Original subtitles

În episoadele anterioare:

Trimiteţi-l pe Lord Harwood la...

Frizeri.

Să îl ţină în viaţă.

Dar să-l frângă.

Ai dat de un bun creştin.

Vino cu mine.

John Spintecător conduce Partea de Est.

Tu nu ştii ce face oamenilor care îl nesocotesc.

A lucra pentru o bandă de fanatici subversivi violenţi nu e nesăbuit?

Care fanatici anume?

Lucrezi pentru Martha Kane,

care lucrează pentru Thomas Wayne,

care lucrează pentru Alianţa Nenumiţilor.

Nu mai lucraţi împotriva reginei voastre.

Ori veţi atârna cu toţii.

Aţi fost trimişi aici să aflaţi şi asasinaţi pe liderul Societăţii Corbului.

Eu sunt noul lider pe care aţi sosit să-l ucideţi.

Ni s-a spus să-ţi aflăm numele.

Păi ai ucis-o pe doamna Bezna.

Ăla a fost un accident.

Totul îţi pare o glumă.

Aveam un tovarăş, îi ziceam Spaniolul.

Zicea că viaţa e fie comedie, fie tragedie şi trebuie să alegi una ori alta.

Eu prefer să mă amuz.

Ar trebui să plec.

Ez. Ez!

Nu.

Mărturisesc că mi-a luat mult timp să-mi iau inima-n dinţi,

dar mi-am luat-o.

Şi apoi a fost prea târziu.

I-am văzut, Peg.

Pe făptaşi.

Îi puteam opri de ştiam.

Foarte tragic.

De-i adevărat.

Peg, jur pe mormântul mamei.

N-am făcut-o eu.

Un bărbat şi o femeie, aveau o cheie.

Oricum, păstrează versiunea asta. Nu vreau să aud o altă poveste mâine.

De ce i-aş face vreun rău?

Am iubit-o.

Unde oi mai fi auzit asta?

Trist, nu?

Are poliţia un suspect?

Nu.

Spargere terminată prost.

Cică.

Vestea bună...

identificarea dnei Gaunt e o reuşită uriaşă.

Conducerea e tare fericită.

Îţi transmit dragostea şi recunoştinţa.

- E ceva în neregulă? - Neregulă?

Suntem la o înmormântare.

Înmormântările sunt triste.

Dumneata pari mânioasă.

Nu voia s-o lase pe Esme singură.

Dar l-am convins.

Da?

Din cauza mea.

E vina mea.

Cum, Doamne, vina ta? Absurd.

Ai dreptate.

M-au copleşit emoţiile, sunt...

Supărată, atâta-tot.

Înţeleg, crede-mă. Şi...

- Şi eu sunt întristat. - Trebuie să plec.

- Te duc cu maşina? - Nu, mersi.

Ţinem legătura.

Bietul flăcău.

Distrus.

Era prea bună pentru el; n-ar fi făcut-o fericită.

N-ai cum şti.

Ea avea clasă.

El n-are, nu-i aşa?

Clasa nu se învaţă, este?

Stai.

Ce mai e?

Drăcia dracilor.

Dumneavoastră sunteţi?

Cine...?

Chiar sunteţi, nu-i aşa?

Lord Harwood.

Mă mai ştiţi?

Dra Sykes.

Eram în sectorul de securitate.

Sykes.

Doamne.

Ce v-au făcut?

Nu prea aproape, dragă. Muşcă.

Tu i-ai pus zgarda?

Pentru siguranţa publicului, dră. Situaţie nefericită.

Nu poţi trata aşa o fiinţă omenească.

Sunteţi de la consiliu?

Nu. Doar sunt.

Atunci, cară-te.

Sau sugi pula.

Zi-i-o, Jack.

Oricare.

Scuze.

Nicio supărare.

- Aşa, frate. - I-ai zis bine.

Haideţi, excelenţă. Sunteţi în siguranţă.

Sunteţi între prieteni.

Ce se petrece? Cine-i ăsta?

Îl ştiu. Fostul meu şef.

Da? Aia slujbă.

Vine cu noi.

Vine pe dracu'. Uită-te în ce hal e.

Infect.

Bun, rămân aici, atunci.

Nu plec fără el. Are nevoie de ajutor.

