Original subtitles

Laat me met rust.

Wat moeten jullie van me ?

Toe nou toch.

Godsamme.

Laat me met rust.

kan je zwemmen ? - Wat ?

Ik vroeg of je kunt zwemmen.

universiteit van New England

De tijd is om. Hoe voel je je nu ?

Ik voel me goed. Ik voel me geweldig, Doc.

Dat geloof ik niet. En noem me niet steeds Doc.

Ik vind het moeilijk om je Ben te noemen. Je hebt zo veel titels.

Waar train je nu voor ? Cirque du Lelijkerd ?

Zo train ik m'n hele lichaam en niet alleen m'n knie.

Dan kan je je verrot laten schoppen bij het football.

Toe nou, ik ben nog jong. - Luister goed, Peter Pan.

Je kunt niet meer achter cheerleaders aan jagen.

Je bent 30. De anderen zijn pas 20.

Hoor wie het zegt. Jij zat samen met mij achter die cheerleaders aan.

Ik ben opgehouden met football. - Je kon er ook niets van.

Wordt 't geen tijd om de journalistiek in te gaan ?

Ik weet dat je het jaar uit wilt spelen, maar ga nou geen doping slikken.

Weet je nog van de laatste keer ?

Zoiets stoms doe ik heus niet meer. Bedankt voor je hulp. Hoe laat is het ?

Het is 6 uur 1 4. Hoezo ? - Wat ben je toch een pietje precies.

Geef me die bal.

We gaan passen. - O, nee.

We zijn hier te oud voor. - Ik ben niet oud. Jij misschien wel.

Je rent als een meisje.

Alles werkt op timers. Om 6 uur 1 5 gaan de sprinklers aan.

Oudjes als ik weten dat.

student dood na ongeluk

Haalt u weer een nacht door ? - Ik moet iets natrekken.

Een student heeft zichzelf doodgereden.

Hij is dronken een meer in gereden. - Dat wist ik niet. Wat vreselijk.

Die jeugd van tegenwoordig. Werk niet te lang door.

indringer gesignaleerd

Beveiliging. Er is iets mis.

Zo gaat ie goed.

Met mij. De dokter heeft wat interessante dossiers achtergelaten.

Mooi zo. We versnellen de zaak met proefpersoon vier.

Elimineer ze meteen allebei maar. - Daar wordt al aan gewerkt.

Zorg dat het nu goed gaat. - Geen probleem.

Denk je dat ? Hoe snel komt de politie ?

Na twaalf minuten. - Juist, ja.

Als je dit verpest, maak ik je af. - Het komt echt wel goed, broer.

Hallie, je spreekt met Dr. Roanic. - Hoe gaat het ?

Ik moet je spreken. - Ik kom morgen wel langs.

Ik moet je nu spreken, Hallie. - Wat is er ?

Je moet me vertrouwen. Ik kom er aan.

Wat was dat ?

Ik heb een afspraakje. - Je mag nu niet weggaan.

U moet minder koffie drinken. - Ga niet weg.

De lijn is dood.

Kan ik iets voor u doen ? - Dat hoop ik.

Batman en Robin, met commissaris Gordon. De Joker komt er aan.

Waar hebben ze die gek vandaan ?

Het is het broertje van de baas. Laat hem.

Alarmcentrale ? Ik woon op de campus en ik wil geen problemen...

... maar er wordt 'n meisje mishandeld.

Hallie, ik ben het. Dr. Roanic.

Wat doe je nou ?

Hij is naar boven gevlucht.

Jij naar links, ik naar rechts.

Waar is de verdachte ? - We hebben hem nog niet.

Zijn jullie hem hierheen gevolgd ? - Ja.

Heeft hij soms vleugels gekregen en is hij weggevlogen ?

Zorg dan dat je hem vindt.

We vinden je wel, Dr. Roanic.

Je kunt je nergens verbergen. Ik vind je wel.

Ms. Holt.

Ms. Holt heeft niets te zeggen.

Stelt u zich nog kandidaat voor de senaat ?

De moord op haar dochter houdt haar niet tegen.

Als senator verzeker ik u ervan...

... dat we Benjamin Roanic voor het gerecht zullen brengen.

Wat vindt u ervan dat de moordenaar van uw dochter nog vrij rondloopt ?

Wat denkt u dat ik daarvan vind ?

Dat Roanic nog vrij rondloopt, bepaalt m'n gevoelens...

... als kandidaat-senator en als moeder.

Iedereen die een geliefde heeft verloren, begrijpt dat.

Laat ons nu verder alleen.

Geen commentaar.

Om vijf uur wordt op de universiteit een herdenkingsdienst gehouden.

Er worden veel mensen verwacht. De beveiliging zal streng zijn.

Dit is het vierde sterfgeval in vier maanden.

Maar er is geen verband tussen Roanic en de andere slachtoffers.

Rechercheur Steven Burnham belooft Roanic te zullen oppakken.

Waarom heeft hij niet gebeld ? Kon ik maar iets doen.

Het is een vergissing. Het komt wel goed.

Ik moet me haasten. We praten later wel verder.

Wat had ik gezegd over zoetigheid ?

Je dochter eet niets anders. Ze is alleen van mij als ze lief is.

Dat zal wel. Ik moet weg.

Geen zoetigheid meer.

Geen zoetigheid meer.

Simon, met Norm. - Moet ik het bobslee�n verslaan ?

Deze keer niet. Wat ben je aan 't doen ? - Niets.

Mooi, dan kan je naar de herdenkingsdienst.

Je weet dat ik niet geloof dat Ben de schuldige is.

Een goede journalist laat z'n emoties niet meespelen.

Een goede journalist ?

Jij vond me 'n sukkel die alleen sportwedstrijden kon verslaan.

Een goede journalist neemt z'n baas nooit al te serieus.

Goed, maar dan wil ik donderdag vrij. Dan vier ik m'n trouwdag.

Doe de herdenkingsdienst, dan krijg je donderdag vrij.

Je kunt op me rekenen.

Zorg dat je er om vijf uur bent.

Wat zit je nou te kijken ?

Zie je hem al ?

Nee.

Hier zijn geen problemen.

Hier gaat alles ook prima.

Ik zie ook niemand.

Let goed op. Al loopt Roanics dubbelganger langs...

... moet je me waarschuwen.

studente dood gevonden na overdosis

student komt om bij skiongeluk.

Ms. Holt, gecondoleerd. Mag ik u deze bloemen aanbieden ?

Ik moet met u praten. God is mijn getuige. Ik heb Hallie niets aangedaan.

Ze was m'n lievelingspati�nte.

Ik weet waarom ze vermoord is. Vanwege deze pillen.

Hij is hier. Roanic is hier.

Wat is er, Ms. Holt ? - Roanic is hier.

Rustig maar. We pakken hem. Hij kan niemand kwaad doen.

We vinden hem wel. Neem haar mee. - Komt u maar mee.

Hoe kom je hieraan ? - Ik moest ze geven van die man.

Wat had hij aan ? - Een blauw sweatshirt.

Roanic loopt op de campus. Hij draagt een blauw sweatshirt.

Meld het als je hem ziet. - Hij loopt aan de noordkant.

Snij hem de pas af met de auto, Scotty. - Ik ben al onderweg.

Andy, hou hem in de gaten.

Ik wil straks je telefoonnummer. Pardon.

Schiet op.

student verdrinkt in meer

Wat is er ? - Ik heb niks gedaan.

Dat weet ik wel. Had me gebeld. - Dat kon niet.

Je weet niet hoe ver ze gaan. - Ik wil je helpen.

Je kunt me niet helpen. Ga weg voor ze ons samen zien.

Wat is er aan de hand ? - Hij loopt de stad in.

Pak hem. Schakel hem zo nodig uit.

Zorg dat hij niet ontsnapt. Begrijpen jullie me ?

Begrepen.

Ik heb hem.

De klopjacht is voorbij. De verdachte en 'n agent zijn dood.

Ik herhaal: Klopjacht is voorbij. Verdachte is dood.

Zet de omgeving af.

Is hij dood ?

Dit is goed, maar dat niet. Wat is er gebeurd ?

Ik heb het niet gezien.

Dat is die vent van de journalistiekafdeling.

Zoek uit wie hij is. - Doe ik.

Hallie en ik hadden geen hechte band. Ze was papa's lievelingetje.

Na Jims dood ging het steeds slechter tussen ons.

We maakten alleen maar ruzie.

We herinnerden elkaar er aan dat hij er niet meer was.

Ik ben nog niet naar haar graf geweest.

Ik heb niet eens haar spullen uitgezocht.

Ik had beter m'n best moeten doen.

Ik heb haar nooit gesteund.

Dit is jouw schuld niet, Diana.

Roanic heeft Hallie vermoord. Daar kon jij niets aan doen.

Ik had haar nog zo veel willen vertellen.

Ik wou...

Ik wou dat ik had gezegd dat ik trots op haar was.

Dat wist ze vast wel.

Verdomme.

Wat is het probleem ?

Roanic heeft bijgehouden hoeveel pillen elke pati�nt kreeg en wanneer.

Er zijn drie pillen weg.

Hoe kan dat ? - Dat wilde ik jou vragen.

Is hij vergeten ze te noteren ? - Niet waarschijnlijk.

Hij is gekozen om z'n nauwgezetheid. We moeten die pillen vinden.

Er was nog iemand in het gebouw waar we Roanic hebben achtervolgd.

Hij was ook op de plek waar Roanic aan z'n einde kwam.

Weet je wie die man is ?

Simon Tate. Een footballheld die bij de marine is gegaan.

Hij brak er alle records.

Wat doet hij dan hier ?

Hij werd weggestuurd toen ie op dopinggebruik werd betrapt.

Een vriend heeft hem hierheen gehaald. Die vriend was Benjamin Roanic.

We moeten uitzoeken wat hij allemaal weet.

Ga dan maar eens uitzoeken wat Simon zegt.

Doping is erg ongezond, Mr. Tate.

Weet je het al van Ben ? - Het is vreselijk.

Nee, Simon. Dat kan ik niet toelaten. - Toe nou.

Je weet dat ik dat verhaal kan schrijven.

Je bent er emotioneel te veel bij betrokken.

Je bent de vriend van een moordenaar wiens onschuld je wil bewijzen.

Z'n schuld is nooit bewezen.

Een goede journalist laat z'n emoties niet meespelen.

En hier zit meer achter. Ik wil het verder onderzoeken.

Goed dan.

Maar je blijft sportverslaggeving doen. Blijf professioneel.

Natuurlijk.

Ga nou maar voor ik me bedenk. - Bedankt, baas.

En noem me geen baas. - Goed hoor... baas.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen ? Laat je jasje niet slingeren.

Wat doe je nou, Carla ? - Je zei dat je clean was.

Dat ben ik ook. - Wat zijn dat dan ?

Die zijn niet van mij. - Wou je weer met doping beginnen ?

Ze zijn niet van mij. Dit is geen doping.

Hoe kom je er aan ? - Uit je jasje.

Welke ? - Hoeveel heb je er, Mr. Trump ?

Dat droeg ik toen Ben werd vermoord. - Hoe bedoel je ?

Wat was je mager geworden.

behandeling fase twee

totaalbedrag 0 dollar

We beginnen. Test. Een, twee. - Ik hoor je.

Luid en duidelijk. - Doe nog eens.

Hoor je me niet ? O, ja. Ik moet nog even iets aanpassen.

Loop niet te klooien.

We staan in een kwartier weer buiten. We zoeken drie pillen.

Zoek op alle denkbare plekken.

Simon heeft bij de marine gezeten, dus ik wil geen confrontaties met hem.

Maak je klaar.

Het is de tijd van het jaar. Ik heb ze voor jullie gekocht.

De achterlijke elfjes.

Ik maak een satellietverbinding.

We zijn binnen. - Ga door.

Kijk ook beneden.

Pak je spullen en vertrek.

Scotty, wat doe je ? Ga nou weg.

Ik maak wel wat lekkers.

Scotty zit daar nog.

Had je de deur opengelaten ?

Wat is er ? - Blijf buiten.

Blijf allebei buiten.

Even spelen met dat mariniertje.

Gaat het om die nacht met de kerstvrouw ?

Eens zien wie er stout is geweest.

Is alles in orde ?

Afdeling Onderzoek. - Met wie spreek ik precies ?

Afdeling Onderzoek van Stroyker Pierson Pharmaceuticals.

Dan heb ik een verkeerd nummer gedraaid.

Moet dat hier ? - Ik moet het om de zes uur verschonen.

Wat dacht de politie ? - Dat het jochies waren.

Denk jij dat ook ?

Ze wisten dat ik marinier ben geweest en dat ik een zwakke knie heb.

Ze wisten precies wie ik was en wat ze zochten.

Wat zochten ze dan ?

Deze pillen.

Wat zijn het voor pillen ? - Geen idee.

Ben heeft ze aan me doorgegeven. Hij heeft ze ook aan Holt gegeven.

De politie zei dat het speed was. - Je kent toch een scheikundige. Luigi ?

Hij heet Loigu. En ?

Zou hij voor ons willen uitzoeken wat dit voor pillen zijn ?

Je klinkt als een echte journalist.

Mag ik je auto lenen ? - Overdrijf het niet.

Waar ga je heen ? - Eerst naar je vriend Luigi.

En dan ga ik vissen.

Ik wil het risico spreiden. Je krijgt een pil. Bewaar hem goed.

Niet te veel speuren, detective. Dit is je trouwdag.

Dat is ook zo. Dank je.

Nathan fase twee

Je hebt dus niets gevonden ? - Nog niet.

Er was te weinig tijd. Hij kwam thuis.

Je gelooft niet dat hij niets weet. - Nee.

Mooi, ik hou van achterdochtige mensen.

Elvis zong ook over achterdocht.

Weet je wat zo mooi is aan journalisten ?

Ze kunnen hun mond niet houden. We merken vanzelf wat hij weet.

Dat mag ik hopen. De toekomst van ons bedrijf hangt ervan af.

Het lab is dicht. - Norm had gezegd dat ik zou komen.

Je had wat pijnstillers of zo gevonden.

Hoe kom je hieraan ? - Geen idee.

Die mag jij helemaal niet hebben. - Hoezo ?

Kijk maar.

Zie je die 'X' ?

Dit zijn experimentele pillen. Ze zijn alleen bedoeld voor fase een.

De productie van een beperkte hoeveelheid nieuwe medicijnen.

Wat is fase twee ? - Het testen op 'n groep proefpersonen.

Nathan. Fase twee. - Wat ?

Niets. kan je de pil analyseren ? - Ja, hoor.

Dank je, Luigi.

Stomme sporters.

Druk aan de schoonmaak ? - Ik ben aan 't koken voor vanavond.

Wat is er dan ? - Pas op of we gaan 'n jaar niet van bil.

Ik maak maar een grapje. Ik ben bezig met 'n verhaal voor Norm.

Ik kom wat later thuis dan ik dacht.

Als je er om acht uur maar bent. - Ik zal er zijn. Ik hou van je.

Ik ook van jou. Kom niet te laat.

Mama, wat is van bil gaan ?

Vanwege de doorbraken die Stroyker Pierson heeft behaald...

... bij de behandeling van aids-pati�nten, open ik uit naam van de Senaat...

... de onderzoeksvleugel van Stroyker Pierson in dit ziekenhuis.

Ik wil u nu voorstellen aan het hoofd Onderzoek: Dr. Karl Dean.

Als hoofd Onderzoek bij Stroyker Pierson...

... garandeer ik u dat we zullen doorgaan met aids-onderzoek...

... tot de dag dat de ziekte zal zijn uitgeroeid.

De glorieuze dag dat we een geneesmiddel hebben gevonden.

En denk er aan: stem op Holt.

Don's Aas en Bier

Hoe maakt u het ? - Wat kan ik voor u doen ?

Kunt u me helpen ? Ik ben journalist en ik zoek iemand.

Nathan. Fase twee. Zegt dat u wat ?

Fase twee ? Ja, we kunnen je wel helpen.

Ik zoek geen moeilijkheden.

Het is geen moeite.

Ik zei toch dat ik geen moeilijkheden zocht.

Leg hem op de bar. Waar is je zendertje ?

Ik heb geen zendertje bij me. Ik ben journalist.

Wie ben je ? - Ik zorg wel dat ie gaat praten.

Hou op. - Ga terug naar boven.

Nee, wie is hij ? - Hij zegt dat hij journalist is.

Waarvandaan ? - De universiteit.

Als hij het niet kan bewijzen, maak je hem af.

Kijk in m'n achterzak.

Simon Tate. Universiteit van New England.

Laat hem gaan.

Ben jij die footballspeler ?

Dat ben ik inderdaad. - Ik zag je graag spelen. Ik ben Nathan.

Zand erover ?

Ja, zand erover.

Zijn zij soms familie van je ? - Welnee.

Meer m'n geheime dienst. Ik ben gek dat ik met je praat.

Hoezo ? Zit je in de problemen ?

Denk je dat ik mezelf graag op een oude zolder opsluit ? Wat wil je ?

Wat is fase twee ? - Dat ben ik.

Net als Hallie en een stel anderen.

Kende je Hallie ? - We zaten allebei in fase twee.

Maar Hallie kende Roanic. - Je bent slimmer dan je lijkt.

Wat is dit ?

Dat is leven.

Gooi het weg, of het wordt je dood.

Hoezo is dit leven ?

Je moet gaan. - Hoezo is dit leven ?

Als je echt over Doc schrijft...

... vraag Diana Holt dan of ze wist dat Hallie aids had.

Laat maar. Tot ziens, Simon.

Je bent toch bekend met Stroyker ? - Ja, waarom ?

Heb je gehoord van fase twee ? - Zou ik dat moeten kennen ?

Ik vond tussen Hallie's spullen een rekening met betrekking tot fase twee.

Van Stroyker ? - Hun telefoonnummer stond erop.

Ik kan navraag doen als je wilt.

Dat is niet nodig.

Hebben jij en je piraten Hallie's appartement niet leeggehaald ?

We hadden niet veel tijd.

Leg me dan eens uit waarom een kandidaat-senator van fase twee af weet.

Zoek uit wat er hier gaande is, voor we het nieuws halen.

Ik verlos je straks uit mijn lijden.

Stel de satelliet in op wijk 71 7.

Als iemand het heeft over iets sterkers dan aspirine...

... wil ik het weten.

Kan ik iets voor u doen ?

Ik schrijf 'n artikel over Dr. Roanic en z'n relatie met Hallie Marie Holt.

Ik vroeg me af... - Ga eens gauw weg.

Ik zit op het spoor van... - Ms. Holt staat onder druk.

Ze moet campagne voeren. Wegwezen, of ik bel de politie.

Een bemoeizieke journalist. - Het gaat om uw dochter.

Hij gaat al weg, Diana. - Ik kende Dr. Roanic goed.

Bedankt dat u me te woord wilt staan.

Ms. Holt staat zwaar onder druk. Je aanwezigheid doet haar geen goed.

Doe ons een plezier en zeg gewoon wat je wilt.

Ik schrijf een verhaal over Dr. Roanic.

Uit m'n onderzoek blijkt dat uw dochter Roanic al eerder kende.

Dat is niet waar.

M'n bron zegt dat ze elkaar kenden van het programma fase twee.

Fase twee.

Wie is je bron ? - Dat kan ik niet vertellen.

M'n bron zegt ook dat Hallie voor haar dood...

... met het aids-virus besmet was geraakt.

Ben je gek geworden ? - Wie is die bron ?

Ik wil u niet overstuur maken. - Wat wil je dan ?

Wil je koste wat kost de naam van je vriend zuiveren ?

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Wegwezen, of ik trap je eruit.

Dat was nog niet het ergste. - Wat dan wel ?

Nathan zei dat Hallie aids had.

Dat is wel heel erg. - Die pillen veroorzaken alle problemen.

Over problemen gesproken. Het is toch je trouwdag ?

Carla vermoordt me.

Hebbes.

Neem nou op, Carla.

Als jij dat maar bent, Simon.

Nondeju.

Nu heb ik je.

Schaakmat, Mr. Tate.

Wat doen jullie nou ?

Het spijt me, schat.

U heeft een leuk gezin.

Wat is er aan de hand ?

Arresteer hem.

Laat m'n knie toch 's met rust. - Neem hem mee.

Voormalig footballster Simon Tate is vanmorgen gearresteerd.

Hij is de hoofdverdachte van de moord op eindredacteur Norman Pringle.

Ze hadden onenigheid over... - Dit heb ik niet gedaan.

Ik ben onschuldig.

In het huis van Tate werden anabole stero�den gevonden...

... die enkele Oost-Europese sporters ook gebruiken.

Chuck Loigu is dood gevonden in het uitgebrande scheikundegebouw.

De brand ontstond na 'n experiment... - Ik ben in de val gelokt.

Ze vermoorden mensen.

Heb je lol gehad vannacht ? De lol is nu voorbij. Voorgoed.

Mr. Tate wordt morgen naar de gevangenis gebracht.

Hou hem goed in de gaten.

Dat is slecht voor je gezondheid. - Maar wel lekker.

Hoe gaat het met je nieuwe gast ? - Hij gilde als een meisje.

Wat is dit ? - Die kreeg ik van die eindredacteur.

Don's Aas en Bier. - Draai hem eens om.

Nathan. Fase twee.

Er is nog steeds een pil weg. - Je weet wat je te doen staat.

Nog een.

Ik had mezelf beloofd dat als je ooit in de cel zou eindigen...

... ik bij je weg zou gaan.

Je moet naar je ouders gaan. Je bent hier niet veilig.

Omdat jij van moord verdacht wordt.

Ik heb Norm niet vermoord.

Ik ben in de val gelokt. Ze kunnen ons huis in. Je loopt gevaar.

Je moet me vertrouwen.

Je mist ons etentje dus weer.

Welkom in Don's Aas en Bier.

Kan ik u helpen ?

Je hebt bezoek.

Wilt u ons even alleen laten ?

Wie vertelde je dat Roanic en Hallie bevriend waren ?

Dat kan ik niet zeggen. Niet zolang ik hier zit.

Je bron had gelijk. Ze waren inderdaad bevriend.

Daarom moet u geloven dat Ben Hallie niet vermoord heeft.

En ik heb Norm ook niet vermoord.

Ik kan u naar m'n bron brengen. - Wie is het ?

Ik breng u erheen. Beloofd. - Hoe wou je dat doen ?

Ik kom hier wel uit.

Ik heb iemand nodig die me helpt als ik hier eenmaal weg ben.

Ik heb niets te verliezen.

Ik word morgen overgeplaatst, maar ik denk niet dat ik ooit aankom.

Ik weet niet hoe je hier uit denkt te komen...

... maar ik sta over een uur op de parkeerplaats in een zwarte auto.

Wie weg wil moet pijn lijden.

Wat zit je nou te janken ? - M'n knie.

Stomme sportlui. Jullie hebben altijd wat.

Stil nou. Dopinggebruikers zijn agressief.

Waar is Tate ? - Hij is ontsnapt.

Hoe kon je hem laten gaan ? Ik zou je neer moeten schieten.

En ik dan ? Laat me hier uit.

Ik wist niet of je 't zou redden. - Eitje.

Ongelooflijk dat ik dit doe. - Vertrouw me maar.

Nathan, wat is er gebeurd ? Waar zijn je mannen ?

De engel des doods heeft ze gehaald.

Dat ding is zo afgesteld dat ik de lucht in ga als ik opsta.

Diana Holt.

Hallie's moeder.

Wist je dat je dochtertje aids had ?

We gaan hulp halen. - Heeft geen zin. Kijk daar.

Dat ding ontploft straks.

Simon, wacht. Laat nou maar.

Roanic heeft Hallie niet vermoord. Hij gaf om haar.

Hij was gek op haar. Van ons vijven was zij z'n lievelingetje.

Jullie vijven ?

Jordan kwam om bij een skiongeluk. Samantha kreeg een overdosis.

James kreeg een auto-ongeluk, Hallie is vermoord...

... en ik word opgeblazen door een kapotte boiler.

Waarom ?

Roanic had de leiding over onze zogenaamde vitaminebehandeling.

Ze noemden het fase twee.

Werkten de pillen soms niet ? - Juist wel. Ze werken veel te goed.

Hoezo ? - Bleek uit de autopsie dat ze aids had ?

Dat was omdat ze het niet meer had. Uit mijn autopsie zal hetzelfde blijken.

Daarom moesten we dood.

Hoe denk je dat ze bij Stroyker aan hun geld komen ?

De behandeling van aids. - Behandeling, geen genezing.

Pillen die je moet blijven slikken. Twee of drie tegelijk.

Vijftig pillen voor tweehonderd dollar.

Ze worden rijk van symptoombehandeling.

Ze willen geen medicijn dat mensen met tien pillen geneest.

Ze willen mensen alleen oplappen, maar niet genezen.

De dossiers liggen in een geheim laboratorium bij Stroyker.

Ga hulp halen. - Ik laat hem niet achter.

Ga hier weg.

Het zijn er vier. Er zijn vier fases. Ik ben fase twee. Ga nu.

We moeten weg.

We moeten hier weg.

Gaat het ?

Hij was nog zo jong.

Hoeveel kinderen moeten er nog dood ?

Heb jij kinderen ?

Kaitlyn.

Een 1 5 kilo zware bengel van drie.

Wat een schatje.

Naast m'n vrouw is ze het beste wat me ooit is overkomen.

Ben je een goede vader ?

Ik geloof het wel.

Zorg dat ze weet dat je trots op haar bent. Ook al ben je boos.

Dat is vreselijk belangrijk. - Zet hem wat harder.

Dat zal ik doen.

De politie heeft een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Simon Tate.

Tate is ontsnapt voor hij naar de gevangenis kon worden overgebracht.

Hij moet als gevaarlijk worden beschouwd.

We kunnen maar beter vertrekken.

Gaat u weg ? Ik kan hier geen parkeerplaats vinden.

Ik ga nu weg.

Bedankt, mevrouw. Mooie auto.

We hebben hem. Holts auto is bij de snelweg gezien.

Ik ga er nu meteen op af.

Mooi zo. Ik zorg dat we iets achter de hand hebben.

Ik ben die spelletjes zat.

Mag ik u iets vragen ?

De doping die bij u in huis is achtergelaten, was bij ons gestolen.

Het was dus een valstrik. Wie zit erachter ?

Ik wil het u binnen wel even uitleggen.

Tate, kom uit die auto.

Schiet een beetje op.

Verdomme.

Weet je 't wel zeker ?

Maak je om mij geen zorgen. Zorg dat je dat lab binnenkomt.

Neem deze mee en bel me zodra je in veiligheid bent.

Dank je.

Bedank me maar als het voorbij is. Succes.

Help me. - Is alles in orde ?

Simon Tate wilde me vermoorden. Hij ging ervandoor. Die kant op.

Hemeltjelief.

Rustig maar.

Wilt u binnen even gaan liggen ? - Nee, ik moet gewoon even bijkomen.

Even maar. Laat me niet alleen.

Wat is er gebeurd ? - Het was zo eng.

We gaan wel naar huis.

Je kent Karl Dean toch ? - Ja, die ken ik wel.

Hij wil je iets vragen over Simon Tate.

Wat is hier gaande ?

Vrienden mogen geen geheimen voor elkaar hebben.

Vooral als ze samen in de politiek zitten.

Er moet iets bij zitten.

Dat is ook zo.

Hallo, vriend. Weet jij toevallig iets af van fase drie ?

Toevallig wel, ja.

Ik ben fase drie. Be�indiging van het genezingsproces.

Eliminatie van de problemen.

En toevallig ben jij het grootste probleem.

Kunnen we niet gewoon vrienden zijn ? Ik heb je toch niets aangedaan ?

Je hebt gelijk. We hebben elkaar nooit leren kennen.

Ik heb hier lol in.

Die was voor Scotty. Deze is voor mij.

Het was gezellig.

Dat doet pijn, h� ?

Je gelooft dit nooit, Diana. - Fout.

Wie ben jij ? - Doet er niet toe. Dit doet ertoe.

Zeg eens iets tegen papa.

Kaitlyn.

Niet meer.

Wie ben je ? Ik zweer je...

Als ik haar ook maar iets aandoe...

Hou je kop, dan kan je je dochter misschien redden.

Nou ?

Mooi zo.

Je hebt iets van ons. - De pil.

Juist. We willen hem terug. Dan krijg jij je gezin terug.

Ik moet hem eerst halen.

Kom over een uur naar het footballveld. - Perfect. En Mr. Tate...

Je moet me goed begrijpen.

Als je ook maar iets uithaalt...

... krijg je je dochter terug in een houten kist.

Begrepen ?

Simon Tate ? - Dat klopt.

Heb je pijn, wat je ?

Een oude blessure.

Maar ik kan nog steeds deze kruk in je kont duwen.

Genoeg.

Jullie mogen straks spelen.

Geef me die pil, dan kunnen we verder.

Eerst wil ik m'n gezin terug. - Nee, geef me die pil.

Ik wil de baas spreken. - Dat ben ik.

Ja, hoor. Niemand zou jou ergens de leiding over geven.

Geef op of je gaat er aan.

Als je me doodt, krijg je hem nooit. - Dat zien we nog wel.

Hou maar op.

We houden het zakelijk. - Zit u erachter ?

Ik word liever gezien als de man die ervoor staat.

Dag, schat. Hoe gaat het ? - Het gaat goed met ze.

Je krijgt ze terug als je die pil geeft. - Ik snap fase drie nu wel.

Eliminatie van het geneesmiddel dat is ontdekt tijdens fase twee.

Je doet wel je best om te bewijzen dat niet alle sportlui dom zijn.

Ik wil gewoon weten wat fase vier is.

Ik heb het druk. Ik heb hier geen tijd voor.

U gaat me toch vermoorden. Ik ben fase drie.

Fase vier.

Fase vier is de status-quo.

Iedereen denkt dat Stroyker aan een geneesmiddel werkt.

En wij verdienen miljoenen met lapmiddelen.

We beginnen weer met fase een en maken een nieuw medicijn.

Fase vier is de fase waarin de hele wereldbevolking leeft.

We kopen wat wordt aangeboden en geloven wat ons wordt voorgehouden.

Wat heeft u daaraan, senator ?

Het kost geld om mijn baan te houden. Ik heb geld en steun nodig.

En nu ik grootaandeelhouder van Stroyker ben...

... hoef ik na m'n pensioen geen armoe te lijden.

Geef me die pil, dan gaan we terug naar de status-quo.

En de mensheid dan ?

Laat ze doodvallen. Geef op, anders gaat je gezin er aan.

Eerst m'n gezin. - Pak dat kind.

Niet doen.

Ga naar achteren.

Kom op, sportster. Geef die pil, of ze krijgt een gaatje in haar hoofd.

Ik geef hem wel. Doe haar niets.

Wat is dat ?

Wat doe je ?

Kaitlyn, in de auto.

Ga van het veld af.

Is alles goed met jullie ?

Hoe was ik ? - Je hebt het goed gedaan.

Ga naar Hallie's graf. - Daar mag je zelf heen gaan.

Bel een ambulance.

Ik wilde je nogmaals bedanken.

Dat is niet nodig. Jij had hetzelfde gedaan.

Misschien.

Ik wil Hallie eindelijk vertellen hoe trots ik op haar ben.

Neem daar gerust de tijd voor. - Dat zal ik doen.

Maar ik denk dat ze het wel weet.

Ik wil het haar toch vertellen.

Nogmaals bedankt.