Original subtitles

Chuckra fogadtam.

�ld meg!

Meztelen �k�l

Hell�! Susanne Carter vagyok. Szob�t foglaltam.

Ezt t�ltse ki k�rem. Meddig marad?

Holnapig.

06:30-ra k�rek �breszt�st!

-�rezze j�l mag�t! -K�sz�n�m.

-Hello! -Itt van Pete?

-�n vagyok Pete. Miben seg�thetek? -Ismeri Vanessa Goodmant?

T�lem b�rel szob�t, de m�r hetek �ta nem l�ttam.

Teh�t maga el�gg� szemmel tartja.

Nem foglalkozom m�sok dolgaival.

De egy hete t�virata �rkezett.

L�thatn�m?

Ugyanis �n k�ldtem a t�viratot.

Suzy Carter vagyok, Bonnie vagyis Vanessa huga.

Ray! Hol van a Bonnie t�virata?

A szob�j�ban.

Becs�sztattam az ajt� alatt.

Igen ezt k�ldtem.

T�njetek innen!

Minden rendben?

Hogy kezd�d�tt ez el?

Kerest�k a bajt. Meg is tal�lt�k.

Bonnie nem ment sehova a f�nyk�pez�je n�lk�l.

Arra gondol, hogy bajban van?

Mondta is. De telefonon nem besz�lhetett.

A bar�taihoz ment.

Nem hiszem.

Azt mondta, hossz� t�rt�net.

Megn�zhetem?

Chuck Donner.

Az ki?

Rossz jel.

Hol tal�lom meg?

Eric Stallerral dolgozik.

K�b�t�szer, prostit�ci�, szerencsej�t�k.

Ugye nem kiv�ncsi r�?

De igen.

H�lgyeim �s Uraim! �dv�zl�m �n�ket...

...a harci j�t�kok otthon�ban.

Els�k�nt bemutatom Mr. Lou Mon Lou-t.

Ki az ott?

M�g sosem l�ttam.

N�zz ut�na!

Ez nem egy egyszer� prosti. Ez keres valamit.

Tudd meg ki �s mit akar.

Igen uram.

Eln�z�st, de a klubban csak katon�k �s csal�dtagjaik tart�zkodhatnak.

Nem vagyok f�rjn�l, ide pedig csak beugrottam.

-Teh�t Fekete �ves. -�gy van.

Munk�t keresek. Hallottam mag�r�l, ez�rt j�ttem ide.

M�g mind�g nem �rtem.

Annyi m�s klub van m�g. Mi�rt pont ide j�tt?

Olyan helyen akarok dolgozni, ahol j�l megfizetnek.

Nem ver �t?

Pr�b�ljon ki.

Itt v�rjon.

�s az �nyenceknek itt van Big Billy �s Bruno!

Ezt n�zze v�gig. Tal�n meggondolja mag�t.

T�k�letesek.

Ezt a gyerekj�t�kot nevezi maga k�zd�sportnak?

V�llalkozna r�?

Csak ha j�l megfizetnek.

Nem a p�nzr�l besz�lek, hanem a f�jdalomr�l.

Azt j�l viselem.

Van r� 500 dolcsim, hogy 3 percet sem b�r ki.

K�sz�tse a p�nzt.

Eg�sz j�l csin�lta.

M�g mind�g m�ltatlankodik?

Ink�bb k�v�ncsi vagyok.

De m�g nem m�rte fel a k�pess�geimet, igaz?

Tetszik a st�lusa. De ne pr�b�ljon �tverni.

Csak a lakb�remet szeretn�m kifizetni.

Majd �rtes�tj�k.

De add�g ne h�vjon, mi fogunk jelentkezni!

Ray! Mit keresel itt?

Gondoltam hazaviszem.

Nagyon j�. T�l j�.

Harcm�v�szetet tan�t. 6 fekete �ve van.

Azt mondja most vak�ci�zik.

Vak�ci�zik?

Csavard el a fej�t, vagy csin�lj amit akarsz,

de tudd meg mi az igazi c�lja!

A k�zel�kbe kell f�rk�zn�m.

Harcm�v�szetet tan�t. �gy van?

Igen.

Hallott m�r az arnir�l?

Amit botokkal csin�lnak?

