Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:24,830 --> 00:00:28,062
Este o fotografie
foarte celebr� de-a mea.
3
00:00:28,751 --> 00:00:30,982
Era �n timpul crizei rachetelor,
4
00:00:31,152 --> 00:00:32,791
�n fa�a hotelului Riviera.
5
00:00:33,153 --> 00:00:37,352
Tot Malecon-ul era plin
de trupe DCA �i tunuri.
6
00:00:37,755 --> 00:00:40,554
Se a�tepta invazia american�.
7
00:00:41,796 --> 00:00:45,472
Am f�cut asta �n 1959 la Washington.
8
00:00:46,758 --> 00:00:50,798
Fidel depunea o coroan� de
flori pentru Abraham Lincoln.
9
00:00:51,399 --> 00:00:52,992
Fotografia se nume�te "David �i Goliat"
10
00:00:53,800 --> 00:00:55,553
micu�ul �i uria�ul.
11
00:00:56,801 --> 00:01:00,239
Aici, Che Guevara �i Fidel juc�nd golf.
12
00:01:01,283 --> 00:01:02,352
Cine a c�tigat?
13
00:01:03,164 --> 00:01:04,260
Fidel.
14
00:01:05,545 --> 00:01:07,436
Che l-a l�sat s� c�tige.
15
00:02:06,066 --> 00:02:08,137
Clubul Social "Buena Vista"!
16
00:02:37,717 --> 00:02:40,471
Trebuie �ntreba�i �i tinerii �i b�tr�nii.
17
00:02:41,199 --> 00:02:45,398
B�tr�nii cartierului. "Unde se
afla clubul social Buena Vista"?
18
00:03:07,128 --> 00:03:08,447
El pare a �ti.
19
00:03:08,608 --> 00:03:12,046
- C�utam Clubul Social.
- Buena Vista?
20
00:03:12,410 --> 00:03:14,082
Este �nchis de mult timp.
21
00:03:14,251 --> 00:03:16,560
Ar trebui s� fie...
22
00:03:16,731 --> 00:03:19,087
merge�i pe aici �i apoi pe acolo.
23
00:03:24,054 --> 00:03:26,011
Era... �ntr-o cas�.
24
00:03:26,175 --> 00:03:27,688
La nr. 48,
25
00:03:28,856 --> 00:03:30,209
nu mai exist�.
26
00:03:30,376 --> 00:03:33,973
- C�ut�m locul.
- Casa exist�, da.
27
00:03:34,218 --> 00:03:37,495
- �ntre strada 21 �i strada 41
- Pe strada 31.
28
00:03:40,300 --> 00:03:42,576
Dac� trece�i pe acolo o g�si�i.
29
00:03:43,741 --> 00:03:44,776
Strada 31 �i strada 41.
30
00:03:44,941 --> 00:03:46,580
Dansai acolo?
31
00:03:46,742 --> 00:03:47,937
Erai dansatoare?
32
00:03:48,103 --> 00:03:49,297
Sunt n�scut� aici.
33
00:03:50,263 --> 00:03:51,856
Este o cas� particular�.
34
00:04:16,113 --> 00:04:19,311
Este casa cu u�a vopsit�.
35
00:04:22,435 --> 00:04:26,475
Locuim aici din 1944.
36
00:04:26,636 --> 00:04:31,268
�mi amintesc din tinere�ea mea,
serb�rile de la clubul social.
37
00:04:31,838 --> 00:04:36,675
C�nd s-a deschis veneau cele
mai bune orchestre din Cuba.
38
00:04:37,200 --> 00:04:40,238
Dup� ce beau �ti ce m�n�nc?
39
00:04:41,041 --> 00:04:43,272
Sup� de "cocoqueta".
40
00:04:43,602 --> 00:04:46,515
Adic� sup� de pui.
41
00:04:46,684 --> 00:04:50,473
Iei o bucat� de g�t de
pui �i o pui la pr�jit.
42
00:04:50,645 --> 00:04:54,195
C�nd e aproape gata adaugi usturoi..
43
00:04:54,606 --> 00:04:58,362
poate c� a mai r�mas ceva
44
00:04:58,528 --> 00:05:00,041
din ceea ce era barul.
45
00:05:00,208 --> 00:05:04,920
C�nd iei asta nu mai
�ti ce e durerea.
46
00:05:05,570 --> 00:05:08,483
Este bun� pentru botulism.
47
00:09:40,068 --> 00:09:41,866
Fiul meu Joachim �i cu mine
48
00:09:42,029 --> 00:09:44,908
ne-am re�ntors la Havana �n martie 1998.
49
00:09:48,991 --> 00:09:50,630
Venisem deja
50
00:09:51,112 --> 00:09:54,583
acum 2 ani pentru a �nregistra
clubul Social Buena Vista.
51
00:09:55,754 --> 00:09:57,586
Fac discuri de 35 de ani
52
00:09:57,755 --> 00:10:00,668
�i nu po�i �ti niciodat�
ce va place oamenilor.
53
00:10:00,836 --> 00:10:04,034
�sta a fost preferatul lor �i al meu.
54
00:10:05,037 --> 00:10:08,748
Una dintre cele mai mari descoperiri
din lumea discului, este Ibrahim Ferrer.
55
00:10:09,479 --> 00:10:13,109
Sosit din strad� a devenit
un Nat King Cole cubanez.
56
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
S� g�se�ti un tip ca �sta
se �nt�mpl� o singur� dat�.
57
00:10:17,362 --> 00:10:21,038
S-a dorit o �nregistrare
cu el, un disc solo.
58
00:15:28,353 --> 00:15:29,649
Eu,
59
00:15:30,073 --> 00:15:32,383
Ibrahim Ferrer Planas,
60
00:15:32,994 --> 00:15:33,984
m-am n�scut
61
00:15:34,915 --> 00:15:38,192
�n ora�ul Santiago de Cuba,
62
00:15:38,956 --> 00:15:40,276
San Luis.
63
00:15:41,077 --> 00:15:44,354
Sunt fiul Aureliei Ferrer
64
00:15:44,919 --> 00:15:48,913
�i declarat ca fiu natural.
65
00:15:51,041 --> 00:15:52,235
Spun asta
66
00:15:53,242 --> 00:15:57,521
pentru c� vreau s� �ti�i
67
00:15:58,323 --> 00:16:00,713
din gura mea ce sunt
68
00:16:01,164 --> 00:16:02,518
�i cum sunt.
69
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
La v�rsta de 12 ani
70
00:16:06,126 --> 00:16:08,083
mi-am pierdut mama
71
00:16:09,087 --> 00:16:11,238
�i �mi pierdusem deja tat�l.
72
00:16:11,408 --> 00:16:13,047
Eram orfan
73
00:16:13,889 --> 00:16:17,200
�i unicul copil pe care ea l-a avut.
74
00:16:18,811 --> 00:16:21,406
A trebuit s� m� arunc �n via��.
75
00:16:25,173 --> 00:16:29,053
Ca �i prietenii mei,
m� duceam la �coal�.
76
00:16:29,214 --> 00:16:30,967
A trebuit s� m� opresc...
77
00:16:31,415 --> 00:16:34,249
La vremea aceea...
Pentru c� via�a
78
00:16:34,416 --> 00:16:39,048
bine�n�eles, nu era ca ast�zi.
79
00:16:39,418 --> 00:16:42,092
Era mult mai dur�.
80
00:16:42,259 --> 00:16:45,172
Trebuia s� plec �n c�utarea ei.
81
00:16:48,741 --> 00:16:50,414
O m�n� de ajutor?
82
00:17:10,149 --> 00:17:12,505
C�nd te destinzi cu Ruben,
83
00:17:13,030 --> 00:17:15,306
�i place "descarga", s� improvizeze...
84
00:17:15,471 --> 00:17:18,305
Eu �l urm�m. M-am apucat de c�ntat.
85
00:17:18,472 --> 00:17:20,748
I-am spus: "reia-�i acest aer..."
86
00:17:21,033 --> 00:17:23,832
�i am c�ntat...
87
00:17:36,638 --> 00:17:39,791
Ry Coder a auzit �i el asta.
88
00:17:40,040 --> 00:17:44,239
�i acest c�ntec pe care
l-am c�ntat a�a,
89
00:17:45,682 --> 00:17:47,035
pentru a c�nta despre ceva anume,
90
00:17:48,083 --> 00:17:49,357
el l-a �nregistrat.
91
00:20:12,854 --> 00:20:15,927
M� numesc Omara Portuondo.
92
00:20:16,496 --> 00:20:21,173
M-am n�scut �ntr-un
cartier din Havana.
93
00:20:26,859 --> 00:20:30,570
Tat�l meu a fost juc�tor de baseball.
94
00:20:31,261 --> 00:20:34,971
A fost unul dintre
primii juc�tori cubanezi
95
00:20:35,342 --> 00:20:38,653
care au f�cut cunoscut
baseball-ul cubanez �n afara ��rii
96
00:20:38,824 --> 00:20:40,894
adic� �n America de Nord.
97
00:20:41,064 --> 00:20:43,579
Mama mea �i tat�l meu
98
00:20:44,906 --> 00:20:48,502
c�nd se odihneau dup� pr�nz,
99
00:20:48,667 --> 00:20:52,581
�ncepeau s� c�nte �n duet.
100
00:20:53,109 --> 00:20:56,102
A�a am descoperit eu
muzic� cubanez�.
101
00:20:57,630 --> 00:20:59,428
De exemplu "La Bayamesa"
102
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
pe care am �nceput s� o c�nt
�nc� de mic, cu tat�l meu,
103
00:21:03,392 --> 00:21:05,953
el c�nta melodia, eu acompaniam.
104
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
�i c�ntecul
105
00:21:08,674 --> 00:21:12,635
pe care eu �l c�nt pe disc �i care
a primit Grammy-ul,"Veinte Anos",
106
00:21:13,236 --> 00:21:15,671
�l �tiu de asemenea din copil�rie.
107
00:23:00,714 --> 00:23:04,264
M-am n�scut �n 1907,
108
00:23:05,356 --> 00:23:06,584
pe coast�,
109
00:23:06,916 --> 00:23:10,308
pe malul m�rii, la Siboney.
110
00:23:11,518 --> 00:23:14,909
Tr�iam acolo.
Tat�l meu era mecanic
111
00:23:15,359 --> 00:23:17,920
la trenurile miniere.
112
00:23:18,361 --> 00:23:20,192
Minele de magneziu.
113
00:23:20,521 --> 00:23:24,232
Am tr�it �n Siboney p�n� la nou� ani,
114
00:23:24,683 --> 00:23:26,275
p�n� la moartea bunicei mele.
115
00:23:26,884 --> 00:23:31,356
Atunci am plecat la Santiago cu fra�ii mei.
116
00:23:32,165 --> 00:23:34,726
Nu puteam s� p�r�sesc Siboney,
117
00:23:35,046 --> 00:23:37,686
�nainte de moartea bunicei.
118
00:23:38,968 --> 00:23:40,321
Ea mi-a zis:
119
00:23:40,488 --> 00:23:42,161
"p�n� la moartea mea,
120
00:23:42,329 --> 00:23:43,649
micu�ul meu
121
00:23:43,810 --> 00:23:46,199
nu poate s� m� p�r�seasc�."
122
00:23:49,212 --> 00:23:50,884
�i aprindeam �ig�rile.
123
00:23:52,093 --> 00:23:54,323
Aveam cinci ani.
124
00:23:55,254 --> 00:23:58,531
Ea �mi spunea: "aprinde-mi un trabuc"
125
00:23:58,895 --> 00:24:01,854
Eu �l aprindeam �nc� de la 5 ani.
126
00:24:02,776 --> 00:24:06,453
�l aprindeam, �l d�deam
bunicei mele �i ea �l fuma.
127
00:24:07,258 --> 00:24:09,329
Atunci se poate spune
128
00:24:10,259 --> 00:24:13,730
c� se �mplinesc
85 de ani de c�nd fumez.
129
00:24:32,587 --> 00:24:35,307
Va trebui s� c�nt delicat,
Ry Coder e aici.
130
00:27:03,841 --> 00:27:05,753
L-am �nv��at de mic.
131
00:27:18,766 --> 00:27:20,598
Ce frumoas� e muzica!
132
00:27:22,328 --> 00:27:25,287
Sunt Eliades Ochoa Bustamante,
133
00:27:26,129 --> 00:27:28,086
m-am n�scut la Santiago
134
00:27:28,250 --> 00:27:32,005
pe 22 iunie 1946.
135
00:27:32,851 --> 00:27:36,289
Mama mea, Jacoba Bustamante,
c�nta la cosi��.
136
00:27:36,933 --> 00:27:38,412
Tat�l meu de asemenea.
137
00:27:38,573 --> 00:27:39,893
O familie muzical�.
138
00:27:40,054 --> 00:27:43,445
Eu la origine sunt ��ran, desigur.
139
00:27:43,615 --> 00:27:48,008
Am descoperit muzica
ascult�ndu-mi visul.
140
00:27:48,657 --> 00:27:51,047
�n plus, av�nd asta �n s�nge,
141
00:27:51,698 --> 00:27:55,055
adormeam cu muzic�, m� trezeam cu ea.
142
00:27:56,220 --> 00:27:59,179
�n 1958,
143
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
eram de aceea�i m�rime cu chitara.
144
00:28:01,582 --> 00:28:04,541
Am �nceput s� c�nt �nc� de copil,
145
00:28:04,703 --> 00:28:06,820
pe str�zile din Santiago.
146
00:28:06,984 --> 00:28:10,022
�n toate cartierele de prostituate
147
00:28:10,465 --> 00:28:12,900
c�ntam �i �ntindeam p�l�ria.
148
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
"ajuta�i arti�tii cubanezi!"
149
00:28:15,106 --> 00:28:18,066
�n acest mod �mi c�tigam ciubucurile
150
00:28:18,508 --> 00:28:20,544
pe care le aduceam acas�
151
00:28:21,749 --> 00:28:23,945
pentru a-mi ajuta p�rin�ii.
152
00:30:06,626 --> 00:30:10,177
...�ntinzi p�l�ria la sf�r�it...
153
00:30:11,988 --> 00:30:14,549
Asta nu se uit� dar �ine de trecut.
154
00:31:17,372 --> 00:31:19,408
Ce mai faci?
155
00:31:19,572 --> 00:31:21,882
V� a�tept de ceva timp.
156
00:31:22,173 --> 00:31:23,766
A�i �nt�rziat.
157
00:31:24,174 --> 00:31:26,245
M� g�ndeam c� ave�i un contradans.
158
00:31:27,255 --> 00:31:28,735
Urca�i!
159
00:31:36,738 --> 00:31:37,933
Intra�i.
