Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Salut, Bronc.

Hei, omule.

M� g�ndeam eu c-am s� te �nt�lnesc la oborul de vite.

- Ai probleme ? - Ei, nu. Nu am.

Am avut o treab� �n Flagstaff.

Ea ce mai face?

Nu putem s�-l facem pe congresman s� ne a�tepte.

Da, s� mergem.

Hei, Bronc, �mpinge-le aici. �mpinge-le aici. Ai grij�.

Fii atent.

Hai acum.

Grupa�i-le.

Bine, b�ie�i, s� le ducem acas�.

Haide�i.

Grupa�i-le.

Hai, grupa�i-le.

Aduce�i-le aici.

Fir-ar s� fie, n-am nimerit fr�na.

T�ce�i odat� !

V� rog s� m� ierta�i dle congresman.

Chiar sunte�i congresman ? Unul real ?

- Da sunt. Acum, dup� cum spuneam dle... - Chiar este congresman ?

Da, �i dac� reu�e�ti Charlie...

...vei fi un exemplu pentru fiecare indian din �inut.

Te-am prins.

Oh, nu v� face�i griji, voi reu�i.

Voi reu�i. Dar ce s� reu�esc ?

P�i, e chiar foarte simplu. E�ti implicat �n afaceri cu vite.

- 20 de juninci �i un vi�el, Charlie. - Din rasa Hereford.

- Dup� cum a spus Joe, este... - Fum.

Oh, nu mersi. Dac� ��i aduni cireada, ��i promit c� voi...

Nu, nu, tutun. Arde ceva.

Foc, iad. Fumul gr�ie�te.

Chester Walking Bear spre Big Springs.

P�n� acum am crezut c� acel m�nc�tor de c�ini era mort.

Ce spune ?

�tii c� nu pot deslu�i graiul fumului.

Bine au f�cut s� te trimit� la �coal�, nu-�i �n�elegi nici propriul grai.

Spune, ''Preg�ti�i-v� pentru marele b�t�u�. Sta�i cu ochii pe femei.

Joe Lightcloud se �ntoarce acas�."

- Joe se �ntoarce acas� ? Joe vine acas�. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

- Asta am �ncercat s�-�i spun. - Annie ? Nu este acas�. Ce s�-mi spui?

Joe ��i aduce vitele aici.

Le aduce Joe ? Ce leg�tur� are Joe cu asta ?

A fost ideea lui Joe.

- Joe al t�u este unic. - Joe al meu ?

L-a convins pe congresman s�-i acorde o �ans�.

Recunosc c� am fost un pic sceptic la �nceput...

... totu�i, el a subliniat unele avantaje politice ale ideii lui.

Furniz�nd vite Charlie poate scoate profit.

Dac� scapi de datorii �i cireada prosper�, Charlie...

... Guvernul va accepta probabil aceast� metod� pentru restul rezerva�iei.

Deci �n�elegi c� viitorul oamenilor t�i �i al prietenilor mei este �n m�inile tale

... dac� e�ti gata s� accep�i o astfel de r�spundere.

Dac� sunt preg�tit ? Asculta�i asta dle congresman.

Eu, Charlie Lightcloud...

... urma� de drept din mari c�petenii �i viteji...

... voi avea grij� de aceste vaci fertile

�i voi cre�te vi�ei puternici.

Iar oamenilor le voi ar�ta vacile fertile din rezerva�ia mea.

Am s� le spun, ''�ti�i cine mi-a dat aceste vite fertile...

... �i ace�ti vi�ei puternici ?

Congresmanul meu.

�i �ti�i pentru ce ?

Pentru a dovedi c� un indian poate fi...

... un cet��ean american bun �i muncitor

�i nu un vagabond lene� cum cred unii albi."

Charlie Lightcloud a vorbit.

Bine. Deci r�m�ne stabilit.

Toate m�surile necesare au fost luate cu grij� de fiul t�u.

Dac� ai orice fel de nel�murire, iei leg�tura cu dl Slager.

- El e �eful pe plan local. - Bine.

La revedere �i noroc.

Chiar are nevoie.

Pe cur�nd, Charlie.

Presupun c� nu este nicio cale de a p�stra asta secret...

... �n cazul �n care nu func�ioneaz� ?

Vorba se va r�sp�ndi rapid.

Vor fi aici s� vad� vacile lui Charlie mai mul�i indieni...

... dec�t au fost la Little Bighorn.

- Am ve�ti noi. - Scoate untura.

De pe bancheta din spate.

�tiai c� acela era Morrissey congresman al Statelor Unite...

... pe care era s�-l love�ti cu ma�ina ?

Nu �nseamn� c� de�ine �i drumul doar pentru c� a fost ales �n Parlament

�i dac� nu repar�m fr�nele...

- Drag�... - Dac� nimeni nu face ceva...

cu veranda asta veche �i putred�, la urm�toarea ploaie toren�ial� va pluti.

- Stai lini�tit�, am s� o repar. - Nu asta conteaz�.

Conteaz� doar faptul c� majoritatea lucrurilor parc� plutesc, inclusiv eu.

Stai s� auzi ceea ce s-a �nt�mplat.

- Sper ca ceva s� pluteasc� �n cur�nd... - Annie.

... �i astup� gaura aia din podea �nainte s� cad� cineva �n ea.

Guvernul Statelor Unite o s� ne dea o ciread� �ntreag� de vite.

�ntreaga cas� st� se ne cad� �n cap.

- �i un taur. �i un taur. - Moara e aproape rupt�, acoperi�ul spart.

�i partea cea mai bun� este, Annie... Partea cea mai bun�... vrei s� m� ascul�i ?

Mucegai uscat, mucegai proasp�t, iar �i iar mucegai...

Uite, cea mai bun� parte este... Annie, ascult�-m�. Annie.

Mucegai, asta este �n mod sigur.

- Vrei s� m� ascul�i ? Partea bun� este... - Mucegai.

Se �ntoarce Joe, el a aranjat toat� treaba asta.

Am auzit despre asta �n ora�.

- E un netrebnic. - Netrebnic ?

Nu, nu, a�a �i �nt�mpin� o mam� unicul ei fiu ?

Nu este fiul meu. Este fiul t�u �i s� nu ui�i asta.

Mam� vitreg� rea. Legenda adev�r gr�ie�te.

- Du-te �i adun� ou�le... - Asta-i treab� de muieri.

... ca orice altceva de pe-aici.

Annie, uite ce �nseamn� asta pentru noi.

Joe ne-a adus o ciread� de vite numai a noastr�, apoi se vor �nmul�i...

- ... iar �i iar. - Odat� cu problemele noastre.

Charlie, tot nu te-ai �nv��at minte ?

- Dar de data asta va fi altfel. - Carlos...

dar cu sonda de �i�ei �i terenul de golf cum r�m�ne ?

Avem destule probleme, f�r� ca Joe s� ne ajute.

- Dar, Annie... - Limb� de viper�.

Ar trebui s� te dezbrac, s� te vopsesc ro�ie �i s� te t�r�sc peste r�u.

- Ei, bunicule. - �i nu-mi spune "bunicule".

Femeia scorpion ar trebui s� lucreze mai mult �i s� vorbeasc� mai pu�in.

Ai grij�, mo�ule...

sau te voi �ngropa cu p�tura aia cu tot pe c�mpul de v�n�toare.

Hei, Charlie, mai bine deschide poarta aia �i scoate caii de-acolo.

Doar nu vrei s�-�i loveasc� vitele, nu ?

Hei, Bronco, te-ai �nt�lnit cu Joe ?

Sigur. Este pe teren, se �ndreapt� repede �ncoace.

La o parte.

La o parte.

Du-le pe-acolo.

Fere�te-te. Treci �napoi. Hai.

Hai c� fug, opre�te-le.

Mi�ca�i-v�.

Hai odat�, Bronc.

A sosit, Annie. Iat�-i.

Nicio problem� p�n� acum.

Stai, Charlie.

�n locul t�u n-a� lega prea str�ns poarta aia.

Ai 20 de junici, dle Lightcloud.

Dar nu v�d niciun t�ura�.

Unde o fi ?

Oh, va sosi cu siguran��.

Privi�i, privi�i.

Vai, Joe.

- Hai, Joe. - A�a, Joe.

C�l�re�te-l, iubito.

- Hai, Joe. - Hai, ridica�i-m�.

Va da cu el de p�m�nt !

Deschide�i poarta, deschide�i poarta, deschide�i poarta.

- Hai. - Deschide�i poarta.

M� scarpin� cineva pe spate ? Am o m�nc�rime.

Unde-i Annie?

Unde-i... ? Unde-i bunicul ? Mai tr�ie�te ?

S� fii sigur de asta.

- Nu ai �mbatr�nit mai deloc. - Mai deloc dec�t ce ?

Annie.

E�ti la fel de frumoas� ca �ntotdeauna. Tat� e�ti un tip norocos.

La ce v� uita�i, un b�iat are tot dreptul s�-�i �mbr��i�eze mama.

Aceea�i Annie.

R�zi c�t vrei �ntr-un azil pentru s�raci.

Nu ai nimic mai bun de f�cut, dar eu am o groaz� de treab�.

Unde-i Mary ? Unde-i surioara mea ?

Oh, Mary s-a mutat la ora�.

A primit o slujb� de la dl Slager la Banca Na�ional�.

Este or�eanc� de-acum.

Da, am s� scot c�inii din camera ei pentru a te instala.

Nu, am fost pe drumuri mai tot timpul �i s� stau sub un acoperi� nu mi se pare firesc.

Desigur tu ai c�l�rit taurul, Joe.

Chiar, Joe, cum se face c� ai sosit c�lare pe taur ?

Unde-i Cadillacul cu care trebuia s� vii ?

Veneam cu el dar m-a l�sat balt�. Pur �i simplu ca s� nu v� fac� pe plac.

Da, sigur. Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti ?

Hei, ce s-a �nt�mplat cu �aua c�tigat� pentru Bronco la cursa din Forth Worth ?

Cea cu nituri de argint ? Ai adus-o inapoi cu tine ?

I-am v�ndut-o unui or�ean.

Ce �i-a dat �n schimbul ei ? Un pachet de gum� de mestecat ?

Glume�ti, omule ? Mi-a dat-o pe navast�-sa.

Hei, Joe, era dr�gu�� ?

Love�te-l, Joe. D�-i ceea ce merit�.

Ce ai f�cut cu centura aia cu cataram� de diamante pe care ai c�tigat-o...

la rodeo �n Madison Square ?

A folosit-o pe post de m�ner la Cadillac.

Hei, Joe. Pe Cadillac... ? Scria cumva Ford pe masca din fa�� ?

�ntr-una din zilele astea am s� vin cu ma�ina �i am s� v� iau toate femeile.

- Ar cam trebui s� o fac�. - Oric�nd cu pl�cere.

Hei, sta�i pu�in. Lipse�te ceva.

Lini�te�te-te b�iete. Aici este proprietate privat�.

Lipse�te berea.

Bronc, du-te la Glenda Callahan �i cump�r� toate l�zile de bere pe care le are.

Da, Bronc. Hop �n Cadillacul lui Joe �i valea.

�i cu ce bani voi cump�ra, Joe ?

Privi�i.

100 $.

M�iculi�� !

Hei, privi�i sunt 100 $.

Ai un chibrit, Bull ?

Da.

Poftim.

Hei, bunicule. Unde �i-e p�tura pe care o por�i c�nd t�lm�ce�ti ce zice fumul ?

E pe mine.

Atunci treci la treab� �i trimite un semnal, bunicule.

Spune-le s� vin� acas� la Joe Lightcloud.

Spune-le c� vom da un chef mare.

Ar putea dura o s�pt�m�n�, o lun�. Depinde de c�t de mult timp ne �ine berea.

Hei, Jackson, r�core�te-te.

Hei, d�-mi �i mie o lad� de bere.

- Este un chef pe cinste, Joe. - Cum st�m cu berea ?

Ne va ajunge �n seara asta dac� nu cumva b�tr�nul Bull devine prea �nsetat.

Mai bine m� duc s� v�d ce-i cu el.

- Hei, ascult�... - Mersi mult, prietene. Mersi mult.

Bine, atunci voi dansa cu tine.

Hei.

Ei, Mary, ai ajuns cu adev�rat cineva.

Oh, Joe, mi-ai lipsit. Oh, Joe...

Lorne, el este Joe.

M� g�ndeam eu s� fie Joe. Eu sunt Lorne Hawkins.

Salut. Ce am auzit, c� locuie�ti �n ora� ?

Oh, am primit o slujb�. Nu-�i face griji �n privin�a mea.

Vreau s�-mi spui totul despre �n�elegerea cu congresmanul Morrissey.

Vom discuta ceva mai t�rziu desptre asta.

Hai s� cuno�ti �i restul tribului.

- Mi-a p�rut bine. Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Ce face�i, dle Lightcloud ?

Hei, vrei o bere ?

�l cuno�ti, Bronc ? Pe tipul care e cu Mary ?

Este Lorne Hawkins. A cump�rat un ziar local.

Bine ai venit acas�, Joe.

Asta cine mai e ?

Billie-Jo Coco�ata.

Poate s�-mi mestece din mocasini ori de c�te ori pofte�te.

Bine, Joe. Dar acum este noua iubit� a lui Frank �oimul,

�i st� cu ochii pe ea ca un �oim.

- Conteaz� asta ? - �i...

Joe.

Ce p�rere are �oimul despre asta ?

P�i, nu-l deranjeaz� dac� danseaz�.

Joe, aminte�te-�i de ultima dat� c�nd...

- �oimule ce mai faci, b�iete ? - Salut, Joe, este un chef pe cinste.

Ea este noua mea iubit�.

Cea cu Jackson Cioroiul ?

Chiar ea.

Billie-Jo. E dr�gu��, nu-i a�a ?

Omule s� fii sigur de asta.

Nu �tiu, �oimule. Dac� ar fi fost iubita mea, a�...

Ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun, c� e frumos din partea ta c� nu porne�ti vreun scandal.

Ei, care-i problema ?

Ce face cu ea ?

Dac� un tip a f�cut asta f�r� muzic�, ei l-ar arunca �n �nchisoare.

Asta nu e bine pentru un Apache.

- Joe... - B�taie.

B�taie. B�taie.

Grozav� petrecere, Annie.

Toat� lumea se distreaz�.

Dac� mai continu� astfel petrecerea, toat� casa va c�dea peste ei.

Preg�te�ti ceva de gustare ?

Nu, m� preg�tesc s� fac o baie.

M� �ntreb c�t timp va mai dura lupta.

Destul de mult, iubito.

- N-ai primit destule ? - Nu.

Hei, �nceta�i cu to�ii.

Hai �nceta�i, b�ie�i.

Hei, gata opri�i-v�. �nceta�i, �nceta�i.

Hei, �oimule, a fost o b�taie pe cinste.

- Mi-a pl�cut. - Mersi.

Iubito, e�ti �n regul� ?

S� punem ni�te muzic�. Hei, voi !

B�ie�i vre�i s� c�nta�i ceva lent ? To�i par un pic obosi�i.

Joe, mereu acela�i Joe.

Mai bine discut�m acum.

Te deranjeaz�, Lorne ?

- Lorne. - Ce ?

E �n regul� dac� ies la plimbare cu un tip �nalt, t�n�r �i ar�tos ?

Oh, sigur po�i ie�i cu Joe.

E�ti fenomenal. Deci congresmanul crede c� va deveni guvernator...

- dac� Charlie reu�e�te cu turma ? - Este o cale ieftin� de a cump�ra voturi.

- �i dac� Charlie nu reu�e�te ? - Va reu�i.

De unde �tii asta ?

Uite ce s-a �nt�mplat cu terenul de golf �i sonda de petrol.

- Pe-atunci eram t�n�r, acum... - De ce te-ai �ntors, Joe ?

De ce �ncerci mereu s�-l aju�i pe Charlie...

�n loc s� stai deoparte �i s� faci ceva pentru tine ?

Ei bine, poate pentru c� atunci c�nd am nevoie de locul �sta, s�-l �tiu aici.

Femeie diabolic�.

E�ti ru�inea tribului Lightcloud.

- Ce mai are acum ? - De ce nu afli ce are...

�n timp ce eu salvez un alb de a nu fi scalpat de indieni ?

De indience.

Nu am de g�nd s� pr�p�desc pu�ina m�ncare pe care o mai avem...

pe o adun�tur� de be�ivi.

- Indianc� rea. - Uite, bunicule...

- �i nu-mi spune "bunicule". - E doar pe jum�tate indianc�.

�i pe jum�tate mexican�, �i sunt m�ndr� de-asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ne-am invitat prietenii pentru a s�rb�tori marele nostru noroc...

�i aceast� femeie pe jum�tate indianc� nu vrea s�-i hr�neasc�.

Ai grij� sau schimb�m locurile...

�i vei servi �n locul meu la mas�.

N-am b�ut niciodat� at�ta bere.

Mai r�u, stomacul meu m�r�ie ca un c�ine de v�n�toare b�tr�n.

Ce este de haleal� ?

Altceva nu vrei ?

�n tinere�e c�nd ne distram, p�i ne distram.

C�nd prietenii vin la s�la�ul c�peteniei, aduc �i taurul.

Un taur mare �i gras.

�i de unde s� fac rost de taur ?

Hei, Bronc, prietene, am ceva pentru tine.

Minunat.

Sta�i.

Hei, a�a cum �i-am zis, este un chef pe cinste.

- Chef �n cinstea viitorului guvernator. - Da.

Taci.

Cred c�...

Vai, cred c� am s� mor.

Joe?

Joe?

Joe.

Joe?

Da, tat�.

Nu-i a�a c� e o diminea�� superb� ?

Hei, Annie. Fii atent�, o s� scape vitele.

A, aici erai.

Ce-am f�cut ?

Stai a�a.

Ce-am f�cut, Annie ?

Annie. Annie, ce-ai p��it ?

��i aminte�ti de vaca pe care a�i m�ncat-o seara trecut� ?

- Da. - Era taurul.

Vrei s� spui c� Bronc a fost at�t de beat �nc�t nu a putut face diferen�a ?

Exact.

Adic� mi-a m�cel�rit taurul ?

C�nd vor afla cei din Congress...

te vor aresta, Charlie Lightcloud

�i-�i vei petrece restul zilelor �n �nchisoare.

Stai a�a, Annie.

Pot s�-�i aduc altul mai bun.

Ce-ai zice dac� �i-a� aduce un taur mare �i puternic cu fundi�� albastr� de g�t...

ce c�nt�re�te aproape 1700 kg ?

A� spune c� e un taur imens.

�i eu a� zice la fel.

Ar ar�ta bine vopsit� ro�ie.

Spune, unde vei g�si un a�a animal ?

Am s� merg la oborul de vite din Big Springs.

Trebuie doar s� dau un telefon de la Glenda Callahan.

Dar fiule, �tii c�t cost� un taur ca �sta ?

- 500 $ sau poate mai mult. - 500 $ ?

E o sum� mic�.

�mi dai un dolar ? Mi-am uitat banii �n ceilal�i pantaloni.

Sigur. Poftim.

Care ceilal�i pantaloni ?

Hop �i diavolul !

- Cum o mai duci, Glenda ? - Nu m� pl�ng.

- Ai fost plecat mult timp, Joe. - Destul de mult.

Sper c� nu le-ai dat de �tire b�ie�ilor c� vii aici.

Oh, ba da. M-am g�ndit mult la tine.

- Da sigur c� da. - Vorbesc serios.

La ce fel de lucruri te-ai g�ndit, Joe ?

La tot felul de lucruri.

Cum ar fi ?

D�-mi ni�te m�runt pentru telefon �i b�utur� �i ��i voi spune totul.

Nu am autoriza�ie pentru a vinde whiskey �i �tii asta.

- �nainte nu conta asta. - Acum stau cu ochii pe mine.

Deci, servesc numai vin �i bere p�n� c�nd �i pierd interesul.

Desigur pentru tine...

pot face o excep�ie.

- Nu vreau s�-�i distrug reputa�ia. - Stai lini�tit.

�nainte de a pleca, am putea...

Oh, fir-ar s� fie.

Ia-�i singur o bere.

Vin imediat.

Alo, mi-l da�i pe Hike Bowers, v� rog ?

- Sunt Joe Lightcloud. - Bun�, Joe.

M�i s� fie !?

- Micu�a Mamie Callahan. - Exact.

- Ai mai crescut. - Acum am 19 ani.

Hei, Joe.

Oh, da, alo. Hike ?

Da, m-am �ntors ieri.

Hike, m� �ntrebam dac� ai putea veni p�n� aici s� vorbim despre �mprumutul unui taur.

Da exact, un taur �i unul stra�nic.

Oh, ai unul ? Grozav.

Pe cur�nd, Hike. Mersi.

La ce-�i trebuie taurul, Joe ?

- ��i voi explica eu c�ndva. - Doar peste cadavrul meu.

Mamie, schimb�-te de chestia aia ru�inoas�.

Este o fust� mini, croit� de mine.

Fust� mini pe naiba. Parc�-i lenjeria intim�.

Mie �mi place.

Nu acum, scumpo.

Nu pot s� cred c�t de mult a crescut.

- Afar� ! - Cel pu�in las�-m� s�-mi termin berea.

- ��i vei distruge covorul. - Data viitoare nu voi mai �inti a�a jos.

Am �n�eles.

Pa, Mamie.

Pa, Joe.

S� nu te mai prind �n jurul lui.

�mi aminte�te de tat�l t�u, dar asta nu conteaz�.

Vai, mam�.

Draga mea, nu vrei s� cape�i experien�� ?

Cum voi c�p�ta experien�� dac� nu am exersat niciodat� ?

Sunt sigur c� ve�i fi mul�umit de alegerea dv, domnule Lightcloud.

De fapt, sunt sigur de asta.

Sper s� ai dreptate.

Oh, pun r�m�ag pentru asta.

Unde este acel monopost vechi pe care l-ai negociat �n schimbul acestei bijuterii ?

Chiar acolo.

- M�inile sus ! - Joe.

P�n� la urm� ai ajuns �ntr-o cu�c�, nu ?

M� bucur c� ai trecut pe-aici.

- Nea�a, Joe. - Oh, bun� ziua dle politician.

�nc� nu te-au b�gat la r�coare ?

Am auzit c� seara trecut� ai avut un chef pe cinste.

- Sper c� vitele sunt �n regul�. - Oh, sunt un pic mahmure

doar �tii c� vacile nu rezist� la b�utur�.

S� l�s�m glumele deoparte...

�tii c� afacerea asta cu bovine este foarte important�.

Alegerea lui Morrissey ca guvernator �nseamn� foarte mult pentru mine.

Las� totul �n seama mea, Hy. E�ti �n siguran�� �i f�r� probleme.

�tiu cine e�ti, Joe...

�i dac� strici afacerea asta, te jupoi de viu.

Banca arat� grozav, Hy.

Mary, vreau s�-�i ar�t ceva afar�. O aduc imediat.

Am un sentiment ciudat �nainte ca asta s� se fi terminat...

Presimt asta.

Glume�ti, cum ai reu�it ? Cum ai cump�rat-o ?

- Simplu, �n schimbul ei l-am dat pe Gray. - Ce-ai f�cut ?

L-am convins. Tipul avea nevoie doar de o v�nzare pentru a-�i face cota lunar�.

�i tu l-ai ajutat ? Hai, fii serios, Joe.

- Spune-mi cui apar�ine ? - Hei, surioar�.

Ce leg�tur� ai cu bufonul �la de Lorne ?

P�i, i-am spus mamei seara trecut� c�...

Fir-ar s� fie. Am uitat taurul.

Pe cur�nd, surioar�.

- Joe, ar��i grozav. - De unde ai ma�ina ?

- Hank, nu te-am mai v�zut demult. - Afacerile merg destul de bine.

Am s�-�i ar�t c�t de bine merg. Hai s�-�i fac cinste cu o bere.

- Sunt de serviciu. - Uite ce e...

c�nd scapi din tur� s� treci pe la Callahan.

- ��i fac cinste cu toat� berea. - Ne vedem acolo.

Vino �i tu, Bronc. Vom da un chef.

Minunat. Dar stai...

De unde ai cump�rat...

ma�ina asta nou� ?

Bun�, Glenda. A� vrea s� dicut�m un pic.

- �i-am spus s� nu te mai apropii. - Am venit s� te ajut.

- Bun�, Joe. - M�n�nc�-�i cerealele.

- Nu am nevoie de ajutorul t�u. - Chiar acum vin din ora�.

L-am auzit pe Matson spun�ndu-i lui Bronc c� vine �ncoace.

- De ce ? - S�-�i verifice b�utura, de ce altceva ?

- Nu te cred. - Atunci treaba ta.

- Bun�, Joe. - Du-te �i f�-�i patul.

- l-am f�cut deja. - Atunci du-te �i culc�-te.

- Hai, du-te. - Mama.

�nchide u�a.

- Cine i-a zis s� vin� ? - Eu nu.

Sigur nu.

P�i �i-atunci de ce te-a� fi averizat ?

Ce m� fac ?

- Pleac� o vreme, am eu grij� de el. - Oh, nu.

M-am g�ndit mult la noi doi.

Da, �tiu eu cum te g�ndeai.

Mamie e dr�gu��, dar e doar o copil�.

Mie �mi place femeia cu experien��.

De ce nu iei ma�ina mea p�n� la Flagstaff ?

Am s� vin �i eu, imediat ce scap de Hank.

- Cu Mamie ce fac ? - O la�i aici.

Asta niciodat�.

Locul �sta ar fi neinteresant f�r� voi.

De ce nu-i spui c� trebuie s� faci ni�te cump�r�turi ?

- Las-o balt�. - Cum vrei.

Sper c� ai ascuns bine b�utura, pentru c� tocmai sose�te.

Ne vedem la c�rciuma lui Maverick.

- Am parcat �n spate, cheile sunt acolo. - Bine.

Cu siguran�� este un mod haios de a conduce o ma�in�.

Vrei pu�in iaurt ?

Nu drag�, mul�umesc.

Nu era ma�ina ta cea nou� care tocmai a plecat ?

Care ma�in� ?

Hei, Hank, hai s�-�i dau o bere.

Nu pot sta prea mult. Trebuie s� ajung acas�.

Ce p�cat, pentru c� vom da o petrecere.

- Cum se face c� nu conduceai tu ? - Poftim Bronc, cheam� tribul

pentru c� vom da un chef adev�rat.

Hei, b�ie�i am mai adus b�utur�. Veni�i s� servi�i.

Da, b�utur� !

Ai mai adus b�utur� ?

A�a b�ie�i, goli�i toate sticlele...

�nc�t s�rmana Glenda s� nu mai fie nevoit� s� se ascund�.

S�rmana Glenda, e at�t de singur� �n Flagstaff.

Sper c� se distreaz� de minune, Joe.

Bine b�ie�i, nu v� �ngr�m�di�i.

- Este b�utur� pentru toat� lumea. - Joe.

Hei, Bronc, ai servit vreodat� la bar ?

Nu. Obi�nuiesc s� fiu m�celar.

�tiu, dar acum vei fi barman.

- S� facem chet� prietene, s� fie legal. - O facem legal.

Fir-ar s� fie, am uitat taurul. Hei, Bronc.

Vre�i ceva de b�ut ? Atunci pentru rachiu pune�i banii aici.

- Bronc ! - Hai.

Nu e�ti tu proprietarul ! Pleac� de-aici !

Bronc.

- Vino, am nevoie de ajutorul t�u. - Ce e ? Ave�i grij� s� nu o v�rsa�i.

Cu ce-�i pot fi de folos prietene ?

M�ine diminea�� treci pe la Hike Bower...

- �i iei taurul pe care-l are pentru mine. - Taurul ?

Pentru ce-�i trebuie un taur ?

Da, da.

- Cum spui tu, Joe. - Mersi mult, Bronc.

Este amuzant.

Spui c� n-ai mai s�rutat pe nimeni ?

- Care-i problema ? - Doar m� �ntrebam cum vei fi...

- c�nd vei avea pu�in� experien��. - Ei bine...

Cred c� asta este.

- Ce anume ? - S� fii �ndr�gostit.

- Stai a�a, Mamie. Noi nu suntem... - Mama nu se va �ntoarce prea cur�nd

�i poate nici �n seara asta.

- Ai auzit ceva ? - Mai vreau. Hai.

Joe, hai s� mergem undeva...

- Ce e �n neregul� cu locul �sta ? -... �i s� ne c�s�torim.

S� ne c�s�torim ?

Uite ce e drag�, nu po�i pleca a�a dintr-odat� �i s� te m�ri�i.

Toate astea ar trebui planificate, �n�elegi ce vreau s� zic ?

Uite... trebuie s� ne cunoa�tem mai bine.

Oh, vrei s� spui a�a.

- Mama. - Pot s�-�i explic totul.

Ne �nt�lnim �n Flagstaff, nu ?

�ncepeam s�-l cunosc mai bine, ca s� ne putem c�s�tori.

Mama, opre�te-te !

Joe, fere�te-te !

Pleac� sau am s� te schilodesc, mizerabilule...

L-am luat, Joe. Am luat taurul.

L-ai furat, nu-i a�a ?

Exact ca �n vremurile bune.

Charlie, te vei �mbog��i.

- Haide odat�. - Oh, m� gr�besc.

Annie, ai auzit ? Ai auzit, Annie ?

Joe ne-a adus un taur.

Mai bine ai sta departe de u��, percepe tot ce mi�c�.

Feri�i-v�. Dac� va vedea junicile, va n�v�li ca un marfar.

- E�ti gata, Bronc ? - Sunt gata.

Aten�ie !

- Vine. - Da.

- Toat� lumea s� se fereasc�. - Da.

A�a.

Hai.

- Va trebui s�-l scoatem afar� ? - Da.

Eu �l iau din fa�� iar tu �l �mpingi din spate.

- Ai grij�. - Hai acum.

Hai mi�c�.

Hai odat�.

A�teapt� s� arunce o privire spre junici.

Un taur oarecare.

Hike spune c� are �i un nume. Dominic al XII-lea.

Al XII-lea ? S� nu-mi spui c� au mai fost al�i 11 ca el ?

Nu ar fi trebuit s� spui asta. Acum s-a �nfuriat.

S-a �nfuriat ? Arat� de parc� ar vrea s� pl�ng�.

Nici m�car nu �i-a privit junicile.

A avut o zi grea �nchis tot drumul �n camion.

- A�tepta�i p�n� c�nd se odihne�te. - Este diminea��, abia s-a trezit.

Pare a fi s�n�tos, �mi place.

Sigur c�-�i place,

numai lucrurile de pe-aici se mi�c� mai �ncet dec�t tine.

Ce �tii tu despre tauri ?

�tiu mai multe dec�t el.

Cred c� se va trezi.

Noi doar l-am b�gat �n seam�.

�i cum �l vei trezi ?

G�sesc eu o solu�ie, chiar de va trebui s� m� lupt cu el.

Pot s� m� uit ?

Nu am de g�nd s� stau dup� tine.

Bronc, pune una din vaci �n camion.

Stai, Bronc. Cu ce scop ?

- Vreau s� o v�nd �i s�-mi cump�r toalet�. - Toalet� ?

Am mai discutat despre asta, Annie.

�i-am spus, chestia aia trebuie s� fie cuplat� cu �evi la ambele capete...

�i cu un m�ner la mijloc.

Nu vreau ca soacra lui Mary s� ne foloseasc� latrina.

- Hai, Bronc. - Stai, Bronc.

Soacra lui Mary ?

Da, vine peste 2 s�pt�m�ni �n vizit�.

- Dar Mary nici m�car nu este m�ritat�. - Se va m�rita cu Lorne Hawkins.

- De ce nu mi-a zis nimic ? - A �ncercat...

Hai, Bronc.

- Pune una din vaci �n camion. - Stai, Bronc.

Nu po�i vinde cireada a�a pur �i simplu.

Oh, �n�eleg. E �n regul� s� le m�nc�m, dar nu s� le �i vindem, nu ?

La ce altceva sunt bune cu un asemenea taur ?

Mi-a venit o idee.

De ce nu-i spune Mary s� mearg� la toalet� �nainte de a pleca din ora� ?

Vai, Carlos, nu po�i spune oamenilor a�a ceva.

Nici m�car nu o cuno�ti.

�n plus, mai am nevoie de foarte multe alte chestii.

Bine, bine. ��i fac rost de banii necesari, dar nu te atinge de vite.

- �i cum ai s� faci rost de bani ? - Nu conteaz�, ��i fac rost.

Bine, dar dac� nu te �ntorci cu banii...

voi continua s� v�nd vaci p�n� c�nd casa asta va ar�ta a�a cum vreau !

Annie. Ai trezit taurul.

Prive�te !

�mi pare r�u dar nu-�i pot da nimic pe parbriz, Joe.

Este plin de g�uri.

Speram s� primesc mai mul�i gologani.

Ei bine, �n ziua de azi piesele de schimb sunt u�or de g�sit.

Au loc prea multe accidente.

Oricum mersi. Hai, Bronc.

Pe cur�nd, Orville.

Sper c� �tii ceea ce faci, Joe.

M� refer la ma�in� �i la toate cele.

Banii �tia vor proteja cea mai tare ciread� de junici din c�te ai v�zut.

Haide, lini�ti�i-v�. Nu e nicio problem�.

Acum de ce mai urla�i ?

Fir-ar s� fie, numai c�inii �mi lipseau.

Hei, potoli�i-v�, m� uda�i leoarc�.

Scoate-�i coada din gura mea. Hai, d�-te mai �ncolo.

Sta�i pe partea voastr�. Am zis s� �nceta�i.

Taurul s-a trezit din nou.

Probabil e somnambul.

Dou�-ro�i nu arat� prea bine.

Cel pu�in are motor.

Ma�ina nu mai e bun� de nimic, nici chiar pentru dormit.

Dormi cu mine �n cort.

Mersi, bunicule.

Charlie. Carlos, unde e�ti ?

Ploaia asta afurisit� aprope c� a sp�lat toate pietrele de pe cas�.

Unde e bunicul ?

S-a �mbr�cat cu hainele cele noi ? Oaspe�ii vor sosi �n orice clip�.

Las� c� m� duc dup� el.

Spune-i s� nu intre �n cas� cu scalpul �la jegos.

Oh, Carlos, Carlos

ai umplut rezervorul de ap� al toaletei ?

Am pus 3 g�le�i pline, a�a c� se poate sp�la toat� ziua.

Mo�ule, du-te �i imbrac�-te.

Ce cau�i pe-aici ?

Am fugit de acas�. Voiam s� te caut...

pentru a continua s� ne cunoa�tem mai bine.

Atunci urc�. Am o misiune de �ndeplinit.

Am crezut c� mi-ai zis s� nu m� a�tept la prea multe.

Se pare c� au f�cut c�teva schimb�ri.

Mam�, dna Hawkins.

- Bun� ziua. - Dn� Lightcloud, m� bucur s� v� cunosc.

El este so�ul meu, Charles.

Spune�i-mi Charlie.

Salut�ri...

A�teptam cu ner�bdare ziua asta de mult.

- Pe Lorne �l �ti�i. - Bine�n�eles.

- Bun�, Lorne. - Salut.

Charlie. Dn� Lightcloud, casa arat� extraordinar.

Ce i-a�i f�cut ?

Am aranjat �i noi un pic lucrurile pe ici-colo.

Pe ici-colo. �tii c� am avut o ciread�...

- Haide�i intra�i. - Mul�umesc.

Nu b�ga�i �n seam� c�inii, nu v� mu�c� dac� nu-i mu�ca�i dv.

Splendid !

Trebuie s� recunosc c� e pl�cut s� g�se�ti o a�a cas� extraordinar�...

�n mijlocul tuturor acestor s�lb�ticii.

S-ar putea spune c� e aproape ca o oaz� �n de�ert.

- V� rog face�i-v� comozi. - Mul�umim.

Este chiar interesant.

Uite ce ventilator au.

Vai, Lorne !

Am uitat s� v� avertizez.

Nu am avut timp s� o repar.

Carlos, ajut�-l s� se ridice.

- Gaura, Carlos. - E o mic� gre�eal�.

- �mi da�i haina, dn� Hawkins ? - Nu de ce, mul�umesc.

A fost destul de rece afar�. Cred c� voi sta �mbr�cat�.

Voi aprinde focul.

Cred c� ar fi o idee minunat�.

Ce foc ? Am uitat c� nu pot aprinde focul.

Annie mi-a zis s� ascund godinul vechi...

- �n spatele gunoiului. - Lua�i loc, dn� Hawkins.

Poate ve�i sta mult mai confortabil pe canapea.

- Mul�umesc. - Ave�i grij� la g�uri.

Carlos. Carlos.

Ce e ?

Repar� gaura.

Nu vrei un pahar de ap�, Lorne ?

Sau poate a�i vrea un ceai.

Ceai. Sunt �nnebunit dup� ceai.

Mam�, nu ai vrea ni�te ceai ?

Dac� nu este prea mare deranjul...

Vai, nu, nu este niciun deranj.

Atunci, te ajut �i eu mam�.

Nu se poate. Carlos a uitat s� cupleze conductele.

Nu-i nimic, m� duc s� iau de afar�.

Maria.

V� rog s� ne scuza�i, noi...

Vrea careva s� foloseasc� toaleta ?

Ia uite ce lustr� frumoas�, mam�.

- Nu-i dr�gu�� ? - Ba da.

Maria, vreau tot ce e mai bun pentru tine.

E�ti fiica mea. Voi face totul pentru tine.

Oh, �tiu mam�, totul arat� minunat.

Dna Hawkins nu e chiar a�a. Nu e nevoie s� o impresionezi.

Trebuia s� ne asigur�m de asta.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Eu.

A ap�rut a�a dintr-odat�.

- M� tem c� am uitat s� �i-l prezint. - Repar� asta.

Vai, �mi pare r�u, dn� Hawkins.

Sunt sigur� c� bunicul nu a vrut s� v� sperie.

- Am speriat-o de moarte. - A fost o prostie din partea mea s� �ip.

- Mary. - Ce mai face�i, dle Lightcloud ?

- C�petenia Lightcloud. - C�petenie.

Bunicule.

Nu te apropia de mine femeie.

Unde-�i sunt hainele cele noi, bunicule ?

Costumul �nchiriat pute.

Pielea de lup �i p�tura �mi sunt de ajuns.

Este foarte excentric.

Pe interior este diferit�.

Bunicule.

Ceaiul va fi gata �ntr-un minut.

- Lua�i loc, v� rog. - Mul�umesc.

Dar unde-i Joe ?

Am auzit at�tea despre Joe.

- I-ai spus c� venim ? - Oh, i-am zis.

- Ea i-a spus s� plece. - Carlos.

Cred c� Joe e destul de ocupat, mam�.

Sunt dezam�git� c� nu am posibilitatea de a-l cunoa�te.

�l vei cunoa�te.

Acum �n�elegi, nu am putea ajunge prea departe cu rabla asta.

Dar Joe, motocicleta ne-ar fi putut duce p�n� �n Flagstaff...

iar acolo sunt preo�i.

Bravo, Joe.

Vine Joe ?

E ocupat.

- Dn� Hawkins. - Mul�umesc.

- Bunicule. - Ap� ?

Ei bine, cu siguran�� este un frigider minunat.

Ar trebui s� fie. Cost� o jum�tate de vac�.

O jum�tate de ce ?

E doar o glum� de-a noastr�.

Iar o lu�m de la cap�t.

Acum ce mai e ?

Oh...! Vai, este rece.

Ne vedem mai t�rziu, poate.

Mama, opre�te-te !

Oh, bun� ziua. Scuza�i-m�, �mi pare r�u c� nu pot sta cu dv.

Ascunde-te �n latrin�, Joe. Acolo nu te-ar c�uta.

Mama, stai. Mama...

Mama.

Mama, vrei s�... ? Ce... ?

Tu ia-o pe-acolo, am s�-i zbor creierii.

��i vin eu de hac pedofilule...

vagabond nenorocit.

E �n regul�. Mam� ?

Mama !

Stai aici drag�, stai.

Joe ai uitat s� m� iei �i pe mine.

Joe.

A�teapt�-m�.

Se pare c� pur �i simplu nu ne este sortit s� fim �mpreun�.

Vreau s� v� mul�umesc tuturor pentru o dup�-amiaz� pl�cut�.

- �mi pare r�u, Lorne. - Oh, nu fii prostu��.

Nu mi-am dat seama c� familia ta are un asemenea sim� al umorului.

Te �ntorci �n ora� cu noi ?

Nu, cred c� voi r�m�ne aici, cu familia mea.

Dn� Lightcloud, Charlie, bunicule, a fost distractiv.

Sper s� ne mai revedem.

Ai mult curaj, cucoan�.

Bun�.

Bun� �i �ie.

�mi pare r�u pentru c� am stricat totul.

Nu a fost vina ta.

Cred c� am impresionat-o pe mama lui Lorne, nu ?

Ei bine, asta e. Cu to�ii am �ncercat s� o impresion�m.

Nu vrei s� intri ?

Oh, ba da.

Ai vorbit cu Lorne ?

I-am trimis o scrisoare.

Ce �nseamn� asta ?

Acum realizez c� m-am �n�elat, Joe.

Sunt ceea ce sunt.

Nicio o cas� sau o mobil� de lux nu va schimba asta.

Eu nu fac parte din lumea lui Lorne.

A fost doar un moment �n care mi-am f�cut speran�e.

Dac� ve�i discuta, sunt sigur c� vei afla...

c� te-ai sup�rat degeaba.

Degeaba ? Sigur. Numai bunicul care �nc� ar ma vrea s� scalpeze albi...

Ce conteaz� dac� tr�ie�ti �n lumea lui sau el tr�ie�te �n lumea ta ?

Dac� v� iubi�i, v� ve�i construi propria voastr� lume.

Din ce ?

�tii ce e�ti ? E�ti o pref�cut�, asta e�ti.

- Te comp�time�ti singur�. - Nu-mi �ine tu moral�.

Nu eu. Eu unul n-a� sta ca un prost �i s�-mi ling r�nile,

m-a� duce imediat s� clarific situa�ia.

Salut, Joe.

Hei, nu-�i mai salu�i prietenii ?

Exact ca-n vremurile bune.

- Nea�a. - Credeam c� e�ti prietenul meu, Hike.

Tu m-ai pocnit primul.

Nu despre asta este vorba.

E vorba de taurul pe care mi l-ai �mprumutat.

Ce-i cu el ?

- Ai zis c� a c�tigat o groaz� de premii. - P�i, a...

Chiar a c�tigat prietene. A c�tigat.

Pentru ce ? Pentru dormit ?

Nici m�car nu �i-a privit junicile.

Junici ? Adic� ai vrut s�-�i faci o ciread� ?

P�i ce altceva ?

Ce-i de r�s ?

Ai participat la rodeo, credeam c� �tiai.

Ce s� �tiu ?

Dominic al XII-lea.

Este cel mai bun taur de c�l�rit din circuitul de Est.

Nu a fost c�l�rit niciodat�.

Deci a�a stau lucrurile ?

Lini�te, fi�i aten�i.

Lini�ti�i-v�, fi�i aten�i v� mai spun o dat�.

Pariez c� printre voi nu e niciun cowboy �n stare...

s� c�l�reasc� b�tr�nul meu taur.

Are o cot� de 10-1 care spune c� nu poate fi c�l�rit.

10-1 ? Cred c� glume�ti.

- Facem asta contra cronometru ? - Nu, cu fluierul. 8 secunde.

- Vrei s� ne p�c�le�ti ? - Nu eu, el va da cu voi de p�m�nt

- �i pariez dublu c�-l pot c�l�ri. - Care e �n�elegerea ?

Dac� nu parcurg distan�a, lua�i banii. Un ajutor pentru plata facturii la spital.

Pariez 100 $.

Foarte bine, devine interesant.

Oh, salut b�ie�i. Scuza�i-m�.

- Vrem s� discut�m cu tine, Joe. - Despre ce ?

Oh, este o mic� problem� personal� pe care am dori s� o rezolv�m.

- Te-ai �nt�lnit cu iubitele noastre. - Te-am v�zut cu ele.

Asta chiar m� scoate din s�rite.

Uite ce e, b�ie�i...

trebuie s� plec.

�l vom prinde la intrarea principal�, dup� rodeo.

- Bun�, Joe. - Ce mai face�i ?

Ei, sunte�i foarte elegante. Cu ce ocazie ?

Mamie se m�rit�.

- A, da ? Cu cine ? - Cu tine.

Imediat dup� terminarea t�rgului, ne vom �nt�lni la intrarea principal�...

mergem la judec�torul Nibley, s�-�i elibereze un act sau te va �nchide.

- Hai, Mamie. - Pa, Joe.

Ia uite, Joe. Avem destui bani pentru a cump�ra toate vacile din Arizona.

�i acum oameni buni ne vom abate de la programul nostru...

dar v� garantez c� ve�i avea parte de ceva comic.

Avem un cowboy care se pare c� nu are ce face cu banii

�i c��iva dintre c�l�re�ii no�tri vor face tot ce pot pentru a-i lua banii.

Acum, �ndrepta�i-v� aten�ia c�tre cu�ca 3.

Vi-l prezent�m pe Dominic al XII-lea.

Cel mai periculos taur din lume...

asta dac� putem s�-l trezim.

�i acum oameni buni, v-am preg�tit o surpriz�.

Pentru a dovedi c� Dominic �ntr-adev�r poate fi c�l�rit...

�i pentru a demonstra c�-�i merit� toate c�tigurile...

sose�te din cu�ca 4...

m�ndria �inutului Calgary, Cheyenne �i Madison Square Garden...

din Arizona, unicul Joe Lightcloud.

Hai, Joe.

Rezist�, iubit-o.

Mama, ar putea fi omor�t.

Ar trebui s� fii norocoas�.

Joe, m� vezi ?

Rezist�, Joe.

Joe Cowboy.

- Hei, am reu�it. - Am reu�it.

Am str�ns o groaz� de bani.

Ai reu�it. Am reu�it. Am reu�it.

Stai, Bronc.

- Unde-i Joe ? - Uita�i ce e...

noi am fost primele aici. Unde-i Joe ?

Va sosi �i el imediat.

A trebuit s� treac� pe la punctul de prim-ajutor s� ia ceva pentru arsurile de la fr�nghie.

Va avea mai mult de suferit dac� �ncearc� s� se furi�eze de noi.

Nu ai �ncerca s� ne p�c�le�ti, nu-i a�a Bronc ?

Ce ai �n spate ?

E b�tr�nul Dominic.

Da, e doar b�tr�nul Dominic.

Bine, atunci eu plec.

Dac� �l vede�i pe Joe s�-i spune�i c� o s� ne �nt�lnim �n ora�, bine ?

Oh, Joe... Joe nu ar disp�rea a�a pur �i simplu.

- Nu f�r� s�-�i ia r�mas bun. - De ce nu, m� rog ? A mai f�cut asta.

�i acum ce vom face ?

Mergem la pu�c�rie pentru v�nzarea vitelor statului.

- De unde vorbe�te ? - De-aici.

- L-am salutat pe Lorne. - Lorne ?

Mary, vreau s� vorbesc cu tine.

Intr�, Lorne.

Dr�gu� din partea ta c� ai trecut pe-aici.

- Mary, deschide u�a. - Nu, pleac�. Nu vreau s� te v�d.

Deschide u�a �i nu te mai purta ca un copil.

Oh, nu, nu vorbe�te serios. Doar se d�-n spectacol.

Spectacolul devine interesant. A sosit congresmanul.

- Carlos. - Ce e ?

- Carlos, las�-m� pe mine s� vorbesc. - Bine.

�i poate pot s� te scap de �nchisoare.

Carlos.

Charlie.

Bun� ziua dle Congressman, dle Slager.

V�d c� a�i f�cut o serie de modific�ri pe-aici.

Am ad�ugat pe ici-colo c�teva chestii mexicane.

Prin ora� circul� un zvon, Charlie...

cum c� vitele tale au fost v�ndute la t�rg.

Cred c� �mi po�i explica.

- Unde e cireada, Charlie ? - Pot s� v� explic.

Unde e cireada, Charlie ?

- Probabil sunt pe c�mp. - Exact.

- Gre�it. Spune�i-ne adev�rul. - Dle congresman, pot s� v� explic.

Las�-l pe el s� vorbeasc�.

El nu poate vorbi.

Unde sunt ?

Le-ai v�ndut.

Va fi foarte dificil s� le explic�m asta celor din Washington.

Nu e �n stare s� explice aici.

Deschide u�a �i d�-mi voie s�-�i vorbesc.

- Doar pentru o clip�, bine ? - Nu, nu vreau.

Mary, mi-ai trimis scrisoarea aia �i n-are niciun sens.

- Ba are sens. - Mary, vrei s� deschizi... ?

Mary... te rog deschide u�a.

Am s� v� �nchid pe to�i.

Ne-a�i distrus carierele politice.

Vreau s� spun cariera dlui guvernator.

Domnului congresman.

Este numai vina ta, Charlie.

V�nzarea vitelor statului �n folosul personal...

este o nelegiure grav� �mpotriva Statelor Unite ale Americii.

E�ti o ru�ine pentru indieni...

Indienii...

Mary, �tiu c� e�ti acolo. Te v�d.

Nu ai cum s� ie�i. Dac� �ncerci s� fugi, te voi urm�ri.

- Ce face�i cu ma�inile mele ? - Mi-au spus de la �nchirieri s� le iau.

Spune-le c� am s�-i reclam la sediul micilor �ntreprinz�tori.

Se pare c� trebuie s� ne dai o explica�ie, Joe.

�n leg�tur� cu ce? C� am transformat o ciread� de 20 de vite �ntr-una de 100 ?

- Sunt vitele tale ? - Nu, sunt ale tat�lui meu.

Uite �i actul de v�nzare-cump�rare.

Pot spune c� e�ti cel mai mare cresc�tor de bovine...

din districtul 23, dle Lightcloud.

- Asta te-a mai calmat, nu ? - Da, da, po�i spune �i a�a.

S� mergem, dle Slager, avem treburi importante.

Vreau ca ziarele s� afle despre treaba asta.

Fotografii, interviuri, lucr�ri.

Am putea aduce �i televiziunea din Phoenix s� dea detalii.

Este cel mai grozav lucru care ar fi putut s� ni se �nt�mple vreodat�.

Uit�-te la to�i ceilal�i.

- La John Smith �i Pocahontas... - Oh, Lorne !

Fiul meu, fiul meu.

Fiule.

- Nicio grij�, lucrurile se vor �nr�ut��i. - Ai face bine s� crezi.

- Vrei s�... ? Vrei s� m� ascul�i ? - �nceteaz�.

Mary.

Haide�i.

�i-am zis c� totul va fi bine. Fere�te-te.

Ne putem bate din nou.

El este, dle judec�tor.

Asta-i bun�, iar o lu�m de la cap�t.

Vino, Joe.

- Ridic�-te... - De ce ?

... �i treci acolo.

Mamie, treci l�ng� el �i ia-l de m�n�.

Poftim Bronc, ia astea �i treci pe partea cealalt�.

S�-i d�m drumul, dle judec�tor.

- Unde ? - Foarte neobi�nuit

dar sunt �mputernicit conform legii...

Joe, trebuie s� ne c�s�torim.

Nu mi-a fost niciodat� at�t de ru�ine.

Ce v-a spus c� i-am f�cut ? Doar ne-am s�rutat �i nimic mai mult.

�ncepe�i ceremonia.

- Ne-am adunat aici... - Stai pu�in...

Nu v� opri�i.

- Continua�i. - Da.

Ei bine...

Eu acum plec. Ne mai vedem, bine ? Pa.

Mary !

Joe o iei pe Mamie de nevast�...

s� o iube�ti �i s� o pre�uie�ti p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

- Nu. - Ba da.

Sunte�i lipsit� de decen��.

Mamie, �l iei pe Joe de b�rbat...

s�-l iube�ti �i s�-l pre�uie�ti p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

M� scuza�i dle judec�tor, trebuie s� fug.

Scuza�i-m�, doamn�.

- Frumoas� �ncercare, Joe. - Un b�rbat trebuie s�-ncerce.

Dac� nu deschizi, voi sparge u�a !

Dac� spargi u�a am s�-�i sparg capul cu scaunul !

Noi acum ce facem ?

A�tept�m p�n� se potolesc, apoi vom continua ceremonia.

Cred c� asta este imposibil.

M� scuza�i.

T�n�rul acela pretinde c� doar v-a s�rutat fiica.

- �i eu... - Are dreptate, �i mama a zis c�...

Uite ce e, eu voi decide.

Cum adic� are dreptate ?

Doar v-a�i s�rutat ?

Ai spus c� dac� voi s�ruta un b�iat, a� putea da de belea.

Mamie, noi dou� vom avea o discu�ie lung� despre �nt�mpl�rile vie�ii...

�i tu o s�-mi spui cum crezi c� se petrec.

- Ce s� se petreac� ? - Copil� drag�, intr� �n ma�in�.

- Pa, Mamie. - Pa, Joe.

Ridic�-te. Lupt� pentru onoarea tribului.

Mul�umesc, domnule.

Mary, deschide u�a.

Mary, te iubesc.

Hai Mary, nu vrei s� ie�i ?

- Te sim�i bine, prietene ? - Da, clovnul �la mare m-a c�lcat...

Deschide... Mary.

Po�i s�-mi dai 100 de motive de ce nu va merge rela�ia, dar tot m� �nsor cu tine.

Spune-i, Lorne.

De ce �l aju�i ? L-am v�zut �i cu iubita ta.

- Vai, Joe, �mi pare r�u... - Nu-i nimic, m-a ame�it un pic.

Hei, Lorne, scoate-o de aici.

- Las�-m� ! - O s� ne c�s�torim.

D�-mi drumul.

Mary, te iubesc !

Joe.

Unde a disp�rut ? Joe ?

Nu-l l�sa Joe...

Joe ?

L-am prins.

Nu-l l�sa�i s� scape.

Opri�i fugarul !

Grozav, asta numesc eu o b�taie pe cinste.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org