Original subtitles

BLACK SWANS

You'd like that, wouldn't you?

You'd better.

Is it yours?

Really?

Do you live here? -Yes.

I had an old Peugeot I wanted to drive through the Sahara to Benin.

You can sell them well there.

But the car died not far from here.

And this boat didn't belong to anyone.

To get rid of the oil.

What are you doing here? - I study Spanish here for a year.

And I work in the nursing home. -Wow.

I want a nurse, not a maid.

You'll have to arrange with me.

Where's Alejandro? -Who's Alejandro?

Where is he? We're getting married.

He's on his way.

He asked if you could try the wedding cake.

Hello. -Hello.

Pharmaceutical Inspection.

What is this?

What are you doing here?

What a chance you work here too.

You don't work here. - Just today. Pharmaceutical Inspection.

Fun, stealing pills from sick old people.

Stealing? Where did you get that idea?

Give those pills back.

Alright, I'll give them back.

If you come to the party tonight.

What is this about? - Shut up. Well?

Marleen? Where?

Thanks.

Hey, where have you been?

This is Alejandro and don't say you don't know him.

He's my fianc�.

What are you doing here? I'm working.

Don't you like me because I steal pills?

You don't understand at all.

Here, help me.

Will I get half your salary? -I'm a volunteer.

You do it for fun? -No, to help those people.

Funny.

I'm almost finished. Want to go for a swim?

I won't have sex with you. It only leads to trouble.

Wait!

Vince!

You can swim, can't you?

If this is a joke, I'll kill you.

Why do you go for a swim, when you can't swim?

I wanna leave.

How can you live in this mess?

Not that one. That's the propulsion.

You mean it's working? -It will.

Adios, propulsion. -No.

Where will you go when it's finished? -What?

The boat.

Africa.

In clear weather you can see it.

I want to follow the coast.

You can come along.

What?

Come.

I'll work a little.

I heard you help Vince fix up his boat.

That's very nice of you.

Vince will smuggle me into the Netherlands.

Poor guy. You'd believe anything.

Do people really think they can get high on rheumatism pills?

Do you want to try one?

What are you doing? - You first.

We'll do this show another time, okay.

First a sedative.

Then, the rheumatism pill.

And then?

Mo, what's wrong?

God save me from the devil.

What are we going to do?

Vince!

It's too hot to do anything.

I've got a present and you have to get undressed.

For the present? -Yes, and now you make love to me.

That's the present? -No.

Ouch! -What's wrong?

It's nothing, go on.

Jesus!

Jesus!

Jesus Christ!

You don't have to like it, but I do.

It's my body!

I don't want to talk about it!

But you can't... -No!

The bishop can only go diagonally. The rook goes straight.

Right.

Don't let me win. Play well. -Yes, ok.

Checkmate.

If you lose this, you're dumb.

What are you doing? -Again.

1|If you're so good, play well.

Can I see it again?

Show me.

Seen it?

What?

Vince.

Shall we get some ice cream?

You don't want to stay at the boat all day, do you?

I'm going to see Mo. -We'll all have ice cream then.

I must go on my own.

I'll see you tonight.

What about me?

We can't be together all the time.

Wait, are you fed up with me?

No, but... -But what?

I just take a ride.

You wanna run away, coward.

Give me a break, woman.

Mo!

What happened here? -I was angry.

I'll clean up tomorrow. Come.

Aren't you angry anymore?

No, I'm happy now. Come.

What's wrong?

I'm so afraid you don't feel the same.

If you don't want to work, read a book.

Aren't you hungry?

No, I'll go. Or do you need help first?

Or do you want to make food? -Just hurry.

You want a drink? -No.

Can I play a game? I'm tired.

If you'd do something, you'd get tired too.

You act as if I don't exist! -Can't I have 5 minutes alone?

I'm not a machine you can turn on and off as you please.

You're driving me nuts. I'm off.

You're not escaping this time!

Fuck off! Get lost!

Vince!

Vince!

Marleen!

What did you do? What did you do this time?

What's wrong?

Why are you crying?

Doesn't matter. Crying's a relief.

Thank God there's nothing seriously wrong with you.

He has real problems.

He doesn't say a word.

He saw his wife drown when they came over from Africa.

That's bad, really bad.

I'm suicidal and psychotic.

And you? You just went crazy from love.

That can happen to anyone.

What's wrong? Why are you crying? What's your name? Crazy from love.

We shouldn't see each other anymore.

What have they done to you?

It's better if you go.

You're not good for me.

Get a grip, damnit. Come home with me.

Fuck, damned thing!

Calm down.

What are you doing? - Fuck, we're working.

Help! Help! Come help me!

I've wanted to kiss you for some time. -Yes, whatever.

Stupid bitch. This witch has made you crazy.

It's better you leave.

Just leave me in peace.

Marleen.

You forgot to take your pills.

Good.

What are you doing here? -What do you think?

First you want to be alone and now you can't be without me.

It drives me mad.

Do you know what drives me mad? -You walked out on me.

I walked out on you? Fuck off!

Sorry.

Don't do this. It's all going to start again.

What happened to your hand? -I had a fight with Mo.

I get it now. -What?

Why you did it.

I'm so afraid. -Me too.

Thank you.

What is it? -Now what?

Now we're going to make a baby.

No, we'll fix up your boat and then we'll get out of here.

To Africa. You'll see.

Work a bit harder, you.

White swans, black swans, who will sail to England with me...

Are you ok? Yes?

She really needs help.

Don't fucking start again. -Don't argue.

Don't fight.

Don't go, please.

It's in its place.

Come have a look.

Will you keep an eye on the propeller?

Or you start the engine and I stay here? - Just hurry up.

Yes, it's working!

Is it working?

Stop it! How can you do that?

You really think that? -What?

You really think I'd put my hand in?

How can you think that?

Do you think I'd do that?

What do you think I am?

I don't know anymore.

Subtitles: Flin

Revision and timing: TheHugeAnimalFromTheNorth