Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,196 --> 00:00:27,182
Hal, John, now!
2
00:00:34,174 --> 00:00:37,628
No Boomtubin' away this time, poozers.
3
00:00:40,215 --> 00:00:42,149
Your turn, Flongated Man.
4
00:00:42,216 --> 00:00:45,018
That's Elongated Man, and I'm movin' in.
5
00:00:45,085 --> 00:00:46,387
Wonder Woman, deploy your Squad.
6
00:00:46,454 --> 00:00:47,789
But be careful.
7
00:00:47,856 --> 00:00:49,957
They've initiated no counter-measures.
8
00:00:50,024 --> 00:00:51,659
It's suspicious.
9
00:00:51,726 --> 00:00:55,590
He's right. It makes you
wonder who's trappin' who here.
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,034
I can see the kidnapped kids inside.
11
00:01:01,101 --> 00:01:02,737
Our rescue mission's still...
12
00:01:02,804 --> 00:01:03,802
Wait.
13
00:01:03,838 --> 00:01:05,420
The device has been activated.
Brace yourselves!
14
00:01:09,578 --> 00:01:13,347
Keep going. Fight through it.
15
00:01:36,815 --> 00:01:41,815
My, what a delightful test
of the Anti-Life Equation.
16
00:01:42,090 --> 00:01:44,646
The Justice League's biggest bullies
17
00:01:44,712 --> 00:01:48,016
enslaved in one fell swoop.
18
00:01:48,081 --> 00:01:49,852
My dear little Motherbox,
19
00:01:49,918 --> 00:01:53,487
you've done quite well for your Granny.
20
00:01:53,555 --> 00:01:57,710
Darkseid will be most pleased.
21
00:02:20,594 --> 00:02:24,594
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
22
00:03:12,033 --> 00:03:14,735
Goode World Studios is under attack.
23
00:03:14,802 --> 00:03:19,441
Across the globe, our facilities
have suffered a rash of break-ins.
24
00:03:19,508 --> 00:03:22,310
Our security and privacy violated,
25
00:03:22,377 --> 00:03:25,881
or so forensics indicate,
by meta-humans.
26
00:03:25,948 --> 00:03:29,818
My heart has been shattered
by these betrayals.
27
00:03:29,884 --> 00:03:34,689
Especially, after all my donations
to the Meta-Human Youth Center.
28
00:03:34,756 --> 00:03:39,756
These meta-hooligans working
outside the law must be disciplined.
29
00:03:41,464 --> 00:03:44,666
She's just taunting us, Gar.
Don't let her get in your head.
30
00:03:45,265 --> 00:03:48,637
Forager wishes Forager could smell out
31
00:03:48,704 --> 00:03:52,259
Violet Harper as Forager
once smelled out Victor Stone.
32
00:03:53,298 --> 00:03:54,700
We all wish that.
33
00:03:54,736 --> 00:03:57,573
But on the point
Gretchen just jabbed us with,
34
00:03:57,766 --> 00:03:59,801
you know the Team
already conducted covert raids
35
00:03:59,837 --> 00:04:01,671
on all Goode holdings to find Violet.
36
00:04:01,707 --> 00:04:03,139
And no luck.
37
00:04:03,175 --> 00:04:06,445
Since neither Sphere, Motherbox,
nor Victor can sense her,
38
00:04:06,822 --> 00:04:08,789
she is likely off-world by now.
39
00:04:08,857 --> 00:04:10,726
We'll find her.
40
00:04:10,793 --> 00:04:14,362
Uh, I thought you were
confined to bed, Mr. Low-Grade Fever?
41
00:04:14,429 --> 00:04:16,730
You can't keep a boy wonder down.
42
00:04:16,797 --> 00:04:19,669
Uh, and please don't mention
any fever to Barbara, okay?
43
00:04:19,734 --> 00:04:23,138
It took forever to convince her I was
over my Ghost Dimension sickness.
44
00:04:23,205 --> 00:04:25,840
She'd been at my bedside
for two days straight.
45
00:04:25,907 --> 00:04:27,941
I finally persuaded her to go home.
46
00:04:28,008 --> 00:04:29,177
Hmm.
47
00:04:29,244 --> 00:04:31,412
Not until after I promised
to watch over you.
48
00:04:31,479 --> 00:04:33,945
Figures.
49
00:04:35,016 --> 00:04:36,818
You yelled at me before.
50
00:04:36,885 --> 00:04:39,554
Since then,
it's been the silent treatment.
51
00:04:39,621 --> 00:04:40,821
Can't we just talk?
52
00:04:40,888 --> 00:04:42,056
Fine. Talk.
53
00:04:42,124 --> 00:04:44,292
We were losing the war.
54
00:04:44,359 --> 00:04:48,996
The Light changed the rules,
cornered us into making a choice.
55
00:04:49,063 --> 00:04:52,867
Protect our ideals or protect people.
56
00:04:52,934 --> 00:04:55,804
As leaders, we chose to protect people,
57
00:04:55,871 --> 00:04:59,308
including our fellow heroes from
the repercussions of our choice.
58
00:04:59,374 --> 00:05:03,111
Ask Jeff and Gar how
protected they feel by your choice.
59
00:05:03,177 --> 00:05:06,181
But okay, sacrificing principle
to save people,
60
00:05:06,248 --> 00:05:08,782
I get why this "Anti-Light" was formed.
61
00:05:08,850 --> 00:05:11,451
What I don't get is
why you went along with it.
62
00:05:11,518 --> 00:05:12,787
Why wouldn't I...
63
00:05:12,854 --> 00:05:14,222
Agree to secretly stage events?
64
00:05:14,289 --> 00:05:16,542
Doesn't that sound
a little too familiar,
65
00:05:16,609 --> 00:05:19,400
or have you really forgotten
how Artemis' staged death
66
00:05:19,436 --> 00:05:20,792
led you to brain-fry Kaldur?
67
00:05:20,828 --> 00:05:22,864
- No, I...
- Every time you lie
68
00:05:22,931 --> 00:05:25,700
to the people you love, M'gann,
you lose a little bit of your soul.
69
00:05:25,768 --> 00:05:28,369
What we were doing, it wasn't like that.
70
00:05:28,436 --> 00:05:30,838
I'm sorry, but
you can't be trusted to decide
71
00:05:30,905 --> 00:05:33,008
what it is and isn't like.
72
00:05:33,696 --> 00:05:36,567
Not when it was your lies
that nearly ended us.
73
00:05:38,212 --> 00:05:40,975
I thought you forgave me for that.
74
00:05:41,482 --> 00:05:44,908
Yeah, well, forgiving
doesn't mean forgetting.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,357
You know how much I've regretted
76
00:05:49,424 --> 00:05:52,261
trying to alter your mind
without you knowing.
77
00:05:52,326 --> 00:05:56,431
But I didn't, I wouldn't invade
anyone's mind this time
78
00:05:56,496 --> 00:05:58,165
and I didn't hurt anybody.
79
00:05:58,232 --> 00:06:00,876
Lies alter minds, M'gann.
80
00:06:00,912 --> 00:06:02,301
Lies hurt.
81
00:06:02,970 --> 00:06:05,919
I...
82
00:06:06,374 --> 00:06:09,811
Yes, Doorman Kirby Jacobs?
How can Fred Bugg assist you?
83
00:06:09,878 --> 00:06:11,912
Hey, Fred. Uh, there's a...
84
00:06:11,979 --> 00:06:14,878
a gentleman here in the lobby
to see you guys.
85
00:06:15,616 --> 00:06:18,355
He says his name's Savage.
86
00:06:19,955 --> 00:06:21,975
Should I send him up?
87
00:06:24,292 --> 00:06:27,628
I believe you're
shepherds who have lost a sheep.
88
00:06:27,695 --> 00:06:29,696
Tell us where Halo is!
89
00:06:29,763 --> 00:06:32,499
That is precisely why I'm here.