160
00:31:44,901 --> 00:31:46,858
Sunte�i la dvs. acas�.
161
00:31:49,743 --> 00:31:54,580
�n acest timp, la Santiago, bunicul meu,
162
00:31:54,745 --> 00:31:58,261
era pre�edintele unei societ��i franceze
163
00:31:59,267 --> 00:32:01,497
care se numea "El Cocuye".
164
00:32:02,828 --> 00:32:04,500
O delega�ie
165
00:32:07,309 --> 00:32:10,986
de africani venise s�-i fac� o vizit�.
166
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
O african� s-a �n�eles
foarte bine cu mama mea.
167
00:32:17,353 --> 00:32:19,185
La plecare i-a l�sat
168
00:32:19,714 --> 00:32:21,033
aceasta.
169
00:32:21,755 --> 00:32:24,315
Mama mea credea foarte puternic �n Laz�r
170
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
aceast� figurin� pe care o �in.
171
00:32:26,676 --> 00:32:30,193
�i eu cred cu t�rie �n Laz�r.
172
00:32:30,358 --> 00:32:32,474
Se nume�te Mediatorul.
173
00:32:33,479 --> 00:32:35,071
Este foarte puternic.
174
00:32:36,920 --> 00:32:39,993
El este cel care deschide drumul,
175
00:32:40,521 --> 00:32:43,992
este cel care ajuta
dispera�ii, ca s� m� exprim a�a.
176
00:32:45,003 --> 00:32:47,438
Cel�lalt de acolo
este de asemenea Laz�r.
177
00:32:48,124 --> 00:32:50,400
Dar pe acesta �l port cu mine.
178
00:32:50,845 --> 00:32:52,324
El este cel care cere milostenie.
179
00:32:54,486 --> 00:32:57,320
Lui �i ofer flori.
180
00:32:57,967 --> 00:32:59,765
Din c�nd �n c�nd �i aprind
181
00:32:59,928 --> 00:33:01,248
lum�narea.
182
00:33:01,849 --> 00:33:03,328
�i dau miere.
183
00:33:07,211 --> 00:33:09,008
Miere de albine.
184
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Foarte parfumat�.
185
00:33:20,576 --> 00:33:22,248
De fiecare dat� c�nd ies
186
00:33:22,736 --> 00:33:25,092
�l parfumez �i pe mine de asemenea.
187
00:33:33,220 --> 00:33:34,813
Micul s�u pahar cu rom...
188
00:33:35,301 --> 00:33:37,577
bine�n�eles c� �mi place asta,
189
00:33:38,102 --> 00:33:40,822
a�a ceva e de iubit �i �mi
imaginez c� �i el iube�te asta
190
00:33:40,983 --> 00:33:44,454
�i �i dau micul s�u
cadou care este romul.
191
00:33:48,065 --> 00:33:50,660
C�teodat�, so�ia mea �i face o pr�jitur�.
192
00:33:50,986 --> 00:33:52,500
�n�elegi?
193
00:33:52,747 --> 00:33:55,660
�i face o pr�jitur� �i i-o d� lui.
194
00:33:55,908 --> 00:33:57,900
I-a fost dedicat�.
195
00:33:58,589 --> 00:34:00,865
�i astfel, una dup� alta,
196
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
el prime�te micile lui cadouri.
197
00:34:04,871 --> 00:34:06,146
Noi to�i, cubanezii,
198
00:34:06,312 --> 00:34:09,225
putem s�-i mul�umim,
199
00:34:09,833 --> 00:34:12,189
poate, acestui domn,
200
00:34:12,354 --> 00:34:14,073
pentru ceea ce suntem.
201
00:34:14,515 --> 00:34:18,111
Dac� nu am fi urmat
aceast� cale am fi disp�rut.
202
00:34:20,917 --> 00:34:22,431
Am avut noroc.
203
00:34:23,838 --> 00:34:28,152
�ntr-un fel suntem mici,
204
00:34:28,720 --> 00:34:29,994
dar suntem puternici.
205
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
Am �tiut s� rezist�m.
206
00:34:34,042 --> 00:34:36,477
�i la bine �i la rau.
207
00:37:31,785 --> 00:37:35,302
A�a a vrut Juan de Marcos.
208
00:37:40,388 --> 00:37:41,947
Este cea care am vrut.
209
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
Nu o s� �in �nc� una.
210
00:40:28,929 --> 00:40:31,967
M� numesc Ruben Gonzalez y Fontanills.
211
00:40:32,930 --> 00:40:37,163
M-am n�scut la Santa
Clara, provincia Las Villas,
212
00:40:38,252 --> 00:40:40,528
�n 1919.
213
00:40:40,693 --> 00:40:42,365
La �apte ani am �nceput
214
00:40:43,934 --> 00:40:46,290
s� studiez pianul.
215
00:40:47,255 --> 00:40:49,770
Pe un pian cump�rat de familia mea.
216
00:40:50,216 --> 00:40:52,367
Foarte bun. Un John Stowers.
217
00:40:54,378 --> 00:40:56,096
Era de asemenea un pian mecanic.
218
00:40:56,258 --> 00:41:00,697
Un sunet foarte frumos. Atunci,
c�nd am v�zut acest instrument,
219
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
mi-am pierdut capul.
220
00:41:03,901 --> 00:41:05,381
Mi-a pl�cut foarte mult,
221
00:41:06,102 --> 00:41:08,094
am c�ntat mult la el.
222
00:41:08,583 --> 00:41:12,372
A�a am �nceput deci s� �nv��
223
00:41:12,544 --> 00:41:16,459
�i c�nd a v�zut c� puteam
s� devin un mare pianist,
224
00:41:17,026 --> 00:41:20,303
mama a dorit s� urmez cursuri
225
00:41:20,467 --> 00:41:22,345
cu un profesor
226
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
din Cienfuegos.
227
00:41:25,709 --> 00:41:28,508
Am �nceput acolo: primul an,
228
00:41:29,310 --> 00:41:34,670
al doilea, al treilea, al
patrulea p�n� �n al optulea an.
229
00:41:35,272 --> 00:41:37,229
Atunci ea mi-a zis:
230
00:41:37,393 --> 00:41:40,386
"Ruben, vei fi un bun pianist,
231
00:41:40,674 --> 00:41:43,633
...ai m�inile foarte agile."
232
00:45:49,123 --> 00:45:51,763
Am fost uitat.
Am r�mas acas�.
233
00:45:51,924 --> 00:45:53,676
S� fi murit de foame? Nu.
234
00:45:53,845 --> 00:45:57,236
Repar �nc�l��mintea.
�ndep�rtez mizeria,
235
00:45:58,246 --> 00:45:59,441
v�nd c�rbune.
236
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
Trebuie s�-mi hr�nesc familia.
237
00:46:02,968 --> 00:46:04,960
Nu mi-e ru�ine s� o spun.
238
00:46:07,569 --> 00:46:11,007
Ne-am mutat din
Santa Clar� �n Havana.
239
00:46:11,251 --> 00:46:12,923
La Havana,
240
00:46:13,612 --> 00:46:18,129
nu eram sigur de mine,
fiindc� �n capitala
241
00:46:20,054 --> 00:46:22,523
sunt mul�i piani�ti.
242
00:46:22,935 --> 00:46:26,406
M-am apucat s� c�nt
�n timp ce �nv���m
243
00:46:27,016 --> 00:46:29,372
�i studiam tot ce puteam.
