48,600
Los sensores de la ciudad
no saltaron.
240
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Irá protegido
dentro de las máquinas.
241
00:14:50,960 --> 00:14:52,400
Pero lo han sacado y lo han movido.
242
00:14:52,720 --> 00:14:53,800
Son muy precavidos.
243
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
Quizá usaron
algún contenedor protector.
244
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
No es algo que vendan
en un supermercado.
245
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
-¿Qué hay?
-Vale, hay varias empresas
246
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
que venden
desde contenedores con plomo
247
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
hasta mantas
de protección radiológica.
248
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Van a negocios legales:
249
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
hospitales, laboratorios,
universidades.
250
00:15:08,960 --> 00:15:12,440
Pero hay compradores particulares.
Tres en California
251
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
en los últimos dos meses,
para ser exactos.
252
00:15:14,160 --> 00:15:17,400
Pero solo uno en Los Ángeles:
Industrias Antiqam.
253
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
"Pero no encuentro nada de Antiqam
salvo una dirección".
254
00:15:21,160 --> 00:15:23,840
¿"Antiqam"? "Venganza" en árabe.
255
00:15:25,640 --> 00:15:28,720
Qué sutil. Muy bien, Nell.
¿Nos mandas esa dirección?
256
00:15:28,800 --> 00:15:31,320
Nell, ¿qué tal todo por ahí?
257
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Pues el subsecretario
de Defensa Duggan y los suyos
258
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
quieren mudarse aquí.
Para siempre.
259
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
¿Qué hay de Hetty y Granger?
260
00:15:37,760 --> 00:15:41,200
"No he visto a Granger",
pero Hetty está recogiendo su mesa.
261
00:15:47,840 --> 00:15:49,200
"Oiga, ¿podemos hablar?"
262
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Seré muy breve...
Disculpe.
263
00:15:52,120 --> 00:15:54,840
Srta. Chen.
Me mola que me ignore.
264
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
-¿Qué están haciendo?
-Pruebas de seguridad.
265
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
¿Pruebas de...?
266
00:15:58,320 --> 00:16:01,000
Aquí no se puede comer,
no, no, tiene que llevarse eso.
267
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
Hay un...
268
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Un momento, amigo,
eso no es un juguete.
269
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
-Por favor... Suelte, suelte eso.
-¿Cómo se llama?
270
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
-¿Qué?
-Él es Eric Beale.
271
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
Es un operador técnico.
272
00:16:11,640 --> 00:16:14,040
Más concretamente,
soy el operador técnico.
273
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Y esto es mi centro de operaciones.
274
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
También es culpable
del fallo de seguridad.
275
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
¿Qué? Que sepa que soy el tipo...
276
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
Que están esperando abajo, creo.
277
00:16:24,640 --> 00:16:26,480
-¿Quién?
-Yo.
278
00:16:31,200 --> 00:16:34,320
"Esto es Industrias Antiqam.
No parece gran cosa".
279
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
Ya está.
280
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
-¿Entramos?
-Tú sí.
281
00:17:01,880 --> 00:17:03,640
-Gracias.
-Es broma.
282
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
Mientras no acampemos aquí
varios días, no pasa nada.
283
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Esto es un pueblo fantasma.
284
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
Alguien ha estado ocupado.
285
00:17:41,440 --> 00:17:42,880
-Cúbreme.
-¡Sí!
286
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
-Gracias.
-Para eso estoy.
287
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
¿Por dónde empezamos?
288
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
-¿Por hurto, tal vez?
-Podemos empezar por ahí.
289
00:18:34,200 --> 00:18:36,440
-Asalto a mano armada.
-Eso es serio.
290
00:18:38,320 --> 00:18:40,640
Incendio e intento de asesinato
de dos federales.
291
00:18:40,760 --> 00:18:42,840
Has intentado quemarnos.
A él le has prendido fuego
292
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
y no le gusta nada
que le prendan fuego.
293
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
A mí tampoco me gusta,
pero él lo odia.
294
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Posesión y transporte
de material radiactivo
295
00:18:50,560 --> 00:18:53,480
-con fines terroristas.
-Eso es muy serio.
296
00:18:53,960 --> 00:18:57,280
Sí. Sé un poco listo y coopera.
297
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
Creo que está usando
la vieja táctica yihadista
298
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
de ignorarnos.
299
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Lo mismo digo.
300
00:19:39,160 --> 00:19:40,360
¿Qué le has dicho?
301
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Que lo encuentras
sexualmente atractivo.
302
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Y que no sé
si voy a poder protegerle
303
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
del demonio de ojos azules.
304
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
¿Duggan os ha echado ya?
305
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
No, pero lo habría hecho
si no llego a sacar de allí
306
00:19:56,440 --> 00:19:57,760
a este loco.
307
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
Lo estaban toqueteando todo
y comían en Operaciones.
308
00:20:00,680 --> 00:20:04,080
-Qué gente más guarra.
-Bien, ¿quién es este tío?
309
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
No tengo ni idea.
310
00:20:05,640 --> 00:20:10,040
Iba sin documentación
y no encontramos nada.
311
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Su relación con Industrias Antiqam
parece falsa.
312
00:20:13,360 --> 00:20:16,320
Bien, ¿y qué hay de su móvil?
¿Podéis hackearlo?
313
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Sí.
314
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
No. Tal vez, si no ha instalado
ningún programa antihacker
315
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
que borre toda la memoria
si alguien intenta acceder
316
00:20:25,480 --> 00:20:30,120
sin autorización.
¿Habéis probado a pedírselo?
317
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Enciéndelo.
318
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Pues no ha funcionado.
319
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
Era mi móvil.
320
00:20:53,520 --> 00:20:55,040
Pero habías hecho una copia, ¿no?
321
00:20:56,600 --> 00:20:58,040
Menos mal que no era el suyo.
322
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Destrucción
de una propiedad federal.
323
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
-Adelante.
-Gracias.
324
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
Tienes suerte.
325
00:21:09,440 --> 00:21:13,760
El último perdió tres dedos
antes de que encontráramos el bueno.
326
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Bien hecho.
327
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
Este va a necesitar un arreglo.
328
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Por fin tenía a Mew y a Zapdos...
329
00:21:27,440 --> 00:21:30,360
Bueno, vuelve a empezar
el Pokemon Go.
330
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
Nos vamos a Operaciones.
Suerte con eso.
331
00:21:34,640 --> 00:21:36,320
Esto va a Siria.
332
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Sí. En fin,
normalmente pedimos dinero
333
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
porque es lo más fácil
de enviar hasta allí,
334
00:21:41,720 --> 00:21:46,160
pero también aceptamos ropa, comida,
productos de higiene y juguetes.
335
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
-¿Y suministros médicos?
-Sí. Claro, si los conseguimos, sí.
336
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
¿Y eso quién lo dona?
337
00:21:52,000 --> 00:21:55,920
Pues ahora mismo no lo sé,
pero seguro que puedo averiguarlo.
338
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
¿Por qué? ¿Qué haces
aparte del voluntariado
339
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
y la ventriloquía?
340
00:22:00,480 --> 00:22:04,720
La ventriloquía es un hobby,
no quiero ponerle precio al arte.
341
00:22:04,800 --> 00:22:06,880
Pero ahora me dedico a convencer
a mi prometida
342
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
de que se mude a Bali conmigo.
343
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
"No me llames así.
Solo te has predeclarado".
344
00:22:11,760 --> 00:22:13,880
Eso no era oficial,
aunque puedo permitirte
345
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
que me lo pidas oficialmente.
346
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
¿Qué?
¿Quién no querría mudarse a Bali?
347
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
¿Una persona que protege
a adolescentes como tú?
348
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
"La verdad,
creo que le dan miedo los cambios".
349
00:22:22,400 --> 00:22:24,480
No me dan miedo los cambios.
No me da miedo nada.
350
00:22:24,600 --> 00:22:26,800
No me hagas entrar
"a darte una patada".
351
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
Bueno,
pues si no cambia de idea, dímelo.
352
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
-Porque me encantaría ir a Bali.
-Vale.
353
00:22:31,800 --> 00:22:34,240
"¿No se quiere prestar voluntaria
para nada más?"
354
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
-Miau, gatita...
-¿Perdón?
355
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
¿Qué? Había un gato.
356
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
"¿Sabes qué, Don Juan de pacotilla?"
357
00:22:40,760 --> 00:22:43,360
Mira el móvil, Callen y Sam
tienen a un sospechoso.
358
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
Disculpa...
359
00:22:49,120 --> 00:22:51,440
¿Te suena de algo este tío?
360
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
Sí, le he visto
con uno de nuestros donantes.
361
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
¿Y recuerdas el nombre del donante?
362
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
No me lo dijo,
prefería el anonimato.
363
00:23:01,640 --> 00:23:04,200
Tal vez porque su Ferrari vale más
que todo nuestro presupuesto
364
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
-de los próximos 20 años.
-¿Ah, sí?
365
00:23:06,920 --> 00:23:09,360
-Sí.
-"Qué interesante".
366
00:23:09,520 --> 00:23:10,920
Cuando investiguéis
al personal de apoyo,
367
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
desactivad sus códigos de acceso
y aseguraos
368
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
de que los acompañan
hasta la puerta.
369
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Por supuesto.
370
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
¿Tiene un momento?
371
00:23:18,280 --> 00:23:19,640
-Pues no.
-Por favor.
372
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Me temo que no tenemos tiempo
para hacer favores en este momento.
373
00:23:23,080 --> 00:23:25,120
Esto se podría haber gestionado
de mil maneras.
374
00:23:25,400 --> 00:23:28,080
Pero enviarle aquí
es la que menos sentido tiene.
375
00:23:28,600 --> 00:23:30,480
Ya conoce el dicho:
si quieres que salga bien...
376
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
Un momento. Espere.
377
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
¿Qué es lo que pretende?
378
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Quiero proteger a la patria
del enemigo.
379
00:23:43,040 --> 00:23:44,880
Y como usted y su equipo
no han podido hacerlo...
380
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
Mi equipo ha protegido con creces
a este país.
381
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Su equipo no puede ni encontrar
un topo en su casa.
382
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
Si fuera usted, yo no estaría aquí.
383
00:23:53,440 --> 00:23:56,720
Yo, en su lugar,
me preocuparía por mi futuro.
384
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
Ya sabe cómo va.
385
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
Alguien va a tener que pagar
por esto.
386
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
Y va a ser usted o Hetty.
387
00:24:06,800 --> 00:24:09,480
¿Cree que voy a traicionarla
para salvarme a mí mismo?
388
00:24:11,040 --> 00:24:12,400
No lo sé.
389
00:24:12,800 --> 00:24:15,880
Pero si lo va a hacer,
le sugiero que no tarde mucho.
390
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
Le he dicho lo mismo a ella.
391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
¿Hetty?
¿Cree que todo esto es necesario?
392
00:24:37,120 --> 00:24:39,560
O sea, no pueden sustituirnos
a todos.
393
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
Y desde luego,
no pueden sustituirla a usted.
394
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Nadie es irreemplazable.
395
00:24:45,920 --> 00:24:48,800
Yo creo que no.
Y sabe que tengo razón.
396
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Si algo me ha enseñado,
ha sido a no rendirme.
397
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
"Solo pierdes
cuando dejas de luchar".
398
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
¿Sabe quién me dijo eso?
Usted.
399
00:25:02,240 --> 00:25:04,720
Creo que lo leí
en una galleta de la fortuna.
400
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
Henrietta Lange no se rinde.
401
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Ni tampoco Don Quijote.
402
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Bien.
403
00:25:16,800 --> 00:25:20,360
Si no piensa enfrentarse a esto,
al menos dígame qué puedo hacer yo.
404
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Vale.
405
00:25:26,800 --> 00:25:29,760
Mantenga a su gente en el campo
lo máximo que pueda.
406
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Es lo que intento.
407
00:25:35,040 --> 00:25:37,000
Y averigüe cuanto pueda
sobre Duggan.
408
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
Muy bien.
409
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
De acuerdo, creo que ese tío
se llama Elias Kattan.
410
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
Al menos, el móvil
está registrado a ese nombre.
411
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Mira cuántas llamadas.
412
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Usa el teléfono más que mis hijos.
413
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
¿Que Aiden o que Cameron?
414
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
Los dos.
415
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
Espera. ¿Y ese?
416
00:26:00,160 --> 00:26:02,440
-Nuestro hombre.
-No, él no. Este.
417
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Creo que es Ahmed Han Asakeem.
418
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
-A, H, A.
-A, H, A. Está en los mensajes.
419
00:26:11,320 --> 00:26:14,840
Pensé que era un nombre árabe.
O en plan: "¡Ahá!"
420
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
-Tan listo...
-Y tan Beale.
421
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
¿Y quién es
este Ahmed Han Asakeem?
422
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
La pregunta correcta es.
"¿Quién era?"
423
00:26:27,000 --> 00:26:30,880
Su nombre era Tobias Thoma, un sirio
que vino aquí con su familia.
424
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Se enroló en la Marina
para conseguir la nacionalidad.
425
00:26:34,480 --> 00:26:37,440
Estaba en Inteligencia, desertó
y se convirtió en Asakeem.
426
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Es un valioso objetivo.
427
00:26:39,400 --> 00:26:42,560
El objetivo más valioso de Siria
y dicen que es un alto cargo
428
00:26:42,680 --> 00:26:45,840
en el Jabhat Fateh al-Sham,
antes Frente Al-Nusra.
429
00:26:45,960 --> 00:26:47,720
Trabaja para unificar
el Ejército de Liberación Sirio
430
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
con la Unión Islámica
de Ajnad al-Sham.
431
00:26:50,120 --> 00:26:52,920
Si nuestro tipo lo conoce a Asakeem
y está en contacto con él...
432
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Significa que quizá
podamos localizar a Asakeem.
433
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
-Tenemos que encontrarlo...
-Y capturarlo.
434
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
-¿Qué pasa?
-Ha llegado
435
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
...un mensaje al móvil de ese tío.
436
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
Van a detonar una bomba radiológica
en Los Ángeles
437
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
si no soltamos al sospechoso.
438
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
Esto parece
La invasión de los ultracuerpos
439
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
con traje.
440
00:27:31,680 --> 00:27:34,400
-Hola, Nell. ¿Dónde están todos?
-Armería.
441
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Y también se han llevado a Nell.
Nell, si quieres hablar del...
442
00:27:40,120 --> 00:27:42,280
-Hemos venido al saberlo.
-¿Tienen algo?
443
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Quizá haya un pez gordo involucrado.
No tenemos un nombre.
444
00:27:44,600 --> 00:27:45,960
Sabemos que lleva un Ferrari.
445
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Lo estamos buscando,
pero no es fácil
446
00:27:47,960 --> 00:27:50,200
-sin acceso libre a Operaciones.
-¿Duggan sabe algo?
447
00:27:50,360 --> 00:27:53,680
No. Es lo último que necesitamos.
Pon a Callen y Sam en el altavoz.
448
00:27:53,840 --> 00:27:55,920
-Ya voy.
-¿Cómo vamos?
449
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
-"Avanzando".
-"Robaban el cesio
450
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
y se lo vendían
a fabricantes de bombas".
451
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
"Lo que no descarta
que ellos fabriquen una,
452
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
-o que lancen esto por la ciudad".
-"¿Lo puedes rastrear?"
453
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Si no es un número falso,
sabremos dónde estaban
454
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
-cuando mandaron el mensaje.
-"¿Cómo lo comprobamos?"
455
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
Conque aquí se reúnen
los chicos guays.
456
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Los agentes especiales
Callen y Hanna.
457
00:28:14,240 --> 00:28:15,560
A Beale ya lo conoce.
458
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
Me preguntaba dónde estaba.
459
00:28:18,440 --> 00:28:19,680
¿Quiere algo?
460
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
Sí. Empiecen contándome
qué pasa aquí.
461
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
Trabajamos en un caso muy urgente.
462
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
-Pues informen, rápido.
-¿Y ahora?
463
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
Hay que encontrar ese Ferrari.
464
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
-Encantado.
-No hay tiempo para debatirlo.
465
00:28:34,640 --> 00:28:36,160
Tampoco hay tiempo
para cometer errores.
466
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Liberar a un presunto terrorista
no es aceptable.
467
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
No lo vamos a soltar,
lo vamos a utilizar
468
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
para atraer a sus jefes
y, de ese modo,
469
00:28:42,560 --> 00:28:45,440
requisar el material radiactivo
que tengan en su poder.
470
00:28:45,920 --> 00:28:48,960
Deberíamos contestar al mensaje,
respondiendo como el sospechoso.
471
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
Que diga que lo recojan
porque está herido.
472
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Y sabrán que es una trampa.
473
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
Usemos sus mensajes anteriores
para imitar su estilo.
474
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
El móvil que han usado
tiene línea desde hoy.
475
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
Es desechable, lo que sugiere
que saben que lo han pillado.
476
00:29:00,560 --> 00:29:01,800
Puede decir que ha escapado.
477
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Así, podríamos controlar
el escenario.
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,400
Sí, pero si no funciona
479
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
nuestra única oportunidad
se irá al garete.
480
00:29:08,680 --> 00:29:10,200
Tenemos una ventaja.
481
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
Quien mandó el mensaje
no es un profesional.
482
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
-¿Por qué dice eso?
-Porque, si lo fuera,
483
00:29:15,280 --> 00:29:16,520
ya habría desaparecido.
484
00:29:16,680 --> 00:29:19,720
Hagamos lo que hagamos,
hay que hacerlo ya. El tiempo pasa.
485
00:29:21,680 --> 00:29:24,640
Es Callen. Duggan nos permite
seguir con el intercambio.
486
00:29:24,720 --> 00:29:26,920
-A lo mejor no es tonto.
-Pero tienen que acompañarnos
487
00:29:27,080 --> 00:29:28,960
-sus hombres.
-¿Compañeros de excursión?
488
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
-Que Dios nos ayude...
-Oh, no.
489
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
¿Alguien ve al tipo?
490
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
"De momento, nada".
491
00:29:42,200 --> 00:29:43,720
No son las mejores vistas...
492
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
¿Kensi?
493
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
No. ¿Deeks?
494
00:29:49,880 --> 00:29:53,680
He visto una piñata asesinada.
Se lo merecía.
495
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
¿Creéis que va a aparecer?
496
00:29:57,040 --> 00:29:58,880
Si ve a nuestras sombras
con traje, no.
497
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
¡Al suelo!
498
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
¡Al suelo! ¡Al suelo!
499
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
¡Policía de Los Ángeles!
500
00:30:35,160 --> 00:30:37,600
Policía. Que nadie se...
Atrás, atrás, atrás, atrás.
501
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Cuidado... ¡Joder!
502
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
Eso no...
503
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
Maldito...
504
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Dios... Hijo de...
505
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
Eso no...
506
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Maldito...
507
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
-¿Deeks?
-"¡Qué leñazo!"
508
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
¿Deeks?
509
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
-¿Estás bien?
-¡Estoy vivo!
510
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
He soñado
que me subía a un toro mágico.
511
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Vale. Eric, ¿aún le tenemos?
512
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
No.
513
00:31:24,640 --> 00:31:26,120
Qué buen trabajo en equipo.
514
00:31:54,700 --> 00:31:55,820
-¿Granger?
-Le dije
515
00:31:55,940 --> 00:31:58,340
-que controlásemos el escenario.
-Dale mucha cuerda a alguien
516
00:31:58,500 --> 00:32:01,780
y se ahorcará con ella.
Una pena que acabe así.
517
00:32:02,620 --> 00:32:05,300
-No ha acabado.
-Para ustedes, sí.
518
00:32:07,300 --> 00:32:08,580
Qué lástima.
519
00:32:10,740 --> 00:32:13,060
¿Soy yo,
o este día cada vez da más asco?
520
00:32:13,940 --> 00:32:16,500
"Chicos, creo que sé
a quién estamos buscando".
521
00:32:16,740 --> 00:32:18,860
-¿Al de la bici?
-No. Ese se ha esfumado,
522
00:32:18,980 --> 00:32:21,620
pero tenemos un Ferrari
saliendo de un parking de la zona
523
00:32:21,700 --> 00:32:25,180
-después del tiroteo.
-Está a nombre de Bassel Rizvi.
524
00:32:25,500 --> 00:32:28,460
Su teléfono aparece
en el móvil del muerto varias veces.
525
00:32:28,660 --> 00:32:30,460
-¿La dirección?
-Ya la tenéis.
526
00:32:31,780 --> 00:32:32,820
Vale.
527
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Superpoderes activos.
528
00:32:38,940 --> 00:32:41,540
-¿Qué estáis mirando?
-¿Buscáis bronca?
529
00:33:05,060 --> 00:33:07,140
Bassel, ¿dónde estabas?
Hay que pedir comida.
530
00:33:07,220 --> 00:33:09,340
-¿Y tus llaves?
-He venido en Uber, no en mi coche.
531
00:33:09,740 --> 00:33:11,060
Estamos tomando mimosas.
532
00:33:11,860 --> 00:33:15,740
¿Me traes otra copa?
¿Bassel? ¿Cariño?
533
00:33:26,820 --> 00:33:29,460
-¿Por qué nos escondemos?
-Eres tú el que me ha metido aquí.
534
00:33:29,620 --> 00:33:31,180
De pronto,
me ha parecido buena idea.
535
00:33:35,060 --> 00:33:38,140
¿Hay imagen del interior de la casa?
¿Eric?
536
00:33:39,100 --> 00:33:41,860
-¿Nell, nos oyes?
-Hemos perdido a las ardillas espía.
537
00:33:41,940 --> 00:33:44,980
-Un terrorista muy indiscreto.
-Porque es un quiero y no puedo.
538
00:33:45,340 --> 00:33:47,780
Yo quiero
y no puedo tener un Ferrari.
539
00:33:47,900 --> 00:33:49,540
Ponlo en tu lista de deseos.
540
00:34:12,940 --> 00:34:15,380
-¿Qué tal?
-¿Qué desean?
541
00:34:15,540 --> 00:34:17,740
-¿Está Bassel aquí?
-¿Quién lo pregunta?
542
00:34:18,340 --> 00:34:21,820
-Somos sus contables.
-Vale. Está dentro.
543
00:34:21,940 --> 00:34:23,180
¿Podemos entrar?
544
00:34:23,900 --> 00:34:25,780
Si uno de los dos
me trae otra copa...
545
00:34:26,500 --> 00:34:27,580
Claro.
546
00:34:30,860 --> 00:34:33,540
Esperen. Si son contables,
¿por qué van armados?
547
00:34:33,820 --> 00:34:35,220
Para proteger su dinero.
548
00:35:02,140 --> 00:35:04,100
Suelta el arma. Despacio.
549
00:35:10,420 --> 00:35:12,740
Para que lo sepas,
no podrás salir de aquí. Se acabó.
550
00:35:13,140 --> 00:35:14,420
"Empújala hacia mí".
551
00:35:15,620 --> 00:35:17,980
-Aguanta, Deeks. Ya vamos.
-Salid de aquí.
552
00:35:18,780 --> 00:35:20,260
"Bassel tiene a Deeks.
Segundo piso".
553
00:35:21,300 --> 00:35:22,500
Tu cartera y tus llaves.
554
00:35:22,940 --> 00:35:24,260
Vale. Pero...
555
00:35:24,540 --> 00:35:26,860
No vas a llegar muy lejos
con mi cartera
556
00:35:27,060 --> 00:35:28,500
porque me parece
que tengo caducada
557
00:35:28,660 --> 00:35:30,980
-hasta la tarjeta del Starbucks.
-¡Cállate! Dámelas. Vamos.
558
00:35:37,260 --> 00:35:40,300
-¿Tres dólares?
-Sí, ahora soy más de Bitcoins.
559
00:35:40,420 --> 00:35:43,340
-Estoy diversificando mi cartera.
-Quítate la ropa.
560
00:35:44,260 --> 00:35:46,420
-¿En serio?
-¡Quítate la ropa! ¡Deprisa!
561
00:35:46,900 --> 00:35:48,100
Madre mía...
562
00:35:48,220 --> 00:35:51,500
Pero voy a decirte que tengo
un caso muy grave
563
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
de displasia malaya.
564
00:35:53,660 --> 00:35:55,820
Es una especie de mezcla
entre herpes y lepra.
565
00:35:55,980 --> 00:35:58,820
-Es muy contagioso.
-Date prisa. Los pantalones.
566
00:35:58,980 --> 00:36:00,500
-¿Que me quite los pantalones?
-Sí.
567
00:36:01,500 --> 00:36:03,980
Deberíamos bajar las luces,
poner música sexy...
568
00:36:04,100 --> 00:36:07,700
No sé, un poco de Sade o algo así.
Si quieres verlo, vamos allá.
569
00:36:09,660 --> 00:36:10,860
-¿Qué es eso?
-¿Qué es qué?
570
00:36:10,940 --> 00:36:13,060
-¿Qué es eso? Abre la mano, ábrela.
-¿Esto?
571
00:36:18,420 --> 00:36:19,500
¡Alto!
572
00:36:21,220 --> 00:36:22,580
Deeks.
573
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
Buen placaje.
574
00:36:50,340 --> 00:36:52,460
Aunque habría sido mejor
si hubieras atravesado una ventana
575
00:36:52,620 --> 00:36:53,940
ardiendo vivo.
576
00:36:55,540 --> 00:36:56,620
Fallo.
577
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
-¿Y Deeks?
-En el baño.
578
00:37:03,580 --> 00:37:05,660
-¿Todavía?
-Le gusta leer.
579
00:37:05,820 --> 00:37:08,300
Ya se habrá leído "Guerra y paz".
¿No se habrá dormido?
580
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Pues alguna vez se ha dormido
en el retrete.
581
00:37:11,180 --> 00:37:13,220
Gracias por compartir
tan horrible visión.
582
00:37:13,420 --> 00:37:15,700
Lo siento. Iré a ver.
583
00:37:17,540 --> 00:37:18,740
¿Ha dicho algo?
584
00:37:18,860 --> 00:37:20,980
Aún estaba en la piscina
y ya reclamaba a su abogado.
585
00:37:21,220 --> 00:37:23,420
Ese tío y sus colegas
son niños ricos
586
00:37:23,580 --> 00:37:25,780
-que juegan a los terroristas.
-La culpa es de "Grand Theft Auto".
587
00:37:26,340 --> 00:37:29,220
Sí. Se pasean por la ciudad
haciéndose los tipos duros
588
00:37:29,660 --> 00:37:31,300
y llevan el estilo
de vida del guerrero
589
00:37:31,500 --> 00:37:33,780
-con el dinero de papá.
-Hay quien suelta dos mil pavos
590
00:37:33,940 --> 00:37:35,980
para cenar
con un candidato a la presidencia.
591
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
Solo que en este caso
es para codearse
592
00:37:38,060 --> 00:37:40,220
con Ahmed Han Asakeem.
593
00:37:40,420 --> 00:37:42,740
Esta vez la fantasía yihadista
ha ido muy lejos,
594
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
uno de ellos ha muerto
595
00:37:45,420 --> 00:37:47,300
y el otro se va a pasar
la vida en prisión.
596
00:37:47,740 --> 00:37:49,740
Según Eric, no han hecho
más llamadas desde este móvil
597
00:37:49,820 --> 00:37:51,980
-después de intentar llamarnos.
-¿No hay llamadas a Siria?
598
00:37:52,220 --> 00:37:53,860
Si ha llamado,
no ha sido desde este móvil.
599
00:37:54,060 --> 00:37:55,340
Intenta impresionar a Asakeem.
600
00:37:55,460 --> 00:37:57,980
No creo que quiera decirle
que tal vez le haya comprometido.
601
00:37:58,140 --> 00:37:59,540
Quizá por eso mató a su colega.
602
00:37:59,700 --> 00:38:01,340
Si Asakeem no sabe
lo que ha pasado,
603
00:38:01,660 --> 00:38:04,340
su gente aún seguirá esperando
el cargamento de suero radiactivo.
604
00:38:04,860 --> 00:38:06,300
Hay que asegurarse de que llega.
605
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
-¿Quieren mandarlo a Siria?
-Sí.
606
00:38:09,860 --> 00:38:12,980
Y cuando Asakeem vaya a recogerlo,
estaremos allí.
607
00:38:18,260 --> 00:38:20,260
¿Deeks, estás bien? ¿Cariño?
608
00:38:20,740 --> 00:38:22,220
-¿Estás despierto?
-Sí.
609
00:38:23,940 --> 00:38:27,820
Será algo que he comido.
610
00:38:29,980 --> 00:38:33,180
¿Y esa mano y esa toalla?
611
00:38:33,340 --> 00:38:34,460
¿Esto?
612
00:38:34,780 --> 00:38:37,620
Ya. No quieras saberlo.
613
00:38:38,140 --> 00:38:40,820
O sea, nunca. Porque es...
614
00:38:49,260 --> 00:38:51,820
-¿Los tienes?
-No. Sus móviles no van.
615
00:38:52,660 --> 00:38:53,860
Ya sé dónde están.
616
00:39:23,180 --> 00:39:24,740
"Al habla Chen".
617
00:39:28,260 --> 00:39:30,020
¿Qué? ¿Cuándo?
618
00:39:31,980 --> 00:39:34,060
Callen, Hanna, Blye y Deeks
partieron en un avión
619
00:39:34,180 --> 00:39:36,820
-hace 40 minutos.
-¿Hacia dónde?
620
00:39:37,940 --> 00:39:39,380
Amán, Jordania.
621
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
Y así empieza.
622
00:41:48,694 --> 00:41:51,734
-¿Y el perro faldero de Duggan?
-Aún no se encuentra bien.
623
00:41:52,494 --> 00:41:55,614
-Los Ángeles no es para todos.
-Bien.
624
00:41:55,694 --> 00:41:58,774
Señor, al subsecretario Duggan
no le hace mucha gracia
625
00:41:58,854 --> 00:42:01,134
que nuestro equipo se encargue
de un objetivo tan valioso.
626
00:42:01,334 --> 00:42:03,934
¿Qué va a pasar cuando venga
y nos vea aquí intentando ayudarles?
627
00:42:04,014 --> 00:42:06,774
¿Y qué más da? Nos va a sustituir
a todos igualmente.
628
00:42:06,854 --> 00:42:08,854
Puede que esta sea
nuestra última operación juntos,
629
00:42:08,934 --> 00:42:10,574
así que vamos a hacerlo bien.
630
00:42:11,214 --> 00:42:12,374
¿Dónde estamos?
631
00:42:12,454 --> 00:42:14,014
Pues Kensi ha tenido un encuentro
con un insurgente.
632
00:42:14,094 --> 00:42:16,734
-Pero va todo bien.
-"Insurgentes" y "bien"
633
00:42:16,814 --> 00:42:18,934
-no suelen ser compatibles.
-Lo ha arreglado.
634
00:42:19,014 --> 00:42:22,014
-¿Sí? ¿Lo ha matado?
-No me lo ha dicho.
635
00:42:22,454 --> 00:42:24,614
Eso es que sí.
¿Dónde está ahora?
636
00:42:24,694 --> 00:42:28,254
-No estamos seguros del todo.
-¿Por qué no?
637
00:42:28,854 --> 00:42:31,934
Con la diferencia horaria
y el retraso de datos...
638
00:42:34,094 --> 00:42:36,254
Es usted
el peor mentiroso del mundo.
639
00:42:36,654 --> 00:42:38,534
Lo tomaré como un cumplido, señor.
640
00:42:39,134 --> 00:42:42,174
-Muy bien. ¿Dónde están?
-No estamos seguros.
641
00:42:42,254 --> 00:42:44,894
-Sabemos que están en marcha.
-¿Hacia dónde van?
642
00:42:46,694 --> 00:42:48,574
No me obliguen a repetirlo.
643
00:42:50,054 --> 00:42:51,734
-A Beit Jinn.
-¿Qué?
644
00:42:51,894 --> 00:42:53,414
El hombre que Kensi
quizá haya matado o no,
645
00:42:53,614 --> 00:42:55,254
tenía un teléfono móvil.
646
00:42:55,334 --> 00:42:57,774
Personalmente,
prefiero creer que no lo ha matado.
647
00:42:57,854 --> 00:43:00,014
-Quiero pensar que Kensi es...
-Ya basta.
648
00:43:00,894 --> 00:43:02,934
Según la información que había
en el teléfono,
649
00:43:03,134 --> 00:43:06,134
tienen motivos para creer
que Ahmed Han Asakeem está allí.
650
00:43:06,334 --> 00:43:08,494
¿Y qué? No pueden entrar
en Beit Jinn ellos solos.
651
00:43:08,574 --> 00:43:11,294
Sería una estupidez.
Póngamelos en el altavoz.
652
00:43:11,734 --> 00:43:13,894
Han apagado los comunicadores.
653
00:43:14,494 --> 00:43:15,934
¿Por qué diablos lo han hecho?
654
00:43:16,054 --> 00:43:19,934
Pues yo creo que para que usted
no se lo impidiera, señor.
655
00:43:27,134 --> 00:43:28,534
Hay movimiento.
656
00:43:40,974 --> 00:43:45,334
-Confirmado. Es él. Es Asakeem.
-Sí.
657
00:43:45,814 --> 00:43:47,454
"Sería más fácil dispararle".
658
00:43:47,534 --> 00:43:49,814
Quisiera salir de aquí vivo,
si es posible.
659
00:43:49,894 --> 00:43:53,854
Sí, porque ir allí y trincarlo
va a ser mucho más seguro.
660
00:43:55,534 --> 00:43:58,254
"Kensi, Deeks, si esto se pone feo,
largaos de aquí".
661
00:43:58,374 --> 00:44:01,214
-Ni en sueños.
-Eso es cuestión de hablarlo, ¿no?
662
00:44:01,974 --> 00:44:04,134
Si se pone muy feo,
¿podemos irnos?
663
00:44:06,214 --> 00:44:08,094
-Se mueven.
-"Te cubro".
664
00:44:08,174 --> 00:44:10,854
Vale, para. ¿Qué es eso de ahí?
665
00:44:12,294 --> 00:44:14,894
Yo diría que cabras,
tal vez ovejas...
666
00:44:15,054 --> 00:44:16,454
Pero tal vez cabras.
667
00:44:16,814 --> 00:44:18,774
Sí, yo digo que cabras.
668
00:44:18,854 --> 00:44:21,934
Sí. Cabras,
aunque también pueden ser ovejas.
669
00:44:24,934 --> 00:44:26,214
¿Tiene algo, Jones?
670
00:44:26,294 --> 00:44:28,574
Ni siquiera estoy segura
de qué estoy buscando, señor.
671
00:44:29,094 --> 00:44:31,974
-Buscamos a nuestro equipo.
-Ya. Es obvio.
672
00:44:32,294 --> 00:44:34,654
Quizá sea buena señal.
Si no los encontramos,
673
00:44:34,734 --> 00:44:36,414
puede que Asakeem tampoco.
674
00:44:38,294 --> 00:44:39,614
Duggan se acerca.
675
00:44:40,534 --> 00:44:41,974
-Vale. Bórralo.
-Sí.
676
00:44:53,054 --> 00:44:54,454
¿Qué hacen aquí todavía?
677
00:44:54,774 --> 00:44:57,414
Una limpieza rutinaria
antes de pasar el testigo.
678
00:44:58,454 --> 00:45:00,254
¿También es rutinario
que cuatro de su equipo
679
00:45:00,374 --> 00:45:02,054
sigan desaparecidos en Siria?
680
00:45:02,334 --> 00:45:04,974
Los agentes del NCIS
actúan en 40 países
681
00:45:05,054 --> 00:45:08,334
por todo el mundo todos los días.
Alguien debería habérselo dicho.
682
00:45:08,454 --> 00:45:12,014
Ahórrese los chistes, Granger.
No me impresiona.
683
00:45:12,334 --> 00:45:14,094
Ha herido mi sensibilidad.
684
00:45:14,614 --> 00:45:16,294
Sigo esperando sus informes.
685
00:45:16,574 --> 00:45:19,494
¿Se refiere a mis deberes?
Creo que se los ha comido mi perro.
686
00:45:19,974 --> 00:45:21,494
Lo siento muchísimo.
687
00:45:22,854 --> 00:45:24,934
Abajo. Ya.
688
00:45:33,134 --> 00:45:34,974
Sigan buscando.
689
00:45:58,654 --> 00:46:00,174
Asakeem...
690
00:46:13,534 --> 00:46:15,614
-Siéntese.
-No, gracias.
691
00:46:15,894 --> 00:46:18,574
El sedentarismo es malo,
pero usted póngase cómodo.
692
00:46:22,534 --> 00:46:24,654
¿De verdad cree
que sobrevivirá a esto?
693
00:46:25,734 --> 00:46:27,654
Aún no tengo muy claro
qué es "esto".
694
00:46:28,694 --> 00:46:31,334
"Esto" es el fin para ustedes.
695
00:46:32,294 --> 00:46:35,054
Sé que hubo un tiempo
en el que individuos como usted
696
00:46:35,134 --> 00:46:37,734
y como Hetty eran intocables.
697
00:46:38,734 --> 00:46:40,134
Los valientes guerreros
de la Guerra Fría
698
00:46:40,214 --> 00:46:42,854
y sus intrépidas hazañas.
699
00:46:43,974 --> 00:46:45,934
Cualquier persona
que lo llame "Guerra Fría"
700
00:46:46,014 --> 00:46:47,814
es obvio que no estuvo allí.
701
00:46:48,334 --> 00:46:50,014
Ahora el mundo ha cambiado.
702
00:46:50,574 --> 00:46:52,654
No tiene ni idea
de qué está hablando.
703
00:46:53,694 --> 00:46:56,374
No, Granger, por desgracia,
704
00:46:56,534 --> 00:46:59,334
es usted el que no tiene ni idea
de qué estoy hablando.
705
00:46:59,774 --> 00:47:02,654
Usted tenía reputación
de ser todo un tipo duro.
706
00:47:03,654 --> 00:47:05,294
Pero hasta en Washington piensan
707
00:47:05,374 --> 00:47:06,734
que la pequeña Miss Sunshine
es la que manda.
708
00:47:06,814 --> 00:47:08,774
Y no he visto nada que demuestre
lo contrario.
709
00:47:09,774 --> 00:47:13,574
Si no le conociera, hasta diría
que siente algo por ella.
710
00:47:14,654 --> 00:47:16,574
¿Qué le voy a hacer?
Soy un romántico.
711
00:47:18,854 --> 00:47:20,294
No lo entiende.
712
00:47:21,614 --> 00:47:25,254
Voy a intentar explicárselo
para que lo pueda comprender:
713
00:47:26,534 --> 00:47:31,694
Puedo hacer más cosas con un dron
que con 50 de sus agentes del NCIS.
714
00:47:33,334 --> 00:47:39,214
En fin, de hecho,
puedo hacer más con esto
715
00:47:40,854 --> 00:47:42,494
que con usted.
716
00:47:44,774 --> 00:47:46,574
Bienvenido al futuro.
717
00:47:51,294 --> 00:47:53,814
Aunque mi arma se moje,
sigue funcionando.
718
00:48:07,414 --> 00:48:09,614
¿Está drogado?
-No.
719
00:48:09,734 --> 00:48:12,174
-¿Debería estarlo?
-No. ¿Qué? No.
720
00:48:12,294 --> 00:48:14,054
Los hemos encontrado.
Tienen a Asakeem.
721
00:48:15,174 --> 00:48:17,774
Buen trabajo. Vale. Hablamos.
722
00:48:20,854 --> 00:48:22,254
Callen dice que ha ido todo bien.
723
00:48:22,374 --> 00:48:25,094
Ya están a bordo del helicóptero
y van hacia el portaviones.
724
00:48:25,294 --> 00:48:26,854
-Muy bien.
-Misión cumplida.
725
00:48:33,934 --> 00:48:36,134
¡Cómo me duelen los pies!
726
00:48:36,654 --> 00:48:37,974
¡Vamos, Deeks!
727
00:48:38,214 --> 00:48:39,934
Es de mala educación a bordo
728
00:48:40,454 --> 00:48:43,054
y además va en contra
de la Convención de Ginebra.
729
00:48:43,374 --> 00:48:47,494
Tengo que decirte, Sam,
que nunca me han olido los pies.
730
00:48:47,574 --> 00:48:48,774
-Seguro.
-¡Nunca!
731
00:48:48,894 --> 00:48:51,014
Tiene razón.
De hecho, es la única parte
732
00:48:51,094 --> 00:48:54,374
-de su cuerpo que no huele mal.
-No entres en detalles.
733
00:48:54,494 --> 00:48:57,094
Mira quién fue a hablar,
la reina de los pedos nocturnos.
734
00:48:57,174 --> 00:48:59,334
-¡No, no, no, no!
-Y le echa la culpa al pobre Monty.
735
00:48:59,414 --> 00:49:01,254
¡No puedes hablar
de eso en el trabajo!
736
00:49:01,334 --> 00:49:03,054
No me obliguéis
a parar el helicóptero.
737
00:49:04,094 --> 00:49:06,574
Le estáis dando muy mal ejemplo
a nuestro invitado.
738
00:49:07,094 --> 00:49:08,774
Sois todos muy graciosos.
739
00:49:08,974 --> 00:49:12,454
No, yo soy sarcástico,
ella es graciosa, él es distante
740
00:49:12,534 --> 00:49:14,534
y él es mucho más grande que yo,
así que no diré nada
741
00:49:14,614 --> 00:49:18,294
que le pueda mosquear.
Y tú, tú estás fuera del terrorismo.
742
00:49:19,294 --> 00:49:22,974
Solo soy una gota de agua
en un océano imparable de cambio.
743
00:49:24,134 --> 00:49:27,974
Aquí no veo nada de agua.
Solo veo un montón de polvo.
744
00:49:39,574 --> 00:49:41,054
¡Nos han dado! ¡Agarraos!
745
00:50:22,606 --> 00:50:23,766
¿G?
746
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
¡Eh, despierta!
747
00:50:29,134 --> 00:50:31,214
Creo que me he sentado
encima de un riñón.
748
00:50:35,294 --> 00:50:38,254
-¿Está muerto?
-No ha habido suerte.
749
00:50:39,294 --> 00:50:42,374
¡Kensi! ¿Deeks?
750
00:50:42,654 --> 00:50:43,814
"¡Estamos aquí!"
751
00:50:45,094 --> 00:50:47,534
Ve para allá.
Yo voy a la cabina.
752
00:50:57,054 --> 00:50:59,174
Sam, ayúdame.
753
00:51:00,454 --> 00:51:04,254
-¿Kensi?
-Estoy bien. Solo estoy atrapada.
754
00:51:04,334 --> 00:51:05,854
Bien, aguanta, te sacaremos de ahí.
755
00:51:06,654 --> 00:51:08,334
Tenemos que usar algo
como palanca.
756
00:51:09,814 --> 00:51:11,094
Dios...
757
00:51:11,334 --> 00:51:12,694
Palanca...
758
00:51:17,174 --> 00:51:18,374
-Deeks.
-Sí.
759
00:51:18,454 --> 00:51:20,854
-Tienes que ponerte unas botas.
-¿Qué?
760
00:51:22,054 --> 00:51:23,734
Las habré perdido al estrellarnos.
761
00:51:27,294 --> 00:51:28,654
¿Estás bien?
762
00:51:28,814 --> 00:51:31,654
Sí. Es que me he dado en la cabeza.
763
00:51:32,174 --> 00:51:34,294
No, no, no. Deeks.
Siéntate con Kensi.
764
00:51:34,414 --> 00:51:37,174
-Quédate ahí sentado un momento.
-Vale.
765
00:51:43,614 --> 00:51:45,014
¿Los pilotos?
766
00:51:46,534 --> 00:51:47,814
¿Estamos todos bien?
767
00:51:48,214 --> 00:51:51,334
Kensi está atrapada,
pero dice que está bien.
768
00:51:52,454 --> 00:51:54,454
Nos habrán derribado
con un lanzamisiles.
769
00:51:55,614 --> 00:51:57,614
¿A qué distancia
estarán los que han disparado?
770
00:51:58,454 --> 00:51:59,814
No muy lejos.
771
00:52:00,454 --> 00:52:02,294
Puede que este terreno
los retrase pero...
772
00:52:04,574 --> 00:52:06,294
Te aseguro que ya están en camino.
773
00:52:06,854 --> 00:52:08,654
Pues no vamos a esperar
a que lleguen.
774
00:52:09,774 --> 00:52:11,854
Tenemos que alejarnos de aquí
lo máximo posible.
775
00:52:12,054 --> 00:52:15,174
Sí, vale, pues tenemos que sacar
a Kensi de ahí
776
00:52:15,614 --> 00:52:17,014
y buscar unas botas para Deeks.
777
00:52:24,814 --> 00:52:26,614
Puede acabar mañana, si lo prefiere.
778
00:52:28,814 --> 00:52:32,254
De hecho, será un placer
guardárselo todo en cajas.
779
00:52:45,734 --> 00:52:48,574
Sí. Debería montar un museo.
780
00:52:53,294 --> 00:52:55,134
Tuvo que ser muy emocionante.
781
00:52:57,454 --> 00:53:00,654
La era de los pintalabios radio
y los anillos decodificadores.
782
00:53:02,614 --> 00:53:06,134
Sea sincera conmigo, ¿alguna vez
lo ha usado o es solo decorativo?
783
00:53:08,294 --> 00:53:10,534
Comprendo que esto es
muy duro para usted.
784
00:53:12,254 --> 00:53:15,374
Pero sé que quiere lo mejor
para la agencia y para esta unidad.
785
00:53:16,854 --> 00:53:20,054
Y mientras usted perseguía
gabardinas y micropuntos,
786
00:53:20,494 --> 00:53:22,014
los verdaderos culpables
se paseaban
787
00:53:22,214 --> 00:53:26,494
por delante de su paraguas pistola
y algunos acampaban en su casa.
788
00:53:28,094 --> 00:53:29,814
Tiene suerte
de que no haya sido peor.
789
00:53:35,414 --> 00:53:37,294
Ha servido bien a su país,
Henrietta.
790
00:53:39,054 --> 00:53:40,574
Y ha de estar orgullosa.
791
00:53:42,894 --> 00:53:44,574
Pero debe descansar.
792
00:54:19,774 --> 00:54:22,014
¿Hetty? ¿Está bien?
793
00:54:24,454 --> 00:54:26,014
Esto no está bien.
794
00:54:26,214 --> 00:54:29,774
Lo sé. Y sentimos todo lo que pasa.
795
00:54:30,494 --> 00:54:31,974
Si podemos hacer algo...
796
00:54:32,494 --> 00:54:34,934
Pues sí. Puede coger esto.
797
00:54:36,894 --> 00:54:38,334
Gracias.
798
00:54:42,854 --> 00:54:44,574
Bueno, ¿vienen o no?
799
00:54:45,294 --> 00:54:46,654
¿Adónde?
800
00:54:46,814 --> 00:54:49,494
A un lugar seguro. Algo va mal.
801
00:54:49,854 --> 00:54:53,174
Necesito que se pongan en contacto
con Callen y el equipo.
802
00:54:53,254 --> 00:54:55,294
La misión ha salido perfectamente.
803
00:54:55,854 --> 00:54:57,614
Probablemente,
ahora estarán desayunando
804
00:54:57,774 --> 00:55:00,054
-en el Carl Vinson.
-Lo dudo muchísimo.
805
00:55:00,894 --> 00:55:02,574
¿Por qué piensa que algo va mal?
806
00:55:03,254 --> 00:55:04,574
Mi instinto.
807
00:55:05,134 --> 00:55:08,694
No durará tanto en esto como yo
si no aprende a hacerle caso.
808
00:55:08,734 --> 00:55:10,614
Estoy segura
de que si algo fuera mal,
809
00:55:10,774 --> 00:55:14,054
-ya lo sabríamos.
-Háganlo por mí.
810
00:55:14,694 --> 00:55:17,374
Si me equivoco,
les pagaré a los dos...
811
00:55:17,494 --> 00:55:18,774
¿Un coche?
812
00:55:20,094 --> 00:55:21,374
La cena.
813
00:55:22,414 --> 00:55:24,294
-También lo iba a decir.
-Vale.
814
00:55:25,614 --> 00:55:27,374
-Venga, Callen.
-Espera. ¿Lista?
815
00:55:27,534 --> 00:55:30,494
-Sí.
-Vale. Prueba ahora.
816
00:55:30,654 --> 00:55:34,454
-No. No puedo. No puedo.
-Deeks, tira. Vamos, tira de ella.
817
00:55:35,054 --> 00:55:36,054
-Vale, va.
-¿Lista?
818
00:55:36,174 --> 00:55:39,934
Vale, cariño.
¿Listos? Uno, dos... ¡Ya!
819
00:55:40,334 --> 00:55:41,494
Venga...
820
00:55:42,414 --> 00:55:43,614
Venga, cariño.
821
00:55:44,054 --> 00:55:46,174
-¡Para, para, para, para!
-¡Quieto, quieto, quieto, quieto!
822
00:55:46,294 --> 00:55:48,254
-¿Qué pasa?
-Algo se me clava en la pierna.
823
00:55:50,414 --> 00:55:53,534
-Vale. Ya está, venga.
-¿Seguro?
824
00:55:53,694 --> 00:55:54,974
Sí, venga.
825
00:55:56,534 --> 00:56:00,174
-Sacadme de aquí.
-A la de tres.
826
00:56:00,734 --> 00:56:03,214
Uno, dos, ¡tres!
827
00:56:04,614 --> 00:56:06,014
¡Venga, cariño!
828
00:56:06,654 --> 00:56:08,494
¡Alto, alto!
¡Le estamos haciendo daño!
829
00:56:09,614 --> 00:56:13,254
-Lo siento. Lo siento.
-Tranquila. Relájate.
830
00:56:15,214 --> 00:56:17,254
Si excavamos un poco
debajo de su cuerpo,
831
00:56:17,574 --> 00:56:20,054
puede que tenga espacio
para moverse y salir.
832
00:56:20,374 --> 00:56:22,534
Vamos a buscar algo
que nos sirva de pala.
833
00:56:22,694 --> 00:56:25,174
-Lo siento.
-Tranquila. Calma.
834
00:56:25,614 --> 00:56:27,094
Te vamos a sacar.
835
00:56:34,014 --> 00:56:37,054
¿Y ese ruido?
¿Es fiable este cobertizo?
836
00:56:43,014 --> 00:56:44,854
¿Nos ponemos
chalecos salvavidas por si acaso?
837
00:56:44,974 --> 00:56:47,294
-Ay, Dios mío...
-¿Usted también?
838
00:56:47,374 --> 00:56:49,694
-Voy a por biodramina.
-No. El helicóptero
839
00:56:49,814 --> 00:56:52,054
que llevaba a nuestro equipo
mandó una señal de socorro
840
00:56:52,174 --> 00:56:55,054
hace 40 minutos
y desapareció del radar.
841
00:56:56,774 --> 00:56:58,414
Virgen santa...
842
00:57:00,174 --> 00:57:02,454
-Mantén los ojos cerrados.
-Vale.
843
00:57:03,774 --> 00:57:05,214
Sacadme de aquí.
844
00:57:05,894 --> 00:57:09,174
¡Se mueve, se mueve!
Se mueve, se mueve.
845
00:57:09,334 --> 00:57:12,694
-¡Hay que apuntalarlo! Deeks.
-¡Vamos, que se escurre, vamos!
846
00:57:12,814 --> 00:57:15,934
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¡Ahora! ¡Empujad!
847
00:57:17,454 --> 00:57:20,774
-¿Qué tal? ¿Suficiente?
-Creo que sí.
848
00:57:22,094 --> 00:57:23,814
-¿Sí? ¿Sí?
-No se mueve.
849
00:57:23,894 --> 00:57:26,614
-No pasa nada, Kensi.
-Se nos ocurrirá algo, ¿vale?
850
00:57:27,374 --> 00:57:31,054
¿Kens? ¿Cariño? ¿Cariño? ¿Kens?
851
00:57:32,054 --> 00:57:33,814
Tíos, está fría.
852
00:57:36,614 --> 00:57:38,214
No tiene pulso radial.
853
00:57:40,414 --> 00:57:42,654
-¿Cariño?
-En la carótida tiene.
854
00:57:42,694 --> 00:57:45,694
-¿Qué significa eso?
-Que le baja la tensión arterial.
855
00:57:46,334 --> 00:57:49,574
-Significa que hay que sacarla ya.
-Mierda.
856
00:58:14,454 --> 00:58:15,934
¿Cuántos años tenía?
857
00:58:18,334 --> 00:58:20,734
-¿Disculpa?
-Tu perro.
858
00:58:22,294 --> 00:58:23,574
No tengo perro.
859
00:58:25,014 --> 00:58:26,654
¿Y por eso estás tan triste?
860
00:58:28,694 --> 00:58:30,494
Esta es mi cara de felicidad.
861
00:58:32,134 --> 00:58:33,934
No sé por qué lo dudo.
862
00:58:37,054 --> 00:58:38,334
Soy Heather.
863
00:58:40,214 --> 00:58:41,854
Pues es un placer, Heather.
864
00:58:45,094 --> 00:58:46,934
Ahora es cuando me dices tu nombre.
865
00:58:50,014 --> 00:58:52,294
Me parece que no eres
una persona muy sociable.
866
00:58:53,134 --> 00:58:54,534
Más bien poco.
867
00:58:55,574 --> 00:58:58,894
¿Eres de los que salen poco
y hablan aún menos?
868
00:58:59,054 --> 00:59:00,574
Sí. Algo así.
869
00:59:05,654 --> 00:59:07,014
¿Sí?
870
00:59:10,054 --> 00:59:11,454
Voy para allá.
871
00:59:12,654 --> 00:59:13,974
¿Una mujer?
872
00:59:16,174 --> 00:59:17,854
Si tú supieras...
873
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
-¿Y Beale?
-Está en la proa.
874
00:59:30,654 --> 00:59:33,734
-No le sienta bien el mar picado.
-No estamos en el agua.
875
00:59:34,494 --> 00:59:37,014
-Técnicamente, sí.
-En un edificio.
876
00:59:37,934 --> 00:59:39,734
Se mareó en la atracción
"Un mundo pequeño"
877
00:59:39,894 --> 00:59:41,654
de Disneylandia, conque...
878
00:59:42,494 --> 00:59:43,734
¿Cómo va?
879
00:59:43,974 --> 00:59:46,014
He vomitado encima de Marruecos.
880
00:59:47,214 --> 00:59:48,574
Nuestro equipo.
881
00:59:49,134 --> 00:59:50,454
Aún no sabemos nada, señor.
882
00:59:50,734 --> 00:59:53,414
-¿Ha comenzado el rescate?
-Aún no.
883
00:59:53,534 --> 00:59:54,854
¿Y eso por qué?
884
00:59:54,894 --> 00:59:57,894
El Comando ha detectado
múltiples amenazas antiaéreas.
885
00:59:58,334 --> 01:00:00,454
Un rescate en helicóptero
es muy arriesgado.
886
01:00:00,854 --> 01:00:03,614
Mandarán un Grupo de Acción Rápida
cuando puedan asegurar
887
01:00:03,774 --> 01:00:05,614
la defensa en territorio enemigo.
888
01:00:05,694 --> 01:00:08,574
-¿Saben que tienen a Asakeem?
-Sí, lo saben.
889
01:00:09,054 --> 01:00:11,894
Si localizamos su posición
por el satélite
890
01:00:12,014 --> 01:00:14,054
del teléfono de Callen,
podemos mandarles un dron,
891
01:00:14,174 --> 01:00:17,174
-darles apoyo aéreo.
-Podríamos, si Hetty y yo
892
01:00:17,294 --> 01:00:20,534
no fuéramos persona non grata.
¿Alguien te debe algo?
893
01:00:20,734 --> 01:00:23,614
-Creo que no. ¿Y a ti?
-No.
894
01:00:24,254 --> 01:00:27,254
Esto tiene mala pinta.
Parece que somos dos apestados.
895
01:00:29,334 --> 01:00:31,894
-¿Y qué hay de Duggan?
-Es broma, ¿no?
896
01:00:32,014 --> 01:00:34,934
Duggan no tiene por qué saber
que nos está ayudando.
897
01:00:35,774 --> 01:00:39,134
Hay que volver a Operaciones.
A estas horas ya se habrá ido.
898
01:00:39,214 --> 01:00:41,254
No podemos acceder
con nuestras placas.
899
01:00:42,054 --> 01:00:43,494
¿Placas?
900
01:00:43,774 --> 01:00:46,494
Nosotros no necesitamos placas.
901
01:00:48,854 --> 01:00:50,054
Perdón.
902
01:00:57,374 --> 01:00:58,574
¿Crees que se ha hecho daño
en el cuello?
903
01:00:58,814 --> 01:01:01,174
-Es por precaución.
-¿Dónde está el Dash Dos?
904
01:01:02,494 --> 01:01:04,974
Hay heridos.
Quiero un Grupo de Acción Rápida.
905
01:01:08,174 --> 01:01:09,454
Recibido.
906
01:01:12,854 --> 01:01:14,094
¿Es muy malo?
907
01:01:14,254 --> 01:01:17,414
El helicóptero Dash Dos
ha vuelto al barco. Está dañado.
908
01:01:19,774 --> 01:01:21,134
¿Cuánto tiempo tenemos?
909
01:01:21,254 --> 01:01:26,094
Hemos apagado el fuego,
pero van en la dirección correcta.
910
01:01:26,734 --> 01:01:28,534
Con suerte,
ningún civil nos habrá visto caer.
911
01:01:28,774 --> 01:01:32,014
Vale. Buscaré una cuerda
o una cadena,
912
01:01:32,174 --> 01:01:34,494
quizá podamos montar
un sistema de poleas.
913
01:01:36,454 --> 01:01:39,694
Kensi, te prometo
que te llevaré a casa, ¿vale?
914
01:01:41,054 --> 01:01:42,254
Te lo prometo.
915
01:02:00,454 --> 01:02:02,494
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y tú?
916
01:02:02,654 --> 01:02:04,014
Sí.
917
01:02:11,094 --> 01:02:12,254
Sí.
918
01:02:14,694 --> 01:02:16,094
Vale.
919
01:02:28,014 --> 01:02:29,414
¡Sam!
920
01:02:35,614 --> 01:02:37,614
-Muy bien.
-¿Qué peli es?
921
01:02:37,814 --> 01:02:41,614
-¿Qué importa?
-¿"Un gran amor"? ¿John Cusack?
922
01:02:41,814 --> 01:02:43,974
-No la he visto.
-¿Cómo que no la has visto?
923
01:02:44,614 --> 01:02:47,974
Es muy buena.
No es "Aquel excitante curso"...
924
01:02:49,654 --> 01:02:52,214
-Nell... Perdón.
-¡Ay, Dios, qué susto!
925
01:02:52,814 --> 01:02:55,014
Cámaras desactivadas.
Podemos conectar la luz.
926
01:02:55,294 --> 01:02:56,814
-No vuelvas a hacer eso.
-Bien.
927
01:03:00,334 --> 01:03:02,214
-Ahora hay otro problema.
-¿Cuál?
928
01:03:02,294 --> 01:03:04,214
Arriba está cerrado.
No se puede entrar.
929
01:03:04,494 --> 01:03:07,654
-¿Puedes hacer algo?
-No. La sala permanece operativa
930
01:03:07,734 --> 01:03:09,294
aunque el edificio
esté comprometido.
931
01:03:09,574 --> 01:03:11,494
A no ser que haya un incendio.
932
01:03:11,894 --> 01:03:14,054
Puedes anular
el protocolo de evacuación
933
01:03:14,134 --> 01:03:16,854
-si estás dentro.
-Sí, pero cuando suene la alarma,
934
01:03:16,974 --> 01:03:19,894
-Duggan sabrá que pasa algo.
-No si llamamos a los bomberos
935
01:03:20,054 --> 01:03:22,414
y les decimos
que vamos a hacer pruebas.
936
01:03:22,934 --> 01:03:24,774
-Muy bien.
-Voy a por Hetty y Granger.
937
01:03:24,894 --> 01:03:26,334
-Espera.
-Sí.
938
01:03:27,894 --> 01:03:29,694
-¿Listo, Deeks?
-¡Sí! ¡Listo!
939
01:03:30,454 --> 01:03:33,134
Vale, que llegue lo más profundo
y lo más cerca de ella que puedas.
940
01:03:33,694 --> 01:03:34,894
Vale.
941
01:03:36,454 --> 01:03:37,534
¡Ya!
942
01:03:38,774 --> 01:03:40,854
¡Un poco más! ¡Un poco más!
943
01:03:42,174 --> 01:03:43,334
Mierda...
944
01:03:44,334 --> 01:03:47,734
Vale, ¿listos?
¡Uno, dos y tres!
945
01:03:49,614 --> 01:03:54,054
¡Funciona! Vamos, cariño, vamos.
¡Funciona!
946
01:03:54,494 --> 01:03:56,054
¡La estoy sacando!
947
01:03:57,054 --> 01:03:59,374
Venga, cariño. ¡Ya está fuera!
948
01:03:59,574 --> 01:04:00,894
Oh, no.
949
01:04:01,694 --> 01:04:04,054
Oh, no. Oh, no. ¡Chicos!
950
01:04:09,094 --> 01:04:11,774
Fractura expuesta,
con lesión arterial.
951
01:04:11,854 --> 01:04:14,054
En el helicóptero habrá un botiquín.
Búscalo.
952
01:04:14,134 --> 01:04:15,694
-Vale.
-Venga, venga.
953
01:04:17,614 --> 01:04:19,294
Ha perdido
unos dos litros de sangre.
954
01:04:20,694 --> 01:04:21,974
¿Podemos moverla?
955
01:04:22,134 --> 01:04:24,174
Si tiene daños en la columna,
podría empeorar.
956
01:04:24,694 --> 01:04:26,214
Puede que no haya elección.
957
01:04:32,614 --> 01:04:33,894
Y listo.
958
01:04:35,374 --> 01:04:36,654
Lo enciendo.
959
01:04:39,014 --> 01:04:41,174
Bien. ¿Y la ventilación?
960
01:04:43,094 --> 01:04:44,374
Cerrada.
961
01:04:45,134 --> 01:04:46,254
Hala...
962
01:04:46,454 --> 01:04:48,654
Muy bien...
963
01:05:02,294 --> 01:05:04,894
-Cuando quiera, Beale.
-No puedo entrar.
964
01:05:04,934 --> 01:05:07,814
-Duggan ya nos ha echado.
-Te juro que mato a ese tío.
965
01:05:07,934 --> 01:05:10,454
Tranquilo.
Nadie puede arrinconar a Beale.
966
01:05:15,214 --> 01:05:17,254
Nell y yo creamos
una puerta trasera.
967
01:05:19,774 --> 01:05:21,054
¿Todo bien?
968
01:05:21,214 --> 01:05:23,414
Sí. Mientras Duggan
y los suyos no aparezcan.
969
01:05:23,494 --> 01:05:25,574
Pues encontremos
a los nuestros antes.
970
01:05:42,494 --> 01:05:43,934
He cortado la hemorragia.
971
01:05:47,654 --> 01:05:49,414
Hay pulso en la carótida,
pero flojo.
972
01:05:51,614 --> 01:05:53,374
Debéis iros. Yo me quedo con ella.
973
01:05:54,374 --> 01:05:55,534
No os abandonaremos.
974
01:05:55,654 --> 01:05:57,254
Venga, sabéis
que si nos quedamos aquí,
975
01:05:57,334 --> 01:05:59,814
vamos a morir.
Y me parece bien.
976
01:05:59,934 --> 01:06:02,174
Bueno, no me parece bien,
pero no la voy a dejar aquí.
977
01:06:02,294 --> 01:06:03,654
Ni tú ni nadie.
978
01:06:04,614 --> 01:06:07,334
Si no la operan antes de seis horas,
perderá la pierna.
979
01:06:08,494 --> 01:06:09,854
Estamos juntos.
980
01:06:11,374 --> 01:06:14,054
-¿Y si no viene la ayuda?
-No nos iremos sin dar guerra.
981
01:06:14,694 --> 01:06:16,894
Podemos usar a Asakeem
como moneda de cambio.
982
01:06:48,074 --> 01:06:49,394
¿Cómo lo hacemos, G?
983
01:06:50,914 --> 01:06:53,634
Yo iré a por Asakeem.
Habrá vuelto por donde hemos venido.
984
01:06:54,834 --> 01:06:56,234
Es mejor seguir juntos.
985
01:06:56,674 --> 01:07:00,354
Sin Asakeem, no saldremos de esta.
Y Kensi está mejor en tus manos.
986
01:07:00,474 --> 01:07:02,354
Si no lo encuentro pronto,
regresaré.
987
01:07:08,114 --> 01:07:10,994
Hay una cima
a dos kilómetros de aquí.
988
01:07:11,594 --> 01:07:13,834
Cuando estemos más altos,
mandaré las coordenadas.
989
01:07:14,674 --> 01:07:15,994
No os vayáis sin mí.
990
01:07:19,954 --> 01:07:21,474
Voy a buscar una camilla.
991
01:07:23,874 --> 01:07:27,114
He pedido imágenes de satélite
usando el nombre de Duggan.
992
01:07:27,354 --> 01:07:28,954
¿Y el dron que solicitamos?
993
01:07:29,034 --> 01:07:31,474
Los altos cargos
tienen que aprobar la solicitud.
994
01:07:32,074 --> 01:07:34,674
¿Cuánto tendrán que esperar
para que les llegue algún apoyo?
995
01:07:35,714 --> 01:07:38,114
No se sabe, señor. Lo siento.
996
01:08:13,394 --> 01:08:15,074
Intentamos conseguir un dron.
997
01:08:21,914 --> 01:08:23,634
¿Desde cuándo permite
que venga alguien
998
01:08:23,754 --> 01:08:25,914
y haga lo que quiera?
A mí ni me hace caso.
999
01:08:26,954 --> 01:08:31,354
Detesto a ese hombre,
pero tiene razón.
1000
01:08:31,834 --> 01:08:34,874
Yo estaba al mando
cuando nos vimos comprometidos.
1001
01:08:35,394 --> 01:08:38,074
Pero si se rinde,
reconocerá que le han ganado.
1002
01:08:38,914 --> 01:08:40,914
-Tal vez sea verdad.
-¿Y qué?
1003
01:08:41,274 --> 01:08:44,554
-Tiene a cuatro desaparecidos.
-¿Y de quién es la culpa?
1004
01:08:44,634 --> 01:08:46,314
¿Qué importa de quién sea?
1005
01:08:47,274 --> 01:08:50,074
Lo único que importa ahora
es encontrar a nuestro equipo.
1006
01:08:51,114 --> 01:08:53,594
No es momento para ser una mártir.
1007
01:08:53,834 --> 01:08:56,154
Ya tendrá tiempo para eso
si no los salvamos.
1008
01:09:00,994 --> 01:09:03,554
-¡Hetty!
-Déjeme en paz, Owen.
1009
01:09:06,754 --> 01:09:08,674
No tengo nada más que darle.
1010
01:09:11,554 --> 01:09:14,634
No se lo pedía por mí.
Se lo pedía por ellos.
1011
01:09:28,474 --> 01:09:30,234
Imágenes del lugar del accidente.
1012
01:09:32,034 --> 01:09:33,234
¿Es eso?
1013
01:09:35,234 --> 01:09:36,594
Lo que queda...
1014
01:09:39,114 --> 01:09:40,514
No veo a nadie.
1015
01:09:40,994 --> 01:09:42,314
Habrán seguido a pie.
1016
01:10:31,474 --> 01:10:33,794
-Eso era un fusil.
-Un 5'56.
1017
01:10:33,874 --> 01:10:36,394
Ese es Callen.
¿Habrá disparado a Asakeem?
1018
01:10:36,674 --> 01:10:40,034
Si se ha visto obligado.
Tenemos que seguir.
1019
01:10:43,834 --> 01:10:45,194
Mira.
1020
01:10:47,914 --> 01:10:50,314
Parecen dos personas.
¿Puedes acercarte?
1021
01:10:50,434 --> 01:10:51,674
Sí.
1022
01:10:53,194 --> 01:10:55,554
-Son Callen y Asakeem.
-¿Y los demás?
1023
01:10:55,714 --> 01:10:57,154
Buena pregunta.
1024
01:10:57,314 --> 01:10:58,634
¡Ahí!
1025
01:11:00,834 --> 01:11:02,834
Esa es Kensi. Está herida.
1026
01:11:05,634 --> 01:11:08,114
Parece que Callen
se dirige hacia ellos.
1027
01:11:08,274 --> 01:11:12,594
Ya. Si los de ahí son los nuestros,
¿quiénes son ellos?
1028
01:11:16,194 --> 01:11:17,634
Son un peligro.
1029
01:11:20,714 --> 01:11:23,514
-El dron está aprobado.
-Voy por Granger.
1030
01:11:46,809 --> 01:11:48,049
¡Vamos!
1031
01:11:55,889 --> 01:11:56,969
¡G, aquí!
1032
01:12:00,369 --> 01:12:01,529
¡Venga, venga, venga!
1033
01:12:01,649 --> 01:12:02,889
¡Corre!
1034
01:12:07,889 --> 01:12:10,009
¡Corre, vamos, vamos, vamos, vamos!
1035
01:12:17,649 --> 01:12:19,089
Hay imagen de la cámara del dron.
1036
01:12:19,209 --> 01:12:21,809
Me dicen que un Osprey
se dirige hacia los nuestros.
1037
01:12:22,009 --> 01:12:24,489
No llegará a tiempo.
Beale, ¿el dron está armado?
1038
01:12:24,649 --> 01:12:26,969
Sí. Pero no tenemos autorización
para que ataque.
1039
01:12:27,609 --> 01:12:29,169
Pero Duggan sí. Pídalo.
1040
01:12:29,649 --> 01:12:32,009
Señor, si ordenamos
un ataque no autorizado
1041
01:12:32,169 --> 01:12:34,009
desde un dron en suelo sirio
en nombre
1042
01:12:34,169 --> 01:12:35,889
del subsecretario de Defensa
Duggan...
1043
01:12:35,969 --> 01:12:39,409
Y si no, los nuestros morirán.
Beale.
1044
01:12:40,769 --> 01:12:44,089
-Nunca he matado a nadie.
-No le pido que mate a nadie.
1045
01:12:44,209 --> 01:12:46,369
Pero si solicito
un ataque con misiles...
1046
01:12:46,449 --> 01:12:48,129
Espera.
¿Y si disparamos por encima?
1047
01:12:48,569 --> 01:12:51,089
Usamos artillería como aviso.
Quizá se asusten.
1048
01:12:51,209 --> 01:12:53,049
Los misiles Hellfire
no tienen tanta potencia.
1049
01:12:53,129 --> 01:12:55,689
-Habría que acercarse más.
-¿Y si apuntamos a la zona
1050
01:12:55,809 --> 01:12:58,649
entre ellos y los nuestros?
Daremos tiempo a nuestro equipo.
1051
01:13:00,569 --> 01:13:01,889
Bien, prueben.
1052
01:13:02,009 --> 01:13:04,009
Pero si no funciona,
mandaré a esos cabrones
1053
01:13:04,129 --> 01:13:05,769
directos al infierno.
1054
01:13:06,289 --> 01:13:07,529
Sí, señor.
1055
01:13:13,209 --> 01:13:16,049
-¿Qué es eso?
-Eso, amigo, es un regalo.
1056
01:13:18,689 --> 01:13:21,369
Di a tus hombres que paren,
o morirán todos.
1057
01:13:21,489 --> 01:13:23,529
No tenemos miedo a la muerte.
¿Y vosotros?
1058
01:13:23,609 --> 01:13:26,409
Bueno, miedo-miedo, no,
pero me da un poco de repelús.
1059
01:13:28,609 --> 01:13:29,769
Alejad a Kensi.
1060
01:13:29,849 --> 01:13:32,929
El próximo caerá mucho más cerca.
Yo os cubro.
1061
01:13:33,849 --> 01:13:36,089
¡Vamos! ¡Vamos!
1062
01:13:42,489 --> 01:13:43,769
¡Vamos!
1063
01:13:46,729 --> 01:13:48,249
Es tu última oportunidad.
1064
01:13:57,289 --> 01:13:59,329
El avión de rescate
está a varios minutos.
1065
01:13:59,649 --> 01:14:01,449
Dispare sobre ellos, Beale.
1066
01:14:01,929 --> 01:14:04,049
-¿Señor?
-Vamos.
1067
01:14:21,009 --> 01:14:23,689
-No los veo.
-¡G!
1068
01:14:30,369 --> 01:14:31,689
¿Callen?
1069
01:15:05,569 --> 01:15:06,889
¿Sí?
1070
01:15:08,289 --> 01:15:10,049
Es muy tarde, señor.
¿Todo bi...?
1071
01:15:11,689 --> 01:15:13,769
No he solicitado
ningún ataque aéreo.
1072
01:15:21,449 --> 01:15:24,049
-¡Pasarela!
-Vamos. El quirófano está listo.
1073
01:15:25,849 --> 01:15:28,009
-Van a tener que esperar aquí.
-No voy a dejarla.
1074
01:15:28,209 --> 01:15:29,849
-Tranquilo.
-Oye, Deeks.
1075
01:15:30,009 --> 01:15:32,889
-Cálmate, déjalo en sus manos.
-Venga, relájate.
1076
01:15:37,249 --> 01:15:39,169
Cubra nuestro rastro
lo mejor que pueda.
1077
01:15:39,329 --> 01:15:41,249
No garantizo que no nos encuentren.
1078
01:15:41,369 --> 01:15:44,089
Tenemos programas
que identifican patrones de tecleo.
1079
01:15:45,169 --> 01:15:46,449
No he podido encontrar a Hetty.
1080
01:15:46,569 --> 01:15:49,409
Hetty sabe cuidarse sola.
Tenemos que salir de aquí ya.
1081
01:15:49,529 --> 01:15:50,609
Vale.
1082
01:15:51,369 --> 01:15:53,929
-Venga, venga, venga.
-Sí. Vale. Ya está.
1083
01:16:02,409 --> 01:16:04,889
Venga. ¡Deprisa! Vamos.
1084
01:16:19,449 --> 01:16:20,889
¡Abrid la puerta!
1085
01:16:47,809 --> 01:16:48,969
Perdón.
1086
01:16:50,969 --> 01:16:53,209
-Es Hetty.
-¿Dónde se ha metido?
1087
01:16:53,409 --> 01:16:55,729
No sé.
Es una serie de letras y números.
1088
01:16:55,849 --> 01:16:59,769
-1, D, 4, D, 5, 2, C, 4.
-¿Coordenadas?
1089
01:17:00,009 --> 01:17:04,729
Ni idea. ¿Será un código
o el nombre de un archivo? ¿Señor?
1090
01:17:07,249 --> 01:17:10,289
Eso es ajedrez.
Una de las aperturas más antiguas.
1091
01:17:10,409 --> 01:17:12,329
Se llama "Gambito de dama".
1092
01:17:13,209 --> 01:17:15,609
Sacrificar un peón
para sacar ventaja.
1093
01:17:16,889 --> 01:17:18,329
¿Quién es el peón?
1094
01:17:21,649 --> 01:17:23,369
"¿Están buscando a alguien?"
1095
01:17:28,689 --> 01:17:30,369
Usted estaba detrás de todo.
1096
01:17:31,249 --> 01:17:32,889
¿Detrás de qué?
1097
01:17:33,209 --> 01:17:36,249
No disimule. Buscad a los otros.
1098
01:17:36,729 --> 01:17:38,609
Aquí no hay nadie más.
1099
01:17:39,169 --> 01:17:41,209
No me lo creo. Id.
1100
01:17:46,089 --> 01:17:47,969
Está usted acabada.
1101
01:17:49,809 --> 01:17:51,129
Es cierto.
1102
01:17:54,369 --> 01:17:55,809
Ya es tarde para eso.
1103
01:17:56,569 --> 01:17:59,289
No se librará de esta
entregando su dimisión.
1104
01:17:59,769 --> 01:18:03,129
No, no, no, esto no es mi dimisión.
1105
01:18:03,929 --> 01:18:05,809
Es una confesión.
1106
01:18:06,849 --> 01:18:09,649
Felicidades,
ha encontrado usted al topo.
1107
01:18:10,769 --> 01:18:12,209
¿Quién, usted?
1108
01:18:12,849 --> 01:18:17,529
Ojalá fuera cierto, pero le aseguro
que no me va a convencer.
1109
01:18:18,529 --> 01:18:21,449
Esto es otro de sus juegos mentales.
1110
01:18:23,369 --> 01:18:27,129
Todos los que trabajan aquí
conservarán sus empleos.
1111
01:18:27,489 --> 01:18:29,169
Esto es cosa mía.
1112
01:18:30,209 --> 01:18:32,289
No está en situación de exigir.
1113
01:18:32,409 --> 01:18:34,609
Y usted
me acompañará personalmente
1114
01:18:34,769 --> 01:18:38,209
a Washington
donde entregaré esto en mano
1115
01:18:38,369 --> 01:18:40,649
al secretario de Defensa.
1116
01:18:41,929 --> 01:18:44,889
¿De verdad cree usted
que eso va a cambiar las cosas?
1117
01:18:46,649 --> 01:18:49,649
Es por principios.
1118
01:18:50,729 --> 01:18:53,649
Traidora con principios.
Qué novedad.
1119
01:18:54,369 --> 01:18:55,849
Aquí no hay nadie más.
1120
01:18:55,969 --> 01:18:58,249
No pasa nada.
Ya tengo lo que buscaba.
1121
01:18:58,929 --> 01:19:02,049
-Esposadla.
-¿Cree que es necesario?
1122
01:19:02,449 --> 01:19:05,249
No. Pero lo harán.
1123
01:19:19,409 --> 01:19:22,249
Hemos reparado los daños de femoral
y le hemos colocado
1124
01:19:22,369 --> 01:19:25,329
un clavo en el fémur.
El pulso en el pie está estable.
1125
01:19:25,969 --> 01:19:28,449
-¿La llevan a Landstuhl?
-Sí. Hay que hacerle un TAC
1126
01:19:28,609 --> 01:19:30,209
y una resonancia,
y aquí no podemos.
1127
01:19:30,289 --> 01:19:32,449
-¿Está despierta?
-Sigue en coma.
1128
01:19:32,529 --> 01:19:34,729
Le hemos provocado una hipotermia
para preservar
1129
01:19:34,889 --> 01:19:37,569
-las funciones cerebrales.
-Hasta después de la neurocirugía,
1130
01:19:37,649 --> 01:19:39,529
-si la necesita
-¿La necesita?
1131
01:19:39,769 --> 01:19:41,689
Lo sabremos con el TAC
y la resonancia.
1132
01:19:44,889 --> 01:19:46,009
Disculpen.
1133
01:19:46,649 --> 01:19:48,489
-Voy con ella.
-El transporte es para pacientes
1134
01:19:48,649 --> 01:19:51,209
y personal médico
y ya vamos llenos por la pelea.
1135
01:19:51,329 --> 01:19:53,049
-Soy su prometido.
-Lo siento.
1136
01:19:53,809 --> 01:19:56,209
-Aguanta, Kensi.
-Tengo que llegar a Landstuhl.
1137
01:19:56,329 --> 01:19:58,489
Deeks, se habrá ido
antes de que llegues.
1138
01:19:58,609 --> 01:20:01,049
-Joder, ¿por qué dices eso?
-No en ese sentido.
1139
01:20:01,169 --> 01:20:03,889
Estará en EEUU mañana.
Estos no se andan con chorradas.
1140
01:20:03,969 --> 01:20:06,129
Llegará a casa antes que nosotros.
1141
01:20:06,609 --> 01:20:07,969
Vamos.
1142
01:20:15,769 --> 01:20:17,329
Venga.
1143
01:20:18,329 --> 01:20:19,929
Espero que valga la pena.
88829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof