All language subtitles for Wilczyca 1983.Cg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,720 --> 00:00:18,720 Film Polski Presents 2 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 SHE-WOLF 3 00:00:26,080 --> 00:00:29,080 Screenplay 4 00:00:31,120 --> 00:00:34,120 Starring 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Supporting cast 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,720 Music 7 00:01:11,280 --> 00:01:14,280 Director of photography 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 Directed by 9 00:01:44,120 --> 00:01:46,119 How is Mary? 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,119 The doctor's here. 11 00:01:48,120 --> 00:01:50,599 - Is she conscious? - She still is. 12 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 For God's sake Matthew... What happened? 13 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 She destroyed her unborn child. Take your hands off! 14 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 - Who was the father? - You ask me that? Her husband? 15 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 You know how long I've been away. 16 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Don't go in. You won't help. 17 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 Please, leave the room. She needs peace. 18 00:02:37,480 --> 00:02:40,399 Get out, please, both of you. 19 00:02:40,400 --> 00:02:43,400 Bring me hot water. 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 There's nothing I can do. She's all torn up inside. 21 00:02:57,040 --> 00:02:59,039 I'll pay you as much as you want... 22 00:02:59,040 --> 00:03:02,040 For what? No fee will help here. 23 00:03:04,360 --> 00:03:07,119 Except one for the Almighty, perhaps. 24 00:03:07,120 --> 00:03:09,279 What do you mean? 25 00:03:09,280 --> 00:03:12,280 She's dying. 26 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 Yes, Mr. Wosinski. 27 00:03:36,240 --> 00:03:39,240 Mary! 28 00:03:41,200 --> 00:03:44,200 You're back. 29 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Are you glad? 30 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 You'll get rid of me at last. 31 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 Why did you do it? 32 00:04:01,560 --> 00:04:04,560 You ask me that now? 33 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 - Where's Matthew? - Here I am. 34 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Give me something to drink... 35 00:04:17,400 --> 00:04:19,999 some wine. 36 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 I'm weak, very weak. 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 Mary, Mary... 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 What is it? What do you want? 39 00:04:52,760 --> 00:04:55,519 Shall I call a priest? 40 00:04:55,520 --> 00:04:58,520 A priest... for me? 41 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Are you in such a hurry to get me under the ground? 42 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 The devil take your priest. 43 00:05:11,920 --> 00:05:14,920 This is good enough for me. 44 00:05:17,560 --> 00:05:20,560 Mary, for Christ's sake, 45 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 what are you saying? 46 00:05:28,280 --> 00:05:31,280 You called me a bitch... 47 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 And I'll die like a bitch. 48 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 Where's the crucifix? 49 00:05:57,880 --> 00:06:00,880 You won't find it. 50 00:06:02,280 --> 00:06:05,280 I burnt it at Candlemas. 51 00:06:16,000 --> 00:06:18,319 Water. 52 00:06:18,320 --> 00:06:21,320 What? 53 00:06:27,200 --> 00:06:30,200 I'll find you... 54 00:06:49,440 --> 00:06:52,440 It's over. 55 00:07:19,960 --> 00:07:22,599 What's that? 56 00:07:22,600 --> 00:07:24,199 Leave it! 57 00:07:24,200 --> 00:07:27,200 Don't touch it! 58 00:07:31,720 --> 00:07:34,720 Do you hear the din outside? 59 00:07:41,840 --> 00:07:44,840 What is it? 60 00:07:46,720 --> 00:07:49,720 - Nothing, nothing. - Tell me! 61 00:07:49,800 --> 00:07:52,239 We must burn it. 62 00:07:52,240 --> 00:07:54,759 But why? 63 00:07:54,760 --> 00:07:57,760 Wait. 64 00:07:58,240 --> 00:08:01,239 I must try to remember. 65 00:08:01,240 --> 00:08:04,240 What did she need it for? 66 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 - Why are we stopping? - Casper, hold the horse! 67 00:08:48,880 --> 00:08:50,919 What are you doing? 68 00:08:50,920 --> 00:08:53,920 - What needs to be done. - But why? 69 00:08:55,320 --> 00:08:58,119 - It's for her. - Are you crazy? 70 00:08:58,120 --> 00:09:00,639 This is preposterous. 71 00:09:00,640 --> 00:09:02,599 I'm quite sane. 72 00:09:02,600 --> 00:09:05,600 Hold your tongue. I know what I'm about. 73 00:09:05,680 --> 00:09:08,680 She was a witch. 74 00:09:09,480 --> 00:09:12,480 Let's get to it. 75 00:09:17,320 --> 00:09:18,759 I won't allow it. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 You're courting disaster. 