90
00:06:32,566 --> 00:06:34,501
I know you have a Motherbox.
91
00:06:34,568 --> 00:06:36,804
I'm here to offer coordinates,
92
00:06:36,871 --> 00:06:40,174
so you can boomtube
to Ms. Harper's location.
93
00:06:40,241 --> 00:06:41,752
What's the catch?
94
00:06:41,864 --> 00:06:45,246
The catch, as you put it, is this.
95
00:06:45,313 --> 00:06:50,313
You promise to tell her
abductor exactly who sent you.
96
00:06:54,188 --> 00:06:55,902
I can't reach Thirteen.
97
00:06:55,938 --> 00:06:58,792
Last I heard, she was at the Tower
of Fate, training with Zatanna.
98
00:06:58,859 --> 00:07:00,186
We'll manage.
99
00:07:00,222 --> 00:07:02,963
I know. But it's a team mission
to recover one of our own.
100
00:07:03,030 --> 00:07:04,232
And she's part of the Team.
101
00:07:04,299 --> 00:07:06,100
I'll sub in for her.
102
00:07:06,167 --> 00:07:07,736
Dick, you're still...
103
00:07:07,801 --> 00:07:10,371
I'm traught, whelmed,
and feelin' the aster.
104
00:07:10,438 --> 00:07:11,471
I'm going.
105
00:07:11,507 --> 00:07:13,972
I do not believe we could
keep him here if we tried.
106
00:07:14,008 --> 00:07:15,521
You think?
107
00:07:15,910 --> 00:07:17,712
Which is why I am going.
108
00:07:17,778 --> 00:07:19,980
I promised Barbara
I would watch over him.
109
00:07:20,047 --> 00:07:21,715
And since you're going...
110
00:07:21,782 --> 00:07:23,650
I am strictly back-up.
111
00:07:23,717 --> 00:07:26,688
As you said, Halo is your teammate.
112
00:07:26,754 --> 00:07:29,682
This is your team, your mission.
113
00:07:31,325 --> 00:07:34,362
I know I'm an Outsider,
but I'm going, too.
114
00:07:34,429 --> 00:07:35,597
And no one can stop me.
115
00:07:35,662 --> 00:07:37,064
No one's trying to stop you.
116
00:07:37,131 --> 00:07:38,700
But we're headed into the unknown here.
117
00:07:38,768 --> 00:07:41,703
I need to know you can keep
your head on this mission,
118
00:07:41,770 --> 00:07:43,302
for Violet's sake.
119
00:07:44,004 --> 00:07:47,472
I can do that, for Violet's sake.
120
00:07:50,277 --> 00:07:51,313
Not bad.
121
00:07:51,379 --> 00:07:54,549
Soundin' pretty Big Blue, like a leader.
122
00:07:54,616 --> 00:07:56,484
We both know that's not my role.
123
00:07:56,551 --> 00:07:59,621
Hey, don't look at me.
I hate being a leader.
124
00:07:59,686 --> 00:08:01,588
You keep sayin' that,
125
00:08:01,655 --> 00:08:03,523
but you already are a leader.
126
00:08:03,590 --> 00:08:05,826
So maybe the real question is,
127
00:08:05,893 --> 00:08:08,233
what kind of leader do you want to be?
128
00:08:12,951 --> 00:08:16,485
_
129
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
_
130
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
Motherbox has Savage's coordinates.
131
00:08:23,111 --> 00:08:25,148
Psychic link established.
132
00:08:25,213 --> 00:08:27,316
If Vandal's Intel is correct,
we'll have the element of surprise.
133
00:08:27,381 --> 00:08:29,516
If not, this could be an ambush.
134
00:08:29,583 --> 00:08:30,968
Be ready for anything.
135
00:08:44,699 --> 00:08:46,163
All clear.
136
00:08:48,704 --> 00:08:51,505
Mother of goat, what are those things?
137
00:08:51,571 --> 00:08:52,974
The stench.
138
00:08:53,041 --> 00:08:54,308
Parademons.