244
00:46:30,017 --> 00:46:33,853
S-a �nt�mplat ca l�ng� casa noastr�
245
00:46:34,339 --> 00:46:35,328
s� locuiasc�
246
00:46:36,140 --> 00:46:39,850
un b�rbat care nu era
altul dec�t Arsenio.
247
00:46:40,021 --> 00:46:42,252
El a creat o forma�ie.
248
00:46:42,502 --> 00:46:44,778
M-a ascultat c�nt�nd.
249
00:46:45,143 --> 00:46:48,261
Dar el era orb.
250
00:46:48,584 --> 00:46:50,416
Nu din na�tere.
251
00:46:50,585 --> 00:46:54,261
A avut un accident
�i �i-a pierdut vederea.
252
00:46:54,586 --> 00:46:56,737
�ntr-o zi, Arsenio mi-a zis:
253
00:46:57,027 --> 00:47:00,259
"Ruben, �i-ar pl�cea s�
c�n�i �n forma�ia mea?"
254
00:47:00,428 --> 00:47:01,987
am r�spuns: "Bine�n�eles."
255
00:47:02,149 --> 00:47:06,143
Pianistul forma�iei tocmai plecase,
256
00:47:06,310 --> 00:47:08,381
se dusese �n Europa
257
00:47:09,071 --> 00:47:12,986
mi-a l�sat locul s�u.
�i am c�ntat cu Arsenio
258
00:47:13,153 --> 00:47:16,385
Timp de 4 ani...
Am avut mult succes.
259
00:47:37,081 --> 00:47:39,721
Se spunea c� Arsenio
260
00:47:39,882 --> 00:47:42,681
era cert�re�.
Dac� �i r�spundeai,
261
00:47:43,604 --> 00:47:48,919
Arsenio devenea coleric.
�i �ti�i ce?
262
00:47:49,686 --> 00:47:51,723
El se lini�tea a�a.
263
00:47:52,327 --> 00:47:56,116
Acolo unde auzea o voce,
se ducea s�-l prind� pe tip!
264
00:47:56,408 --> 00:47:58,559
Cum era orb,
265
00:47:58,729 --> 00:48:00,960
vedeai lumea d�ndu-se la o parte:
266
00:48:02,050 --> 00:48:05,362
"Taci din gur� s� nu �tie
Arsenio c� sunt aici!"
267
00:48:06,292 --> 00:48:07,930
A�a se �nt�mpla...
268
00:48:08,173 --> 00:48:11,166
Se �nfuria foarte tare
269
00:48:11,334 --> 00:48:16,170
atunci c�nd oamenii �i
vorbeau cu condescenden��.
270
00:48:16,616 --> 00:48:19,255
Era foarte puternic
271
00:48:19,737 --> 00:48:21,375
�i solid, un tip solid.
272
00:48:21,897 --> 00:48:25,209
M� str�mbam de ras.
273
00:48:25,699 --> 00:48:28,294
Este adev�rat, nu o s� mai fumez.
274
00:48:31,261 --> 00:48:32,535
M� rog, foarte pu�in.
275
00:48:36,062 --> 00:48:38,179
�i nici nu o s� mai beau.
276
00:48:39,944 --> 00:48:41,172
Am b�ut, nu?
277
00:48:44,105 --> 00:48:45,095
Dar totul,
278
00:48:45,266 --> 00:48:46,494
�ine de stil...
279
00:48:47,106 --> 00:48:48,222
Eu am
280
00:48:49,107 --> 00:48:51,576
o gard� de corp care m� �mpiedica.
281
00:48:59,351 --> 00:49:01,741
Iat�-l pe Arsenio Rodriguez,
282
00:49:01,912 --> 00:49:03,425
este cea mai bun� fotografie a sa.
283
00:49:11,955 --> 00:49:14,595
24 mai 1946.
284
00:49:14,756 --> 00:49:16,827
Ne-am dus �n turneu,
285
00:49:17,557 --> 00:49:21,188
�n Mexic �i �n Venezuela.
286
00:49:21,599 --> 00:49:23,157
El a murit recent.
287
00:49:23,319 --> 00:49:25,231
Aproape to�i sunt mor�i.
288
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
Acesta are aproape 100 de ani.
289
00:49:30,842 --> 00:49:33,403
Pascualito. C�nt� la al�muri.
290
00:49:34,603 --> 00:49:37,402
Da, a murit.
�n Spania.
291
00:49:45,207 --> 00:49:47,403
M� �ntreb cine a scris Como Fue.
292
00:49:47,568 --> 00:49:50,800
Ernesto Duarte, cel care a murit �n Spania.
293
00:49:51,289 --> 00:49:54,681
�ntotdeauna trebuie s� te �ntrebi
cine este autorul �i dac� el este viu.
294
00:49:56,051 --> 00:50:00,205
Dac� tr�ie�te aici
poate fi f�cut s� vin�.
295
00:50:00,453 --> 00:50:03,844
Mul�i sunt mor�i dar mai sunt �nc�.
296
00:50:04,454 --> 00:50:07,128
�ncerc�m s�-l g�sim.
297
00:50:07,975 --> 00:50:12,528
Poate locuiesc aici, la col�ul
str�zii. Nu se �tie niciodat�.
298
00:50:14,258 --> 00:50:15,407
Suntem �n 1998,
299
00:50:15,578 --> 00:50:17,410
facem tot ce putem.
300
00:50:17,859 --> 00:50:20,818
�nc� �l avem pe Ibrahim
�n 1998, suntem noroco�i.
301
00:50:30,863 --> 00:50:33,857
Singurul lucru pe care
nu-l vreau, este s� mor acum.
302
00:50:34,305 --> 00:50:38,538
Domnul �i doamna de acolo
303
00:50:38,706 --> 00:50:40,538
trebuie s�-mi mai acorde pu�in
304
00:50:40,707 --> 00:50:43,586
timp ca s� pot profita.
305
00:50:45,909 --> 00:50:47,308
Pentru c� uneori
306
00:50:48,470 --> 00:50:49,903
nu �i se mai d� timp.
307
00:50:52,831 --> 00:50:55,551
At�ta timp c�t s�ngele
�mi va curge �n vene
308
00:50:56,433 --> 00:50:57,912
voi iubi femeile.
309
00:50:58,593 --> 00:51:02,793
Pentru c� �n via�� femeile, florile
310
00:51:03,475 --> 00:51:05,785
�i romantismul
sunt tot ce e mai frumos.
311
00:51:06,476 --> 00:51:10,072
O noapte de amor,
asta nu are pre�.
312
00:51:10,518 --> 00:51:14,148
Nu are pre�.
�i nu am uitat.
313
00:51:14,319 --> 00:51:18,029
La 90 de ani am 5 fii.
314
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
�i cunoa�te�i pe Salvador �i Basilio.
315
00:51:21,281 --> 00:51:24,035
Salvador este cel mai mic.
316
00:51:24,203 --> 00:51:25,602
Am cinci.
317
00:51:25,763 --> 00:51:29,643
Dar acum lucrez la al �aselea.
318
00:51:32,806 --> 00:51:34,285
Vreau �ase. �nc� unul.
319
00:51:43,329 --> 00:51:44,683
Pe cur�nd.
320
00:52:03,777 --> 00:52:06,451
�ntr-o dup�-amiaz�
321
00:52:07,938 --> 00:52:10,134
au venit s� m� caute la mine acas�.
322
00:52:10,659 --> 00:52:11,775
Juan de Marcos.
323
00:52:12,260 --> 00:52:14,821
�n vremea aceea
reparam �nc�l��minte.
324
00:52:15,221 --> 00:52:18,180
�mi spune: "ce faci acolo?"
325
00:52:18,342 --> 00:52:20,379
"Repar �nc�l��minte..."
326
00:52:20,543 --> 00:52:23,138
"..�nceteaz�, te c�utam..."
327
00:52:23,304 --> 00:52:26,263
"De ce?"
"Vino cu mine!"
328
00:52:26,425 --> 00:52:28,495
"Nu, nu vreau s� mai c�nt."
329
00:52:28,666 --> 00:52:31,784
"Am nevoie de tine, de vocea ta."
330
00:52:32,027 --> 00:52:36,897
Ii spun: "Pentru c�nd?
Pentru m�ine?"
331
00:52:37,069 --> 00:52:39,458
"Nu, imediat."
"Las�-m� s� fac un du�."
332
00:52:39,629 --> 00:52:42,349
"Imediat."
"Nici vorb�."
333
00:52:42,631 --> 00:52:45,430
Abia am apucat s�-mi sp�l fa�a
334
00:52:45,592 --> 00:52:49,142
�i s�-mi �ndep�rtez pu�in crema de ghete.
335
00:52:49,313 --> 00:52:52,624
Astfel am venit la Egrem
336
00:52:52,994 --> 00:52:57,547
�i aici, �n studio l-am
�nt�lnit pe Eliades Ochoa.
337
00:52:58,436 --> 00:53:00,393
C�nd m-a v�zut, era
338
00:53:01,797 --> 00:53:04,710
cu Compay Segundo.
339
00:53:05,199 --> 00:53:07,554
Ruben era la pian.
340
00:53:08,400 --> 00:53:11,074
C�nd m-a v�zut, a �nceput
341
00:53:12,201 --> 00:53:14,158
s� c�nte
342
00:53:16,042 --> 00:53:19,832
o pies� pe care am f�cut-o
foarte popular� �n Cuba.
343
00:53:20,164 --> 00:53:24,204
Candela, de Faustino Oramas,
"El Guayabero"...
344
00:53:38,531 --> 00:53:42,002
... �i m-am apucat s� c�nt c�ntecul.
345
00:53:42,252 --> 00:53:45,370
Ry era �n cabin�,
346
00:53:45,693 --> 00:53:47,571
m� supraveghea.
347
00:53:49,254 --> 00:53:50,324
M-a ascultat,
348
00:53:50,895 --> 00:53:54,411
�i a decis s�
�nregistreze c�ntecul.
349
00:53:55,737 --> 00:53:59,208
Foarte bine, nici o problem�,
�l �nregistr�m.
350
00:53:59,818 --> 00:54:01,855
�i am re�nceput.
351
00:55:30,370 --> 00:55:33,204
M� numesc Orlando Lopez,
"Cacha�to".
352
00:55:33,372 --> 00:55:37,924
Ca s� v� spun cum
am �nceput s� fac muzic�,
353
00:55:38,293 --> 00:55:40,444
am �nceput la 9 ani,
354
00:55:40,614 --> 00:55:42,765
la 11 ani am �nceput s� c�nt
355
00:55:42,935 --> 00:55:46,975
cu orchestra m�tu�ii mele
Coralia Lopez, o alta Cachao.
356
00:55:47,417 --> 00:55:50,569
�ncep�nd cu str�bunicul meu
suntem to�i contrabasi�ti.
357
00:55:51,098 --> 00:55:53,897
Chiar �i eu am studiat vioara
358
00:55:54,179 --> 00:55:59,209
�i bunicul meu mi-a zis
ce trebuie s� fie basul.
359
00:55:59,741 --> 00:56:02,620
Dar asta m-a f�cut
s�-mi fie pu�in fric�.
360
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Trebuia s� m� obi�nuiesc
cu acest instrument.
361
00:56:08,344 --> 00:56:10,063
Modul meu de a c�nta,
362
00:56:10,385 --> 00:56:13,662
este de a m� concentra.
363
00:56:14,986 --> 00:56:16,386
Chiar iubesc asta.
364
00:56:16,547 --> 00:56:20,143
Am studiat muzica clasic�,
365
00:56:20,388 --> 00:56:21,902
toate genurile
366
00:56:22,229 --> 00:56:26,428
�i m� simt... nu �tiu,
367
00:56:27,391 --> 00:56:30,941
c�nt �i am impresia c� e un joc.
368
00:56:31,912 --> 00:56:33,790
Am c�ntat cu multe orchestre.
369
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
�i astfel l-am cunoscut pe Ruben.
370
00:56:40,035 --> 00:56:43,473
Am c�ntat cu mul�i
piani�ti, �n afar� de Ruben.
371
00:56:43,637 --> 00:56:46,869
Se �nt�mpla s� c�nt�m bine �mpreun�.
372
00:56:48,438 --> 00:56:51,590
Tot ceea ce am este o ureche bun�.
373
00:56:51,920 --> 00:56:55,118
Chiar f�r� s� descifrez, �nv�� repede.
374
00:56:55,321 --> 00:56:59,793
Nota care urmeaz� s� fie
cantat�, eu o am deja �n cap.
375
00:59:54,105 --> 00:59:55,936
Sunt Amadito Valds,
376
00:59:56,505 --> 00:59:57,780
percu�ionist.
377
00:59:58,866 --> 01:00:02,543
Port numele tat�lui meu, ceea
ce a fost prima mea motiva�ie,
378
01:00:03,428 --> 01:00:05,624
pentru a o apuca pe aceast� cale.
379
01:00:05,869 --> 01:00:07,940
�n domeniul percu�iei,
380
01:00:08,110 --> 01:00:10,989
�ambalul este un
instrument foarte limitat.
381
01:00:11,631 --> 01:00:14,704
Cel care c�nt�,
382
01:00:14,952 --> 01:00:18,070
trebuie s� fie con�tient
383
01:00:18,233 --> 01:00:20,873
c� trebuie s�-�i fac�
imagina�ia s� danseze,
384
01:00:21,354 --> 01:00:24,871
cu acest instrument at�t de limitat,
385
01:00:25,076 --> 01:00:28,672
�n configura�ia fizic�.
386
01:00:28,837 --> 01:00:30,749
Un instrument foarte docil
387
01:00:30,918 --> 01:00:34,628
dar care d� f�r� �ndoial�,
o culoare foarte dr�gu��
388
01:00:35,559 --> 01:00:37,198
muzicii de dans.
389
01:01:05,090 --> 01:01:07,241
M� numesc Manuel Mirabal Vasquez,
390
01:01:07,411 --> 01:01:09,687
mai cunoscut sub numele
de "El Guajiro".
391
01:01:09,852 --> 01:01:12,082
Am �nceput s� c�nt la 18 ani,
392
01:01:12,373 --> 01:01:15,730
adic� de 47 de ani,
c�nt la trompet�.
393
01:01:16,134 --> 01:01:19,252
Ce experien�� a fost, s�
c�nt cu ace�ti camarazi!
394
01:01:19,415 --> 01:01:23,649
F�r� Buena Vista, ace�ti oameni
ar fi fost practic uita�i.
395
01:01:24,457 --> 01:01:27,689
Nimeni nu-�i mai aminte�te
de Ibrahim Ferrer,
396
01:01:27,858 --> 01:01:30,453
de Ruben, de Compay Segundo.
397
01:01:30,739 --> 01:01:33,300
�i apoi, s� vezi Compay,
dup� ce au trecut 90 de ani
398
01:01:33,460 --> 01:01:35,338
s� c�n�i at�t de bine din coarde.
399
01:01:35,501 --> 01:01:37,332
S�-l vezi pe Ruben c�nt�nd
at�t de bine la pian
400
01:01:37,902 --> 01:01:41,259
pentru mine aceste elemente
au contat �n succesul
401
01:01:41,423 --> 01:01:45,258
acestor �nregistr�ri ale acestui grup.
402
01:02:50,007 --> 01:02:52,363
Sunt Barbaro Alberto Torres Delgado.
403
01:02:52,528 --> 01:02:56,045
To�i muzicienii m�
supranumesc "Barbarito" Torres.
404
01:03:01,772 --> 01:03:04,081
De la v�rsta de 10 ani,
405
01:03:04,653 --> 01:03:06,848
c�nt muzic� popular� cubanez�.
406
01:03:07,734 --> 01:03:11,011
C�nt la l�ut�, un
instrument de origine arab�.
407
01:03:12,656 --> 01:03:14,931
Maurii l-au introdus �n Spania.
408
01:03:15,096 --> 01:03:17,053
Acolo, prima metamorfoz�:
409
01:03:17,497 --> 01:03:19,887
s-a f�cut l�uta cu grif lung
410
01:03:20,778 --> 01:03:23,213
pu�in mai mare dec�t cea de aici.
411
01:03:23,980 --> 01:03:26,859
Trubadurii l-au adus �n Cuba
412
01:03:27,141 --> 01:03:30,054
unde a suferit
o a doua metamorfoz�,
413
01:03:30,382 --> 01:03:32,977
care a dus la crearea l�utei cubaneze.
414
01:03:33,943 --> 01:03:35,377
Este cea la care c�nt acum.
415
01:05:57,795 --> 01:05:59,990
Barbarito e liber!
416
01:06:01,676 --> 01:06:02,870
E nebun!
417
01:06:04,357 --> 01:06:05,551
Trebuie s�-l �nchidem!
418
01:07:43,672 --> 01:07:45,231
Eu sunt Pio Leyva.
419
01:07:45,953 --> 01:07:48,070
"El Montunero de Cuba."
420
01:07:50,195 --> 01:07:53,268
Eu sunt Manuel Licea, zis "Puntillita".
421
01:07:59,678 --> 01:08:01,476
O s� te fac praf...
422
01:08:02,759 --> 01:08:03,829
Un alb...
423
01:08:06,841 --> 01:08:08,035
Domino!
424
01:08:08,721 --> 01:08:10,678
Sunt un fenomen, nu-i a�a?
425
01:08:11,642 --> 01:08:16,081
O s�-�i spun ce m� joc nu
po�i s� m� ba�i, Puntillita.
426
01:08:16,684 --> 01:08:18,755
Sunt num�rul unu la domino.
427
01:08:19,485 --> 01:08:21,875
La c�ntat e�ti poate tu,
dar la domino
428
01:08:22,806 --> 01:08:23,876
eu sunt cel mai bun.
429
01:08:24,607 --> 01:08:25,926
Mergem?
430
01:08:26,087 --> 01:08:27,999
Nu, a�teptam s� ne cheme.
431
01:08:28,488 --> 01:08:30,639
Puntillita, Pio, �n studio!
432
01:08:32,010 --> 01:08:35,924
�n momentul �n care �i...
trebuie s� mergem la studio.
433
01:08:36,611 --> 01:08:38,921
Tu ai c�tigat trei, eu dou�.
434
01:08:39,372 --> 01:08:42,968
Vom continua dup� hai
s� vedem unde e �edin�a.
435
01:08:43,134 --> 01:08:44,886
S� vedem ce bucat� c�nt�.
436
01:08:46,695 --> 01:08:48,492
Vezi, nu e�ti de talie.
437
01:08:48,656 --> 01:08:51,170
- D�-mi o �ans�.
- Ce �ans�?
438
01:08:51,336 --> 01:08:53,089
Nu fi fanfaron.
439
01:08:54,938 --> 01:08:57,214
Sunt foarte fericit s� fi putut
440
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
s� m� implic �n acest proiect.
441
01:08:59,459 --> 01:09:03,010
Eu sunt cel care a
coordonat toate activit��ile
442
01:09:03,261 --> 01:09:07,016
acestor mari figuri
ale muzicii cubaneze, vai,
443
01:09:07,782 --> 01:09:09,819
aproape uitate �n aceast� �ar�.
444
01:09:09,983 --> 01:09:12,373
Oameni ca pianistul Ruben Gonzalez,
445
01:09:12,544 --> 01:09:16,458
dup� mine unul din
primii trei mari piani�ti
446
01:09:16,626 --> 01:09:18,105
din toate timpurile,
447
01:09:18,466 --> 01:09:22,586
ca Ibrahim Ferrer, unul dintre
cei mai mari c�nt�re�i cubanezi,
448
01:09:22,748 --> 01:09:26,105
ei de asemenea lamentabil uita�i,
449
01:09:26,389 --> 01:09:28,460
timp de 10 ani,
450
01:09:28,750 --> 01:09:33,542
�i oameni ca Puntillita, Pio Leyva,
Compay Segundo, Eliades Ochoa.
451
01:09:34,792 --> 01:09:38,024
Existen�a acestui album,
pe plan artistic,
452
01:09:38,193 --> 01:09:41,504
are repercursiuni imense
pentru muzica cubanez�.
453
01:10:17,767 --> 01:10:19,121
Perfect!
454
01:10:36,774 --> 01:10:38,288
�nregistr�m!
455
01:12:09,127 --> 01:12:11,358
Pentru ceea ce fac percu�iile,
456
01:12:11,848 --> 01:12:14,317
Cuba este Mecca.
457
01:12:16,010 --> 01:12:17,489
Aici nu este nimic altceva,
458
01:12:17,770 --> 01:12:21,890
dec�t energie muzical� pur�.
459
01:12:23,252 --> 01:12:26,290
Toba udu, cu acel
sunet"goomp-goomp."
460
01:12:27,374 --> 01:12:31,812
To�i au adorat asta la
Buena Vista Social Club...
461
01:12:32,135 --> 01:12:35,367
R�deau v�z�ndu-m�
f�c�nd "goomp-goomp",
462
01:12:36,057 --> 01:12:38,333
am devenit b�iatul sunetelor bizare.
463
01:12:39,658 --> 01:12:42,856
Nu este evident, pentru
c� asta umple o rubric�
464
01:12:43,019 --> 01:12:45,932
pe care mul�i percu�ioni�ti au conturat-o,
465
01:12:46,100 --> 01:12:49,377
despre cum se bate �n fiecare m�sur�.
466
01:12:50,382 --> 01:12:53,739
Asta adaug� ceva ideii
pe care o are Ry �n cap:
467
01:12:53,903 --> 01:12:57,260
o nou� direc�ie insolit�
468
01:12:57,424 --> 01:13:01,783
un grup bizar, cum nu a
existat niciodat� �n anii '60.
469
01:13:03,747 --> 01:13:07,536
Puntillita a avut chef s�
m� �nve�e ni�te lucruri.
470
01:13:08,148 --> 01:13:09,946
To�i sunt percu�ioni�ti
471
01:13:10,109 --> 01:13:14,308
�i cei care nu sunt deloc,
sunt aproape cei mai buni.
472
01:13:14,550 --> 01:13:19,307
Au aceast� lejeritate �n a
bate, care este at�t de rar�.
473
01:13:20,953 --> 01:13:22,909
Nici o ucenicie,
474
01:13:23,434 --> 01:13:26,472
nu se poate m�sura
cu ceea ce �nt�lnim aici.
475
01:13:26,675 --> 01:13:30,385
Este at�t de subtil,
lini�tit �i puternic totodat�.
476
01:15:18,875 --> 01:15:21,106
Cum a �nceput totul?
477
01:15:24,077 --> 01:15:27,957
Prietenul meu Nick Gold de la
discuri World Circuit m-a chemat
478
01:15:28,558 --> 01:15:30,834
�i mi-a propus s� merg cu el �n Cuba
479
01:15:30,999 --> 01:15:34,310
s� �nregistrez cu muzicieni
cubanezi campesinos
480
01:15:34,480 --> 01:15:36,472
�i cu muzicieni vest-africani.
481
01:15:37,161 --> 01:15:40,951
P�rea o idee formidabil� �i nou�.
Am zis da.
482
01:15:42,323 --> 01:15:45,954
La Havana, �n anii 70,
so�ia mea �i cu mine
483
01:15:46,125 --> 01:15:48,845
am c�utat aceast� muzic�, sunetul,
484
01:15:49,006 --> 01:15:51,042
pe care un prieten
mi le d�duse pe o band�.
485
01:15:51,206 --> 01:15:55,486
Muzicienii erau incredibili,
c�ntecele magnifice.
486
01:15:55,768 --> 01:15:57,441
Nu mai auzisem nimic asem�n�tor.
487
01:15:57,649 --> 01:16:01,723
Am luat un vapor, ne-am
dus s� c�ut�m peste tot.
488
01:16:02,570 --> 01:16:07,327
Am auzit de veterani buni,
dar nu �tiam ce s� fac.
489
01:16:07,492 --> 01:16:10,053
Nu �tiam ce urmare s� dau.
490
01:16:10,213 --> 01:16:13,251
Ne-am �ntors �i nu
am �ncetat s� m� g�ndesc.
491
01:16:15,775 --> 01:16:19,166
De data asta, Nick ne-a luat
de la aeroport �i ne-a zis:
492
01:16:19,336 --> 01:16:22,808
"Africanii nu au putut
veni, sunt bloca�i la Paris."
493
01:16:22,978 --> 01:16:24,570
"Ce facem?"
494
01:16:24,978 --> 01:16:28,768
Am decis s� �ncepem cu
oamenii pe care o s�-i g�sim.
495
01:16:29,140 --> 01:16:30,938
Am cerut c�te pu�in de peste tot.
496
01:16:31,221 --> 01:16:33,895
Juan de Marcos ne-a ajutat.
497
01:16:34,102 --> 01:16:35,694
Studioul s-a umplut repede.
498
01:16:35,862 --> 01:16:39,652
Cu oameni de genul Compay
Segundo, Eliades Ochoa,
499
01:16:39,824 --> 01:16:42,544
Ibrahim Ferrer, Amadito Vald�s,
500
01:16:42,705 --> 01:16:45,698
Pio Leyva, Puntillita �i Ruben,
501
01:16:46,306 --> 01:16:49,743
Cachao �i Barbarito
Torres, c�nt�re�ul la l�ut�.
502
01:16:50,027 --> 01:16:53,339
El este cel care c�nta,
pe banda pe care o aveam,
503
01:16:53,549 --> 01:16:55,905
�i care la �nceput, m-a atras aici.
504
01:16:56,470 --> 01:17:01,067
�i cuno�team de pe discuri,
nu �tiam dac� �nc� mai tr�iau.
505
01:17:01,231 --> 01:17:05,351
Ruben Gonzalez nu mai
avea pian de 10 ani.
506
01:17:05,513 --> 01:17:09,507
Ne-a spus c� o artrit� �l
�mpiedica s� c�nte. Era fals.
507
01:17:09,674 --> 01:17:13,954
Este genul de �ans� indispensabil�.
508
01:17:14,516 --> 01:17:18,670
S� descoperi c� at��ia dintre ace�ti
oameni sunt �n via�� �i �n form�,
509
01:17:18,838 --> 01:17:20,476
chiar dac� au fost uita�i.
510
01:17:20,638 --> 01:17:21,992
Ferici�i s� c�nte,
511
01:17:22,199 --> 01:17:26,273
genero�i, gata s� �mpart�
talentul �i �tiin�a lor.
512
01:17:27,801 --> 01:17:31,477
A fost o experien��
fantastic�. Genul de lucru
513
01:17:32,723 --> 01:17:35,443
pentru care m-am preg�tit toat� via�a.
514
01:17:35,604 --> 01:17:37,435
Ceva foarte rar.
515
01:17:37,684 --> 01:17:41,201
I-am zis lui Joachim, asta nu se
�nt�mpla dec�t, poate, o dat� �n via��.
516
01:17:45,967 --> 01:17:49,644
�n zborul de �ntoarcere la
L.A. m� g�ndeam ce fabulos ar fi
517
01:17:49,929 --> 01:17:52,524
s� reunim toat� lumea pentru concert.
518
01:17:52,730 --> 01:17:57,487
Discul mergea deja at�t de tare
gra�ie prizei �n care erau to�i.
519
01:17:58,652 --> 01:18:00,883
Asta nu era posibil,
520
01:18:01,053 --> 01:18:03,568
dec�t �n careul din Amsterdam,
dou� seri �n aprilie.
521
01:18:05,814 --> 01:18:07,646
Dar visul, este Carnegie Hall.
522
01:18:09,856 --> 01:18:13,054
Cubanezii insist�. "C�nd
mergem la Carnegie Hall?"
523
01:18:14,177 --> 01:18:16,089
Nu credeam cu adev�rat,
524
01:18:17,018 --> 01:18:19,772
dar mul�i oameni s-au dat peste cap
525
01:18:21,900 --> 01:18:23,892
�i pe 1 iulie, iat�-ne!
526
01:19:20,201 --> 01:19:21,601
A fost o sear� mare.
527
01:19:23,282 --> 01:19:25,956
Erau ferici�i, eu de asemenea,
era nebunie.
528
01:19:27,764 --> 01:19:28,960
Va fi
529
01:19:29,124 --> 01:19:31,364
ultimul concert pentru
Buena Vista Social Club.
530
01:21:35,209 --> 01:21:37,770
Ai v�zut acest imobil magnific?
531
01:21:37,930 --> 01:21:39,080
O minune.
532
01:21:39,251 --> 01:21:40,570
Este gigantic.
533
01:21:40,891 --> 01:21:42,120
Extraordinar.
534
01:21:42,572 --> 01:21:44,450
�i aceste str�zi
535
01:21:49,574 --> 01:21:51,213
este �ntr-adev�r superb.
536
01:22:01,739 --> 01:22:02,967
Suni �n Cuba?
537
01:22:12,943 --> 01:22:14,012
Activitate.
538
01:22:18,585 --> 01:22:20,462
Prive�te pistolul tipului.
539
01:22:21,066 --> 01:22:22,215
Ce calibru!
540
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
Prive�te aici!
541
01:22:28,308 --> 01:22:30,300
To�i barosanii sunt aici.
542
01:22:32,870 --> 01:22:34,987
- Nu-l recuno�ti..
- Charlie Chaplin!