77 00:09:21,960 --> 00:09:24,839 She'd find you wherever you went. 78 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 Only this will stop her for good. 79 00:09:29,120 --> 00:09:32,120 - May she be damned! - No! 80 00:09:33,120 --> 00:09:35,599 You won't drive that stake through her! 81 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 But you will. 82 00:09:39,200 --> 00:09:44,160 Giddy-up! 83 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Let's wait. Perhaps he'll turn up. 84 00:10:04,520 --> 00:10:07,520 I'm sure he won't. He'd have been here by now. 85 00:10:08,800 --> 00:10:11,800 A burial without a priest? 86 00:10:12,120 --> 00:10:15,120 - Wait! - No point in waiting. 87 00:10:16,200 --> 00:10:19,200 Very well. You shall hear the whole truth, if you must. 88 00:10:21,680 --> 00:10:24,359 The vicar won't come. 89 00:10:24,360 --> 00:10:27,360 Why? He's known us since childhood. 90 00:10:29,360 --> 00:10:32,360 - Perhaps you paid him too little? - Too little? 91 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 I gave him 5 Imperial Gulden. 92 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 He turned his back. Wouldn't even look. 93 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 Nothing would persuade him and you know best why. 94 00:10:44,240 --> 00:10:47,240 Yes. Some of the fault is yours. 95 00:10:47,320 --> 00:10:50,320 Months at a time you were away, and she... 96 00:10:51,720 --> 00:10:54,720 I'm ashamed to say it. The neighbors saw it all. 97 00:10:55,480 --> 00:10:58,319 Drunkenness, debauchery! 98 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 Lately she dabbled in black magic, and now this... 99 00:11:03,480 --> 00:11:06,480 Her end was as wicked as her life. 100 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 So don't expect the priest to come. 101 00:11:14,760 --> 00:11:17,679 He was adamant: no last rites. 102 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 You'd do better to help. 103 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 You have to do it! You, her husband! 104 00:11:33,480 --> 00:11:36,480 No... I can't. 105 00:11:36,720 --> 00:11:39,639 Are you afraid? It's only a corpse, 106 00:11:39,640 --> 00:11:42,640 - a rotting carcass. - For God's sake! 107 00:11:43,920 --> 00:11:46,920 I'll do it then. Let's hope you won't regret it. 108 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Cover her face! 109 00:12:33,760 --> 00:12:35,799 Must you go? 110 00:12:35,800 --> 00:12:37,239 Yes. 111 00:12:37,240 --> 00:12:40,240 You're going to be a steward at Rosolowice? 112 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 My brother - a flunkey?! Your home is here. 113 00:12:47,200 --> 00:12:49,319 What are you looking for? 114 00:12:49,320 --> 00:12:52,320 I don't want to set eyes on this place again. 115 00:13:05,440 --> 00:13:08,440 Stay here, Casper. 116 00:13:10,240 --> 00:13:13,240 No. Good bye, Matthew. 117 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 You know where to reach me. 118 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 What the devil? 119 00:14:59,920 --> 00:15:02,920 She's found me... 120 00:15:51,120 --> 00:15:54,120 Anyone at home? Quickly! Open up! 121 00:16:20,600 --> 00:16:23,319 What's the hurry, you blockhead? 122 00:16:23,320 --> 00:16:26,320 His lordship... the horse... He's asking for you... 123 00:16:28,200 --> 00:16:30,599 Mr. Smorawinski's here. 124 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 He rode his horse to death. Such a fine animal! 125 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 I didn't recognize him. He rode like a possessed. 126 00:16:40,080 --> 00:16:43,080 - Did you notice anything? - What should I have noticed, sir? 127 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 A wolf... a big she-wolf. 128 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 A wolf? What would a wolf be doing here? 129 00:16:54,280 --> 00:16:57,280 Get away, you oaf! 130 00:17:10,360 --> 00:17:13,360 I'm glad to see you. Jarmolnice's been burnt down. 131 00:17:15,480 --> 00:17:16,919 Here's the witness. 132 00:17:16,920 --> 00:17:19,599 Victor, I don't think you've met. 133 00:17:19,600 --> 00:17:22,600 Casper Wosinski. My comrade-in-arms during the insurrection. 134 00:17:27,920 --> 00:17:30,920 We have no time, Louis. The Hussars are very close. 135 00:17:32,520 --> 00:17:35,520 But you see... I really can't do it. 136 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 What can't you do? Especially just now? 137 00:17:39,720 --> 00:17:41,479 What do I tell Julia? 138 00:17:41,480 --> 00:17:44,480 Would she rather see you in handcuffs? 139 00:17:44,720 --> 00:17:47,720 - Perhaps they won't come here. - Why shouldn't they? 140 00:17:49,000 --> 00:17:50,879 It's all over. 141 00:17:50,880 --> 00:17:53,719 There's no hope. Too late to argue. 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,720 Have the horse saddled and get ready. 143 00:17:57,200 --> 00:18:00,200 But where? Where are we going? 144 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 Abroad. To Hungary. Better exile than prison. 145 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Tertium non datur! 146 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 God's will be done. 147 00:18:11,720 --> 00:18:12,879 I'll go. 148 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 Go and see to the horses. 149 00:18:19,480 --> 00:18:21,639 In the meantime we'll get ready. 150 00:18:21,640 --> 00:18:24,640 Have some food prepared for the journey. 151 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 What is it, Victor? 