139
00:08:54,375 --> 00:08:55,895
Don't let them spook you.
140
00:08:55,931 --> 00:08:58,279
Remember your training and they'll
fall like any other opponent.
141
00:08:58,346 --> 00:09:00,902
But Violet, is she here?
142
00:09:02,883 --> 00:09:04,319
Savage was being straight.
143
00:09:04,385 --> 00:09:07,421
Motherbox is locked on Violet.
She's here, and close.
144
00:09:07,488 --> 00:09:09,124
That's odd.
145
00:09:09,191 --> 00:09:11,426
I can't sense her psychically.
146
00:09:11,494 --> 00:09:13,230
But I don't have to be psychic
147
00:09:13,266 --> 00:09:16,529
to know our boomtube will attract
attention, and soon.
148
00:09:16,663 --> 00:09:18,166
Beta Squad, you know the plan.
149
00:09:18,233 --> 00:09:21,268
We provide the distraction,
you find Violet.
150
00:09:21,335 --> 00:09:24,040
Geo-Force, you're leading Beta.
151
00:09:24,105 --> 00:09:27,273
If you get in real trouble,
have Motherbox boomtube you home.
152
00:09:27,340 --> 00:09:28,408
And remember...
153
00:09:28,444 --> 00:09:31,680
Keep my head, do my
homework, and be in bed by ten. Got it.
154
00:09:32,547 --> 00:09:36,899
Seriously, I'll watch out for them,
and we'll bring Violet home.
155
00:09:37,118 --> 00:09:39,479
I'm honored you've put your trust in me.
156
00:09:41,102 --> 00:09:42,348
Let's go.
157
00:09:44,725 --> 00:09:46,494
They grow up so fast.
158
00:09:46,561 --> 00:09:47,902
Alpha,
159
00:09:48,162 --> 00:09:51,487
behind that ship, the Javelin.
160
00:09:51,899 --> 00:09:53,402
Which means we are
161
00:09:53,468 --> 00:09:55,904
almost certainly aboard
Granny Goodness' asteroid base.
162
00:09:55,971 --> 00:09:58,168
The League was staging a raid here today
163
00:09:58,204 --> 00:10:00,774
to liberate dozens of
kidnapped meta-teens.
164
00:10:00,841 --> 00:10:03,177
Sending update to Beta.
165
00:10:03,244 --> 00:10:04,979
Not hearin' a battle.
166
00:10:05,046 --> 00:10:07,048
I've reached out psychically.
167
00:10:07,115 --> 00:10:10,152
Meta-teens, the League, I can't sense
any of them here, not even my uncle.
168
00:10:10,219 --> 00:10:13,354
We know from the Markovs
that Granny can potentially use
169
00:10:13,422 --> 00:10:16,492
Violet's power to control
anyone without a fight.
170
00:10:16,557 --> 00:10:18,793
Then we assume Granny's got 'em.
171
00:10:18,860 --> 00:10:22,229
And we'll just add the Justice
League and several dozen meta-teens
172
00:10:22,297 --> 00:10:24,731
to the rescue list. No big deal.
173
00:10:27,701 --> 00:10:29,137
Company's comin'.
174
00:10:29,204 --> 00:10:31,139
Alpha Squad, take positions.
175
00:10:31,206 --> 00:10:34,891
Keep base security focused on
us, so Beta has a clear shot.
176
00:10:43,018 --> 00:10:44,742
I'm fine.
177
00:11:36,370 --> 00:11:38,406
Motherbox, which way to Violet?
178
00:11:43,144 --> 00:11:46,814
Forager smells someone.
No, several someones coming.
179
00:12:03,898 --> 00:12:06,099
Mantis? Here?
180
00:12:06,335 --> 00:12:08,486
Mantis is the bug who threatened Forager
181
00:12:08,522 --> 00:12:09,904
and forced him to come to Earth.
182
00:12:09,971 --> 00:12:14,008
Forager knew Mantis was
angry, angry with all the New Gods.
183
00:12:14,075 --> 00:12:20,379
But Forager never dreamed Mantis would
leave the hive to fight for Apokolips.
184
00:12:20,415 --> 00:12:22,750
Anger can cloud one's judgement.
185
00:12:22,817 --> 00:12:25,620
And we cannot always
save people from themselves.
186
00:12:25,686 --> 00:12:30,358
He has made his
choice as we have made ours,
187
00:12:30,425 --> 00:12:33,694
for our hive, for our family.
188
00:12:33,760 --> 00:12:35,830
Let's save Violet.
189
00:12:35,898 --> 00:12:38,547
Alpha Squad, you have incoming.
190
00:12:44,806 --> 00:12:46,975
Please surrender now.
191
00:13:10,731 --> 00:13:12,092
One entrance sealed.
192
00:13:12,128 --> 00:13:15,263
I'll close another to keep them
channeled from one direction.
193
00:13:25,913 --> 00:13:27,349
Dude!
194
00:13:27,416 --> 00:13:29,451
Monkeys must love you
'cause you are bananas
195
00:13:29,518 --> 00:13:31,952
if you thought the Wall-man would
stay back at the Cave and miss this.
196
00:13:32,019 --> 00:13:34,255
Kid Flash, you're here!
197
00:13:34,321 --> 00:13:36,518
Well, duh.
198
00:13:37,259 --> 00:13:40,128
A mission to fight
space babes and giant space bugs,
199
00:13:40,195 --> 00:13:42,129
on a giant space station in space?
200
00:13:42,196 --> 00:13:43,965
Try to keep me away.
201
00:13:44,032 --> 00:13:47,301
Oh, hey, the new girl.
I'm gonna keep my eye on her.
202
00:13:47,369 --> 00:13:48,791
We heard that!
203
00:13:48,827 --> 00:13:51,505
Oh, and you know my
fantasy first date with Miss M,
204
00:13:51,572 --> 00:13:55,409
is us takin' down
space baddies together.
205
00:13:55,476 --> 00:13:57,512
Well, then, KF,
206
00:13:57,579 --> 00:14:00,080
looks like today is the day.
207
00:14:00,148 --> 00:14:03,468
After all,
we didn't come for a playdate.
208
00:14:07,055 --> 00:14:08,290
Shh. Listen!
209
00:14:10,524 --> 00:14:12,093
Hello, Megan!
210
00:14:12,159 --> 00:14:14,296
Check, this, out!
211
00:14:14,361 --> 00:14:15,864
Kid, wait!
212
00:14:15,931 --> 00:14:17,364
Souvenir! I'm calling souvenir!
213
00:14:17,431 --> 00:14:19,941
KF, you're brilliant!
214
00:14:22,836 --> 00:14:24,372
Uh, Rob?
215
00:14:24,439 --> 00:14:26,240
Why did my souvenir
just eject some thingies?
216
00:14:26,307 --> 00:14:28,542
To subject some space monsters
217
00:14:28,609 --> 00:14:31,027
to a little Team-style shock treatment.
218
00:14:36,283 --> 00:14:38,253
Rejected!
219
00:14:39,588 --> 00:14:41,455
Dejected!
220
00:14:41,523 --> 00:14:43,624
Now let's ject the rest!
221
00:14:43,691 --> 00:14:44,825
All right, scoot over.
222
00:14:44,892 --> 00:14:46,560
Make some room for player two.
223
00:14:47,561 --> 00:14:48,963
Miss Martian.
224
00:14:50,499 --> 00:14:51,666
- Jected!
- Artemis.
225
00:14:53,335 --> 00:14:55,235
Jected! She owes me one.
226
00:14:55,302 --> 00:14:57,272
You know I can still hear you.
227
00:14:57,339 --> 00:14:58,540
Dang it!
228
00:14:58,606 --> 00:15:00,774
Superboy, Aqualad.
229
00:15:02,576 --> 00:15:05,713
Double-jected!
230
00:15:17,558 --> 00:15:19,027
Nightwing hacked the Javelin.
231
00:15:23,163 --> 00:15:24,633
I hacked the Javelin.
232
00:15:24,700 --> 00:15:29,003
Your fever dream
also hacked into old memories,
233
00:15:29,070 --> 00:15:30,649
old feelings.
234
00:15:31,038 --> 00:15:33,581
We all experienced it.
235
00:15:34,475 --> 00:15:36,760
Yeah.
236
00:15:37,010 --> 00:15:39,010
Um, sorry.
237
00:15:42,054 --> 00:15:43,423
Don't be.
238
00:15:43,685 --> 00:15:45,952
Wally's always fighting at our side,
239
00:15:46,019 --> 00:15:48,329
and always will be.
240
00:15:50,893 --> 00:15:52,960
We have to move.
241
00:15:53,027 --> 00:15:55,163
Dick, if you are not one
hundred percent in the game...
242
00:15:55,230 --> 00:15:58,099
You kidding?
I haven't felt this good in years.
243
00:15:59,267 --> 00:16:01,555
Let's go ject Granny.
244
00:16:09,844 --> 00:16:12,379
Ta-da!
245
00:16:30,932 --> 00:16:33,224
Violet. She's in there.
246
00:16:43,611 --> 00:16:47,849
First, the elders. Now the children.
247
00:16:47,915 --> 00:16:49,584
Motherbox,
248
00:16:49,651 --> 00:16:53,921
your friends certainly make
things easier by coming to us.
249
00:16:53,988 --> 00:16:56,003
Let Violet go.
250
00:16:56,141 --> 00:16:57,377
Now.
251
00:16:57,413 --> 00:17:02,162
So the young prince
arrives to rescue his princess.
252
00:17:02,229 --> 00:17:03,931
In these last moments,
253
00:17:03,999 --> 00:17:06,968
before the entire galaxy
falls to Apokolips,
254
00:17:07,035 --> 00:17:11,205
your sad story moves even my cold heart.
255
00:17:11,272 --> 00:17:13,876
Your parents murdered by an uncle,
256
00:17:13,942 --> 00:17:20,446
your country lost to a brother,
your trust betrayed by a confidant,
257
00:17:20,482 --> 00:17:25,019
and now you lead your sister and friends
258
00:17:25,086 --> 00:17:27,688
to an inescapable doom,
259
00:17:27,755 --> 00:17:32,627
executed by the she-thing
closest to your heart.
260
00:17:34,196 --> 00:17:35,830
Geo-Force, Granny Goodness is...
261
00:17:35,898 --> 00:17:37,666
Trying to distract me with anger
262
00:17:37,733 --> 00:17:40,703
while I distract her
by pretending it's working.
263
00:17:40,770 --> 00:17:44,406
I'm about to tell Motherbox to disable
the device on Violet's forehead,
264
00:17:44,472 --> 00:17:46,675
so get ready to...
265
00:17:46,742 --> 00:17:49,676
Manhunter! He cut the psychic link.
266
00:17:59,254 --> 00:18:01,557
My link with Beta's been severed.
267
00:18:01,623 --> 00:18:05,459
For just a moment, I sensed my uncle's
touch upon Geo-Force's consciousness.
268
00:18:05,526 --> 00:18:08,062
But J'onn's mind was not his own.
269
00:18:08,129 --> 00:18:09,863
Superman and the other Leaguers?
270
00:18:09,930 --> 00:18:11,166
Nothing.
271
00:18:11,233 --> 00:18:14,203
Nothing on any of them.
Not even J'onn now.
272
00:18:14,270 --> 00:18:16,938
No doubt they're
all under Granny's control.
273
00:18:17,004 --> 00:18:20,074
Stay traught.
Just need to level the playing field.
274
00:18:20,141 --> 00:18:24,213
Yes. M'gann, the moment
we enter, brain blast everyone.
275
00:18:24,280 --> 00:18:27,514
Render all unconscious,
friend and foe alike.
276
00:18:27,581 --> 00:18:28,984
That won't work on everyone,
277
00:18:29,051 --> 00:18:31,219
especially those under Granny's sway.
278
00:18:31,286 --> 00:18:34,423
A puppet doesn't need a mind if
someone else is pulling the strings.
279
00:18:34,490 --> 00:18:36,628
Your psychic
strength may be the only way
280
00:18:36,664 --> 00:18:38,293
to tip the balance in our favor.
281
00:18:38,359 --> 00:18:40,928
You must do to them
what you once did to me.
282
00:18:40,995 --> 00:18:43,831
You are not suggesting
she brain-fry everyone.
283
00:18:43,898 --> 00:18:46,301
Don't you know the effect it has on...
284
00:18:46,368 --> 00:18:49,170
Believe me, I understand the
consequences to our friends, but...
285
00:18:49,237 --> 00:18:52,039
But what about
the consequences to M'gann?
286
00:18:52,106 --> 00:18:53,541
Conner,
287
00:18:53,608 --> 00:18:55,910
what about the consequences
to the Universe?
288
00:18:55,977 --> 00:19:00,014
If Granny succeeds in
using this Anti-Life Equation,
289
00:19:00,081 --> 00:19:04,753
then billions throughout
the galaxy will be enslaved.
290
00:19:04,820 --> 00:19:09,690
I'm prepared to sacrifice
my soul to save theirs.
291
00:19:09,757 --> 00:19:12,209
Are you prepared to stop me?
292
00:19:20,769 --> 00:19:23,938
How is Beta Squad
to fight the Justice League?
293
00:19:24,005 --> 00:19:28,843
You're not fighting them,
child, you're joining them.
294
00:19:28,909 --> 00:19:32,680
So too, the entire population
of your world,
295
00:19:32,746 --> 00:19:35,050
well, the meta-population,
296
00:19:35,117 --> 00:19:37,551
who are the only ones that will survive.
297
00:19:37,619 --> 00:19:39,987
Non-metas suffer from the process
298
00:19:40,054 --> 00:19:42,291
in a way that metas do not.
299
00:19:42,358 --> 00:19:46,028
You perhaps noticed a difference
in the residual effect
300
00:19:46,093 --> 00:19:49,197
of the Ghost Dimension
upon your Richard Grayson,
301
00:19:49,263 --> 00:19:52,332
as opposed to Jefferson Pierce
or Kaldur'ahm?
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Now,
303
00:19:53,968 --> 00:20:00,718
imagine every non-meta in
the galaxy suffering that way,
304
00:20:00,754 --> 00:20:03,223
before eventually dying.
305
00:20:03,259 --> 00:20:07,782
It's truly glorious to contemplate.
306
00:20:07,848 --> 00:20:08,884
Violet!
307
00:20:08,951 --> 00:20:12,987
Little Prince, take heart.
308
00:20:13,054 --> 00:20:17,591
You'll spend plenty of time
with your beloved Violet.
309
00:20:17,658 --> 00:20:19,895
Together, you'll spread Anti-Life
310
00:20:19,962 --> 00:20:24,962
throughout the Universe
till death do you part.
311
00:20:25,532 --> 00:20:27,547
Violet, please!
312
00:20:28,235 --> 00:20:30,773
But enjoy this moment,
313
00:20:30,840 --> 00:20:35,676
because it's the last moment you'll
be conscious of being together at all.
314
00:20:38,545 --> 00:20:41,249
Overlord. Cube, please.
315
00:20:43,584 --> 00:20:45,834
Excellent. Now.
316
00:20:57,165 --> 00:20:58,966
Please. Hurry.
317
00:20:59,033 --> 00:21:04,033
There! Target that device!
318
00:21:26,461 --> 00:21:29,763
Well, at long last.
319
00:21:29,830 --> 00:21:34,781
Rise, children, and bear witness.
320
00:21:35,536 --> 00:21:39,173
The Age of the Anti-Life Equation
321
00:21:39,240 --> 00:21:41,208
is finally upon us.
322
00:21:41,274 --> 00:21:45,324
The Age of Darkseid begins.
323
00:21:55,990 --> 00:21:59,990
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
25410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof