Original subtitles

'Spear beats NOT AND MIND "

"Aruvankadu"

Enough.

Why do not you eat? The phone rings.

Hello?

I'll take care of it.

What happened?

Your brother got out of prison.

After all these years, you have not forgiven him?

Do not go away.

I calm down only after I kill him.

No! Do not do this. Listen to me, please.

Get away!

My brother was disgraced and imprisoned the husband of my sister.

My brother himself must kill his son in law.

Your son-Rathnavel came to our village.

Hey, let's.

Come with me.

The gnevatsya can better calm his brother?

No matter what, he is the husband of your sister.

Hey!

After marrying me and having given birth to my two children...

... You still do not znash that for us the family's prestige and pride?

When it is a question of hostility, relatives and friends are not important.

An eye for an eye, a life for a life.

Come on!

Lakshmi?

Dear! What happened? Oh my God!

You have not listened to me when I told you not to go.

Let's hurry to the hospital.

Let's go.

Let's go to the hospital.

I killed your brother.

For me, that's enough.

Why are you?

Tell my son about our ancestry.

Save it for me.

No, please.

Give me a son.

No.

Give it to me.

My God!

Dear!

There is no one in the house, sir. Only Rathnavela corpse.

Dharma, Cali.

Hey!

Even after many years, we should not forget this enmity.

No matter how much time passes...

How long it may take...

... You have to bury the heir of the family.

Promise me now.

"27 years later"

Aloo, is the provider of water Kumaresan?

- Tell me, brother. - What should I say?

You put only ten bottles of water. Where are the others?

Is Shakti has not delivered the water this morning?

In your dreams!

Brought in time, otherwise I change supplier.

So hard you have to deal.

Brother... Brother... Brother!

Can I get water today or not?

I ask my boyfriend is now to deliver.

Do not you bring, I'll send it back!

No, it's...

Just fetch and I will pay the bill.

Where the hell happened to Shakti?

Hey Shakti!

What?

The Boss shouting themselves hoarse in the throat, that you brought tanks. Go faster.

My God!

"You danced like skipjack. Now your jeans will be erased in the dust."

"Hey! Careful. Yama left, you can not see?"

Five cylinders brother.

Good, good.

"Be careful."

- When are you coming? - In a few minutes.

Hurry!

"My back will not sustain the load. Only three cylinders on the road."

"Keep your distance."

Do you know where the school opposite Jeeva Nagar?

Where the temple with a crypt.

- Temple? - Near Shanti Nagar.

I swear, I do not understand.

What brother?

He wants to know the way in Shanti Nagar?

Blinolitsy! Come here.

Do you know where the "Wine Guru"?

- Yes. - If you go straight out...

... And you will roll twice to the left, you will reach "Suguna Wine".

Yes.

If you go straight on, you will come to the "Wine of the Nile."

There is this bar.

Next to it is Shanti Nagar.

You have to speak in a manner that is easily understandable.

Brother's best attractions is wine shops.

Now do you understand?

Try to develop your brain.

Hey! Go.

In the darkness, I can not even see if the boss inside!

Where have you been?

Enough to deliver cylinders in pieces on this dilapidated bicycle.

You do not work here anymore. You're fired.

"You lost a job, dude. Hip hip hooray."

The employee must fill the wallet of its owner.

Because you just yell at me. Why should I hold you?

How many times have I told you to buy a truck?

You were deaf.

I deliver water through small streets.

Do not I work like a buffalo?

I do not deny it, you're a hard worker.

But you have to use their brains.

Take as many balloons as you want. Deliver them to where you want.

I will give you additional points.

But you have to buy a truck.

I'm not rich enough to buy it!

But you love to spend money on a shirt, right?

Undermining some money, son.

Owner. Boss...

If he returns with his decrepit bicycle...

... Do not let him cylinders for delivery.

Yes, sir.

Jewelry Princess Diana were exhibited at the show at London museum.

Do you hear that? They show the crown jewels.

If the husband of Diana was a drunk, like you...

... Jewelry would not be in a museum, and in a pawnshop.

Why do you discuss world news spender ?!

Go for a walk.

I'm here to discuss a very important issue.

Good afternoon.

To them did not steal...

... You chain hitched to his points.

Where is your son?

In Kolature I opened it a huge store.

Shop "Parrot"?

No, huge, it means "big".

Oh! Big store!

I would really like to know! Do financier Can be...

... Officers, policemen, or karate master?

They are to work must be strong.

Are you sitting on a chair and moving musklami, fill your coffers.

We are not interested in this.

Are you interested only lend at interest!

You have come to redeem his cell phone?

Pay hundred rupees and take it.

I did not come here because of the mobile phone.

You give loans for the purchase of a car?

I need a truck.

I will regularly pay each month.

Do you have fifty thousand collateral?

Your face is shining with joy, when you say "the pledge."

If I had money, I would come here?

Give me the full amount. I have it fully repaid.

Shakti, without money nothing can be done.

But I want to get a loan!

For this I have come to you.

Go tell it to someone. People will laugh at you.

I again repeat my request.

You laugh and we agree.

Do not be angry.

You know me since childhood.

Who else can help me except you?

Though once help.

Shakti, enough chatter.

You're an orphan. You have no one.

I can not give you credit on parole.

Please, go away.

- Sir... - Do not waste your time.

Get out.

Hello? Speak.

Yes, I will come.

Shakti!

Do not locked house, you Delache here on the terrace?

I was told Central Station for sale.

I wonder, should buy it or not.

I can only work if I have a truck.

So he tells me Kumerasan.

- Who is it? - My owner.

I can not blame him, uncle.

His father opened his office on the mineral water market.

So he's the boss and has the right to fire me!

But my dad left me penniless.

I'm fed up, uncle.

Shakti, wait. This is the end of the world?

You can always find another job.

Oh, I'm the owner of the red diploma.

And I offer work in Canada on a golden platter.

At least I could be badnitom!

But my mother raised me worthy man and died.

Money is an evil necessity, uncle.

When I asked our local moneylender to lend me the money...

... He called me a loser and an orphan.

How can he say that you're a loser or destitute?

Do you also have money.

I and so bad now. I have not been to your jokes.

You do not believe. Wait a minute.

Read it.

My dad owned five acres of land in Aruvankudu. Five acres!

If I'm selling this land, I will be able to buy a truck for your money.

I showed it to you not for you to be able to sell the land.

I do not want you to feel poor.

Day and night on the bike, my knees are worn out already.

I can not do more.

I'll buy the truck with the money my father.

Why can not I do that?

There have been a family feud, which has not been solved.

If you go there, your life will be in danger.

That's why your mother has not sold the land...

... And worked as a maid all the time.

All in the past, the uncle.

Life flies so fast...

... People forget even turn off the light in the bathroom.

As if they remember the hatred that was twenty-seven years ago.

In addition, look at my face.

Who would want to hurt this child's face?

Uncle, what are you talking about?

- I'll go and take a look at the ground. - Listen to me.

Do not go to this village.

My sister asked me to take care of you.

- Give me the document, Shakti. - I can handle this, Uncle.

Listen to me, Shakti.

They are on their way to meet with us, Father.

Kali, our family tradition to take care of our guests.

They have to remember all of our hospitality zhiz.

The whole area looks like this?

Yes, there is only fallow land.

Have we in Andhra Pradesh land is not better?

Mr. Reddy, you are very perceptive man!

In your state fertile land?

Is that why you want to do business here?

These are different things. Help us make a deal.

Do not worry, Mr. Reddy.

The village is full of bullies.

Mr. Reddy, I explain to Mr. Riyaru.

And complete for you this deal.

You'll make millions. Give me at least ten percent?

What do you think, boss?

Sir, is not so easy to convince Mr. Riyara.

You must know something.

Before coming here, I spoke to the local police.

Against Mr. Riyara and his two sons, filed dozens of statements to the police.

But all in vain, because no one shows.

Not only this village.

The entire area is under his control.

He rules with an iron fist here.

We take care of it, boss.

They are here.

Come.

Hello.

You arrived without incident?

Yes, all right.

- This is my eldest son, Dharma. - Hi.

- Junior Kali. - Hi.

Give him water to wash his feet.

- Let's go. - Yes.

You scared us with his stories.

You hit the target.

Just shut your big mouth.

I have to close it?

Keep your umbrella right here is a little hot.

Wait.

- Who's there? - Yes, sir.

Why is not removed immediately?

Get cow dung away.

It seems that he is not against us fall at the feet!

Let's go.

Do you have anything to say?

No, nothing.

I have been told that you are the real criminals.

You are more like collectors rice.

Why do you have in the house of a cow on a leash?

This is our family tradition.

- It's amazing. - Please, have a seat.

According to our family tradition, we honor God as the cow.

It's part of our family.

This is not entirely true.

You dressed as a cow there.

Okay, let's move on to the purpose of our visit. I'm right?

Sir, if you are familiar with these documents, we can discuss...

We can do it then...

He says there is no need, it is completely ignorant.

Why make it?

This is a formidable and respected family.

We have been told that you have your own kingdom with henchmen.

Maybe we can give an additional five percent for it.

If you agree with our demands...

... You will make us very happy. If you refuse...

.. .we Will plan our next move.

Am I right?

We can talk business later.

- Let's have lunch. - Of course.

- Food, yes? - Please, come in.

Very tasty.

Enough.

Enough. Thank you, mother.

You do not eat?

First guests. I'll eat later.

So eat leftovers?

All so strong, and eat the remains ?!

Madame, is the brains?

Give your husband. He needs it!

Brains. Brain.

You said I could not.

You have seen how I made a deal?

Like clockwork!

- Betel leaves? - No.

The Boss, shall we go?

I do not think that you will agree so quickly.

Only in a place like this, we can create a factory.

You are going to marry or be...

... All the time to serve your father ?!

Are you wondering why we were welcoming hosts home...

... And it is so cruel?

I had to kill him on the spot for his filthy language

But our house for us, as a temple.

Our tradition has not shed a drop of blood inside.

Even if he is my enemy in my house he was a guest.

But at the moment he stepped out of our house!

Give me a sickle.

Kali, do not you see we're talking?

Get him out of here.

Come?

Hey, hey!

You will not find a good meal until you reach Chennai.

I asked to pack food in containers.

- Alag, you put fish sauce? - Yes, sir.

I packed it.

I noticed how you savor our fish sauce.

Let's go.

- All packed? - Yes.

Please sit down.

Quick Start Your Engines!

I'm not happy commissions, which you suggested.

But I agreed to our people in the village could benefit.

Do not ever forget it.

Clever.

"I'm going to flirt, if you put me next to a lady's bike."

How?

Fifty per day.

Fifty?

On the whole night?

No, at night I'll put it in his bed.

Fifty rupees a day.

Valet earns more than PhD.

I do not even get eighty rupees if offered it for scrap.

Why pay a hundred and fifty rupees for three days?

"You are gloomy because of the one hundred and fifty rupees."

Sir, come back when you want.

We are open until late at night.

- Sir. - What can I do for you?

I want something to donate.

What do you want to give?

"What it has to offer, when it can not even pay for parking?"

This bicycle.

"Oh my God!"

I have owned it for 10-15 years, it hurts rasstavatsya with him.

But still, someone can use it, is not it?

- Look, let down the bike into the van. - Yes sir.

"I carried you through the streets, man. You abandoned me ungrateful."

"I swear by the tires, you're still going to look for me."

"I swear ladies' bicycle, which to me as a sister."

"How he entered rude with me."

- Hey! Hey! Hey! - Scum!

Baby in blue, ride?

Wow, dude.

What is the song, dude.

Sir, I'm sorry.

What?

This is my place.

Exactly?

I can take your place?

Dude, get up.

You said it was your place.

I have not found any signs here.

You have a decent view.

Why are you acting?

- You laugh at me? - You're so fast it is understood?

- Hey! - I hit his head? Come here.

Why did you hit me with a shoe?

I want to see a sign with your name on your hip.

Do not. For me there is no panties!

How can you travel without panties! Are you ran with the soul?

We have to teach him a lesson.

Dude, Raj is already at the station.

You laugh at us.

Our friend Raj is coming soon.

And once you stop smiling!

Am I a clown to smile all the time ?!

Who is Raj?

It is the coolest.

It will make a mockery out of you.

It does not just beat you.

It is to make fun of you mentally.

Yes!

Look, here it is.

Looks like a rickshaw driver.

He alone?

- Hi friends. - Hi Raj.

- Well, how are you? - Not good, dude.

Why?

It hurt us, dude.

.. He hurt you ..?

You may be able to withstand the impact.

But if you can withstand my humiliation?

Today is your turn.

Stop!

If I start now, he jumped off the train.

Let the train will begin to move.

We will make an ass out of it for ten hours without a break.

I guarantee you full razvlekuhu.

Come on, dude.

Come on, dude

.. My hand hurts.

Oh no!

I'll stop the train!

Oh, no.

I'm sorry.

I hope you did not hurt.

No, I...

He just hit.

But he is a hero, right? It is not recognized.

That's right, the hero?

Raj handsome, handsome.

See our hero.

Hero rolled, rolled hero.

Ask him to stop laughing, he looks terrible.

He laughs to make you feel bad.

But when he laughs, his face really looks awful!

No.

Let's not say Raja. He is upset.

You promise?

Mom swear.

Look at the hero.

Why are you risking ass, trying to help her get into the train?

Not thought to pull the emergency brake?

I know that the emergency brake stops the train.

But the controller also will stop and ask you...

Pay a fine of Rs 2500.

- Samos, samosa. - Please move the legs a little bit.

The lady passes.

- Samos, samosa. - Lady, lady.

- Samos, samosa. - Lady, lady.

- Samos, samosa. - Lady, lady.

- Samos, samosa. - Lady, lady.

- Samos, samosa. - Lady, lady.

- Samos, samosa. - Sir, let me Dame!

- What boy? - Which I'm a boy!

Why do you say "lady", under the theme "samosa"?

What if passengers are lured?

I say this for your own good. Go.

- Lady, lady. - Come on.

Sir, samosa!

It is made in Germany?

As if I have not seen a real samosa.

One minute.

Do you want to pick up a pie from the floor?

Buy samosa his wife, did not pick them up from the floor.

He decided to pin samosa seller.

Chill out, man.

I played on the seller Zapote!

Zapote seasonal fruit. You will not get it.

Tell me, tell me something.

"It paints a portrait of me?"

"I'm sweating because fled."

"Maybe that's why my face is lit?"

Look at this, man.

Hero, hero.

As he posed!

Hey dude! Write a song on this topic! Please, I want a song.

"Monkey, monkey, clown of the train."

"Monkey, monkey, clown of the train."

See.

Look at our hero.

See!

Watch carefully.

"Monkey, monkey, clown of the train."

Madam, super.

What is the exact copy!

Picasso nervously smokes on the sidelines!

Good.

Sorry. I do not...

Do I have asked me to draw?

Why do I have disgraced in front of everyone?

I do not draw you. Look over there.

We lost this round.

- You drew this monkey? - Yes.

They've got a pin up.

This white monkey.

This black monkey that escaped from the jungle.

I do not know what breed this monkey!

- Why are you laughing. - I did not want.

How can I do to offend the monkey with the word "monkey" ?!

You know how they used to bully me ?!

I'm sorry.

Are you still mad at me?

- No - I Vanati.

I Shakti.

By the way, I...

Throw this garbage.

- Sit down. - Again he insulted.

If you have disgraced again be a hat-trick, Raj.

- Do not pity him. - Yes, Raj.

You Aruvankadu from?

Yes, why are you going there?

I have to sell the land, which I know there is.

Oh!

Coconut milk!

You'll coconut milk?

Yes.

- Give me one. - Good.

Do you want a cool drink?

Now I know how you earned the pregnant belly!

Do you want to and we have become such? Get out of here.

Vremelёt!

- What? Time flies? - Yes.

When I'm with you, time flies.

So now I'm going to call Vremelёt.

- Hey! - What is it, sir?

Do not put straw.

Why?

Some assholes they are collected from the trash, wash and give again.

This exactly.

Thinking that they drink in style...

Morons... Many eventually find themselves with ulcers in the mouth!

Bring it here.

The train moved. Pay me quickly.

- How much? - Forty rupees.

- Forty rupees? - Yes.

What is the inflated price!

- Sir, please give me the money. - Run for your money.

Only then you will be ashamed. Here. Go.

Some people just brought me!

Well in a way to drink coconut milk.

I usually choose small coconuts!

This seems to be very large.

I'll get it.

Hey! Look at the wiseacre who abandoned straw!

Why pull it in the middle?

Put it on a couple of inches and pull out.

You take care better about yourself!

Tell a story?

- Yes, Raj. - Four of the surgeon doing...

... Hospital patient brain surgery.

- So what? - Suddenly no electricity.

When the lights, leaving only the brain.

The patient had disappeared!

Who is this man without a brain, dude?

It is in front of us.

What is a low blow, dude!

Here.

How to ..?

Did not I say that get him?

Drink.

Jokers, huh?

- I'm sorry. - He's coming here, Raj.

Hey guys! What's happening?

How Petrosyans on stage...

... You joke grass here.

Why are you laughing at me?

The victim was found?

Hey, filthy mouth!

Do you think you are the king of sarcasm ?!

He thinks he can stab me with their barbs!

You have seen only one on my face, I have both!

And some of them do not look like your ass?

- Tell me, tell me something. - Shut up.

We're local guys.

On your face the color of mashed potatoes, you local?

Leave him.

What did you say?

He's a guy, do not insult him.

It's yours tebenok, or what?

Put it on all fours, sit on it and it will be like an old turtle.

Do you think, who are you?

Tell me.

- Do you think, who are you? - Tell me.

Do not hurry.

- Tell him that he tucked his shirt. - What shirt?

You seem began to play.

Sit rest. Sit down.

No, get up on your feet.

You're terrible, when you sit.

Use your gray cells and think up something better.

Thank you for giving us the time.

Jerk! He's laughing at us.

You do not even know who I am.

You insult me!

Vremelёt.

He calls himself a leader, and has two followers.

Just leave them.

If they leave, they will not be afraid.

Now, even if I call you, do not look in my direction.

Raj?

- Raj, he is calling you. - You sit down.

Umnikov of themselves build.

Well call him.

Raj!

He did not look in that direction.

She called me, and I could not answer, all because of him!

Raj deep thinking, dude.

This cries uncle.

He forced Raja to suffer. I feel like he was crying.

Call him.

Then he will understand who we are.

Talk.

The guy on the train insulted us.

Raj did not you?

Raj also was offended!

What's he doing now?

Under the guise of tying shoelaces...

... He bent down and cries.

Photo!

Whose, sir?

His photos!

Well, for one minute. Stay on the line.

No!

In January last year, it was me! This summer, it's your turn, huh ?!

My condolences!

Why he stopped near the woods?

Do machinist diarrhea?

You try to grease?

Otvyan.

- Madame. - Alag? How did you come here?

I stopped the train.

Your father wanted me to bring you dinner.

Who is he? His mustache simply enchanting!

Our chef, his name Alag (beautiful).

It can be your cook.

But it does not justify its name!

Do you think that all I do is eat?

I forgot to bring the curry.

Sendhil is in a nearby village.

Tell him to stop the train and brought?

What did you say?

I heard the train stop when on strike.

Now they stop for a curry.

It just teasing you!

Yes, Dad.

You met Alag?

He brought so much food!

Total enough, dear?

Send somebody else at the next station?

Dad!

Good dinner. Good night.

Good.

Do not spoil your health...

... All the time drawing and rest.

Do you hear me, darling?

Yes, Dad.

Good. Take care of yourself.

Okay, Dad.

I hang up the phone.

I will come back to clean after dinner.

Good.

I hope no one thinks I'm a fruit vendor.

Have dinner?

Course. Good.

My battery is discharged. Call five minutes.

Sorry.

You have a charger?

Pulled out her boyfriend chatting all night?

Let her sleep.

It should be in the morning to go to work.

Hey, enough!

Unfortunately, I do not have a charger.

It's okay. No problems.

Why you were rude to her?

Is it not true that I said to her?

Guys fall in love and get married.

But girls like just as long as they are married.

Impermanence - the name of your woman.

Do not stigmatize all girls.

Often parents are the villains.

Girls fall in love, knowing that their parents are the villains!

Vremelёt! This is not true.

Preferences girls are always changing.

They change their minds all the time!

After the guys zaimeyut your opinion...

... They will stick to it all the time.

What are you talking about?

Prove?

Hello, Lady in Red. Who do you like in school?

Kamal Haasan.

In college?

Madhavan.

Now?

Simba.

- Brother, you. - Speak.

Who do you like in school?

Super Star Rajini.

In college?

Naturally, Rajini.

Now?

Now, and always, I'm a fan of superstar Rajini.

- Well said, brother. - Did not I tell you?

Boys hold their opinions on lifelong learning.

- You are tired, my dear? - If your husband sees this...

... He dies of a heart attack!

You have an old man asleep on his lap!

- Get up! - What?

She's my wife.

- Is that you? - Yes, my boy.

Your bald head like a pot upside down on his knees.

Cover it.

You're embarrassing me, dear. What are you saying?

I hate to think that I'm on your honeymoon.

Why should I not lie in the lap of his wife?

See how he wore a wig.

See how he lies on his bald head.

You do look like a voodoo doll!

I want to sleep.

Now his wig looks like a dead crow!

Do not know whether to laugh or cry.

Why are you sad?

I love to travel.

Magic moon night in the train, it's so cute, is not it?

But I'm sad that we are at the end of this journey.

What do you think about this?

In all my time.

Just time flies quickly.

When we are happy...

... No need to wonder, when this is over.

Seize the moment! Live one day.

Remember that. Life should be lived to the full.

Vremelёt!

The train stops here only for a moment.

Hey, wait!

Hello.

Uncle, how are you?

- OK, and you? - On top of the world!

Dad?

Dad?

Your luggage?

How are you, dear?

I'm fine.

Brother.

Why did you become thin as a rake?

The food was bad in the hostel?

Leave about food.

Ask her how much she had left tails on their studies?

Uncle, I'll strangle you.

Started their squabbles, huh?

Let's go.

Forgotten something on the train?

Let's go.

Vanati! Vanati!

You'll go home with his uncle.

We will go to the temple, and then go home.

Okay, Dad.

Go.

Why are you smiling to herself?

I met on the train of interesting types.

Entertaining hundred percent.

Oh! That's why you always look back on the train...

... Not wanting to go home ?!

Fall in love, huh?

Nothing like that.

It's just a friend. It's all.

Do you still draw all the time?

Or you leave this habit?

Do not leave.

What are you drawing?

I draw is that in my heart.

Oh! Hopefully your pictures are not crazy?

Let me see them!

Where is it?

What happened?

My album disappeared.

Lost?

Super!

Thank God!

And then I'd have to admire the images of your heart.

Passengers following in Aruvankadu, please get off.

O God! My head!

Enough thump in the night!

That price khalyavnykh booze.

I think all over the world, the main theme - a hangover.

A good man, how do I get to the street Kotapalayam?

Street Kotapalayam?

It seeks dilapidated pavilion.

If you go straight son, reach school.

- There is no road for a long time. - Correctly.

There is a short path through the woods.

It is new in town.

How could he know the shortest way?

Go straight across the field.

You get to the pump unit.

You ask from drunks address.

- Who do you call a drunkard? - I said, wino.

I thought you show me the way.

But you're barking at each other like dogs!

- I will not spare you. - Easy, easy.

Hey, shut up.

Now you get!

What is that noise?

He wanted to know the way to the dilapidated pavilion.

- Is that so? - Yes.

I'm going in the wrong direction. I can take.

Thank you.

I will not be silent.

- Enough already. - All have forgotten.

What a gorgeous bike?

And the outfit you anything...

... This bike is a match for you.

There dug up the road?

Next foot.

Hey! Maruda!

Sir?

Take him in the dilapidated pavilion.

Yes, sir.

- Thank you very much. - It's my pleasure.

Watch your feet.

Why do you go there?

- Take pictures? - No.

My father owned the land there.

I have come to sell it.

What is the name of your father?

Rathnavel.

My mother's name Lakshmi. They are from the village.

- Oh .. - Come on.

Come here.

You got me started into the alley, where kissing couples?

One hundred grams early in the morning?

You buhim with his face!

Who do you look like.

"He asked the way to the dilapidated pavilion."

"We told him."

In this village there is a real estate agent?

Here there is no one right to sell the land.

Then how can I sell my land?

Only with the help of Mr. Singariyara.

Singariyar?

- Break there coconut. - Good.

- Do not you see, sir go? - Hey!

Our fault that we did not see how it breaks a coconut.

Why yell at him?

Get away.

You are not from here?

Yes, sir.

I'm from Chennai, but my mother from the village.

- I came to sell the land of my father. - Hello.

Brother wants to talk to you, Father.

Dharma? Speak.

Son Rathnavela in our village.

Gnanavel?

Rathnavel!

You have a motorcycle? I do not hear no words.

Vetrivel?

No, Rathnavel!

- Dad! - I can not hear you.

Let's talk when you get back home.

The signal is weak. I'll talk to him later.

Who did you come to meet?

You know Mr. Singariyara?

I'm looking for him.

You came to meet me, and hit me in the forehead with a coconut!

A. You the man I was looking for.

I'm sorry. That's my fault.

What is the name of your father?

The name of my father...

The guardian of the temple wants to talk to you.

- I'll be right back. - Yes sir.

Let's not talk about business here.

Talk home after dinner.

I do not want to bother you.

I could eat at the hotel, and then to come to you.

What are you talking about?

How can you come to my father...

... And do not eat in our house ?!

You are not familiar with our famous hospitality? Let's go to.

Come with us. Not sestnyaysya.

It is the home or room station?

This is huge!

While chutney bring food into the room, it becomes rancid.

Hi Grandpa.

Will call my grandmother?

Now.

- Have you eaten? - Test.

- Come on. - How are you doing?

It's all right.

You have come to the priest?

Yes.

Injure your forehead. How did it happen?

Do not worry, this guy...

Go here.

What are you looking at?

In an era when people are themselves like animals...

... Do you feel about the cows, as if they were human beings!

Your heart more than your house, sir.

Hey look! This cow pees like too much to drink beer !!

If you fill it in a bottle and sell in the shop, as the booze...

... It will be a profitable business.

Why art thou all the money?

What about. If I owned all these cows...

... I would buy a car to sell cow dung.

- You called me? - Where is my youngest?

Upstairs.

Vanati. Vanati.

Coming, Mom.

My sister calls you, go down.

Wait, uncle.

If you're not going to be mad at me.

Your turn.

Go down.

Uncle!

Go.

What, Mom?

Hey! Vremelёt!

Hello. Vanati.

You?

Here it is, therefore, an interesting type?

Hello.

- Listen. This is your house? - Yes.

You Vanati met before?

He traveled with me on the train, Dad.

Why are not you crying with me at the station?

All because of you.

- Because of me? - Yes.

You have forgotten your album in a hurry.

As I lifted him from the floor, the train started.

You missed my station for the album?

I do not believe it!

Brother, I Vanati uncle, Raja.

As Raja - means king, do not ask me about the whereabouts of my army!

Because I'm a doctor.

I'm afraid rassmeyatsya this joke, so as not to hurt your feelings.

What's so funny?

The village elders are here to see you.

Good.

Freshen yet. I will be soon.

Good.

Brother, let's go.

Why are these two buffalo staring at us?

It trophies of my grandfather.

Do you call trophies...

... As if that lion's head?

- What's wrong? - I'll explain.

Take a good look at him.

Does not he look like a doorman at the hotel "Chettinad"?

- You call it a hunter? - Vremelёt.

If my grandfather could hear you...

He would say, "I am ashamed, son."

Why give points for hunting buvola ?!

See.

Have you seen this funny portrait?

Hey!

Where do you live in Chennai?

Kakkatope.

Grove crow ?!

Why are you writhed face, as if you went to the toilet the bus stop?

In any case, there is not as calm and peaceful as it is here.

Crowds, pollution, traffic, stench of the river, a sin.

Murder, forgery, deception.

How can we live?

Why did you stop, brother? Come on.

How can you humiliate so Madras?

What do you know about Madras?

Software literate, night-clothes for the illiterate.

Buses festivals.

Cricket stadiums, hospitals.

Unemployed, who was sleeping on the beach, he is now riding on his Mercedes.

Everything moves at a pace.

Anyone who thinks that he is not up for life, Madras is his savior.

Cool, cool.

Why so upset?

Actors Sasikumar and Vishal, praise full Madurai.

I'm can glorify Madras, right?

Thank you.

Water cooled. Take a shower.

One minute.

On the train, I saw the ugly bald.

That was me!

Hair fell out or did you shave your head?

Your hands so hairy?

True?

I'm sorry.

Let's go.

Hey!

Hey!

I have sent to you man. Where is he?

Klechatoy guy in a shirt with a backpack.

Backpack...

Yes, that guy.

If you do not say, I'll fuck you to death.

No, please, no. I want a little whiskey.

Hey! You!

Hey, where are you?

What are you waiting for? Getting.

The first time I see so many helpful people around me.

For us our guests as God.

No matter what we offer to God, we also offer our guests the most.

I do not want to repeat, but I will say.

Your heart more than your house.

Give him a holy fish.

Holy fish?

Do not like it?

1500 rupees per kilogram.

I have to take out a bank loan to buy the fish, sir.

Do not laugh too.

Album is not the reason that he was here.

He crush on you!

Uncle?

In still waters run deep!

Ostvte such talk after the wedding, you two.

Oh, no. She overheard it all wrong!

How lamb?

Super!

Eat some more.

If I eat a little more, my burst with buttons of his shirt.

I do not want to see my belly doubled.

Why are you here?

You have already met with the Dharma?

He drove me on his bike.

He is my eldest son.

Oh! "The Lion King N. 1". "The Lion King 2 N.".

Father, I want to tell you something urgent.

Why the rush?

Wash hands. Eat, then we'll talk.

Cali, come with me.

It is always so impulsive.

I'll be right back.

I met three members of one family in three different places.

How did it happen? Absolutely amazing.

Yes.

What happened so serious that you gave to our guest safely eat?

It is not our guest, father.

It Rathnavela son, your brother's killer.

Then why do we spend time talking?

I chopped him to pieces right now.

No, Cali.

Why?

My anger is ten times stronger than yours.

My blood boils. I want to kill him now.

But in this house never shed a drop of blood.

So, we just let him go?

I will not spare his life.

As soon as he goes beyond the threshold of the house, his head will fall off the shoulders.

I have waited for this moment for 27 years.

So why not wait a little longer?

- Cali. - Yes, Father?

Tell our people.

Yes, Father.

- Hey! - Brother?

The visitor of our house will live as long as it is inside.

Kill him as soon as he goes beyond the threshold.

- Go! - Let's go.

Tell me the reason for your visit.

My father owned land in this village.

I want to meet with you to help you sell the land.

That's all?

I myself can buy it from you.

Let's see this place, and make a deal.

I never thought that everything would be so easy.

I'm so glad. Thank you sir.

- Come? - Yes sir.

Wait, Grandpa.

Uncle, sit down.

You promised to play with us in the afternoon.

Play?

- Oh yes! I forgot. - Children.

Uncle little busy right now.

Play Uncle Raja.

- No - Go here.

We want to play with Uncle Shakti.

No...

Nothing, sir.

They are children. Just play a little bit.

Bring cloth blindfold.

Hurrah, hurray!

Sister, you will first drive.

Good.

Madame and do not see anything, except for one person!

Shut up!

Let me tie.

Uncle.

- Vanati. - Here.

- Here, here. - Vanati here.

In this side.

Vanati, I'm here.

- I'm sorry. - She's coming for you.

- Here. - Do not go there.

- Oh no! - Do not go there. Come this way

- Vanati here. - Grandmother.

Here, here.

I'm back.

- Come this way. - Aunt, catch me.

- O. - Beware!

- Hey! - Over here!

Grab it.

- In this way. - Catch it.

If you go out, you lose.

Uncle Raja.

All here.

In this side.

- There's no way. - We are now caught.

- Here, here. - Come here!

This bedroom for ghosts?

Pictures of my mother ?!

Who's next to my mother?

"There was a family feud, which has not been solved."

"And if you go there, your life will be in danger."

"That's why your mother has not sold the land..."

"... And the maid worked all the time."

"Father, I want to tell you something urgent."

"Why the rush?"

"Wash your hands. Eat, then we'll talk."

"Kali, come with me."

What's up, brother?

We were going to kill him when he leaves the house.

But he was playing hide and seek.

What is the difference where to nail him?

In the house or not?

Kali, do not get excited.

We can not disobey his father.

It is a tradition of our family.

In the house it is protected.

But as soon as it comes out, the crescent moon will do the trick!

Uncle, where have you been so long?

Uncle, it's your turn to be blindfolded.

Go.

Enough games. It's time to go.

Let me play a few games with them. Where are we in a hurry?

They are children. Let them play.

Let's first finish our business.

Come?

I think I left my bag at the top.

Your bag here.

Oh! She is here, right?

I returned the album?

Yes, of course.

Oh, yes! I gave him.

- Bye. - Bye dear.

Bye.

- Bye, dear. - Till.

Let me say goodbye to your wife.

- I'll go. - Bye.

- Goodbye. - Bye.

I forgot to ask.

How do you cook so delicious lamb?

Brother, what's the problem? A very simple recipe.

Before you cook the lamb, add chopped onions and tomatoes.

Grind ginger and garlic into a paste.

Add one teaspoon of salt and cook.

Next, add two teaspoons of ground pepper.

Enough!

Two teaspoons of ground pepper is enough?

Stop wasting time talking.

Let's go.

- Oh, no. - What now?

I can not find my wallet.

It is my return ticket.

Hey! Find him.

"He saw the purse in my hand."

I found it here.

So far, Uncle.

How many times do you say goodbye ?!

It's just a kid.

- Bye, dear. - Till.

- I'll see you. - See you, bye.

Where are you going?

Let me also say goodbye sacred cows!

I do not know why.

But I do not want to leave this place.

Cows, this house, this column.

I feel like a schoolboy...

... I do not want to go to school after the holidays!

In this paradise so much love and care.

I'll show you a real paradise.

Come with me.

Gauri inside Bring children.

Let's go.

Let me pray to God before I go.

Mom!

Shakti?

- Shakti! What happened? - Oh no!

- Oh. - Are you hurt?

What do you expect?

Let's take him to a hospital nearby.

There is no need to go to hospital.

I can not move. It hurts.

Move.

- Bring a wooden board. - Faster.

Hurt?

No .. Do not touch me.

It's okay.

Physical therapy works wonders. Soon he gets on his feet.

Get down on this board.

I can not stand the distance.

I just want to refer you to the bed.

- Keep it. - Raise.

Look at his feet.

Put it on the bed.

Warning. Caution.

About Mom!

How do you feel?

How behemoth napivshiysya water.

- Let rest. - Good.

- Aunt, need hot water. - Good.

- Come on, aunt. - He came to our house and hurt.

It hurts?

- Now? - Uh-huh.

What's wrong, Uncle?

His bones were cracked.

No muscle strain.

About Mom!

Perhaps he crashed loin.

- What then will become of him? - If he is injured...

That affected the nerves of the spine to the brain.

It will yawn...

... Sneezing.

That's what he did, his uncle.

Confirmed.

This is the same.

What does this mean?

Let's go out, I say.

Shakti rest. You will recover soon.

- Rest. - Let's go out.

About Mom.

Are you scared?

You stink armpits.

Poeryatsya! Go rinse your mouth!

You are silent and do not say that to him.

It is in a serious condition?

Quite a bit.

So why do not you examined it?

You're his medicine!

What are you saying, uncle?

If he leaves this place, he can not see you.

So he breaks comedy.

Do not boltatay too much, Uncle.

Do not you see what?

Will someone yawn, getting injured?

But you said it yourself.

I have tested it.

You are so naive? He's in love with you.

In Love?

I can not believe it, Uncle.

It is only when there is something in what you do not believe...

... Life takes on new meaning.

He tries using his wit, to be your hero!

Mr. Shakti, rock star!

Dreaming?

The poor man!

He wants the impossible.

I'll tell him. I'm not in love with him.

Wait, why are you in a hurry?

He tried so hard.

Let stay here for one more day.

You never know.

A lot can happen in the next day!

Mozhetet be you even reciprocate!

Uncle!

"Hands off, asshole! I'm fragile, be careful."

"Oh my God!"

"Mother dear!"

"Get your hands off me, fat man."

"Hey, you're a glutton. What otel ass!"

"Oh, my God. I did it."

"His hundred tons slowed my progress."

"Oh my God."

"You can not get away from here."

"You're a corpse, Mr. Bond."

"Life - a long jump from the cradle to the grave."

About Mom.

Are you feeling better?

You are very smart, son.

You very well know how to avoid danger.

I meant your focus with a swing.

All this is a matter of time.

If the time is favorable to you...

... Even lightning can not hurt you.

But if your time is up, even a small nail file can kill you.

It's time to pay for the sins of their parents.

Why should a child be punished for the sins of their parents?

If you have inherited their wealth, why not inherit their sin?

I could not finish my work today.

But I'll do it tomorrow.

Know Murugan? I married his svoyachnitse.

- Yes? - Yes.

Who's there?

Give me some water.

Now, brother.

- There are smoking? - No.

Hey! Look up!

All here.

Throw knives! Come on!

Hit it! Let's!

Higher, higher!

Come on!

Hey, go down it down.

Vremelёt! What happened?

Back hurts?

I have forgotten, right?

What?

I forgot to tell you. I'm fine.

How?

Last night I dreamed I went for a drive around the temple, and I fell out of bed.

Now, I'm fine.

Let's go see the land?

But your father must be still asleep?

He got up at 5:00 am.

Let's go.

My Bag?

I have to take a shower.

Uncle!

It gave you a flower?

"What do you say, my beautiful beautiful?"

Uncle, do not be ridiculous.

Enough to blush. Lost!

Father, he is playing a comedy, sitting inside the house.

It is understood that we will kill him if he will come out into the street, his father.

I knew it yesterday.

So why are you silent?

Why do not you cut him to pieces?

It is a choice of destiny.

Have you ever noticed what day fate brought him here?

Today is the anniversary of my brother's death.

I'll kill him the day the day, when his father killed my brother.

Why there was such a crowd?

Even the cook threatened me as the villain of the Tamil film.

You washed so long?

It seems to be standing with a stopwatch while I showered!

What did you say?

I have not Mochalov. So it took a long time.

Why are there so many people?

Ritual on the anniversary of the death of my uncle.

How did he die? Heart attack?

My uncle and his son killed each other.

My uncle made a vow to destroy the entire family of the killer.

You're a doctor, you can not tell him that it is an obsession...

... Given the fact that each party has lost the gate, the match ends in a draw.

Then my parents will lose a wicket!

You do not know the true nature of my uncle.

You go.

How can I leave in the middle of the ritual?

I asked you to join the prayer.

Why do not you go?

She has some work. It will come in the near future.

Bring flowers to the deity.

Not here!

Pray that the soul of the deceased rest in peace.

Holy crap!

If no revenge for his death, as will his soul rest in peace?

Singariyar, when are you going to kill the heir Rathnavela...

... And to appease the soul of your brother?

Sooner than you expect, uncle.

You will witness this event.

More.

Close your eyes and meditate.

What happened?

Nothing. Sit down.

Raja!

Does not that sound like the voice of my father?

- Your father is here. - Do not tell him I'm here.

Hey, Sweet Bunny. My dear Bunny.

- How are you, uncle? - Are you here. Sweet Bunny.

I begged him not to call me Sweet bunny ?!

Where is Raj, honey?

It's here.

Hello.

Did not I tell you that they will both be here?

Dear.

When you bring her home as my daughter?

Only you think I should marry him.

He keeps his feelings to himself.

Men younger than me for a long time grandfather.

When I, too, they'll be?

Why do you always get me with this question?

Go do something useful.

You have all the time you do not want to talk about it!

Wait.

- Aunt ?! - I did nothing.

Son, stand and sit back.

Please, have a seat here.

Uncle, come back.

I have to share with you something important.

Do you not understand the hint? Sit behind us.

I wonder why they are glued to it?

- Who the hell is this guy? - How do I know?

When I asked him to give way to the...

... Dharma told me to sit back.

It is more important than me? I need to know who he is.

Hey, come here. He certainly knows.

Who is this man in a plaid shirt?

He Madras. A friend of Aunt Vanati.

It has already become his in this family.

Ritual feeding of the crows.

Let me do it.

Where are you going?

Go out and feed it crows.

It's late. Lets go faster.

Why do not you listen?

You yourself, as a crow. Why do not you eat it all?

Hammer appears, your business card.

Go faster.

Ravens sit on the terrace and eat it!

Do not shout, crows spugnete.

Hey!

Exams, it does not bake a cake. There is nothing to fear.

There's a hundred pages, there's a couple of lecture notes, that's all.

Vremelёt, what are you doing?

Izvini.U I had wet hands. I thought it was a towel.

How he dares to flirt with her, holding her half sari?

Where is unfortunate, my son?

Course unfortunate, it is the same as you!

I will beat you. Go talk to him.

- Do not humiliate me. - Come on. Go.

Sorry.

What is the profession of our son?

Dr.

Who is the bride of our son?

The daughter of my brother, Vanati.

If someone violates this alliance...

You made him a chutney?

Let it be clear.

That he understood.

- How was my voice? - Stupid, as always!

My ears from them withered.

Why do they share with me your personal belongings?

Kali!

These brothers tied to it...

It looks like it will be in their house in-law!

Brother, it seems, we can not do justice to our guest as we would like!

Do not worry, Cali.

Around too many relatives.

That's why we could not show him our true love.

Soon they will leave. Then do the trick.

Cali?

- Daughter in law? - Why are you two up?

Your father wants you to spend guests.

- Get down. - We are now.

- The ritual is over, brother. - Our guests will soon leave.

We need to hold them.

Pay for flowers.

No one should leave.

Why are you here mumbling to himself?

Relatives should not leave.

What?

Why do people go so early. After all, they did not even rest?

If they leave, it will be sad.

True, but because they have to leave?

All of them will come to the wedding Vanati and Raji.

When is it?

You're so worried for them?

If they are ready, but at least today!

- Parvati? - I'm coming.

See you, uncle.

Sir, I'll go.

It all depends on how we will lead ourselves.

This guy is very quick.

I'll deal with it.

What do you want?

What should I ?!

You do not have to rush. There is enough food to eat.

Do you think that I am a glutton who loves to eat for free?

What? You only drink water?

Do you know who he is?

You go with him hand in hand, without even knowing who he is ?!

It soon will be a test Vanati.

It is in his robe like a seller of tooth powder on the market.

He was not even offered a place in the front row during the Puja.

You are an eyesore to me...

... Ever since I came here.

Even since our son and daughter of her brother were kids...

... Was agreed to marry them.

It was all so long ago.

And now you are looking at it ?!

If you prefer Vanati engineer doctor, tell me what you'll do then?

Tell me, what do you do ?!

What is he saying?

I think he's an engineer!

Vanati studied in Madras.

If she lead guy out and say, "He is my fiance '...

... Then what do you do? Please tell me what you do.

I will act now.

I'll ask my brother-appoint the wedding date!

He will say: a poor day, new moon and so on.

I want to hear his excuses!

Yes you ever beat his head against the wall...

... It does not help.

I'll do it. Want to see?

Will you beat your head against the wall?

Hey, let's go.

Try to wear this costume again!

- We have to go. - I'll go, daughter.

Do not go .. No one should leave.

Brother, come inside.

Go inside.

Please, all go back. Lakshmi.

- Go inside. - Father.

Why are you asking all to come back?

Today to conclude your Vanati engagement.

Why are you looking at me?

What's wrong with you, father?

He was just kidding. Please go.

- Go away, please. - Shut up.

Shut your mouth, and go inside.

Father, listen to me.

Let's, let's. Everything in the house.

Please go back to the house.

I will decide once and for all.

Dirgadharishi why you called again guests?

What's bothering you?

Are you going to give his daughter in marriage to my son or not?

We have decided so, when they were kids, right?

It's been a long time.

I want to announce their engagement today with the blessings of our loved ones.

Uncle, why is it necessary to do it now ?!

Dharma. We, the older, themselves talk. You go.

Why are you in a hurry, Dirgadharishi?

Is Why!

Language bit, or what?

Why do I have to talk alone?

Tell your brother that we think.

True, the daughter.

If you do not enter into the engagement...

... So you have someone else in mind.

Nothing like that.

Then let it be now.

Why do not you agree?

It's only engagement. Why not do it?

Today is not too auspicious day.

"Did not I tell you?"

What a superstition!

For a man while he is alive, every day auspicious!

Why put off the engagement?

Riyar Yes, good things do not need to be postponed.

In any case, we should not rush, Berry.

Let's wait until the new moon.

"Weddings will not be another day."

You're always looking for any excuses.

Do you intend to keep your word?

Or you want to have a ride?

I will not move from here until I hear back.

I never took it back.

Once you allow yourself to doubt...

... It does not matter what I just said.

Let's fulfill the engagement today as you wanted.

Your words are like a balm for the soul, to show.

Uncle, do not rush to appease my father.

Main your convenience.

We want you to marry, and then prayed.

You can go to Kashi, Rameswaram, or wander somewhere else.

Just do not sin here.

O God!

Uncle, do not get me wrong.

I have never thought about Vanati, as his wife.

In addition, I am not interested in this alliance.

Yes ?!

What is he saying? He is not quite all there?

Mom, you tell him to shut up?

Lost.

Congratulations, Uncle.

You had the courage to speak out.

Thank you.

Uncle, why? Do you like me?

No, not in this case...

- Tell me. - Lost!

No, it's...

If the groom refuses to itself, what can we do?

Let's go.

Uncle?

Do not go away. Wait, stay.

One minute.

Sir, wait.

Ms. bun! Please do not go away.

- Wait. - Are you a relative?

Who are you?

You look like a goner, suffering from malaria!

I do not need you. Get away.

Sir, what is wrong with Vanati?

It can be a model for the calendar in the form of Goddess Mahalakshmi.

She's so beautiful. How can he deny it?

Ask him.

Uncle, a new twist in the story.

My good fortune!

He's just trying to impress you.

Tell me what you do not want to marry me, please.

Why do none of you are talking about?

Your wife is here too?

- Come here, darling. - Be next to her!

Look at this couple, if the bucket is stuck in a copper boiler.

If they can live happily ever after, why you can not?

Sir, gray head!

What is standing like a statue?

Please, say something.

You will not talk.

Why are you silent?

Express your opinion.

You are their relatives and friends.

How can I convince them alone?

What say you, Madam?

Why do not you speak, sir?

Shakti!

Vanati silent. What is your problem?

As a child, she still draws pictures!

How can I marry her?

Uncle, I'll marry Vanati.

We take for granted the people close to us!

I learned more about it from your song...

... Although I know her since childhood.

So nice of you.

Thank you Shakti.

But for you, I would let go of this angel.

Now you son Diradharishi!

Instead of staring at me, go hug daughter.

- A celebration worthy of kings. - Come on.

Put it right. Bind up the rope.

Hamsaveni, quickly ends.

Hurry. None of the groom's relatives had not yet arrived. Good?

I want to flower.

Vanati, pray at holy basil.

Let's go.

Take a blessing from her father-in-law.

- Uncle, leaning a little bit! - What for?

I want to tell you something.

Ping!

Hey Ana! I squirted my uncle in the eye.

Let's go play.

I have been looking for you everywhere. Come on.

Where are you now?

I have spoken to a collector.

- Good. No need to worry about it. - Brother.

One minute...

In one minute, please.

- I'll deal with it. - Yes sir.

Yes, Dirgadharishi?

Where did you dig up this treasure?

If not for him, the engagement would not take place today.

Do you mean that he is convinced your son?

Not only.

"Enclose engagement before all relatives" he said.

"Father Vanati will be unlocked under the pretext of unfavorable days and so on."

"But do not lose hope," he told me.

Do not go.

He said: "If not today, then the wedding will never be."

I did not say.

Hey! Do not be shy. He is very modest.

A man like him...

... Win any obstacle your mind.

Every man should strive...

... Be as clever as he.

Digarharishi, engagement will take place is not here.

I change the venue.

Why?

Son of man who killed my brother should die.

As long celebration will not take place in my house.

So they were married in the temple.

Hey! Engagement is not here. It will take place in the temple.

The engagement will take place in the temple.

Take back the flowers and everything else.

All go to the temple.

You also have to go beyond this house.

Hey, come here.

You have nothing to hide their feelings behind a mask of a smile.

I know what's on your mind.

Do you know?

You could confess on the train.

I myself realized this only after I came here.

If my family finds out, it will rise a lot of noise.

They already know.

What? That's bad luck.

My dad can kill without hesitation.

This is exactly what I fear.

What are you going to do?

The only way quietly sneak out of the house.

You have already decided so ?!

Yes.

- Then let's do it .. - Vanati?

Where is hell?

Somehow, come to the temple.

- There we will decide. Good? - Yes.

It's getting late. Time to go.

Hurry.

Meenakshi, ask our men to carry the basket in the temple.

Good.

What are you doing?

I just checked the flower baskets.

They are very large.

It is our family tradition to present flowers to God.

You do not go to the temple?

- Gauri. - I'm going.

I go.

- Come soon. - Good.

Let's go.

Not out... Top.

What do you consider me?

Due to the fact that his father reveres tradition ggstepriimstva, you're still alive.

I fear and respect only to his father.

What to customs and traditions, I can close my eyes to it.

No one hears your cry, if I kill you right here.

If my father asks me, I will say that you killed outside.

You did not expect this?

How many years we have searched for you?

The Soul of my uncle now rest in peace.

Hey!

Hey!

Hey!

Open the door. Let me out.

Brother, I'm nowhere in the house can not find it.

It lies within the basket with flowers.

Razreshite--

His father killed my uncle.

I have to kill him with his own hands.

Take it along with all the other baskets.

I chopped it into pieces.

Father, I will go to the temple the other way.

Uncle, I do not want to marry you.

It is Shakti?

I do not know what to say.

I'm sorry, Uncle.

Five minutes ago, I thought I was the happiest man on earth.

In any case, only your happiness matters to me.

And it is a good choice.

My father and brothers already know.

I'm afraid for Shakti.

I do not know what to do.

I'll talk to your father.

Come Meet the Shakti.

Go.

Just go.

There you are!

Uncle, you are also playing with us?

You are the first.

Pavie - second. Uncle - third.

Do not hide here.

It is inside the house.

Ran.

Hey!

- Uncle? - What?

Vanati does not want to marry me.

I think she loves Shakti.

.. Uncle Uncle?

Hey, Mahari!

- He ran there. - Find him.

Alag?

Shakti, is that you? I am your beloved bike.

What are you looking at? If a person has the courage...

... Even a blade of grass is a weapon for him.

Sit down at me. Davie pedal.

Come on, it will run away.

If you remove the board, no one will be able to cross the bridge.

If you go in this direction, you can reach the train station.

Faster Shakti.

Shakti!

Then I'll go by myself. You should not go.

Knowing that my dad killed your uncle, you risked your life for me.

It is now rare to find such a good-hearted person like you.

I'm so afraid that your brothers and father will kill me if I Molding over the threshold of the house.

That's why I played this comedy.

You can go back.

"The only way quietly sneak out of the house."

Vanati one minute.

I do not know, see you again or not.

But I will never forget your help.

Thank you.

I wish a happy marriage.

Vanati your father here.

Go. I take care of myself.

Father, nothing with him do not do.

Brother, please, listen to me.

Brother, do not harm him.

Wait! Dad, are you listening to me or not?

Do you know who he is?

He is the son of the man who killed my brother.

So, Dad?

Do you want to kill an innocent person, because his father killed your brother.

Is it fair?

He's innocent. Let it go, Dad.

Though you listen to me.

Otodvinsya aside.

- Throw him a sickle. - Come on, throw!

- No, do not .. - Come here.

Aim! Kill him.

Put a board.

Dad, please listen to me.

- Dad, ask them to stop. - Let's put the board.

- Come on. Come on. - Brother.

Let another.

Brother, please, no.

Dad, please.

Leave him.

Bring another board.

We have no more boards.

- Find a board. - Bring it here.

I will not spare him.

You tried to run away with my daughter.

Do you think you will live a long time?

Dad, you're misunderstood. He does not love me.

I love him alone.

Shakti, what are you doing?

Run away.

Please Shakti. Get out of here.

Until that moment I thought I was alone in this world.

I thought only of saving, and fled in fear.

But now I know that a girl like me.

She left for me family.

Why save his life, if it is worth nothing without you...

Will I live or die, I'm only with you.

How dare you hold a hand of my sister?

Shakti?

Please, Dad.

Let him go.

You dare to fall in love with my daughter ?!

Brother, just let him go.

Leave it.

Shakti!

No. Shakti.

Shakti.

Please, brother, do not hit him.

No, Dad.

Please, brother, do not hit him.

Please release him.

Please do not.

Dad!

Shakti, get up!

Shakti.

Dad, do not do it. Please, Dad.

Let me go.

Dharma, cut his hand.

Vanati!

Vanati!

No!

- Vanati! - Vanati!

Vanati!

My daughter, Vanati!

Vanati!

- Vanati! - Vanati!

Vanati. Vanati.

Pope.

Vanati.

Vanati.

Vanati.

Vanati. Vanati.

- Vanati. Vanati. -Vanati.

- Vanati. - Vanati.

Vanati.

How could you do this, dear?

Your love stay at the top of the bridge, Papa.

But his love was ready to die with me.

If you still want to kill him, then kill me with it.

I'm sorry, dear.

What?

Vremelёt!