152 00:18:41,720 --> 00:18:43,919 He's alive. 153 00:18:43,920 --> 00:18:46,920 But what happened? Why? 154 00:18:49,560 --> 00:18:52,559 It's exhaustion. He must be bled. 155 00:18:52,560 --> 00:18:55,560 What is it? You have blood on your face. 156 00:19:01,120 --> 00:19:04,120 It's nothing. It's just a scratch. 157 00:19:05,960 --> 00:19:08,879 It was the crucifix. 158 00:19:08,880 --> 00:19:11,880 He must be put to bed somewhere. 159 00:19:18,360 --> 00:19:21,360 Hey there! Come quickly! 160 00:20:17,440 --> 00:20:19,039 Tighter! 161 00:20:19,040 --> 00:20:22,040 More? 162 00:20:23,560 --> 00:20:27,079 More? 163 00:20:27,080 --> 00:20:30,080 - More? - More. - More? 164 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 Forgive me, I'm only... 165 00:20:47,600 --> 00:20:50,600 That is... 166 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Why are you laughing? 167 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Forgive us my dear, you startled us. 168 00:21:01,040 --> 00:21:04,040 Who's the visitor? 169 00:21:05,360 --> 00:21:08,360 Well, sit down. 170 00:21:12,200 --> 00:21:14,559 Julia! 171 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 Hortense, my dear... 172 00:21:22,240 --> 00:21:25,240 I attire myself... 173 00:21:25,480 --> 00:21:28,480 What else should I do in this wilderness? 174 00:21:30,120 --> 00:21:33,120 You, men meet and play politics. 175 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 Ridiculous pipe dreams. 176 00:21:37,440 --> 00:21:40,440 They're not pipe dreams, we're fighting our oppressors. 177 00:21:41,120 --> 00:21:44,120 You fight! Who does? 178 00:21:46,360 --> 00:21:49,360 Why use the plural? 179 00:21:49,680 --> 00:21:52,680 Are you trying to prove you're a man? 180 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 But to whom, my dear, to me? 181 00:21:57,240 --> 00:22:00,240 You've been trying hard since our wedding day. 182 00:22:04,280 --> 00:22:06,359 If it were not for Hortense... 183 00:22:06,360 --> 00:22:09,360 That's enough! 184 00:22:11,720 --> 00:22:14,119 So, you're fighting! 185 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 With whom, may I ask? 186 00:22:17,680 --> 00:22:20,479 Perhaps it's a secret? 187 00:22:20,480 --> 00:22:23,480 I'm still young, do you hear? 188 00:22:24,000 --> 00:22:26,399 I'm young! 189 00:22:26,400 --> 00:22:29,400 I won't waste my life for patriotic nonsense... 190 00:22:30,720 --> 00:22:33,720 and delusions of young fools and dodderers! 191 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 That's right. Repulsive old dodderers. 192 00:22:50,640 --> 00:22:53,159 Julia! 193 00:22:53,160 --> 00:22:54,239 Julia! 194 00:22:54,240 --> 00:22:57,240 - Miss Hortense... - I'll go away... I'll go... 195 00:23:05,280 --> 00:23:08,280 Please, leave us, count. 196 00:23:08,640 --> 00:23:11,640 Madam must rest now. 197 00:23:39,520 --> 00:23:42,520 Everything's ready. The carriage is waiting. 198 00:23:43,040 --> 00:23:45,079 And Mr Smorawinski? 199 00:23:45,080 --> 00:23:48,080 The doctor applied leeches. He's feeling better. 200 00:23:49,640 --> 00:23:52,639 - But he's still week. - How will he travel? 201 00:23:52,640 --> 00:23:55,479 In the carriage, to begin with. 202 00:23:55,480 --> 00:23:58,039 Then I must get ready. 203 00:23:58,040 --> 00:24:01,040 The boy will bring you boots. 204 00:24:01,360 --> 00:24:04,360 - I told him to grease them. - The hunting boots? 205 00:24:05,680 --> 00:24:08,680 They'll be the most serviceable. 206 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 I entrust my wife and house to your care. 207 00:24:13,560 --> 00:24:16,560 I should be frantic to think they lacked anything. 208 00:24:17,640 --> 00:24:19,439 You'll give me your word. 209 00:24:19,440 --> 00:24:22,440 I pledge my honor. 210 00:24:26,720 --> 00:24:29,519 Victor! Take care. 211 00:24:29,520 --> 00:24:31,039 It's nothing. 212 00:24:31,040 --> 00:24:33,799 Are you ready to start? 213 00:24:33,800 --> 00:24:35,959 What is it? There's no time to lose. 214 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 - I haven't taken leave of Julia. - You went up to see her! 215 00:24:41,240 --> 00:24:43,479 Yes, 216 00:24:43,480 --> 00:24:46,480 but you know what women are... 217 00:24:46,920 --> 00:24:49,920 - I didn't have time to tell her. - Then write a letter. 218 00:24:50,560 --> 00:24:53,560 That's a good idea. 219 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Not now. You can send a messenger. 220 00:24:58,920 --> 00:25:01,920 Mr Wosinski, we'll need you. 221 00:25:02,880 --> 00:25:05,119 You'll go ahead in the carriage... 222 00:25:05,120 --> 00:25:08,120 ...and we'll follow some way behind on horseback. 223 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 Permit me to suggest... 224 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 ...that you had better use the carriage. 225 00:25:18,440 --> 00:25:20,959 My dear Wosinski... 226 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 I know best what I should do. Besides I'm fine. 227 00:25:26,160 --> 00:25:29,039 You'll go first and send the groom... 228 00:25:29,040 --> 00:25:32,040 ...to let us know if the roads are patrolled. 229 00:25:32,200 --> 00:25:35,079 We'll keep a lookout for you. 230 00:25:35,080 --> 00:25:37,119 Is that clear? 