Jellegzetes F�l�p-szigeteki harci st�lus.

Az�rt j�tt ide, hogy ezt tanulm�nyozza.

Sz�mtalan ilyen iskola van a szigeten.

Az egyik mesterguru itt �l a k�zeli hegyen.

Bonnie �rt is r�la.

T�nyleg?

Minek k�sz�nhetj�k ezt a megtiszteltet�st, Doner?

Nyugi! A h�lgyet keresem, nem t�ged.

K�v�ncsi vagyok, mit sz�l ehhez a h�lgy.

Szerencs�re j� az �zl�se.

Nem gondoltam, hogy ilyen hamar megkeresnek.

Azt sem, hogy megtal�lnak.

Nem mindennap j�n ilyen n� a v�rosunkba.

Bolond lenn�k, ha nem �ln�k a lehet�s�ggel.

Ez�rt vacsor�zunk egy�tt?

�gy is mondhatjuk.

Vagyis? Azt mondta, szereti az �szintes�get.

H�t j�. Rendben van.

Az�rt j�ttem, hogy felm�rjem a k�pess�geit.

Ki akar pr�b�lni?

A pr�ba semmi ahhoz, amit tartogatok mag�nak.

Hallgatom.

El�sz�r is szeretn�m jobban megismerni.

Besz�lt?

Kicsit bolond a n�.

�s nem szereti az idegeneket.

Ez a Mata Hari az orrodn�l fogva vezet.

Ebbe ne sz�lj bele.

Szerinted �rtatlan?

Igen azt hiszem. Nem akar bajba keverni senkit.

Nem is aj�nlan�m.

Itt akar dolgozni.

Dugd meg.

Igyekezni fogok, de nem err�l van sz�.

Sz�nesebb� tehetn�m a klub profilj�t �s a j�t�kot is.

Gondolkodom rajta.

Adhatna neki el�leget. Sz�ks�ge van a p�nzre.

Van m�s bajunk is, mint neki munk�t szerezni.

Grip! Minden rendben van?

A kapcsolataim r�v�n eladhatjuk az �rut.

Rem�lem ez a szerelmes k�ly�k idej�ben elhozza a p�nzt.

Itt lessz a p�nz.

El�g volt bel�letek. T�njetek el.

Mi lessz a l�nnyal?

Mondtam m�r. Felejtsd el.

Azt hiszem, m�g hallani fogunk r�la.

Azt k�rdezi, hogy mit tan�that � m�g mag�nak?

Az arnit.

Mi�rt akarja megtanulni?

A tud�som nem lenne teljes n�lk�le.

A b�lcsess�g gy�m�lcsei k�l�nb�z� id�kben �s...

...k�l�nb�z� talajra esnek.

Amennyit tudunk, �ssze kell gy�jten�nk bel�l�k.

Az arni v�dekez�s az er�szak ellen.

A v�dekez�s egy form�ja.

Ha hegyes lenne a bot, akkor �lni lehetne vele.

�rtem.

Mintha Chuck kezdene kics�szni a kezeid k�z�l.

B�rok vele.

Mi�rt nem szebedulsz meg t�le?

� tartja szemmel Gripet.

� meg a m�sik. Semmi haszn�t nem veszed.

�s m�g durva is.

Sz�ks�gem van Gripre. � szerzi az �rut.

H�t �ppen err�l van sz�. M�r ezerszer elmondtam.

Mi�rt nem �ll�tod f�lre �s szerzed be te az �rut?

Al�becs�l�d Gripet. Tapasztalt v�n r�ka.

Nem hagyn�, hogy m�s csin�lja.

Ki tudn�l tal�lni valamit, ha akarn�l.

Ne agg�dj. Tudom mit csin�lok.

Csak seg�teni akartam.

Ler�zott.

Rem�lem, hogy erre nem lessz sz�ks�g.

Sik�tok �s h�vom a rend�rs�get!

�n vagyok a rend�rs�g.

Hagyja b�k�n Chuck Donnert!

Mi ez a f�lt�kenys�g?

Ez nem mag�nak val� hely.

Bonnie is cs�ny�n r�fizetett.

Hol van?

M�g nem tudjuk.

Ha beleavatkozik, soha nem oldjuk meg az �gyet.

Rendben van. Nem �llok az �tj�ba.

Mi a fene ez?

Fiest�nak h�vj�k.

Hogy fogj�k az embereid �tadni az �rut,

mikor ennyien l�tnak?

Neked nem az a dolgod, hogy k�v�ncsiskodj!

Te csak a p�nzzel foglalkozz.

A t�bbit pedig b�zd r�m. Rendben?

Nekem ez nem tetszik.

Mind itt van?

Mi�rt nem sz�molod meg itt a t�meg szeme l�tt�ra, nagyesz�?

J� napot! Erre j�jj�n.

Kergess�tek el �ket, �s szerezz�tek meg az �rut.

Mindenki a hely�re!

Nem mehetsz be!

F�n�k!

Tudod j�l, hogy nem szeretem ha ilyenkor zavarsz.

Tudom. De most fontos dologr�l van sz�.

Aj�nlom is.

Elvesztett�k az �rut.

Hogy?

Az �rut?

Az embereimet meg�lt�k. Nem tudom ki tehette.

Hogyan �s mi�rt t�rt�nhetett meg ez?!

Most pedig kim�sz az utc�ra, �s mindenkit kik�rdezel.

Figyeled az idegeneket.

Itt akarom l�tni az �rut,

�s azt a szemetet aki meglopott!

Ne! Ne!

Isten hozta a mi kis k�rdezz-felelek j�t�kunkon!

Megmondan�, hogy mi ez az eg�sz?

Itt �n k�rdezek �s maga v�laszol!

Nem, am�g nem tudom mir�l van sz�.

�gy l�tom, nem �rz�keli a helyzet s�lyoss�g�t.

Nem tudom, mi�rt hoztak ide.

Tal�n egy kis eml�keztet� majd seg�teni fog.

Ez az �n hazugs�gvizsg�l� k�sz�l�kem.

Ha igazat mond, a k�gy� bentmarad.

De ha hazudik, kieresztj�k.

Figyelmeztetem! A F�l�p szigeteki kobra a legveszedelmesebb fajta.

Mondja, merre j�rt tegnap d�lel�tt?

Aut�val bej�rtam a k�rny�ket.

�rtem. Ennyi az eg�sz?

Ennyi.

R�szt vett a t�mad�sban.

Mif�le t�mad�sban?

Mi�rt j�tt ide, Olangapoba?

Rendben van.

Harcm�v�szetet tan�tok.

Az arnit akarom megtanulni.

De valami p�nzkereseti forr�s is kellett.

Mi az igazi c�lja itt?

Most mondtam!

Hazugs�g! A rend�rs�gnek dolgozik!

Nem! Csak kik�rdeztek, ennyi az eg�sz!

Teh�t m�giscsak vel�k volt tegnap!

V�gre igazat mondott Susanne.

Mi�rt j�tt Olangopoba? Ki k�ldte?

H�nyszor mondjam m�g, hogy magamt�l j�ttem!

Ki t�madott meg minket tegnap, ki?

Nem tudom mir�l besz�l!

Inform�lta a rend�rs�get, megszervezte a t�mad�st!

Vallja be!

�gy l�tom ura a helyzetnek.

Ki kellett k�gy�znom a kezeik k�z�l.

�gy l�tszik f�l�slegesen agg�dtam maga miatt.

Az�rt k�sz�n�m.

J�l l�tom, hogy inna valamit?

Gondolatolvas�.

Ez csak egyike a csod�latos k�pess�geimnek.

Hogy tudja fenntartani ezt a luxust?

Az ember haszn�lja az esz�t...

...eld�nti mit akar �s aszerint cselekszik.

Sikeres lehet.

�s kitart�.

Azt l�tom.

Nagyon szenved�lyes is tudok lenni.

�s hol van a t�relem?

De ne v�rakoztasson sok�ig.

Ut�lom a halogat�st.

�szint�n sz�lva �n is.

Iszom valamit.

Hallom Grip faggatta a l�nyt.

�s Chuck k�zbeavatkozott.

T�l sokat hallasz.

Jogom van tudni bizonyos dolgokat.

Chuck beleesett abba a l�nyba.

�j j�t�kszert tal�lt, hagyd b�k�n.

De el akarja vinni az edz�terembe.

�n k�rtem meg erre.

Ki akarom pr�b�lni a Hal�l Ar�n�j�ban.

Van �szt�ne az �l�sre. �rzem.

Tudja meg, hogy mi az: hal�lig vinni a harcot.

Mib�l gondolod, hogy alkalmas lessz r�?

Aki egyszer m�r �lt, nem tudja, fog-e m�sodszor is.

Csak h�bor�ban, vagy �let-hal�l harcban �lhetsz.

H�bor�ba nem mehet,

�s senki sem b�r vele,

kiv�ve a gladi�toraimat.

Teljesen leny�g�z�tt.

Ez m�g nem minden.

Hozd el ma este a klubba.

Mi a v�lem�nye?

�gy �rtem, hogy nincs-e kedve kipr�b�lni?

Nekem az ilyesmihez semmi kedvem.

Az igazi harcos hal�lig harcol.

A t�bbi csak j�t�k.

H�, Cicus, mit csin�lsz ma este?

Gyere vissza, Baby, gyere vissza.

Seg�ts�g, �ld�znek!

Fel a kezekkel!

Ne l�j�n!

Besz�ltem a sz�ll�t�mmal.

Holnap �jabb �ru �rkezik.

Hogyan fognak sz�ll�tani?

Biztons�gi okokb�l ezt nem �rulhatom el.

Meg�rtheti az el�vigy�zatoss�gomat.

Nekem is annak kell lennem.

Tudnom kell, hogy ennek nem az lessz a sorsa, mint az el�z�nek.

Min�l t�bbet tud, ann�l nagyobb a kock�zat.

Nem mondhatok semmit.

Nem �rtessz! Nem v�laszt�si lehet�s�get k�n�ltam.

Chuck veled megy k�s�r�nek.

M�r mindent el�k�sz�tett�nk.

Az az amerikai csak r�nk tereln� a figyelmet.

Vagy megy, vagy nincs �zlet.

Suzy, Chuck vagyok.

Hello Chuck!

P�r napra el kell mennem. Halaszthatatlan dolgom van.

Majd ha visszaj�ttem felh�vhatom?

Ok�.

J�, akkor majd h�vom.

Nem akarom haszn�lni. Ne k�nyszer�tsen.

Rend�rhadnagy vagyok. Be�p�ltem k�z�j�k.

A k�b�t�szer csoportn�l dolgozom.

Rend�rn�?

Susanne Carter, sz�letett Okt�ber 17.-�n Georgi�ban.

Testnevel�s szakon v�gzett.

6-szoros fekete �ves, veretlen bajnok.

Testv�r�t, Bonnie-t keresi azaz Vanessa Goodmant.

Sok mindent tudok m�g, ha �rdekli.

Mi�ta dolgozik Ericn�l?

Olyan r�g, hogy m�r nem is eml�kszem r�.

�s Bonnier�l tud valamit?

Nem tudtam �t an�lk�l figyelmeztetni, hogy el ne �rultam volna magam.

� is szagl�szni akart, mint maga.

Ericnek nem tetszett.

Hol van most?

Nem tudom.

Senki sem tudja.

Meg kell tudnia!

Megpr�b�lom.

Maga hagyjon abba mindent.

Velem nem tal�lkozott.

Gyer�nk!

Rem�lem tudj�tok, milyen p�cban vagyunk?

Nagyon rosszul �llunk.

El�sz�r a tolvajokat kell elkapnunk.

Chuck, te vagy a felel�s.

Grip, szervezz meg �jabb tal�lk�t a sz�ll�t�kkal.

Lehetetlen.

Semmi sem lehetetlen.

Nem fognak hinni nekem.

Nincs m�s v�laszt�sod.

Majd �n besz�lek vel�k, k�l�nben cs�dbe megy�nk.

Ennyire egyszer�.

Gondolkodom rajta.

Nem �rtem, hogy akarod Gripet meggy�zni?

Olyan aj�nlatot kapott, amit nem utas�thatott el.

Mikor lesz az akci�?

Nem mondta meg. F�l, hogy elt�vol�tom az �tb�l.

Mi van Chuckal?

� az enged�lyem n�lk�l egy l�p�st sem tesz.

Semmibe se l�gy biztos.

Semmiben sem vagyok biztos.

Benned sem. Tudom, hogy mit csin�lok.

�s ha Grip bebizony�tja, mi volt az eg�sz m�g�tt?

Nem kell bebizony�tania.

Megbesz�lt�k az id�pontot.

R�szleteket m�g nem tudok.

Mikor fogja tudni?

Az a baj, Grip biztosra akar menni.

B�rmikor �s b�rhol lehet.

Akkor m�g 48 �ra riad�k�sz�lts�g.

�rtes�tem, ha b�rmit megtudok. Ugyanitt leszek. J� lesz �gy?

Mindenki ugr�sra k�sz.

Alkalmazkodnunk kell Grip j�t�kszab�lyaihoz.

Mennem kell. Azt hiszem, Brunot r�m �ll�totta.

� igen! Tudja, hogy Bonnie Carter miatt maga besz�lt Changgal.

Sajn�lom, de mag�nak kell azonos�tania a holttestet.

A foly�ban tal�ltuk meg.

Nyitva!

Suzy, valami baj van?

Mondd el.

Nem. Nem tudom most.

Szor�ts er�sen!

�rzem, hogy l�ktet a v�r a fejedben.

Annyira j�.

Te h�lye! Azt hittem, van egy kis eszed.

M�g egy hull�t�l sem tudsz megszabadulni!

J�, de nem hozhatj�k �sszef�gg�sbe vel�nk.

Nem tetszik ez nekem. Ma lessz a tal�lkoz�.

El fogom halasztani.

Nem. �gy tal�n m�g jobb is.

A rend�rs�g a gyilkost keresi.

Ma tartjuk meg a tal�lkoz�t.

Az�rt tal�lkozunk itt, mert f�lek, hogy k�vetnek.

T�m�ren mondja.

Nem is tudn�m b�vebben.

Ma �jjelre tervezte Grip a tal�lkoz�t.

Most m�r l�pnie kell.

Figyelje az ar�n�t, ha mindet el akarja kapni.

M�g valamit?

Bonnie-t Chuck �lte meg.

Le akarta leplezni Ericet �s az �zlet�t.

Biztos benne?

Sajn�lom.

Tudom mire gondol, de k�rem ne tegye.

B�zza r�m Chuck-ot. P�r �ra m�lva b�rt�nben �l.

M�r csak ez hi�nyzott!

Meg kell �ll�tani.

B�zza r�m.

Suzy! B�zza a rend�rs�gre. �k tudj�k mit csin�lnak.

Tudom hogy mit �rez, de ne legyen �ngyilkos.

A fi�k k�szen�llnak. Maradjoon itt, ez parancs.

A munk�ja v�get �rt.

Ne besz�ljen. Elkapjuk.

Mr Staller, Suzy vagyok! Ma este v�llalom az �let-hal�l harcot.

Tudtam, hogy nem �ll ellen a k�s�rt�snek.

De �n szabom meg a felt�teleket.

Ahogy k�v�nja.

J�n.

Tudod mit kell tenned.

Lent v�rnak a sz�ll�t�k.

Remek.

Hazudtam �n�knek, A saj�t �rumat raboltattam el.

Elhitettem a k�zvetlen megbesz�l�s fontoss�g�t.

Bocs�ssanak meguraim a f�lrevezet�s miatt,

De csak �gy tudtam Gripet f�lre�ll�tani.

�s tal�lkozni �n�kkel.

Nos uraim, ez a Hal�l Ar�n�ja.

Biztos vagyok benn, hogy tetszeni fog �n�knek.

Ez az, amir�l m�r annyit hallottunk?

Ma este egy kicsit m�s lesz.

Ma este l�p el�sz�r n� ebbe az ar�n�ba.

Nem harcolok b�rkivel.

�t akarom.

Mi baj?

�t h�vtam ki. �n d�nt�k, eml�kszik?

Chuck, te j�ssz.

Mi ez az eg�sz?

Bonnie a testv�rem.

Nem akarok harcolni veled.

M�sk�pp is elint�zhetj�k.

Sajn�lom, mi m�st mondhatn�k?

Itt a rend�rs�g!

Gyer�nk innen. Itt a rend�rs�g.

Mindenki kifel�!

Rey, ne!

Ne tedd. �lve kell.