Original subtitles

- МЫ ВЕДЬ НЕ ХРОМЫЕ УТКИ -

Закрой клюв, Коко.

Думаешь, тебя во дворе кто-то слышит?

Или ты там Тоби увидел?

Третий день каникул, и по-прежнему от Тоби ни весточки.

Бедняга.

Кто знает, что его предки опять придумали.

Ну вот, и мои вернулись.

Марко?

Марко? Где ты пропадаешь?

Ну, а где ещё?

Мы вернулись.

Ха, ты мне тоже так как-нибудь разреши.

Я почему-то разуваюсь в прихожей.

Марко, ты просто ничего не знаешь! Мы с папой завтра...

Момент, фрау Вирбель. Давайте по порядку.

Держи, сын, за хорошую учёбу.

Как и обещал.

Ох, с ума сойти.

Просто класс!

Давай прямо сейчас испытаем

Придётся немного повременить, потому что...

Потому что мы с папой едем в отпуск. Завтра с утра.

В Чехословакию.

У нашей коллеги есть друзья в Праге, и они поедут на машине.

Они возьмут нас с собой.

Как классно!

К сожалению, в машине больше нет места, это ведь "трабант".

Но ты вроде бы и не хотел ехать с нами отдыхать.

Ну и ладно. Останусь здесь.

Скучать не буду.

Марко, я для тебя кое-что другое устроил.

Поедешь завтра в лагерь.

В лагерь? Никогда не поеду.

Не поеду я в лагерь, я же вам говорил.

Почему не поедешь?

Есть причины.

Причины? Причины!

Клаус, подожди.

Мальчик мой, ты, конечно, уже взрослый.

Но в лагере не только дети отдыхают.

Там много ребят твоего возраста.

А помнишь ту девочку? Подружку твою. Снова увидитесь?

Не интересует. В лагере всегда взрослые заправляют.

Мне школы хватает.

Так вот откуда ветер дует?

Марко! Зато будешь с друзьями, всегда накормлен.

Будешь участвовать в конкурсах.

- Ну эти конкурсы. - Хорошо.

А чем ты будешь заниматься дома?

У меня столько дел... Надо протестировать двигатель...

Достроить модель, а потом запустить.

Ты можешь и в лагере этим заниматься.

Не поеду я в лагерь. Я уже не ребёнок.

Я и один справлюсь.

Кроме того, мы с Тоби собирались отправиться за город.

У вас все лето впереди.

Хватит. Кончайте дискуссии. Он поедет в лагерь, и всё на этом.

- Клаус... - Он как дома не останется, так вечно всё ломает...

И радио разбил... И утюгом ковёр прожёг...

И дырку в кресле высверлил. Я постоянно всё порчу!

- Как ты разговариваешь? - Нет, а папа...

Хватит с меня!

Ты сейчас же начинаешь паковать вещи, а завтра в восемь идёшь на остановку и дожидаешься автобуса до лагеря.

А движок этот... Сам напросился.

Пойдём, Герти.

Он совсем от рук отбился.

Нравится, Принц?

Прекрасный конь...

А, это ты? Меня ищешь?

Нет, мимо проходил.

- Плохое настроение? - Ты не хочешь пройтись?

- Работы много. - Работа не волк, может подождать.

Слышал бы тебя мой отец.

- А он тут причём? - Он не хочет, чтобы я ерундой маялся.

Поэтому посылает меня к дяде старый двигатель отвезти.

Дядя живет в Рудных горах, и ему эту штуку срочно надо.

Ха, а мои предки отправляют меня в лагерь для детсадовцев.

А сами, между прочим, уезжают в отпуск в Чехословакию.

Стой, Принц.

Опять в лагерь. Представляешь?

А почему нет? Там не так всё плохо. Ты же сам так сказал.

Вот мне не предлагают в лагерь. А то я бы поехал.

Отдохнул бы хоть немного, поездил верхом.

Отдохнул бы? Мне б твою фантазию.

Там зарядка с утра!

Причём здесь фантазия? У тебя вообще нет причин жаловаться.

- С чего ты так решил? - Потому что у тебя полно свободного времени.

И что? Я что ли виноват, что вы хозяйство держите?

Твои родители разве мало зарабатывают?

И кроме того, неужели ты должен выполнять всё, что тебе говорят?

Да, должен.

Знаешь, сколько Принц стоил?

Но родители мне его купили.

И корма тоже недешевые.

Все равно - ты слишком много работаешь.

Зато весело.

Но иногда полениться тоже не помешает.

Вот как! Тогда я точно пришел вовремя!

Здравствуйте, дедушка Хайдель.

Поставь ты ведро.

Избаловал лошадь.

Садись, дедушка.

Внук...

Хочешь остаться у дядюшки на пару дней?

Папа не разрешит.

Я об этом позабочусь. Тебе нужно отдохнуть.

А кто тогда тут будет всё делать?

- Думаю, я справлюсь. - Ты?

Тебе нельзя.

Ты смог, и я смогу.

Дедушка!

Хватит об этом.

Поедешь.

- Слушай, Тоби, это же шанс! - Какой ещё шанс?

Исполнить то, что мы хотели.

О чем ты?

Про экспедицию! Сафари!

Экспедиция, сафари... Может, позже?

Завтра мне надо к дяде.

Понятно, но может, и меня возьмешь? До города.

- Тогда в семь приходи. - Ладно, в семь буду, как штык.

Давай, выходи.

- Мне на пастбище надо. Травы накосить. - Я помогу. Я же твой друг. Не дам заскучать.

Всё, можно отправляться.

Марко!

Сын, можешь ускориться?

- А поздороваться? - Здрасьте.

Привет.

- Клаус, дверь закрой. - Да-да, знаю я.

Марко...

Марко, спрячь скорее.

Не скучай, мой дорогой.

- Пока. - Кстати, мог бы другие штаны надеть.

Марко...

Я сам заработаю на то, что мне надо.

Так это ж курам на смех.

Бери уже.

Как хочешь.

Может, хоть руку пожмём на прощание?

У меня руки заняты.

Уши бы тебе надрать...

Но мы об этом ещё поговорим, когда из лагеря вернёшься.

Сынок, будь осторожен!

Да, и вы тоже! И не напивайтесь в этой Чехословакии!

А то папа песни горланит.

Штрольхи, присмотри за ним.

- Что ты там тащишь? - А вдруг Принцу перекусить понадобится?

Тоби, давай ещё раз...

В сумке - все, что нужно.

А если будет прохладно, накройся одеялом.

О, всё семейство Хайдель!

- Всё, выпускаю шасси! - Марко пилотом хочет стать.

Ну, тогда садись за штурвал.

Неудобно. Старая модель.

Эй, не оскорбляй нашу чудесную повозку.

- Пусть тётя Элиза напоит тебя горячим чаем. - Хорошо.

- А носовой платок взял? - Взял.

Мам, я уже не ребёнок.

- Вот именно. Я даже сигареты взял. - Вы глядите у меня...

- Болтуны. - И сразу возвращайтесь.

Ты же знаешь - столько дел.

С дороги не сворачивайте, колеса берегите.

И никаких приключений, иначе лошадь твою продадим.

- Это ведь шантаж? - Кому ты говоришь?

Сделай, как я сказал, Тоби.

С родителями я поговорю.

Пока, дедушка. И сильно не надрывайся.

- Да, не наломайте дров. - И себе что-нибудь.

Дай я пересяду.

Отлично. Мы стартовали!

Могу поспорить - это только начало.

Высоко на повозке я еду...

Рядом мой друг сидит...

Мы не вернёмся к обеду...

Весь мир перед нами лежит...

- И снова пускаемся в путь мы... - Быстрей...

Теперь хочется полмира обогнуть.

И чтобы с приключениями...

- А тебе? - Тоже.

А зачем тебе птица?

Это папин почтовый голубь.

Когда доедем до дяди, я его выпущу.

Он вернётся на голубятню, и родители поймут, что все в порядке.

А дядя у тебя какой?

Зараза бледная.

- Что? - Да яйца откладывает.

- Какие яйца? - А причём здесь дядя?

- О чем мы вообще говорим? - О бабочке, о чем ещё?

- Я то про дядю спросил. Какой он? - Вот оно что.

С дядей можно и в огонь, и в воду.

Андреа...

Тоби, привет! Ты в город? Не подбросишь?

Вперед! В галоп!

- Давай, Принц. - Что это было?

Вредная она.

- Глянь на нее! - Я тебе ещё покажу, Тоби.

После каникул, дурак безмозглый!

Недомерок! Доберусь я до тебя!

Слышишь? Доставала из моего класса.

Постоянно смеётся, что я самый мелкий.

Да уж, женщины...

Притормози-ка.

- Что случилось? - Есть идея. Позвонить надо.

Тпр-р-ру.

Тоби, дурак!

Я позвонил в диспетчерскую, чтобы сказали в автобусе,

что я заболел и приеду в лагерь позже.

- Но ты же не болен. - Сам знаю.

Я с тобой к дяде поеду.

- Что? - Чтобы ты не страдал в одиночестве.

- Правда? ЗдОрово! Вперед, Принц! - Стой!

Не по городу. Меня не должны увидеть.

- Поехали той дороге. - Нет.

- Отец сказал... - "Отец". Откуда он узнает о том, что мы немного срезали?

Автобус!

Поехали! Приключения ждут.

- На природу полюбуемся! - Ладно. Вперед, Принц!

На природу!

Где-то там спутник летает.

- Мы должны были выехать на дорогу. - Да не волнуйся ты...

Тихо, Принц, спокойно! Что там, Штрольхи?

- Вперед, Принц! - Может, что-то мешает?

Берегись!

Штрольхи, вернись!

Штрольх! Тихо, Принц!

Назад, Штрольх!

Вернись, Штрольх!

Штрольхи, сюда!

Залезай.

- Молодчина, Штрольхи! - Глянь, что там со свиньёй?

Мне кажется, она умирает.

Ну и пусть.

Может, она мучается. Надо ей помочь?

Добить ее что ли?

Надо доводить дело до конца. Это наш долг.

У меня каникулы. Я никому ничего не должен.

У меня тоже. А если у нее бешенство?

- Значит, ей тем более не помочь. - Это значит, что Штрольх тоже заразился.

А если бешенство передастся человеку, то тот точно помрёт.

Правда? Тогда чего ты ждешь? Гони во весь опор!

По-моему, мне плохо.

Вперед, Принц. Пошёл! Но-о.

Надо было по дороге ехать!

Кто ж знал, что на нас бешеная свинья бросится.

Вкусно здесь. А вам как?

Наш наверняка уже доехал до лагеря.

- Надеюсь, ему хоть немного понравится. - А почему нет?

- Тпрррру. - Эй вы, нам проехать надо!

Здесь вам не дорога.

- Хотите проехать - вам туда, вниз. - Мы спешим.

- А мы нет. - Скажи хоть что-нибудь.

Вы... Вы хотите, чтобы вас обвинили в эпидемии бешенства?

Нас в школе учили, что все рабочие всегда готовы помочь.

Сопляк... Довольно!

Сюда подойдите.

- Давай лучше развернёмся? - Чепуха. Мы же не трусы.

А теперь серьёзно. Причём здесь бешенство?

- На нас напала дикая свинья. - А у него собака ее покусала, а мы собаку. Тьфу ты...

- Мы собаку погладили и, возможно... - Свинья там лежит.

- Мёртвая. - Тихо ты.

- Свинью застрелили? - У нее рана в животе.

Все понятно. Никакого бешенства.

В нее вчера лесничий стрелял. Но, к сожалению, неточно.

Я вчера с ним ходил.

Кроме того, у нас в угодьях нет бешенства.

- Вам повезло. - Ну и хорошо.

Так, если хотите тут проехать, сами очистите себе дорогу.

А у нас пока перерыв. Вы вроде бы сильные пареньки.

- Мы уже тридцать километров проехали! - Тридцать километров?

Я бы сказал, минимум пятьдесят.

Пошли, Тоби. Одни управимся.

Мы никого умолять не будем.

- Может, пилу возьмёте? - Давайте сюда.

Смотри, Тоби... С ней быстро все распилим и поедем.

Ну и ладно. Поедем в объезд.

Погодите!

Можете проезжать, хвастунишки.

Быстрей, иначе к работе пристроим.

Уже десять часов в дороге.

- По-моему мы заблудились. - Да нет, быть не может.

Погоди.

Я залезу осмотрюсь.

Ты ненормальный.

Спускайся оттуда!

Не волнуйся ты так.

Домов не видно.

Спускайся! Итак найдем дорогу.

Там север, там юг.

Да, нам надо ехать на юго-восток.

Надеюсь, ты прав.

Положись на меня.

Скоро доедем до твоего дяди.

Ну, вот ещё попали.

Колесо спустило.

- И что делать? - Что делать... Сейчас увидишь.

На дырку хватит.

Надо колесо снять.

- Но как повозку поднять... - Не проблема. Ты что, во мне сомневаешься?

Брось эту затею.

Ну да, на голодный желудок не поднять.

Нам нужна помощь. Я доеду до ближайшей деревни.

Оставайся здесь.

Мы наверняка что-нибудь придумаем.

Слышал этого задаваку?

Что скажешь?

Сдай назад.

Привяжи другой конец к Принцу.

Хорошая идея.

Давай, Принц.

Подложи что-нибудь под повозку.

Готово.

Давай-ка папочка сделает.

Ой, что это?

Папочка сделает...

Смотри, что ты наделал? На такую дырку никакого клея не хватит.

Может, в деревне нам помогут.

Слушай, если отец в ближайшее время не увидит голубя, то он бросится нас искать.

- Так может, его выпустить? - Я тебе выпущу.

А почему нет?

Представь себе: отец увидит голубя,

а потом позвонит дяде и спросит, где я.

Тот скажет, что меня нет.

И начнутся вопросы: что со мной и где я.

- И куда ты? - Найду того, кто починит камеру.

Я постараюсь быстро вернуться. Подержи Штрольхи.

- Поесть привези, если найдёшь. - А у тебя деньги есть?

У меня только пять марок. Не знаю, сколько ещё за ремонт попросят.

Здравствуйте! Простите!

- Вы не знаете, где можно завулканизировать камеру? - Что я не знаю?

- Где можно завулканизировать камеру? - А что это значит?

Надо дырку в колесе починить. Где у вас тут это можно сделать?

Наверное, у дядюшки Рольфа. Прямо по улице до перекрёстка.

Потом направо, второй дом слева.

- Если хочешь, могу проводить. - Спасибо, не нужно. Я доберусь.

Тогда удачи, благородный рыцарь.

- Выходной у человека, а тут опять пришли! - Простите.

Моего мужа нет дома.

- Я что, непонятно сказала? - А когда он вернётся?

Возможно, через 2-3 часа.

Тогда я его подожду.

Ну, возражать не буду.

Но не думаю, что у моего супруга будет желание так поздно что-то ремонтировать.

Тогда подожду до завтра.

Приятного ожидания. Скамейка там.

Пойдём.

Нет, лошадь пусть стоит на дороге. Иначе она попортит мне весь двор своими копытами.

Хорошо, но Принцу нужно попить.

Как его зовут? Принц?

Принц? Так ему, наверное, нужно вина подать?

- А если нет - там есть ручей, пусть пьёт сколько влезет. - Пойдём, Принц.

Поднимай ноги, а то на нас орут.

Ох уж эти женщины...

Штрольхи, ко мне.

Найди дорогу домой.

Лети уже, чтобы не волновались.

Привет Хайделям. У нас все хорошо!

Хорошая собака.

Фуууу...

Ну, Штрольхи, вроде неплохо устроились.

Тихо! Вдруг змея?

- Готово, дружок. - Сколько я вам должен?

Пусть будет 4 марки.

А можете ещё лампу поджечь?

Ну все, большое спасибо за помощь.

- Может, все-таки переночуешь? - Не могу.

У меня там друг глаз не сомкнёт...

Волнуешься за него, да? Вот что я называю дружбой.

Устроились поудобнее! Я весь в муравьях!

Подвинься.

Штрольхи, ко мне.

Ты тоже не думал, что ночью в лесу так страшно?

По долинам и по взгорьям ...

шла дивизия вперёд... чтобы с боем взять Приморье...

- Господи боже! Пожар? - Испугался?

Вылазь давай, я все сделал. Ехать пора. Я знаю, куда.

Если поторопимся, скоро доберёмся.

Что за муха тебя укусила? Ляг и поспи немного.

Да не спи ты! Вставай уже!

Я устал!

Марко!

Нам ехать пора.

- А где голубь? - Какой голубь?

Ха, из клетки выбрался. Ты такое видел?

Ох, Марко, я думал, ты мне друг.

- Ты знаешь, что теперь будет? - Не волнуйся ты так.

Кто знает, может, голубь долетит позже, чем мы доедем до дяди.

Надеюсь. У меня мама очень за меня боится.

В любом случае, пора ехать.

- А где мой чемодан? - Ах, похоже, я его забыл.

Подожди! Остановись уже!

Все хорошо. Можешь не волноваться. Голубь вернулся.

У меня камень с души свалился.

На Тоби можно положиться. Я всегда вам говорю.

Вот когда вернётся, тогда поверю.

Послушайте...

Тоби нужно пару дней отдохнуть.

- Он все-таки ребёнок. - Согласен.

Просыпайся.

- Я уж думал, мы в табуне. - Нет, тут коровы.

- Эх, как я есть хочу. - Сейчас бы сочный кусок мяса.

В лагере-то наверняка сейчас завтрак.

Хрустящие булочки с нежной ветчиной.

Прекрати!

Но тётя нас наверняка накормит.

Надо выдвигаться.

- Пошли, поможешь. - Давай сначала подкрепимся.

Давай немного молока надоим?

- Воровать? Без меня. - Да ладно, мы ж немного.

- Без меня. - А деньги остались?

Куда ты собрался?

Ты доить ее будешь или нет?

- Не-а. - Тогда я сам.

Вот и всё.

- Неплохо. - У меня аппетита нет.

Многоуважаемая корова! Мы вас подоили на 70 пфеннигов.

Остальное возьмите на чай. Спасибо.

Эй вы!

Пошли вон от моих коров!

Я вас сейчас устрою!

А вот и они.

- Привет, Тоби! - Тпрууу.

Дай на тебя посмотреть.

- Давно не виделись? - Скоро совсем взрослым станешь.

Ты разве не вчера должен был приехать?

- Отец звонил? - Нет.

- Ты ему звонил? - Нет. А что?

Позже расскажу.

- Кто это с тобой? - Это мой друг, Марко Вирбель.

Здрасьте.

- Он тут останется? - Нет, ему в лагерь надо.

Я на автобус опоздал.

- Тоби сказал, что довезёт меня до лагеря. - Я?

А где этот лагерь?

- На Фуксберге. - Эй... Это же довольно далеко.

Ладно, ребят, давайте сначала выгрузим двигатель.

Вообще-то Тоби должен остаться немного помочь.

Ханс! Может, неужели ты не можешь обойтись без Тоби?

Мне срочно нужен песок и цемент.

Еще из леса нужно привезти дюжину стоек.

А ещё в угодья надо съездить...

- Хватит, дядя Ханс. Это подождёт. - Тоби, ты же этого хотел.

Отдохнуть, немного отдохнуть.

Но мне-то в лагерь сегодня надо.

- Отвезёшь? - Придётся. Мы же друзья.

Ханс, подойди уже.

Чуть позже все привезу. Я же недолго.

Может, хоть на обед останетесь?

- И лошади тоже надо отдохнуть. - Тогда мы потеряем часа два.

Принц у меня хороший. Я знаю, когда ему нужен отдых.

Надеюсь. Удачи тогда в лагере.

А вы вообще знаете, что там?

Ты почему-то не особенно рад.

- Порадуюсь, когда домой вернусь. - Это же детский лагерь.

И не притворяйся, что тебе там не нравится. Что ж ты раскрякался, как хромая утка?

Легко вам говорить.

Тоби, вот вам булочки.

- Спасибо. - Купите по дороге лимонаду.

Вперед, Принц.

- На какие шиши? - Тихо ты.

- Может, ручей какой найдем. - Ну да, надеюсь.

До завтра.

Можешь остаться в лагере на пару дней, если тебе там понравится.

Посмотрим.

И чтобы без глупостей! Во имя фауны и флоры.

Это что, его дочери?

Ничего не получается.

Рессора полетела.

Там кто-то едет.

Сейчас всё будет. Спокойно.

Привет, ребят. У нас поломка приключилась.

А мы думали, вы загораете.

Может, отвезёте багаж до дома отдыха? Он тут недалеко, на горе.

Но нам в другую сторону. Вперед, Принц.

Даже помочь не хотят...

Ребят, но вы же можете потратить на других немного времени от своих долгих каникул.

Это вы так думаете. А я пока каникул не видел.

Что с тобой случилось? Ты же всегда всем помогаешь.

А сейчас нам даже торт улыбается.

Разумный мальчик.

- Бери. - Уберите вы свои деньги. Не позорьтесь.

Что? Грузитесь.

Похоже, это они.

Доброго всем дня! Добро пожаловать.

Чувствуйте себя, как дома.

Спасибо! Здравствуйте вам. Наконец-что доехали.

Несмотря на все сложности... Врагу не пожелаю...

Ох, спасибо. Еще и сумка...

Пожалуйста, проходите.

Надеемся, вам у нас понравится.

Это от всех. Возьми, пожалуйста.

Мы просто так помогаем. Мы же пионеры.

- Держи, парень. - Необязательно, но спасибо.

Да не свисти ты.

Иду я уже.

- Ты просто невозможен! - А учитель говорит: без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Давай в кафе заедем.

Хороший обед, сок и огромная порция мороженого.

Стой, нам туда.

Почему? Дядя мне говорил, что до твоего Фуксберга ещё километров десять.

- Твой лагерь же в той стороне. - Нам надо налево.

- Но там домик егеря. - Таких домиков здесь полно.

Смотри.

Мне та женщина нарисовала дорогу.

- В общем, нам туда. - Не знаю...

Зато я знаю. Вперед, Принц.

Слушай, а это не подло?

Почему? Это же весело.

Привет, ребят.

Не хотите пригласить нас на пикник?

- Штрольхи, место. - У нас уже все закончилось.

Простите, леди.

Жарко сегодня.

А вы откуда?

Мы издалека.

- В смысле? - Неважно.

Вам нескучно?

Тут рядом прекрасный пруд.

Давайте на спор сплаваем.

- Конечно, отличная идея! - Без меня.

Осторожно, собака кусается.

- Давайте, кто быстрее! Мика, как договаривались? - Да, иду.

А ты?

- Правда, не хочешь? - Тогда пока.

Ты что, стесняешься?

Я тебя сейчас догоню!

- Эй! Глянь сюда! - Эй, что это значит?

Ой, что это у меня? Плыви, плыви.

Плывёшь, как хромая утка. Ну же, прибавь!

Медлительный ты, малыш. Быстрей, быстрей!

Тоби, эти дуры украли мои вещи!

Ох, попадитесь вы мне!

- Нас обокрали, Тоби! - Почему нас?

- Ты должен пустить Штрольхи по следу! - Ничего я не должен.

Дальше поедем.

- Но я почти голый. - И что?

- Но они же вернутся. - Пошел, Принц.

- Тоби, в шортах же были деньги! - Мне без разницы. Я их не хотел брать.

Вот черт! Черт!

Тоби, скажи уже что-нибудь.

В конце концов, кого обокрали-то?

Эй, Штрольхи. Хочешь анекдот расскажу.

Жил-был когда-то парень, который всё знал лучше всех.

И вёл он себя, как болван.

- Однажды пошёл он купаться... - Мне в кустики надо.

- Прочь! Кыш! - Ну вот, совсем сбрендил.

Да успокойся ты! Стой, остановись!

- Да не могу я! - Стой, говорю!

Как стоять? Меня кусают!

Садись в повозку! И поехали!

- Быстрей, Тоби! - Пошел, Принц.

Где здесь врач?

К нам дважды в неделю приходит медсестра. Завтра будет.

Но мне срочно нужен врач! На меня напали насекомые!

Фу ты...

Тогда поезжайте к Эмилю Граубнеру. Последний домик справа. Он как раз дома.

Он хорошо разбирается в травах. Всем помогает.

Здравствуйте, это вы господин Граубнер?

Из плоти и крови. Что хотели?

Моего друга покусали осы.

- Может, и не осы. Но очень больно. - Вылазь, парень.

Сейчас полегчает.

Еще пару укусов и без больницы бы не обошлось.

- Что это? - Мазь из календулы.

- А это? - Шведский настой из трав.

Разные цветочки, корешки и семена.

- Сам настаивал. - И ему поможет?

Это чудесное средство. Сами увидите, оно непременно поможет.

Будешь скоро, как новенький.

Мне надо на часик в деревню. Даже не думай вставать.

А ты можешь пойти со мной, если хочешь.

- Мне надо о лошади позаботиться. - Как хочешь.

После ужина спрошу кто вы, откуда и куда направляетесь.

Спусти мне ту фигурку.

Держи.

- Это минимум 50 марок. - Ты совсем спятил?

Да иду я уже.

Захвати мой рюкзак.

Так мы оказались у вас. Теперь вы всё о нас знаете.

Вот чудеса.

Весёленькое у вас выдалось приключение.

Конечно, мы же не хромые утки.

Но пару часов назад вы готовы были повернуть домой.

- Особенно ты. - Ну да.

К следующему путешествию мы подготовимся лучше. Да ведь, Тоби?

Мы с тобой всё спланируем.

К следующему путешествию...

В дальние бы страны... Потом...

Вот это я понимаю.

Я тебя хорошо понимаю.

В молодости я объездил весь мир.

Однажды я вышел из дому, стал моряком и полжизни плавал по морям и океанам.

- Правда? - Конечно.

На разных судах. Больших и маленьких.

Вот это для меня.

Свобода, плавать от материка к материку...

Потрясающая жизнь.

Парень, это очень сложная работа.

Но мне нравилось.

Я был здоров, как бык, и лёгок на подъем.

До сих вспоминаю.

О товарищах.

О приключениях.

- Я слушаю. - Вы меня тогда не переслушаете.

Пожалуйста, расскажите нам что-нибудь.

Может, позже.

Поможешь мне с посудой?

Господин Граубнер, вы так много повидали.

Вы поэтому так хорошо разбираетесь в медицине?

Не называй меня господином.

Называй Травник Эмиль.

Все так называют.

А в медицине... я совсем не разбираюсь. Ну, то есть немного.

Но вы же многим помогли.

Я даже убедился на собственной жо... То есть заднице. Где-то же вы научились?

В мире всегда найдётся способ сделать себя богаче.

Богаче, но не деньгами.

А в душе.

Когда я только начинал, на большинстве судов не было врачей.

Был у меня друг... Давний друг.

И он любил не только море.

Он любил всю природу целиком.

И куда бы он не приплывал, он учился...

спрашивал у местных, сам искал,

что поддерживало здоровье тела и духа.

Он и мне помог, научил.

Но это уже совсем другая история.

В любом случае, когда я уже не смог больше плавать...

я попытался сделать то, что всегда делал мой друг,

здесь, в Рудных горах.

Так я стал экспертом по травам.

Травником Эмилем. Именно.

- Ну вот, и следа не осталось. Болит ещё? - Нет.

Уже поздно. Нам пора.

Даже не думайте.

- Переночуете здесь. - Мы не можем.

- Вы и так столько сделали. - Чепуха. Я рад помочь.

Я жил морем, а потому у меня никогда не было настоящей семьи.

Спасибо, Травник Эмиль.

- Иди уже, все по местам. - Мне выйти надо.

Тогда ладно.

Пойдём, покажу уборную.

Жаль, что таких людей, как Травник Эмиль, мало осталось.

Да, ты прав.

У меня даже не болит ничего.

Надо ему что-нибудь прислать. Что-нибудь, что его обрадует.

Хорошая идея. Я ему новую трубку подарю.

А я новый кофейник.

А то у него совсем старый.

Хватит, Штрольхи.

Трясина здесь такая глубокая, что вполне может затянуть многоэтажный дом.

Поэтому здесь проложен безопасный маршрут.

Для вашей безопасности не сворачивайте с него.

А теперь следуйте за мной.

О, смотри, как интересно!

За мной, Штрольх!

На верховом болоте особенная флора и фауна.

Здесь встречаются редкие растения.

Прекрасные...

Фу! Гадость! Осторожно, товарищи.

Не толпитесь.

- Тоби, держи собаку! - Фу, Штрольх!

- Нет! - Штрольхи!

Штрольх, вылазь давай!

- Марко, помоги мне! - Надо связать две палки.

Чем связать?

Дайте шнурки! Нам нужны ваши шнурки!

Не дам я ничего! Я недавно кроссовки купил.

Вы серьёзно? Там собака погибает.

- Слушай, приятель... - Да как так, помоги уже...

Держи. Может, сгодится.

Давай, Штрольх! Марко!

Тащите его! Штрольх!

- Ну вот и выбрались. - Все хорошо.

Молодцы, ребята.

- Подождите, ваш чулок. - Выброси.

- Фууу... - Простите великодушно.

Эй, Штрольхи... Так нельзя.

- Как здесь красиво. - Герти...

- Как думаешь, Марко уже спит? - Они до полуночи бесятся.

Герти, иди уже...

Сейчас я...

Давай быстрее.

Лошадь привяжи.

Почему палатка-то промокает? Я уже до костей продрог.

Не сахарный, не растаешь. Я же говорил, что мы не той дорогой поехали.

Сейчас бы в лагерь, в нормальную кровать...

Ты хоть знаешь, какой там храп по ночам?

И что?

Штрольх, залазь к нам!

Раз... Два...

Три... Четыре...

- Спину пересекло? - Принц!

Быть не может.

Придурок!

Ты же Принца привязывал! Иди ищи его!

За него тысяча марок плачена.

Ты с катушек съехал? Причём здесь я, если у тебя конь сбежал?

Дурак! Если бы ты его привязал, он был бы здесь. Ты вечно все портишь!

Если с ним что случится, я тебя убью.

- Ха-ха! - Вставай!

Проваливай! И чемодан свой забери!

И он ещё называется моим другом...

Ну и счастливо оставаться. Я и один доберусь.

Мне никто не нужен.

Штрольхи, ко мне.

Ищи, мальчик, ищи.

Понял? Ищи.

Папа, смотри!

Лоша-а-дка...

Привет, малыш.

Ты что, потерялся?

Он нас понимает! Может, это цирковая лошадь?

А может, он заколдованный?

- Принц! Принц! - Принц?

Похоже, мы с вами попали в настоящую сказку.

Сюда!

А, вот ты где! Сидеть, Штрольх.

Это твой конь? Он из конюшни сбежал?

Он отвязался, но к счастью, недалеко ушёл.

Испугался, наверное.

Простите за беспокойство и удачи!

Вот и понимай, как хочешь.

А может, нам это показалось?

Нет в мире прекрасней жизни, чем жить на природе...

Костёр в лесу разведем, и кровь, как вино, разопьём.

И будет всё хорошо.

Нет в мире прекрасней жизни, чем жить на природе...

- Принц поранился? - Ты рехнулся? Зачем костёр развёл?

Он же дымит. Его за километры видно.

Подумают, что пожар.

Ха, защитничек.

Ммм, есть можно.

- Ну, хватит, Тоби. Мир? - Костёр затуши.

Хорошо.

Попробуй. Грибная похлёбка.

Тебе не кажется, что она горчит?

- Да нет, нормально. - А ты в грибах разбираешься?

Да брось ты. Я грибы собирал, когда ты ещё пешком под стол ходил.

А откуда у тебя котелок?

- Ну вот, пожарные! - Давай быстрее, поехали отсюда.

Принцу пока нельзя бегать. Ему надо отдохнуть.

- Эй, не падай духом. - Мне плохо.

- Не придуривайся. - Мне надо в больницу. Тоби, быстрей.

Горячий какой. От тебя можно спички поджигать.

Ты отравился грибами! Точно. Всё сходится.

- Быстрее, Тоби! - Быстрей-быстрей. Тебе легко говорить.

Вперед, Принц! Давай, старик! Нам нужно ехать!

Трогайся, Принц! Знаю, что больно, но надо ехать!

- Стойте! Привет, ребят! Хорошо, что вы здесь! - И вы тоже!

Нам надо в больницу. Отравление грибами. Давайте быстрее.

Быстрее... А я думал, вы меня отбуксируете. Ремень порвался.

Возьмите.

- Зачем мне чулок? - Привяжите к ремню.

Концы свяжите, концы обрежьте.

Ненадолго, но хватит. Я так уже проверял.

Хорошо, попытаюсь.

Работает! Быстрее в машину.

А ты? Ты грибы не ел?

- Немного. - Все равно поехали!

Я не могу оставить лошадь и собаку.

Вас отвезу и за ними вернусь.

Садись, парень.

Так, мой дорогой. Плохое уже позади.

А ты? Ты точно уверен, что тебе не надо промыть желудок?

Мне? Нет. Я себя отлично чувствую.

- А можно навестить больного, доктор? - Конечно.

- Гели? Ты? Откуда ты здесь? В больнице?

Почему в больнице?

- Ты что, не знаешь, где ты? - Не-а.

- Ты в лагере. - В нашем?

- А в каком ещё? - Мне опять плохо.

- Быть не может. - Откуда ты узнала, что я здесь?

Увидела, как тебя Джонни привез.

- Джонни? - Наш новый директор.

- И где он теперь? - Джонни поехал за лошадью.

- Я с ним. - Подожди.

Да привезёт он твоих животных.

Думаешь?

Животных? Так это твоя лошадь?

Слушай, Марко, а почему ты перестал мне писать?

Я...

А как в лагере? В этом году хоть весело?

В этом году классно. Можно выбирать, чем заняться.

Правда? И никто не будет против,

если я буду заниматься своим самолётом?

Нет, никто.

Если, конечно, в плане нет выступления для всего лагеря.

- Ну ладно. Неплохо. - Тут останешься?

- Почему нет? - А я?

О чем ты?

- А мне разрешат остаться? - Конечно.

Не получится. Марко, ты же знаешь моего отца.

Пф, отправь ему телеграмму, что хочешь остаться.

- И точка. - Думаешь?

- А директор лагеря? - С ним я поговорю.

Он согласится.

Но за это вам придётся прокатить наш отряд.

Договорились.

Время посещений закончено.

- Еще увидимся. Пока. - До встречи.

- А Гели твоя подружка? - И что с того?

С утра мы отправляемся в горы,

Там зеленеют холмы и леса,

Мы ходим беззаботно и поем утру песню,

Еще до того, как проснутся петухи.

Мы ходим беззаботно и поем утру песню...

Привет, дядя!

Дядя приехал.

Мне пора домой?

Коротко и ясно. Родители звонили.

- Дедушка... - Что с дедушкой?

Он в больнице.

- Конечно, я поеду с тобой. - Мог бы и в лагере остаться.

- Тебе здесь вроде уже понравилось. Из-за Гели особенно. - Прекрати.

Я же из-за тебя. Я тебя в беде не брошу.

- Жалко, конечно. Мне у вас понравилось. - Мне тоже, Джонни.

Может, в следующем году снова увидимся. Оставайтесь, какие есть.

- Марко, будешь писать? - Каждый день.

- Обещаешь? Каждый день? - Конечно.

- Пока! - И с дороги не сворачивайте!

Хорошей дороги! Удачно добраться! Удачи! Пока.

- Поедем в следующем году? - Без приключений?

Конечно. Но с ними-то интереснее.

Да ведь?

Пошел, Принц!

ПЕРЕВОД: MIG_88