Zănatică rău mai eşti.

Hai, atunci.

EPISODUL 5 SHIRLEY BASSEY

Traducerea: Reef

- Mai pune. Plin. - Aşa.

- Mulţumesc. - Mulţumim.

Pentru Esme.

- Pentru Esme. - Mersi de participare, flăcăi.

Deci... cum sunteţi de când v-aţi întors?

- Nu prea rău. - Binişor.

Uite ce nu pricep eu, Alfie.

Ce anume, Spaniolule?

Dacă îmi făceau mie gagica...

Eram dus în căutarea tipului care a făcut-o.

De ce eşti tu întins în pat?

Nu trebuie să caut tipul.

Ştiu cine a făcut-o pe Esme şi ştiu unde se află.

Păi mei atunci şi taie-i nenorocitului beregata.

Te vei simţi mai bine.

- Mă gândesc la asta. - În futere cu gânditul.

Fă-o.

Cine-i?

Eu am făcut-o, Spaniolule.

Eu am omorât-o.

Fugi d-aci.

- Mă iei de fraier. - Nu.

Eu am făcut-o.

Păi...

Precis ai avut motivele tale.

Am fost cu altă femeie.

Păi aşa, vezi.

Bărbaţii nu pot refuza o nouă aventură, este?

Nu-i vina ta.

Nu eşti util, Spaniolule.

Cară-te.

Uşor de zis.

N-am unde mă duce.

Ştiu că mă auzi.

Acum arată a om.

Aproape.

Pregătit de cină acum, pisi?

Da, vă rog.

Cine sunteţi?

V-am spus.

Ea e Peg...

- Io-s Bet... - Bet.

Iar ei sunt Spicerii.

- Bună. - Bună.

Lucram pentru dumneavoastră.

Chiar aşa?

Sunteţi Lord Harwood.

Lord James Harwood.

Harwood.

N-aş crede.

Ăla-i om rău.

Un om tare rău.

Lăsaţi, vă amintiţi.

- Nu-s Harwood! - Bine, pisi, nu te agita.

Nu eşti Harwood, atunci.

Îţi vom spune...

Roşcatul.

Binecuvântează-ne, Doamne,

Şi aceste, ale Tale daruri, Pe care urmează să le primim,

Din mărinimia Ta, prin Iisus Hristos, Domnul nostru.

- Amin. - Amin.

LUNI MAI TÂRZIU

Vor şti al cui teritoriu este.

Ce crezi că faci?

Alianţa Nenumiţilor?

Ce mă-ta-i asta?

Societatea Corbului!

Societatea Corbului!

ELIBERAŢI ANGLIA!

TRĂIASCĂ ALIANŢA NENUMIŢILOR

Ce faceţi?

Ce credeţi că faceţi?

TRĂIASCĂ SOCIETATEA CORBULUI

ARDE ANGLIA! IZBUCNESC LUPTE DE STRADĂ!

Domnule? Sunteţi bine?

Joshua. M-ai speriat.

Pace şi libertate, domnule.

Trăiască Alianţa Nenumiţilor.

Care-i treaba?

Liderul vrea să te vadă.

Acum?

Acum. Vino.

- Pe aici? Eşti sigur? - Da, tot înainte.

Mişcare.

Verde. Mai bine.

Tare bine.

În contur, aşa.

Tare bine.

Bun-venit, Tom. Alătură-te nouă.

Minunat să te vedem.

Într-adevăr.

Undine.

Julian.

Aşază-te.

Mulţumesc că m-aţi poftit.

Mulţumesc.

Pace şi libertate.

Pace şi libertate.

Se duce brânza - trebuie să papi cât mai poţi.

Da, doamnă.

Lupta încă se duce, dar nu merge prea bine.

Pierdem bătălia pe străzi.

Am vorbit de dimineaţă cu contacte din Societatea Corbului.

Le-am spus că vrem un armistiţiu

şi le-am cerut să aranjeze o întâlnire între mine şi Frances Gaunt, să discutăm termenii.

Mă încred că va accepta.

Ne vom întâlni într-un loc sigur, neutru.

Apoi o vom ucide.

O ucideţi pe dr. Gaunt?

Nu-i asta cam extrem?

Sau cel puţin prematur?

Vremuri disperate, măsuri disperate.

Trebuie să ripostăm dur, sau să renunţăm.

Oamenii noştri mor.

Vreau ca tu să aranjezi detaliile.

Eu?

Nu pentru genul ăsta de lucruri m-am înrolat.

De ce te-ai înrolat?

Ei bine...

Pentru pace şi libertate.

O fi sunând răsuflat, dar ce altceva mai e?

Chiar, ce.

Orice moarte e groaznică şi tristă, fireşte - chinuitoare.

Dar trebuie să ne sacrificăm sentimentele mai sensibile pentru scopul suprem.

N-ai zice?

Bun.

Încălcăm câteva protocoale de siguranţă întâlnindu-ne astfel.

Să ai un motiv al naibii de bun şi să-l spui rapid.

Tocmai m-am întâlnit cu şeful Nenumiţilor.

Cu Julian Thwaite? Comisarul însuşi?

Şi cu soţia lui, la ei acasă.

- E bine - se-ncred în tine. - Nu-s aşa sigur.

Am avut senzaţia distinctă că ştiu.

Ştiu că-s din CIA.

Ce te face să crezi asta?

Doar o senzaţie.

Nu pot trimite un raport despre senzaţiile tale.

Mi-a cerut să aranjez uciderea lui Frances Gaunt, liderul Societăţii Corbului.

- Bun. - Bun?

- Fă cum îţi cer. - Să comit crimă?

Momentan încă sprijinim starea de fapt,

dar de se ajunge la război civil, am prefera să triumfe Nenumiţii, nu Societatea Corbului.

Washingtonul e OK cu moartea lui Gaunt.

Dar cum şi ştiu ei?

CIA-ul deja ştie, fiindcă ei au pus asta la cale.

Ai vreo problemă cu asta?

Nu.

Ţine-o tot aşa.

Ziua liberă a menajerei, nu?

Care-i treaba?

Avem o sarcină de la conducere.

Bun. Ce facem?

Eşti...

Eşti gata de treabă, oare?

Absolut.

Când ne-am văzut ultima oară, păreai...

În stare proastă.

- Mental. - Sunt bine.

Sunt grozav, nerăbdătoare de acţiune.

Bun.

- Care-i misiunea? - Îţi spun la vremea potrivită.

- Îl folosim pe Pennyworth. - Nu.

- Nu? - Adică...

Nu, mă îndoiesc că vrea să mai lucreze pentru Alianţa Nenumiţilor.

Posibil, dar ne trebuieşte acum.

- Va trebui să fii convingătoare. - Eu? Nu - tu îl vrei, tu adă-l.

În mine n-are încredere.

Nu câtă are în tine, oricum.

- Te place. - Te înşeli.

Refuzi să te duci?

Nu.

Luptele de stradă între elemente huliganice ale cămăşilor roşii şi negre

continuă să indigneze cetăţenii liniştiţi din sud-est.

Peste o duzină de morţi înregistrate săptămâna asta. Ministrul de interne a...

Nerozi smintiţi.

Îţi...

papi biscuitul, fiule?

Ce?

Nu.

Papă-ţi biscuitul, Alfie, da?

Bravo, flăcău.

Pune câta şuncă pe tine, da?

Plec la lucru acum, fiule.

Maică-ta revine curând.

- Dră Kane. - Alfred.

Cum mai eşti?

Bine.

Pot intra?

Cum te pot ajuta, dră Kane?

N-aş fi venit nepoftită,

dar am ordine.

Alianţa vrea să revii la lucru.

Încă faci ce ţi se spune.

Zi-le nu.

Zi-le să nu mai ceară.

- Le zic. - Mulţumesc.

Fac ce mi se spune fiindcă îmi trebuie motiv să mă ridic dimineaţa.

Nu te pot ajuta, dră Kane.

Nu mai fac violenţe.

Nu pot.

Înţeleg.

Succes, Alfred.

Succes şi dumitale, dră Kane.

Deci aia-i gagica, este?

Femme fatala.

Bună.

Nu discut cu tine.

Socotesc că încă s-ar da.

- Am zis că nu discut cu tine. - Vezi ce-mi pasă.

Prea te munceşti, Alfie.

- Fute-m-aş, da' bine arată apa aia. - Gura.

Deci eşti responsabil de moartea Esmei.

Brânza pulii - a fost un accident.

Câţi oameni ai omorât tu intenţionat?

Împacă-te cu ideea.

Ştii că are dreptate.

Nu discut nici cu tine.

Esme ar zice la fel ca noi.

Am putea-o aduce cu noi, dacă vrei.

Să-ţi spună ea însăşi.

Nu.

Nu faceţi asta.

Cum pofteşti.

Earl Grey sau oolong?

Dispăreţi!

Eşti bine, Alfie?

Da, bine, mamă.

Scuze.

Năluciri.

Pun de-un ceai.

Nicio şansă să se răzgândească?

M-aş îndoi.

A zis să nu-l mai deranjăm.

Deci chiar a cedat, nu? Bietul de el.

Era un om atât de util.

Da.

Util.

Mă rog.

Nu contează.

Va trebui să găsesc pe altcineva.

Încă n-am terminat. Uite.

Da...

Gata.

Aşa.

Uite.

Bravo, Roşcatule.

Sunt Ozymandis,

rege peste regi.

Priviţi-mi, oameni, chipul maiestos!

Şi vă cutremuraţi!

Doamne!

Te dedai tu.

Bună, gaşcă.

- Batog pentru dejun. - Senzaţional.

Roşcatul are picioare noi. Arată-i, da?

N-arată super?

Tare chipeş.

Te vor fugări fetele de-acum, Roşcatule.

Ai face bine să-nveţi s-alergi.

Ai zis batog?

Cred că-mi place batogul.

Vedeţi...?

Îşi aduce aminte tot mai bine.

Bună, Alfred.

Aveam de gând să trec de-o veşnicie.

Dar iarna-i sezonul recoltei la mine.

Ocupat de numa'.

Nu datorită frigului - a întunericului.

Ceai?

O cană cu apă, te rog.

Toarnă-ţi una şi ţie.

Bea-o - îţi face bine.

Nimic mai bun în viaţă ca o cană bună cu apă.

Când te-am văzut la înmormântare,

mă îngrijoram că nu supravieţuieşti.

Ce mă bucur să văd că te faci bine.

- Mult mai bine. - Sarcasm, Alfred.

Arăţi ca un tomberonist francez.

Regret să te văd aşa.

- Sunt bine. - Eşti o vraişte penibilă.

Oricum o fi.

Cred că îmi datorezi un serviciu.

Nu prea ţin evidenţa, să fiu sincer.

Da, vă.

- Datorez un serviciu. - Atunci e simplu.

Nu poţi refuza.

Refuza ce?

Neaţa, dle Spintecător.

Ce drăguţ.

- Ceai? - Nu, mulţumesc, dnă Pennyworth.

Nu stau mult.

Şi am primit o cană din apa excelentă a dumneavoastră.

Păi am... mă...

- Porţi 44 jumate. - Da.

De regulă alerg în fiecare dimineaţă cu prietenul meu Norris,

dar i s-au rupt picioarele.

Deci... îmi trebuie un nou partener.

De alergare? Eu nu alerg.

Pune-ţi-i.

Vezi cum îţi vin.

Un pahar cu lapte cald, te rog.

Şi vrei să spui dlor Bashford şi MacDougal că vreau să discut cu ei, de se poate?

- Lapte? - Cald.

Domnilor.

S-a schimbat locul ăsta. Cam...

Dificil public, nu?

Vremuri grele.

Cum sunteţi?

Bun.

Direct la afaceri.

Am o slujbă pentru voi, dacă sunteţi interesaţi.

Nu, mersi.

N-ai vrea să auzi ce presupune slujba?

Nu suntem patiseri.

Slujba nu presupune tarte cu gem.

- Păi nici n-aţi fi plătiţi ca patiserii. - Nu ne-ntere'.

Aţi fi plătiţi extrem de bine, de fapt.

Vrei pe cineva tamponat, este?

Dacă "tamponat" înseamnă ce cred că înseamnă...

Crimă.

Tamponat să fie.

- Şi tu te-ai schimbat, nu? - Un mic dur păcătos acum, nu?

Şi erai aşa un om drept şi respectabil.

Poate m-aţi citit greşit.

Evident.

Cât e plata?

De parcă tu n-ai avea un preţ.

Să vedem cât dă, măcar.

- Nu suntem ucigaşi. - Vorbeşte pentru tine.

Uciderea nu mă deranjează - pe un preţ.

Am făcut şi mai rele, gratis.

Poliţia deja-i cu ochii pe noi. Vrei să te fuţi cu ştreangul?

Slujba asta nu va supăra poliţia.

De-ar şti de ea, v-ar mulţumi.

Treaba face 500 de lire.

Fiecare?

Fiecare.

Băieţi, e tărăboi la toaleta fetelor.

Merg imediat.

Vai, vai.

Aş prefera să am doi oameni.

Dar de acceptă doar unul din voi, ar primi...

Ar primi întreaga sumă.

1.000 de lire.

Daveboy...

Gândeşte.

Nu-mi trebe să-mi zici când să gândesc.

Gândesc tot timpul.

Gândesc chiar acum.

Dle Bashford, te rog!

Deci?

Ce trebuie să fac?

Ecoul Londrei. La doar un peni.

Ziaru'. Ziaru' de seară.

Ecoul Londrei? Ziar, domnu'?

Hai!

Ziaru' de dimineaţă. Ziar?

Ziaru' de dimineaţă.

Atâta poţi, Alfie?

De ce m-aţi adus aici?

Pământul s-a aşezat binişor.

Vremea să montăm piatră.

Vrei granit? Marmură?

E vreo culoare anume care ţi-ar plăcea?

Alegeţi dumneavoastră.

Cum rămâne cu inscripţia?

Avem expresiile consacrate, fireşte.

"Pururi în inimile noastre" - de-alea.

Dar poate ai vrea ceva mai personal.

Încerci să-mi oferi o lecţie ori pregăteşti afacerea?

Arată câta respect.

Suntem prieteni, Alfred.

Te ajut.

Ar trebui s-o iau spre casă. Mi-e frig.

Întrebare, Alfred!

Chiar crezi că Esme a murit din întâmplare?

Soarta oarbă?

A fost un jaf.

A zis poliţia. Se întâmplă tot timpul.

A părut un jaf.

A fost un jaf.

I-au luat inelul.

- În plus, ea n-avea duşmani. - Drept.

Ea n-avea.

Nu mai vorbiţi în dodii.

Nu-i limpede?

Esme a fost ucisă pentru a te face să suferi.

Ucigaşul ei se uită cum te zvârcoleşti

şi râde de tine.

Ştiţi?

Ştiţi cine a ucis-o?

Mă atingi.

Da - scuze.

Nu ştiu cine a ucis-o pe Esme.

Dar el te ştie pe tine foarte bine.

Şi tu îl ştii pe el, probabil.

Cine te urăşte atât de mult,

încât moartea ta nu era suficientă?

Cine te urăşte atât de mult,

încât vrea să te vadă trăind o viaţă

de suferinţă chinuitoare?

În adânc, ştii că-ţi grăiesc adevărul.

Dacă vrei, ţi-aş putea recomanda pe cineva care ar putea să te ajute.

- Pe cine? - O cunoştinţă.

Ştie cine a făcut-o?

Ştie tot ce e de ştiut.

Îmi veţi da numele dacă fac ceva pentru dumneavoastră mai întâi.

Vezi cum îţi lucrează deja mai bine mintea?

Simte sângele... curgând iar prin tine.

Ce doriţi?

O pintă tare şi un gin dublu, te rog.

Alfie.

Arăţi tare dichisit.

Înfăţişare la tribunal, este?

- Alfie, arăţi mult... - Bazza ori Daveboy pe-aici?

Nu. Ciudat, chiar.

Nu i-am văzut de ceva vreme. Tocmai...

Dacă-i vezi, zi-le că-i caut.

Da, sigur. Toate bune?

Îmi trebuieşte puşca ta.

Câtă muniţie?

Toată.

- Noroc. - Noroc.

Purdey cu două ţevi retezate. Piesă de colecţionar.

Bate stânga tot timpul, dar îşi face treaba.

Mersi. Ţi-o aduc înapoi.

Niciun stres, Alfie - orice-ţi trebe, ştii asta.

În limite, fireşte.

Pa.

Aţi mai auzit de Jason Spintecător?

Nu.

Aud că prin Nord. Cerşind şi ciordind prin Liverpool.

Prin haznaua aia...

Nu s-aude să se fi-ntors?

N-ar îndrăzni, că aş afla eu.

Deci nu-ţi face griji.

Mă ia tremuratul doar la numele lui.

Mă bârfesc alţii?

Pe tine, Alfie?

De ce ai crede aia?

Toţi te iubesc pe tine, nu, Sand?

Toţi.

Dacă vine vreun nume-n minte, daţi-mi de ştire.

Daţi un bănuţ...

Acoperiţi-vă faţa, daţi un bănuţ.

Dai un ban, şefu'?

- Scuze. - Că-ţi vine norocul.

Dai un ban, domnu'?

Dle Pennyworth, sunt încântat.

Cum eşti?

Bine, dle Chadley. Dumneata?

Deprimat, trebuie să recunosc.

Uită-te şi dumneata.

Destrăbălare nestăvilită.

Bazza şi Daveboy p-aci?

Dl MacDougal nu mai lucrează aici.

Dl Bashford e prezent.

Ne-ai lipsit ca naiba.

Când crezi că poţi reveni la lucru?

Îţi dau de ştire.

- Bazza. - Alfred.

Ce se petrece?

Tu să-mi spui.

Ce vezi?

Daveboy nu-i şi tu eşti vărzuit.

Corect.

Arăţi mai bine.

Da, sunt mai bine.

Unde-i Daveboy?

Lucrează.

Pentru Thomas Wayne.

- Ca puşcaş. - Ce altceva?

- Cine-i ţinta? - Nu ştiu.

Cineva care face 1.000 de lire.

Te poţi gândi la cineva care mă urăşte?

La mulţi. De ce întrebi?

Nu, zic ură adevărată.

Te poţi gândi la careva? Cuiva căruia i-am greşit?

Nu.

Ce se petrece, Alfie?

Îndreaptă-te, colega,

apoi vorbim.

Se-ntorc vreodată morţii să vă bântuie?

Ce, fantome?

Nu.

Nu credeţi?

Nu există fantome.

Ai văzut vreuna?

- Nu. - Nu.

Sunt plăsmuiri,

produsul minţilor slabe.

Mă pot încrede în tine, da?

Da.

Ştiu că ştii asta.

Trebuie să reuşeşti seara asta.

A încerca din răsputeri nu se va pune.

Dacă vrei numele ăla.

- Voila. - Mulţumesc.

Bon appétit.

Undine, nu te mai arăta aşa încordată.

Încordarea mea e perfect potrivită.

Încrederea ta arogantă e mai problematică.

Nicio grijă - ştiu ce fac.

Am ieşit la o cină minunată, atâta-tot.

Nu fi speriată.

Zâmbeşte.

Nesimţit condescendent.

Pateul de iepure pare interesant, nu-i aşa?

Iacăt-o.

Dnă Gaunt,

o onoare şi o plăcere.

Soţia mea, Undine.

- Tare fericită să vă cunosc. - Într-adevăr.

Mai mulţi morcovi. Vite!

- Ha? - Morcovi, scursură - imediat!

Morcovi? Aia da.

- Cine mă-ta eşti? - Sunt nou.

Merde. Cine eşti?

Dă-mi drumul, cumetre.

Eşti hoţ nenorocit, nu?

Dă-mi drumul, frumos îţi cer. Te rog.

Dă-te. Mergi la puşcărie.

Iar tu faci o greşeală.

Tu faci o greşeală, mon frere.

Futu-i.

Scuze.

Mâinile sus! Toţi.

Pentru noi prieteni şi noi orizonturi.

Dacă insişti.

Noi orizonturi.

Mulţumim mult pentru întâlnire.

Da, am fost surprinsă să primesc veste.

Sunt surprins că aţi fost surprinsă.

Tot ce am vrut vreodată era dialogul.

Avem diferenţele noastre, fireşte,

dar avem şi atât de multe în comun.

Ce anume?

Toţi ne iubim ţara.

După cum ştii bine, iubirea nu e de-ajuns.

- Nu sunt de acord. - Atunci ai minte superficială, draga mea.

Unde naiba-i ospătarul?

Ştiţi, adevărul e că nu suntem atât de diferiţi.

Ambele tabere au suferit.

Amândoi am pierdut tovarăşi buni şi prieteni în lupta asta,

şi amândoi credem că avem dreptatea şi raţiunea de partea noastră.

În cur cu dreptatea şi raţiunea - noi avem pe Dumnezeu de partea noastră.

Şi cifrele.

Pentru fiecare tovarăş pierdut, voi aţi pierdut patru.

Aţi venit să pledaţi pentru un armistiţiu,

fiindcă suntem atât de aproape să vă distrugem preţioasă alianţă de nătărăi.

Spuneţi-vă condiţiile.

Sper, spre binele vostru, să fie realiste.

Păi adevărul e

că nu avem o impresie atât mohorâtă asupra perspectivei noastre ca dumneata.

De fapt suntem foarte optimişti.

Îndrăznesc să spun că dumneata ai fi cea care ar propune armistiţiul,

de ai putea vedea imaginea întreagă.

Imaginea întreagă a ce?

Aţi vrea, vă rog, să închideţi ochii, doamnă?

Categoric nu.

- Tinere, cum te numeşti? - Daveboy.

- Trebuie să rămâi treaz. Treaz, Daveboy. - Da, doamnă - cunosc procedura.

- Îmi pare rău de neplăcere. - Sper că-ţi pare.

Şi bravo, apropo.

- Mulţi viteji au încercat ce dvs... - Mai taci. Tu - vino aici!

- Jur că n-am avut nimic de-a face cu asta. - Gura! Treci aici, proasto!

- Nu-mi face rău, te rog! - Drept ce mă iei? Treci aici imediat!

Îngenunchează.

Pune-ţi mâna aici.

Apăsând cât de tare poţi.

Aşa.

Îi dăm drumul, Daveboy.

Dă-mi drumul!

Dă-ne drumul imediat!

Întoarcem, pe aici. Hai!

Leagă strâns, Undine.

Să-mi fut mâţu'. Daveboy?

Alfie?

Alfie, tu eşti?

Ce-ai mai făcut acum?

Cunosc vocea asta.

Eşti pezevenghiul ăla brunet.

E şi amica ta pe aici?

Cine naiba are să mai apară, Doamne sfinte?

Bună seara, dnă Gaunt.

Idiotul ăsta ţi-e amic, să înţeleg?

Nu l-am mai văzut în viaţa mea.

Încotro? Şezi.

N-am încheiat.

Mulţumesc, Undine, poţi da drumul acum.

Se poate mişca?

Păi nu va ajuta.

Va muri probabil oricum, deci...

Chiar te rog: şo.

Treci.

Noapte bună, doamnelor.

Treci.

- Lasă mieunatul. - Dă-mă jos, pramatie!

Daveboy!

Cine e?

Eu sunt, Sandra.

Doamne...

E-n regulă?

Da, l-am văzut mai rău.

Pune-o undeva bine.

Apoi sună la doctor Christie.

Doctorul ajunge în jumătate de oră.

Mulţumesc.

Să-l trezesc pe tata?

Nu.

Pare ca şi când ar fi încercat să se ucidă între ei

şi dna Gaunt a izbutit.

Aparte de Julian Thwaite, morţii nu prezintă interes.

Presupun că ar trebui s-o facem ca la carte.

Da.

Doamna Gaunt, ucigaş nemilos - ceruri.

Doamne sfinte! Nu o credeam în stare.

Şi eu am fost surprins, Majestate.

Asta va cufunda afurisita de Alianţă a Nenumiţilor de tot.

Erau deja pe butuci, acum iubitul lor lider e mort.

Ţac-pac.

Chiar aşa.

Văduva, dna Thwaite, a fost numită lider interimar până la alegeri.

- Poetesa? - Olăreasă, parcă.

Olăreasă.

Încă şi mai amuzant.

Păi, brava, dnei Gaunt, nu?

Doamna aceea ne-a făcut un mare serviciu.

Va trebui să ne amintim asta când o vom avea în chingi.

Nu simt nimic.

Ce sperai să simţi?

Bucurie.

Libertate.

Putere.

Eşti încă în şoc.

Şi acum soţul tău e mort.

Anglia va fi a ta curând, fata mea.

Veseleşte-te.

Traducerea: Reef