231 00:25:37,120 --> 00:25:39,439 Yes, sir. 232 00:25:39,440 --> 00:25:42,440 Go and get changed for a journey. 233 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 And take some pistols. Do you have any? 234 00:25:47,760 --> 00:25:50,760 Yes. 235 00:27:16,640 --> 00:27:18,279 Halt! 236 00:27:18,280 --> 00:27:21,280 Hey there! 237 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 I told you to go ahead and keep a lookout. 238 00:27:26,720 --> 00:27:28,839 That's what I'm doing, your honor. 239 00:27:28,840 --> 00:27:31,840 Don't answer back. Get going. 240 00:27:31,920 --> 00:27:34,920 Ride ahead and let me know if anything's amiss. 241 00:28:39,160 --> 00:28:42,160 Nightmare, begone, for God's sake! 242 00:28:42,760 --> 00:28:45,760 - Who's there? What is it? - It's me. 243 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 - What happened? - Open up, sir! 244 00:29:00,760 --> 00:29:02,719 Why are we stopping? 245 00:29:02,720 --> 00:29:05,720 We're at the Tartar crossroads, your honor. 246 00:29:16,960 --> 00:29:19,960 Are their lordships behind us? 247 00:29:20,240 --> 00:29:23,240 I don't know. There's a thick mist, sir. 248 00:29:25,360 --> 00:29:28,360 Put your ear to the ground, and see if you hear them. 249 00:29:35,040 --> 00:29:38,040 Instead of smoking you'd better look after the horses. 250 00:29:39,920 --> 00:29:42,920 I've put blankets on them. They're all right. 251 00:30:09,600 --> 00:30:11,119 Well? 252 00:30:11,120 --> 00:30:13,319 Not a sound. 253 00:30:13,320 --> 00:30:16,320 Damnation! Get on your horse and go back! 254 00:30:18,720 --> 00:30:21,720 Tell his lordship we're waiting at the Tartar crossroads. 255 00:30:24,120 --> 00:30:27,120 Wait! Did you look in the inn? 256 00:30:27,480 --> 00:30:30,480 I didn't go inside. 257 00:30:30,560 --> 00:30:31,919 Why not? 258 00:30:31,920 --> 00:30:34,920 I was afraid... someone was standing outside. 259 00:30:37,360 --> 00:30:40,360 Silber, of course. The innkeeper. 260 00:30:40,480 --> 00:30:43,319 What, a Jew without his cap? 261 00:30:43,320 --> 00:30:46,320 Numbskull! Hurry up and find the master! 262 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 This place doesn't feel right, your honor. 263 00:31:01,360 --> 00:31:02,759 Old wives, tales! 264 00:31:02,760 --> 00:31:05,760 It's the graves. They're all around. 265 00:31:06,360 --> 00:31:09,360 Now, three years ago, I remember... 266 00:31:09,840 --> 00:31:12,840 ...I was out alone, at night... 267 00:31:13,360 --> 00:31:16,360 I lost my way coming back from town. 268 00:31:17,400 --> 00:31:20,400 Satan brought me to this spot. 269 00:31:20,680 --> 00:31:22,719 The Father, the Son and the Holy Spirit! 270 00:31:22,720 --> 00:31:25,720 I stood here in front of the inn... 271 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 It was freezing cold, like tonight. 272 00:31:29,720 --> 00:31:32,720 Quiet! 273 00:31:41,040 --> 00:31:44,040 Who is it? 274 00:31:58,600 --> 00:32:01,600 - Did you see? - Yes, sir! 275 00:32:02,040 --> 00:32:05,040 Heaven help us! 276 00:32:05,080 --> 00:32:08,080 Be gone evil spirit! 277 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 Quiet! 278 00:32:13,800 --> 00:32:16,800 It's only a trick of the mist. There was no one here. 279 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Nobody, your honor? And the horses? 280 00:32:34,920 --> 00:32:37,920 Quiet, quiet! Cool down! 281 00:32:49,360 --> 00:32:52,360 What's going on here? 282 00:32:52,520 --> 00:32:55,520 Have you gone deaf? What happened? 283 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 I didn't expect you from that direction! 284 00:33:00,120 --> 00:33:03,120 You gave me a fright. Where's the count? 285 00:33:03,240 --> 00:33:06,240 I'm here. 286 00:33:07,440 --> 00:33:10,440 We lost our way. Something startled the horses. 287 00:33:11,440 --> 00:33:13,079 Ours were startled too, but what was it? 288 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 Just imagine a wolf crossed our path. 289 00:33:16,760 --> 00:33:19,599 - A wolf... - That's right! 290 00:33:19,600 --> 00:33:22,439 The ugly brute! The horses nearly threw us! 291 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Let's go to the inn. I can hardly stay in the saddle. 292 00:33:27,440 --> 00:33:30,440 - Someone's outside. - I know, the groom told us. 293 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 What does it matter if anyone's there or not? 294 00:33:35,440 --> 00:33:38,440 I'll go first and see. Get in and let's be off. 295 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 Horrible! 296 00:35:12,240 --> 00:35:15,240 Put down the lantern, I can't bear to look. 297 00:35:21,240 --> 00:35:24,240 He's cold. The hussars must have been here. 298 00:35:24,640 --> 00:35:27,640 Perhaps they questioned him about me. 299 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 A pity. He was a decent Jew. 300 00:35:44,200 --> 00:35:47,200 Mr Wosinski... 301 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 Please, give this letter to her ladyship in person. 302 00:35:55,720 --> 00:35:58,720 - Sir, let me come with you. - No, 303 00:36:00,480 --> 00:36:03,480 I'm sorry my friend, but I can't. Take my horse. 304 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 I won't confide this letter to anyone else. 305 00:36:12,760 --> 00:36:15,760 We're going abroad. Who'll look after my household? 306 00:36:18,360 --> 00:36:21,239 Take good care of it. 307 00:36:21,240 --> 00:36:24,240 My honor is in your hands. 308 00:36:27,760 --> 00:36:30,599 I give you my word. 309 00:36:30,600 --> 00:36:33,600 And I thank you. God be with you. 310 00:36:47,480 --> 00:36:49,799 Good bye, Onufry... 311 00:36:49,800 --> 00:36:52,199 Look after your master. 312 00:36:52,200 --> 00:36:55,200 What will I do in foreign parts? They'll kill me! 313 00:36:57,920 --> 00:37:00,719 Rely on the Lord. 314 00:37:00,720 --> 00:37:03,720 Time to go. God be with you, Wosinski. 315 00:38:02,560 --> 00:38:05,560 Hot water, quickly! 316 00:38:14,760 --> 00:38:17,760 Plenty of it. 317 00:38:20,040 --> 00:38:22,199 Were the hussars here? 318 00:38:22,200 --> 00:38:24,639 They were. 319 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 - Well? - They asked about his lordship. 320 00:38:33,200 --> 00:38:36,200 - Did they search the place? - What? 321 00:38:37,120 --> 00:38:40,120 - Did they look through the rooms? - No. 322 00:38:40,360 --> 00:38:43,360 They said there's been a plot against the emperor. 323 00:38:45,800 --> 00:38:48,800 Ask Dr Goldberg to come and see me. 324 00:38:48,840 --> 00:38:51,840 I must be sick. 325 00:38:52,240 --> 00:38:55,240 Was it the night air? 326 00:40:38,320 --> 00:40:41,320 Can the master take food? 327 00:40:42,720 --> 00:40:45,720 Not at present. 328 00:40:46,760 --> 00:40:49,760 Give him a teaspoonful every two hours. 329 00:40:51,480 --> 00:40:54,480 Wake him up if he's asleep. 330 00:40:55,480 --> 00:40:57,439 Why has the master been taken bad? 331 00:40:57,440 --> 00:41:00,440 It's the damp. He has marsh fever. 332 00:41:03,160 --> 00:41:06,119 Will he be sick for long? 333 00:41:06,120 --> 00:41:09,120 Long enough. Why do you ask? 334 00:41:09,520 --> 00:41:12,520 Her ladyship said she wanted to see him. 335 00:41:15,160 --> 00:41:17,959 She'll have to wait. 336 00:41:17,960 --> 00:41:20,960 Say Mr Wosinski won't be up for some time. 337 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 And that he needs quiet. 338 00:41:47,920 --> 00:41:50,920 Who's that? 339 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 For God's sake, who's there? 340 00:42:11,160 --> 00:42:14,160 Leave the candlestick and go to bed. 341 00:42:18,360 --> 00:42:21,199 Wait. 342 00:42:21,200 --> 00:42:24,200 Come closer. 343 00:42:24,760 --> 00:42:27,760 - Where's the dog? - She wanted to go out, so I let her. 344 00:42:31,480 --> 00:42:33,599 Why aren't you in bed yet? 345 00:42:33,600 --> 00:42:36,600 The Frenchwoman told me to polish the silver. 346 00:42:37,600 --> 00:42:40,600 - Was Mlle Ruttier here? - No, she wasn't. 347 00:42:40,720 --> 00:42:43,720 I locked the door downstairs. 348 00:42:43,840 --> 00:42:46,840 She doesn't like it here. 349 00:42:51,160 --> 00:42:54,160 What's that? 350 00:42:56,640 --> 00:42:59,640 What's that? 351 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 A wolf. 352 00:43:04,240 --> 00:43:07,240 It'll be a long winter. 353 00:43:09,480 --> 00:43:12,480 Well, go to bed. 354 00:45:03,720 --> 00:45:06,720 Jesus Christ! 355 00:45:10,440 --> 00:45:13,440 Hush, hush... 356 00:47:17,200 --> 00:47:20,200 So I found you at last. 357 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 You came here then. 358 00:49:03,800 --> 00:49:06,800 Why did you choose this place? 359 00:49:08,320 --> 00:49:11,320 Because I like it. 360 00:49:11,920 --> 00:49:14,599 And you? 361 00:49:14,600 --> 00:49:17,600 From today I do. Most decidedly. 362 00:49:20,720 --> 00:49:23,720 They were trapped on my father's estates... 363 00:49:24,280 --> 00:49:27,280 ...and presented to his Imperial Majesty. 364 00:49:27,920 --> 00:49:30,920 You might say they are my countrymen. 365 00:49:32,520 --> 00:49:35,520 I can see they don't like you. 366 00:49:35,560 --> 00:49:38,560 They're afraid of me. 367 00:49:39,760 --> 00:49:42,760 It's you who's afraid. 368 00:50:08,120 --> 00:50:11,120 Look out, the footman. 369 00:50:16,320 --> 00:50:19,320 What are you doing? 370 00:50:22,880 --> 00:50:25,880 I'll take you home and bandage your hand. 371 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Why did you leave without a word? 372 00:52:06,600 --> 00:52:09,600 Welcome to my home, 373 00:52:09,680 --> 00:52:12,680 Otto. 374 00:53:28,200 --> 00:53:31,200 Come in. 375 00:53:35,920 --> 00:53:38,920 Mr Wosinski... 376 00:53:40,200 --> 00:53:43,200 I see you have recovered after your mysterious journey. 377 00:53:45,360 --> 00:53:48,360 I have a letter for you from your husband. 378 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 Do you have to shout so? 379 00:53:54,400 --> 00:53:57,400 Put the letter down. 380 00:54:07,280 --> 00:54:10,280 Good bye. 381 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 I thought you'd never come. I've been here over an hour. 382 00:55:01,520 --> 00:55:04,520 Welcome Matthew. Heaven sent you. 383 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 I'm in a bad way. I've been sick. 384 00:55:13,120 --> 00:55:16,120 Will you drink something? 385 00:55:18,160 --> 00:55:20,919 I was afraid I wouldn't get here. 386 00:55:20,920 --> 00:55:23,920 There are soldiers and gendarmes everywhere. 387 00:55:24,640 --> 00:55:27,640 I had to pay 20 Talar for a pass. 388 00:55:35,600 --> 00:55:38,519 Listen, Casper, 389 00:55:38,520 --> 00:55:41,520 I've brought the rent for the estate. 390 00:55:42,120 --> 00:55:45,120 Why the hurry? I haven't asked you for it. 391 00:55:47,040 --> 00:55:50,040 I'd like to give you back the lease as well. 392 00:55:54,080 --> 00:55:56,599 Why, for heaven's sake? 393 00:55:56,600 --> 00:55:59,600 I won't stay there a moment longer... not a moment. 394 00:56:01,520 --> 00:56:04,520 Have you lost your senses? Have some wine. 395 00:56:06,440 --> 00:56:09,440 Listen, Casper... 396 00:56:11,120 --> 00:56:14,120 A few days ago I woke up at night and heard... 397 00:56:15,080 --> 00:56:17,919 ...the dogs whimper... 398 00:56:17,920 --> 00:56:20,920 I was sleeping above your former alcove... 399 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Quiet, quiet now. 400 00:57:55,320 --> 00:57:58,320 That's all I remember. 401 00:57:59,320 --> 00:58:01,799 I must have fainted. 402 00:58:01,800 --> 00:58:04,800 The watchman found me... 403 00:58:06,240 --> 00:58:09,239 And what was he doing there? 404 00:58:09,240 --> 00:58:12,240 He came to tell me a wolf had been seen nearby. 405 00:58:14,600 --> 00:58:17,600 A big she-wolf? Was that it? 406 00:58:21,720 --> 00:58:24,279 Later I saw her myself. 407 00:58:24,280 --> 00:58:26,799 Wait, wait a moment... 408 00:58:26,800 --> 00:58:29,519 Listen to me. Hear me out. 409 00:58:29,520 --> 00:58:32,520 The day before there'd been a battle nearby. 410 00:58:33,520 --> 00:58:36,520 But Rymwid's manor is a real stronghold. 411 00:58:37,520 --> 00:58:40,520 With loyal men who'd been in the insurrection. 412 00:58:42,000 --> 00:58:45,000 - They even had a cannon. - Spare me the tale of the battle. 413 00:58:47,480 --> 00:58:50,480 But it's all part of the story. 414 00:58:51,040 --> 00:58:53,799 Why? 415 00:58:53,800 --> 00:58:56,239 Dear God... 416 00:58:56,240 --> 00:58:59,240 The whole place was laid waste. 417 00:58:59,720 --> 00:59:02,720 The cemetery was ploughed up by grenades. 418 00:59:04,880 --> 00:59:07,880 I tell you, bones were thrown beyond the wall. 419 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 Skulls and everything else mixed up. 420 00:59:13,920 --> 00:59:16,599 Fresh bodies and rotting carcasses. 421 00:59:16,600 --> 00:59:18,919 Did you see Mary's grave? 422 00:59:18,920 --> 00:59:21,920 It was only a hole and mounds of earth. 423 00:59:23,480 --> 00:59:26,119 I wonder, 424 00:59:26,120 --> 00:59:29,120 - can she have got away? - Nonsense. 425 00:59:29,240 --> 00:59:32,240 No, Casper. It's not nonsense. 426 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 There was no trouble while she had the stake in her heart. 427 00:59:37,120 --> 00:59:40,120 But when the grave was disturbed... 428 00:59:40,240 --> 00:59:43,240 - The stake must have come out... - Impossible. 429 00:59:43,520 --> 00:59:46,520 Take my word for it! Listen... 430 00:59:46,880 --> 00:59:49,880 Since then I've felt her presence in the house. 431 00:59:50,720 --> 00:59:53,720 I hear her steps in the garden, in the alcove. 432 00:59:54,120 --> 00:59:57,120 I hear her laughter. 433 01:00:10,440 --> 01:00:12,999 What's that? 434 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Take a look. 435 01:00:31,680 --> 01:00:34,119 The countess? 436 01:00:34,120 --> 01:00:37,120 No, that's impossible. 437 01:00:37,800 --> 01:00:40,800 Julia... 438 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 I recognized her right away, right away... 439 01:00:49,840 --> 01:00:52,840 But that daguerreotype always stood on your desk. 440 01:00:55,760 --> 01:00:58,319 A speaking likeness. 441 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 Whose? 442 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 Are you drunk? Of Mary, your wife. 443 01:01:09,080 --> 01:01:11,199 Why did you bring it? 444 01:01:11,200 --> 01:01:14,200 It's yours, after all. A keepsake. 445 01:01:16,240 --> 01:01:19,119 Maybe she's looking for it. 446 01:01:19,120 --> 01:01:21,199 Casper, 447 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 pay for a mass to be said for her soul. 448 01:01:24,640 --> 01:01:27,640 Do it, believe me, or you'll regret it. 449 01:01:27,800 --> 01:01:29,999 I know what she was like. 450 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 But your only hope now is in the Lord. 451 01:01:34,280 --> 01:01:37,280 Don't you see that I hate her? 452 01:01:38,680 --> 01:01:41,680 I hate her! 453 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Today she dishonored me again! 454 01:01:47,720 --> 01:01:50,359 I shan't forget it. 455 01:01:50,360 --> 01:01:53,360 Ever. 456 01:01:54,320 --> 01:01:57,199 I thought it was all over, 457 01:01:57,200 --> 01:02:00,200 and now once more... 458 01:02:01,160 --> 01:02:04,160 Accursed bitch! 459 01:02:07,160 --> 01:02:10,160 She-wolf! 460 01:03:50,120 --> 01:03:53,120 Good evening, my friend. 461 01:03:55,160 --> 01:03:57,239 I dozed off. 462 01:03:57,240 --> 01:04:00,240 Take a seat, doctor. 463 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 I am still weak. 464 01:04:11,000 --> 01:04:13,719 Any news from the world of science? 465 01:04:13,720 --> 01:04:16,279 Don't you joke about that. 466 01:04:16,280 --> 01:04:19,280 It's some years since I practiced official science... 467 01:04:20,600 --> 01:04:23,600 ...and came to this lonely spot. 468 01:04:24,480 --> 01:04:27,480 In that case tell me the latest... 469 01:04:32,200 --> 01:04:35,200 ...news from the mansion. 470 01:04:37,680 --> 01:04:40,680 Lady Julia and that officer... 471 01:04:43,680 --> 01:04:45,799 How do you know? 472 01:04:45,800 --> 01:04:48,800 It's enough to look at them. 473 01:04:49,960 --> 01:04:52,479 As for you, my friend, 474 01:04:52,480 --> 01:04:55,480 I advise you not to do anything rash. 475 01:04:56,920 --> 01:04:58,879 What? 476 01:04:58,880 --> 01:05:01,880 You know very well what I have in mind. 477 01:05:16,800 --> 01:05:19,519 Tell me, doctor... 478 01:05:19,520 --> 01:05:22,520 ...you have studied the secret arts... 479 01:05:22,720 --> 01:05:25,720 Can a dead person take over the body... 480 01:05:28,400 --> 01:05:31,400 ...of someone alive and beautiful? 481 01:05:33,240 --> 01:05:36,240 For this you need no secret knowledge. 482 01:05:36,520 --> 01:05:39,520 The answer is in the Holy Bible. 483 01:05:41,040 --> 01:05:44,040 Here you are, see for yourself. 484 01:05:50,720 --> 01:05:53,720 When the unclean spirit is gone out of a man, 485 01:05:54,080 --> 01:05:57,080 it wanders over the desserts seeking the resting place 486 01:05:59,520 --> 01:06:02,520 and finds none. 487 01:06:03,000 --> 01:06:05,399 Then it says 488 01:06:05,400 --> 01:06:08,400 "I will go back to the home I left". 489 01:06:09,240 --> 01:06:12,240 And when he returns he finds it empty, swept and tidy. 490 01:06:17,680 --> 01:06:20,680 Off it goes and collects seven other spirits... 491 01:06:21,680 --> 01:06:23,919 ...more wicked than itself, 492 01:06:23,920 --> 01:06:26,920 and they enter and dwell there. 493 01:06:27,040 --> 01:06:30,040 And in the end the man's plight is worse than before. 494 01:06:33,560 --> 01:06:36,560 And that is how it will be with this wicked generation. 495 01:06:40,120 --> 01:06:43,120 Now you understand? 496 01:06:45,160 --> 01:06:48,160 What must I do? 497 01:06:50,240 --> 01:06:53,240 That I don't know yet. 498 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 Not yet. 499 01:07:12,200 --> 01:07:14,919 Your honor! 500 01:07:14,920 --> 01:07:16,479 What is it? 501 01:07:16,480 --> 01:07:19,319 Something should be done, your honor. 502 01:07:19,320 --> 01:07:22,320 - There's a wolf about. - How do you know? 503 01:07:23,440 --> 01:07:26,440 Not an ordinary wolf, sir. It's as big as a calf. 504 01:07:28,440 --> 01:07:31,440 A she-wolf. God forbid she should whelp here. 505 01:07:31,520 --> 01:07:34,520 That's enough. 506 01:07:40,200 --> 01:07:42,319 What's that singing? 507 01:07:42,320 --> 01:07:45,199 The women are returning from church. 508 01:07:45,200 --> 01:07:48,200 It's Candlemas today, sir. 509 01:08:02,200 --> 01:08:05,200 People say that the bullet for a beast like that... 510 01:08:06,400 --> 01:08:09,239 ...must be cast in holy water. 511 01:08:09,240 --> 01:08:12,240 Now's the time to try and get her... 512 01:08:12,720 --> 01:08:15,720 It's a new moon. 513 01:12:59,480 --> 01:13:02,480 What was it you saw, then? 514 01:13:03,520 --> 01:13:06,520 Why don't you answer? 515 01:13:11,920 --> 01:13:13,959 That's enough. 516 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Now you prefer Otto, but that won't last long. 517 01:13:22,320 --> 01:13:25,320 I warned you, but you wouldn't listen. 518 01:13:30,760 --> 01:13:33,760 You have changed, Julia. 519 01:13:34,360 --> 01:13:37,360 You are not yourself. 520 01:13:45,000 --> 01:13:47,799 Be on your guard. 521 01:13:47,800 --> 01:13:50,800 Against whom? 522 01:13:52,760 --> 01:13:55,719 I don't know. 523 01:13:55,720 --> 01:13:58,720 Nonsense! You're jealous! 524 01:14:01,920 --> 01:14:04,920 I no longer need you, Hortense. 525 01:14:06,280 --> 01:14:09,280 For anything. 526 01:17:11,480 --> 01:17:14,480 Au revoir, Mr Wosinski. 527 01:18:08,080 --> 01:18:11,080 Why won't you say what happened? 528 01:18:14,760 --> 01:18:17,760 It's just a scratch. 529 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 I don't remember how I got it. 530 01:18:23,720 --> 01:18:26,720 So careless. 531 01:18:26,760 --> 01:18:29,760 My poor little one. 532 01:18:58,400 --> 01:19:01,400 So you came after all. 533 01:19:03,480 --> 01:19:05,959 Have you any wine? 534 01:19:05,960 --> 01:19:08,960 I have. Take a seat. 535 01:19:22,720 --> 01:19:25,720 Thank you. 536 01:19:32,480 --> 01:19:35,480 There's a wolf about. 537 01:19:35,640 --> 01:19:37,519 I saw her myself. 538 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 A she-wolf, big as a calf. 539 01:19:41,240 --> 01:19:42,999 She killed your dog. 540 01:19:43,000 --> 01:19:45,599 - Will you join me? - No, 541 01:19:45,600 --> 01:19:48,039 you shouldn't either. 542 01:19:48,040 --> 01:19:50,319 You need a steady hand. 543 01:19:50,320 --> 01:19:52,639 I missed, doctor. 544 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 For all my reputation as a marksman, I missed. 545 01:19:59,520 --> 01:20:02,520 Though perhaps I didn't? 546 01:20:03,200 --> 01:20:06,159 I need a silver bullet. 547 01:20:06,160 --> 01:20:09,160 - Will you cast one for me? - I will. 548 01:20:09,520 --> 01:20:12,520 In holy water, for it's an unusual beast. 549 01:20:13,120 --> 01:20:16,120 Tell me, Goldberg, why is she pursuing me? 550 01:20:18,120 --> 01:20:21,120 What does she want from me, for God's sake? 551 01:20:22,600 --> 01:20:25,600 It's true, I beat her and called her bitch. 552 01:20:28,480 --> 01:20:31,480 And she said: I won't be a bitch but a she-wolf. 553 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 - On her deathbed she said that. - You should have forgiven her. 554 01:20:37,800 --> 01:20:40,800 I couldn't. 555 01:20:42,360 --> 01:20:45,360 Did you love her? 556 01:20:47,200 --> 01:20:50,200 Like my own soul. 557 01:20:56,200 --> 01:20:59,200 Look what she was like once. 558 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 Leave that! 559 01:21:07,280 --> 01:21:10,280 So that's what you meant... 560 01:21:10,720 --> 01:21:13,720 ...when I read the verse from the Bible. 561 01:21:15,120 --> 01:21:18,120 Yes. 562 01:21:19,920 --> 01:21:22,920 So, you've made up your mind yourself. 563 01:21:38,640 --> 01:21:41,640 Go down, spirit of darkness. 564 01:21:41,800 --> 01:21:44,800 Through iron to fire. Through wood to water. 565 01:21:46,560 --> 01:21:49,560 Turn into stone and drink my blood. 566 01:21:49,920 --> 01:21:52,920 Ariel, Sabbath, Ashtaroth, thrice three, a triple trinity... 567 01:21:54,880 --> 01:21:57,880 Ariel, Lucifer, Baroeth, let your fire burn her. 568 01:21:59,520 --> 01:22:02,520 Be damned, threefold and thrice, the Trinity on the cross. 569 01:23:02,240 --> 01:23:05,240 Open the door. 570 01:23:11,480 --> 01:23:14,480 Excuse me, I've come for the doctor, sir. 571 01:23:14,640 --> 01:23:17,640 What's the matter? 572 01:23:17,720 --> 01:23:20,720 Her ladyship's fallen ill. Please come at once. 573 01:23:22,320 --> 01:23:24,639 - When did it happen? - Just now. 574 01:23:24,640 --> 01:23:27,640 She's in terrible pain and screaming. 575 01:23:29,040 --> 01:23:30,999 Where's the pain? 576 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 In her chest. 577 01:23:34,720 --> 01:23:37,720 Go back. I'll come right away. 578 01:23:46,320 --> 01:23:49,320 Did you hear? 579 01:23:50,760 --> 01:23:52,879 Now you know... 580 01:23:52,880 --> 01:23:55,880 ...what forces you unleashed. 581 01:23:57,120 --> 01:24:00,120 Yes. 582 01:24:14,240 --> 01:24:16,719 Listen to what I say. 583 01:24:16,720 --> 01:24:19,720 Her pain will pass. Now everything depends on you. 584 01:24:21,520 --> 01:24:24,520 Some time after I've left you must pull out the pin. 585 01:24:26,280 --> 01:24:29,280 But you mustn't look at what you're doing. 586 01:24:31,160 --> 01:24:34,160 After that burn the picture. But don't look at it. 587 01:25:36,920 --> 01:25:39,920 - I knew they wouldn't come. - They'll be here soon. 588 01:25:42,160 --> 01:25:45,160 I know them too well. 589 01:25:50,640 --> 01:25:53,640 - How are you feeling? - Quite well. 590 01:25:55,400 --> 01:25:57,479 Won't this tire you? 591 01:25:57,480 --> 01:26:00,480 I can't lie in bed during the carnival season. 592 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 I'm glad to hear that. 593 01:26:05,680 --> 01:26:08,680 - Hasn't anybody come yet? - No. And nobody will. 594 01:26:10,240 --> 01:26:13,240 Why? There are no snowdrifts... 595 01:26:13,680 --> 01:26:16,680 The snow doesn't matter. It's a demonstration. 596 01:26:18,320 --> 01:26:20,519 A demonstration? 597 01:26:20,520 --> 01:26:23,520 Yes. My esteemed neighbors are playing patriots. 598 01:26:26,320 --> 01:26:29,320 I don't see what patriotism has to do with a ball. 599 01:26:31,560 --> 01:26:34,560 It's tomfoolery. Come along! 600 01:26:36,320 --> 01:26:39,320 I want to dance! 601 01:27:30,640 --> 01:27:32,879 Have you brought it? 602 01:27:32,880 --> 01:27:35,880 - Is it consecrated? - I went to the church myself. 603 01:27:36,640 --> 01:27:39,640 Pour it out. 604 01:28:27,000 --> 01:28:29,599 What's going on at the mansion? 605 01:28:29,600 --> 01:28:32,239 They're having a ball. 606 01:28:32,240 --> 01:28:35,240 Very good. Are there many guests? 607 01:28:35,280 --> 01:28:38,280 None. Who'd celebrate at times like these? 608 01:28:40,960 --> 01:28:43,960 There are still some decent Poles left. 609 01:28:46,120 --> 01:28:49,120 You'd better think about yourself now. 610 01:28:49,320 --> 01:28:52,320 Have you brought the weapon? 611 01:28:53,840 --> 01:28:56,840 I'll load it for you. 612 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 I'll do it myself. 613 01:34:48,200 --> 01:34:51,200 Welcome home, sir. 614 01:34:54,720 --> 01:34:57,720 Where is she? Where was she buried? 615 01:34:58,160 --> 01:35:01,160 There, under the wall. It wasn't our doing. 616 01:35:02,520 --> 01:35:04,559 Even I wasn't present. 617 01:35:04,560 --> 01:35:07,279 You should have had her re-buried later. 618 01:35:07,280 --> 01:35:10,280 We hardly dared without your approval, sir. 619 01:35:31,680 --> 01:35:34,680 - Shall we go? - I think they've finished digging. 620 01:35:36,040 --> 01:35:39,040 You must try to stay calm, sir. 621 01:35:39,480 --> 01:35:42,480 It's nothing. Come along, the sheriff will find us. 622 01:36:12,080 --> 01:36:14,199 Can we start? 623 01:36:14,200 --> 01:36:17,200 Go ahead. 624 01:36:19,040 --> 01:36:21,279 I beg you to desist. 43078

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.