543
01:22:36,391 --> 01:22:37,791
Laurel �i Hardy.
544
01:22:37,952 --> 01:22:40,227
Da. Grasul �i slabul.
545
01:22:40,913 --> 01:22:42,141
�i aici, prive�te.
546
01:22:42,313 --> 01:22:47,025
Unul dintre cei mai celebri trompeti�ti
547
01:22:48,155 --> 01:22:49,350
Cine, el?
548
01:22:50,676 --> 01:22:52,713
Cine a fost cel mai bun trompetist?
549
01:22:53,997 --> 01:22:56,273
Cine ajungea la stele c�nt�nd?
550
01:22:56,438 --> 01:23:00,718
Atingea notele cele mai
�nalte pentru prima oar�.
551
01:23:03,841 --> 01:23:05,753
El era orb, ��i aminte�ti?
552
01:23:06,082 --> 01:23:08,152
Mare pianist.
�i prive�te aici.
553
01:23:08,323 --> 01:23:10,041
�i ea a fost celebr�.
554
01:23:16,085 --> 01:23:17,917
Sunt to�i aici.
555
01:23:38,333 --> 01:23:39,972
Cine e acela, �n mijloc?
556
01:23:40,294 --> 01:23:42,365
C�nt�re�ul la saxofon?
557
01:23:43,615 --> 01:23:44,650
Nu, cel�lalt.
558
01:23:45,416 --> 01:23:47,486
Oare �mi reamintesc figura lui?
559
01:23:48,337 --> 01:23:51,091
El, nu mi-aduce aminte de nimeni.
560
01:23:51,258 --> 01:23:53,454
Era un mare leader.
561
01:23:59,701 --> 01:24:02,455
Ce frumoas� e via�a!
562
01:24:03,742 --> 01:24:06,052
De aici este o mare frumuse�e,
563
01:24:06,263 --> 01:24:07,856
se vede tot.
564
01:24:08,024 --> 01:24:10,459
Am ajuns aici cu avionul.
565
01:24:10,625 --> 01:24:12,138
Iat� unul care se �ntoarce.
566
01:24:14,666 --> 01:24:17,579
Trebuie s� ajung� aici.
567
01:24:19,068 --> 01:24:22,698
Dar nu trec mai jos de aici.
568
01:24:59,842 --> 01:25:01,799
Unde e Statuia Libert��ii?
569
01:25:03,644 --> 01:25:06,637
Acolo. E un v�rf.
570
01:25:07,565 --> 01:25:10,683
Aproape de cele 2 turnuri.
Ai v�zut-o ieri, la sosire.
571
01:25:11,607 --> 01:25:15,157
- Turnul acela?
- Nu, cel�lalt.
572
01:25:15,528 --> 01:25:16,643
Nu, nu e �sta.
573
01:25:17,369 --> 01:25:21,249
E singur�, �n cap�tul unei insule.
574
01:25:21,410 --> 01:25:24,847
Ca aceea mic� pe care am
v�zut-o, dar mult mai mare.
575
01:25:26,972 --> 01:25:31,172
Mi se pare c� statuia avea o coroan�.
576
01:25:32,574 --> 01:25:35,135
De aici po�i s� o vezi.
577
01:25:35,295 --> 01:25:38,333
- ��i trebuie unul din aceste aparate.
- E o problem�.
578
01:25:38,496 --> 01:25:41,216
De aici nu se poate vedea
dac� are coroana.
579
01:25:41,377 --> 01:25:43,528
Trebuie s� ne mai apropiem.
580
01:25:44,298 --> 01:25:46,369
�tim deja c� e acolo.
581
01:26:55,364 --> 01:26:56,717
Hai la soare.
582
01:26:57,724 --> 01:26:59,955
Vrei soare? S� mergem.
583
01:27:02,966 --> 01:27:05,083
Ruben, ai venit deja?
584
01:27:05,767 --> 01:27:06,917
Sunt mul�i ani de atunci...
585
01:27:07,088 --> 01:27:08,316
Aici, sus?
586
01:27:10,249 --> 01:27:11,477
Aici nu.
587
01:27:11,649 --> 01:27:14,084
Am fost s� v�d statuia.
588
01:27:14,650 --> 01:27:16,130
Priveam �n jos.
589
01:27:16,291 --> 01:27:20,126
- Cum ai venit?
- Cu ni�te turi�ti.
590
01:27:20,292 --> 01:27:22,523
Era �n anii 20?
591
01:27:24,694 --> 01:27:27,448
Aveam 30 de ani, eu am 80.
592
01:30:19,516 --> 01:30:21,633
�tii, este prima dat�
593
01:30:23,038 --> 01:30:25,758
c�nd vin la New-York.
594
01:30:27,279 --> 01:30:28,474
Mereu am visat
595
01:30:29,280 --> 01:30:31,670
s� cunosc acest ora�.
596
01:30:32,361 --> 01:30:35,001
Nu sunt american,
nu vorbesc engleza.
597
01:30:35,202 --> 01:30:36,761
Cred c� voi �nv��a
598
01:30:37,603 --> 01:30:40,641
rapid c�teva cuvinte.
599
01:30:41,324 --> 01:30:44,158
Voi putea s� m� descurc.
600
01:30:45,006 --> 01:30:49,797
Ruben, recunosc c� sunt gelos,
te-am v�zut cu o fata frumoas�.
601
01:30:56,370 --> 01:30:58,725
Mi-ar pl�cea s� vin� so�ia
602
01:30:58,971 --> 01:31:01,201
�i copiii mei s� vad� asta.
603
01:31:01,892 --> 01:31:04,726
Ca s� poat� vedea
�i ei ce frumos e aici.
604
01:31:07,694 --> 01:31:10,084
E foarte frumos.
Foarte, foarte frumos.
605
01:31:11,215 --> 01:31:13,207
Uite Radio City.
606
01:31:13,576 --> 01:31:16,250
Cel pu�in �tiu c� l-am v�zut.
607
01:31:24,020 --> 01:31:26,329
Sunt foarte fericit
s� fi v�zut toate astea.
608
01:31:26,781 --> 01:31:28,612
Nu mi-a� fi imaginat niciodat�.
609
01:31:52,630 --> 01:31:53,824
E foarte frumos.
610
01:31:54,190 --> 01:31:55,590
Sunt �nc�ntat...
611
01:31:57,511 --> 01:32:00,346
Sunt aproape 2 ani,
612
01:32:00,593 --> 01:32:03,267
de c�nd ar fi trebuit s� m� retrag.
613
01:32:03,954 --> 01:32:06,185
Nu mai vroiam s� c�nt,
eram decep�ionat.
614
01:32:06,355 --> 01:32:10,474
Am suferit mult, greut��ile vie�ii.
615
01:32:11,476 --> 01:32:16,347
M� s�turasem s� c�nt, nu
mai vedeam nici un viitor.
616
01:33:36,227 --> 01:33:38,503
Toat� noaptea vom petrece.
617
01:34:23,364 --> 01:34:27,643
Tot ceea ce �mi poart�
noroc, vine de la mama mea,
618
01:34:28,205 --> 01:34:30,959
O am de 58 de ani,
619
01:34:32,647 --> 01:34:35,606
din tot acest timp
de la moartea mamei mele,
620
01:35:09,260 --> 01:35:11,456
ACEAST� REVOLU�IE ESTE ETERN�.
621
01:35:54,156 --> 01:35:56,432
CREDEM �N VISE.
622
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
46149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof