Original subtitles

NA ISTOK!

Obrada Donato Di Bergamo

Tra�e se ljudi sposobni za �ivot u brdima.

Osvojite ovu presti�nu nagradu.

"�eka vas raj!"

�ta je sad?

Sti�e ko�ija!

Sti�e ko�ija!

PROSPERITI (negde na Zapadu)

Stanovnika: 67

Ruke uvis!

Zdravo!

Stanovnika: 63

Ovo je tre�i put ovog meseca.

Mogli ste barem da pustite da banka napuni ra�un.

Sre�no! - Hej, dobio sam posao!

�ta �emo sada?

Ba� bi mi leg'o jedan d�in tonik s limunom.

Viski.

Bel, mogla bi da se obogati�.

Daj, samo malo.

Ne radim na veresiju i za kamenje.

Evo ti kusur.

Seka perse...

Vidi, Hari Bob Ferguson.

Koje neverovatno iznenadjenje!

Iskreno da ka�em, ne delujete kao neki knji�ki moljac.

Treba mi neka malo deblja knjiga.

Debela? Imamo neke. Mo�e li ne�to

Ne�to da se imprsioniraju gosti?

Ili da stoji pored kreveta da je uve�e malo pogledate?

�okolada?

Ne, ti�ina. Predlo�i�u vam svog omoljenog pisca.

�ena koja se zove D�ejn Ostin.

Pi�e odli�no, kao �to �ete da vidite. Knjiga je debela.

"Ponos i predrasude"... Ne�ete da �alite novac za nju.

Koliko?

Mislim da je dva dolara u redu. - Stvarno?

A koliko bi bio samo ponos?

Pa, jedno od drugog ne mo�e da se odvoji.

U redu. Ali prvo moram da je proverim.

Molim?

Gde vam je klonja? - Pozadi.

�ta �emo sad?

Ne znam ni sam. �ta predla�ete?

Viski! Kakvo iznenadjenje!

Ovo je Fergusonova ku�a.

Da vam pomognem, mem.

Polako!

Propalice!

Jeste sigurni? - Sasvim.

Pa, dovidjenja i sre�no.

Dovidjenja.

Helou! Ja sam Linzi Tarlou.

Mlada poru�ena po�tom.

Ko je mlado�enja?

Ne mo�e niko od nas da obezbedi mladu pa �emo pomalo da skupimo pare.

To je apsolutno neprihvatljivo.

Moj je ugovor potpisao... mister Klajton Ferguson.

U �tali je.

Bo�e!

Mili, sre�o, vrati se. �alio sam se!

�ene!

Stalno se svadjaju.

Baj!

�ta �emo? - Viski.

Fergusone, pada ki�a? Zar nije su�a?

Neki problem, mister? - A, da, ovo su moje krave.

Vidite? Pi�e "Filove krave".

A ja sam Fil.

Meni su ukradene, pretpro�le no�i.

Gre�ite.

Ove sam krave kupio pro�le godine u...

Dod�u.

Ali ako je neki problem mo�emo to ovde da re�imo.

Eto ti sad.

Ne volim da me nazovu lopovom.

Shvatam vas.

Odbroj deset koraka.

Drage volje, ali ne mogu. Ne volim oru�je.

Da vidim.

�ta ka�ete da se oko toga dogovorimo?

Rekao sam deset koraka, onda se okreni i pucaj.

Ovo su krave..zar sam poludeo? Gde mi je bila pamet?

Ja gajim ovce!

Kreni da kora�a�.

Jedan, dva, tri, �etiri...

�ta ide posle �rtvorke?

�etiri i po.

�etiri i po.

Pet...osam...devet....

Gde je nestao?

Ne mogu da podnesem jo� jednog upucanog blagajnika.

Zamislite, uzeo je knjigu i koristio listove za vece!

Nema vi�e veresije i ni�ta za kamenje.

Gde nam je bila pamet? Za�to smo uop�te do�li ovde?

�to se ne bi vratili nazad, �to?

Da,nazad, na istok, ku�i. Hajde!

Lupeta�, File! - A, je li?

Naravno, ne mo�emo na istok. - A �to da ne?

Zato jer je suprotno pravilu. - Ta�no, suprotno je.

Pravilu, kakvom pravilu? - Pravilu, pravilu o zapadu.

O da, pravilo zapada, kao ono... - "Samo je mrtav indijanac dobar indijanac."

"Umri u �izmama svojim."

�ekaj, ima i ovo: "Ako ti neko mazne konja, obesi ga!"

Lepo pravilo. Ostanimo onda.

Pa nije ba� ne�to.

Ako odemo zna�i odustajemo.

Ta�no, odustajemo, Bene.

Pa odustanimo onda! Nadjimo vodju karavana i idemo!

Na istok! �ta ka�ete?

Ka�em da ste obi�ne strine, spakujete se i nazad na istok!

Otkako ste do�li samo kukumav�ite i cmizdrite.

Pa �to se onda i ne vratite i zapad ostavite mu�karcima?

Ja knjige i mogu brzo da upakujem, a nosim nazad i aparat za kaupu�ino.

Henrieta na istoku ima rodjake, mo�da me tamo prime u nekoj banci.

Ja mogu da se pobrinem za devojke. - Stanite!

Treba nam neki znak. - Znak?

Da, bo�ji.

Ta�no, bilo bi lepo da imamo znak. - Jeste, treba vam bo�ji znak...

Pazi stvarno, evo znaka. Kada je ina�e poslednji put ovde padala ki�a?

Kakav je to znak, to je ki�a.

Vidite? To je pravi znak. - Ma to je samo vetar.

Ovo... Ovo je znak!

Ko je ovaj?

Stran�e! Zaudara na viski.

Da nije do�ao na pravo mesto? - Ne poznajem ga.

Polako frajeru, jo� nisi gost!

Sklanjaj ruke!

D�ejms H. Harlou.

Vodja karavana.

Sigurno niste gladni?

Kad pijem ne jedem meso.

Jeste da izgleda malo nestabilno, ali ima u njemu ne�to.

Ne�to u o�ima... - Zakrvavljene o�i pijandure.

Mo�da konjuktivitis. �esto se de�ava.

�ujte, mo�ete da nas povedete na put?

Za mnom!

Gospodo...

Ovo je jugozapad, po�injemo odavde.

To je �imni Rok.

Ovo je Devils Gejt.

Ne, ne, ovo je...

Reka Plat. Znam sada gde se nalazim.

Za�to jednostavno ne koristite mapu?

Ja ne koristim mape, Erle. - Ben!

Bene... sve mi je ovde, to se ra�una.

Toga se pla�im. Ho�emo li, File?

Samo malo, da razjasnimo. Da li nam je ovde prvi kamp?

Da, odmah uz Pounije.

Nemogu�e da su to Pounijci, vi�e li�i na ovo.

Uozbilji se, File! Ne�emo da poverimo �ivote na�ih milih

i prijatelja ovom pijanom ludaku!

Izvinjavam se...

Izvinjenje prihva�eno.

Mister, razumem da sumnjate u moje sposobnosti.

Ina�e bi bili budala.

Pijan sam poslednjih dvadeset godina.

Ali ovu zemlju poznajem. Samo mi treba prilika.

Ne radi se o parama, to vama prepu�tam.

Vama je potreban vodja karavana,

i onda...

voleo bih da to budem ja.

Na� ste �ovek, Harlou.

Hvala, D�eri! - U stvari File.

Ne�e� da za�ali�.

Dame...

Pokret u zoru.

Pre podneva.

Meni ba� li�i na vodju karavana.

Spremni, mister Tejlor? - Jes, ser!

Pripremite kola! Kola napred!

Vodjo karavana!

Kad ka�em kola napred to zna�i da kre�ete za mnom.

Krenuli ste u pogre�nom pravcu.

Da, ali da budemo po�teni, nismo ni rekli u kom �emo pravcu.

Je l' ovo neka pitalica?

Ne, nije, mi idemo na istok.

Istok?

�ta tu nije u redu?

Ne znam, nije mi logi�no. Svi obi�no idu na zapad.

E mi idemo na istok. Treba vam posao ili ne?

Kola!

Na istok!

Hajde!

Gospodo, molim za malo va�e pa�nje nakratko.

Hvala, kao �to znate uspeh na�e �eleznice

zavisi od uspe�nog juri�a na zemlju 4. jula.

Predsednik Grant je bio jasan.

Ako se zapad ne nastani nema sredstava za na�u �eleznicu.

Tome, da �ujem.

Ljudi se ulogoravaju jedni na drugima,

koriste svaki kutak,

le�u u krevete kao sardine u konzervi.

Stanite, pre nego �to po�enemo da slavimno

da �ujemo �ta nam na�i agenti sa zapada javljaju.

"�uo sam da je jedan karavan krenuo na istok."

Ponavljam, Istok.

"Pet kola, stop."

"�ekamo upustva."

Gospodo, moram da priznam, ode na� zapad.

Nadam se da nije kasno da vratimo pare u Va�ington.

Ti�ina!

Da vidim to.

Ho�e� to da skine�? - Ne mogu da verujem da su mi roditelji kukavice.

Ho�e� da zave�e�. nismo mi kukavice..

Ako �ovek odustane ne zna�i...

Izgleda da zna�i, a? Dobro, jesam kukavica.

Nije sramota biti kukavica. Ova je zemlja prepuna kukavica.

Engleskih, nema�ih, francuskih, sve kukavice...

Za informaciju, da nema kukavica niko nikad ni�ta ne bi zapo�eo.

Ve�i se.

Zdravo File.

Kako se zove vodja karavana? - Zar nije Harlou?

Jeste... da, mislim.

�im sam ga ugledao setio sam se.

Kako da zaboravi� nekoga ako ne�to uradi?

E to je ono �ega se ne se�am. Pamtim da je ne�to dobro.

Je li? - Ili veoma lo�e.

Valjda se se�a� bar ne�ega.

Seti�u se, svakako.

A mo�da i ne�u...

Kako ste, mem?

Nisam se predstavio kako treba. Ja sam Harlou, va� vodja karavana.

Ka�em, porota jo� uvek zaseda...

Brzo osudite �oveka, je li?

U mom poslu nema puno vremena.

Jednog �u dana da doka�em da niste u pravu, gospodo.

Moja lutka!

Izvinite, mem.

Sa koliko kola smo krenuli, File? - Sa petoro.

�to, da nismo izgubili neka?

Ne, jo� su se neka pridru�ila.

Izgleda da smo popularni. �ta ka�e�?

Ba� mi se i ne svidja.

Popravi to. Ne sada, glupane!

Mo�da su pokupili neke skitnice usput, jedna ili dvoja kola.

Po�istili kraj umesto nas.

Po�istili? Ja bih pre ovde malo po�istio.

Otkaz, Smidli.

Otkaz? Pa dvadeset godina radim za ovu firmu...

Ne tebi, idiote. Otkaz!

Sad se gubi. - Da, svakako...

Stani malo! - Da, gospodine?

Napi�i pismo.

Samo da uzmem va�e pero. - Ne�e� da uzme� moje pero!

Ne�u da uzmem va�e pero. Recite, ja �u da zapamtim.

Adresiraj ga na D�ona Slejda.

Negde na visoravni. "Po�tovani mister Slejde,"

"ne�to se bitno de�ava �to tra�i va�u trenutnu akciju."

Polako, mister Slejde!

Poni Ekspres, telegram.

Potpi�ite ovde.

Neobi�an potpis.

Jo� dva zaustavljanja i za danas gotovo.

U kom je pravcu Abilejn?

Tamo.

A Denver?

Pravo.

Zaboga, dva je sata pro�lo! - Hajde Bene, budimo fer!

Raskr��e je. Odluka je va�na. �ovek mora da sledi instinkte.

Da dobro odvaga.

Ugao sunca, pozicija meseca.

Kojim pravcem...

Kojim �emo pravcem?

Ovim. - Sigurni ste?

Znam kojim pravcem idemo.

Kola! Idemo!

Umoran sam. "Znam kojim pravcem idemo."

Hajde, Bene, to mu je prva gre�ka.

To mu je prva odluka.

Daj bo�e da nema jo� puno raskr��a.

Ovo je poslednji put da slu�am tebe.

Rekao sam da me probudi�.

Dobro ste, gospodjo? - Jesam, dobro sam.

Ne, niste. Pla�ete.

To je zbog Fergusonovih. Izludjuju me.

S njima sam otkako smo krenuli iz Prosperitija.

Ne morate da idete s njima. Mo�ete da predjete kod mene.

Hvala vam,

ali ne bih mogla. - Gospodjo, ni�ta im ne dugujete.

Dugujem. Moji su od njih uzeli novac za moju ruku.

Imamo ugovor.

To nije u redu.

�ta to tamo rade?

Pale vatru, �ta drugo?

Stoj! Ko je to?

Hteo sam samo malo kafe. - Nisam te vidjao do sada.

Ja sam nov.

O, da, novi momak.

Le�inari! Neko �e da bude mrtav.

Gde je reka, Harlou? - Brzo smo tamo.

To si rekao i pre dva dana. - Pre dan i po.

�ena mi umire od �edji. - Ne, dobro sam.

Gledajte tamo, dve sestre. - �ta?

Dve sestre. Voda je iza njih.

Jeste �uli? Voda!

Sve�a voda, a? - �ta je sad ovo?

�ta �emo sad?

Sigurno je reka promenila tok.

Mnogo se stvari promenilo u proteklih dvadeset godina.

Verovali smo ti. - Ja mu nnikad isam verovao.

Da ga obesimo. - Da!

Ja mu uzimam �izme. - Nadji neko drvo, juniore.

Ja sam pro�li put tra�io drvo.

Da ga zakopamo �ivog. Daj lopatu.

U�inite ne�to!

Be�ite, Harlou! - Dodji ovamo!

Voda!

Koliko je duboka? - Prili�no. Ima i peska.

Hani, dr�i �vrsto uzde. - Ne u�i ti mene kako da vozim.

Ne mogu da verujem!

�ta vi tra�ite?

Madam, vi ste ljudi ludi.

Ludi? Kako to mislite ludi?

�to smo rizikovali �ivot i pre�li reku?

�to verujemo u same sebe?

�to verujemo vodji karavana?

On nam je ulio samopuzdanje da uradimo ne�to �to nikada ne bi.

Ma ne, nego ve�ina ljudi koristi most.

"Prelazak preko reke nije razlog da budemo zabrinuti".

"Karavan je osudjen na propast."

"U svakom slu�aja nastavlja se sa planom. Slejd."

Nije razlog za brigu?

Nisu njegove pare, je li? - Nisu, gospodine.

Te �u izdajice da uklonim. Ako to Slejd ne mo�e,

na�i �u drugog ko mo�e.

Idem u Va�ington da ne�to uradim.

Ho�u da se karavan za istok u mom odsustvu pa�ljivo prati.

Jes, ser.

I, kako izgledam? - Debelo, ser.

O, bogato, ser! Bogato... debelim novcem.

Pre�ao si na moju stranu. - Deco, prestanite!

On je prvi po�eo! - "On je prvi po�eo!"

Prekinite! Hajde.

Za�to smo i njega poveli?

Zato �to ti je brat. - Jesi sigurna?

Sad �u odmah da vas izbacim iz kola.

Jesmo ve� stigli? - Upozoravam vas.

Tata? - �ta je bilo, Prudens?

Moram u toalet.

Za�to to nisi kod Hors Benda? - Nije mi se tada i�lo.

Mo�e� da izdr�i� do Devils Skileta? - Ne!

Okreni se!

Tata, mislim da bih i ja morao.

Hvala.

Neki problem, de�ko?

Mapa ne gre�i!

Znam kako se sti�e u Sent Luis, ovo nije put.

Bene, zna on put!

Pa ni reka nije bila tamo gde je trebalo da bude.

File...

Harlou, znam da ne veruje� mapama, ali trebalo bi da veruje� ameri�koj vojsci.

Za�to? - Da, za�to?

Ne znam, mo�da �to je to sigurnije od onih figura na stolu.

Zar nas nije preveo preko reke? - Ta�no, preveo nas je preko reke.

Da, reka, da popri�amo o toj odluci.

Trebalo je tamo da ga obesimo. - Jeste...

Stanite malo!

Vi niste navikli da ikoga slu�ate!

Isti ste kao... - Ko?

Ko, D�ejmse? - Da, ko?

Nema veze. - Da, nema veze!

�ta nema veze?

Stanite! Setio sam se!

Harlou. D�ejms Harlou. - Zik, znamo mu ime.

Uradio je ne�to veoma lo�e.

Kao one protivprirodne stvari �to ti se ure�u u pam�enje.

A �ta to? - Kad bih mogao da se setim.

Ali sam siguran da ga to jede i ubija mu samopouzdanje.

Muti mu zdravo rasudjivanje.

Pazi, mislim da je dobra ideja da malo odmori�.

Ako kao mu�karci podelimo ose�anja

sa drugim mu�karcima. Da skinemo tu muku sa grudi.

Mo�da �e tako put da nam bude lak�i.

File, p �rmu ti to pri�a�?

Da ne�to li�no podelim sa grupom, neko se�anje iz pro�losti.

�ta znam, ne�to lepo.

Neostavrene �elje? Ko �e prvi? Harlou?

A �to ti File ne po�ne� prvi. Ovo je tvoja pri�a.

Da, tvoja, File.

Pa, mogu da krenem sa ovim.

Mnogi od vas i ne znaju da sam u Sent Luisu

bio hirurg. Radio sam za vreme rata u vojnoj poljskoj bolnici.

Tiha jeza.

Radilo se i dan i no�, bez spavanja.

Jeli smo dok smo operisali. Jednom sam imao jedog

mladog vojnika, poku�avao da ga spasim, pogodilo ga topovsko djule.

U trbuh.

Jezivo, mo�ete da zamislite.

I posle operacije koja je trajala osamnaest sati,

ja sam uspeo. - Naravno.

Nikad se bolje ranije nisam ose�ao.

sve dok pacijent odjednom nije umro.

Ba� �teta!

Ispostavilo se da sam mu u utrobi ostavio pola mog sendvi�a.

Dosta!

Ruke su po�ele da mi se tresu i vi�e nikada nisam u ruke uzeo skalpel.

Hej, imam ja bolju pri�u. - Hajde, Klajtone.

Kreni.

Ne znam da li pamtite kako je bilo kad ste imali trinaest godina.

Prole�e va�eg �ivota, kad je trava zelenija a nebo plavlje,

kad ne mo�e� da se zaustavi� da leptirima ne kida� krila.

Svaki put kad prolazim pokraj �ene osjetim ne�to u pantalonama...

Jednog sam dana ne�to radio kod stare gospodje Konors.

Spavala je je u svom krevetu,

sa zubima u �a�i pored nje. Otvorenih usta, pa sam pomislio...

A �to ne bih, ovo je slobodna zemlja.

Klajtone, zavr�i drugi put pri�u. - Ne, sad ide najlep�i deo.

Zna�, Merinog mu�a sino� nije bilo dva sata.

Znam, i ja sam primetila. Videla sam kako se kola tresu.

Misli� da je bila ona ili mu�?

Molim vas da ... - O, ta �ena!

Lejdis, slu�ajte.

sve dok budemo zajedno

mislim da neke stvari treba da budu razja�njene.

�ula sam da ogovarate i �apu�ete.

Ako ne�to imate da ka�ete onda mi to recite u lice.

Kako �ivite? - Koliko ste para zaradili?

Kako izdr�ite budni? - Ne pu�ite stvarno?

Odgovori�u sve �to pitate. Da, ti Henrieta.

Moj mi je mu� kazao da je najve�i penis dug dvadeset centimetara.

Je li to istina?

Onda, Harlou, zar nemate ni�ta da sa grupom podelite?

A �ta to?

File, imam ja ne�to. - O dva vezana ku�eta.

Evo, da �ujemo Boba.

Kad sam imao deset godina ubio sam svog najboljeg druga, Tomija Henlija.

Svi su mislili da je poginuo jer je pao sa drveta,

a u stvari ja sam ga tresnuo motkom i odvukao u �umu.

Ne znam za�to sam to uradio.

Hvala doktore, ve� se ose�am bolje.

Znali smo da si to bio ti, Hari Bobe.

Ne, niste.

Jesmo. - Ne, niste.

U stvari, to je Santa Fe, sa primitivnim motivima.

Ne, za mene je to preveliki teret. �ta ka�e�, Zik?

�ta ovo zna�i Harlou? - Neka vrsta upozorenja.

Poruka od Sijuksa.

Poruka?

Pa to uglavnom zna�i da ako poruku mo�e� da pro�ita� do�ao si daleko.

Ne znam da �itam. Gde si nas to doveo, Harlou?

O, za�epi, Bene! dobar on instinkt ima.

I�ao je po mapi i doveo nas do ovde.

A gde je to ovde? - Indijanska zemlja!

Stra�no! Samo nam je to trebalo!

Morate u njega da imate poverenje.

Ti�e

�ovek je rekao ti�e!

Izvinjavamo se.

Ako ho�emo da pre�ivimo na njihovoj zemlji mora�emo da mislimo kao i oni.

Prvo �to �emo da uradimo je da skinemo �izme i hodamo bosi.

Kao i Indijanci. - Mislio sam da oni nose mokasine.

Bene, mi nemamo mokasine.

Izvini D�ejmse.

Ja sam poneo jedan par. Mislim da �e da odgovaraju.

D�ulijan �e da nosi mokasine, ostali idu bosi.

Dalje, skloni�ete sve �to je metalno sa konja i ko�ija

da se ne di�e buka.

Putova�emo no�u, danju se krijemo.

Ulogori�emo se u uvali da nas niko ne vidi.

U logoru nema vatre. Svi spavamo na zemlji.

Kao i Indijanci.

Budan sam, ustajem...

Izvinite!

Dobro jutro!

Govorite engleski?

Kako ste pustili da va�a kola udju u na� logor?

Jedan od njih nosi mokasine.

Stvorio si nam silne probleme, Harlou. Ja �u ovo da re�im.

Ho�e� da obrije� bizonovu zadnjicu

i da igra� sa dabrom?

Govorite engleski, odli�no. Krenuli smo na istok,

do zemlje izlaze�eg sunca.

Pusti eufemizme, znam gde je istok.

�ta sam uradio?

Ka�u da idu na istok.

Odlu�io sam.

Kakvom �emo smr�u da ih umorimo, tata?

Brzo i okrutno,

ili dugo, u mukama?

Odve��emo belce do granice na�e zemlje.

Dugo i u mukama! To najvi�e volim!

Isprati�emo ih bezbedno do njihovog odredi�ta.

Tata, to je blesavo!

Opet si pu�io ludu travu?

Ti�ina!

Razmislite malo. Belci idu na istok.

To je odli�an trend.

Ako tako nastave mo�i�emo da povratimo sve na�e.

Da, sada shvatam �ta govori�.

O�e...

Smeja�e nam se svi Sijuksi.

Voleo bih da ih gledam kako idu u tom pravcu.

Odve�i ih... Malo Pero.

O�e,

mrzim to ime.

O, sine moj...

Odve�i ih...

Velika Zmijo Od koje �ene u nesvest padaju,

Ne, zadr�i,

kao moj poklon za va�u pomo�.

Oho, Kolt 45!

"Sve vi�e naroda ide na istok."

"Indijanci prate karavan"

"Grant negira"

Jedbem ti!

Sunce ti bogovo!

"Mislim da sam ti rekao! Nema vi�e goriva,"

"uglja je nestalo pre dva sata." - �ta?

"Da, nisam ti rekao, bojao sam da ne�to ne napravi�."

"Dobro, sru�i�emo ovu crkvi i koristiti njeno drvo."

"Ne, molim vas, radite �ta ho�ete, samo ne ru�ite moju crkvu!"

"Zave�i pope, ina�e �u da zapalim i tu tvoju sme�nu kapu!"

Rekao sam ti da me u ovo vreme nikad ne uznemirava�!

Izvinjavam se, ali imam vesti.

Neki od doseljenika se predomi�ljaju oko juri�a na zemlju.

Izgleda da se pro�ulo o karavanu za istok.

�ta je s tim karavanom? Zar Slejd nije uradio ni�ta?

Sre�om imam ja rezervni plan.

Trebalo bi da su tamo.

�ta je tebe odvelo na zapad, D�ulijane? - Mu�karci.

�uo sam da ih ima puno.

Mu�karci?

A, shvatam... verovatno zato �to vi�e �itaju od �ena.

Jeste.

Evo, Mili, du�o.

Dobro je, hvala.

Pogledaj se, D�ulijane!

Da nisi ugledao sirenu? Meni hladna voda deluje suprotno.

Harlou.

Ba� ste bili dobri prema meni.

Samo radim svoj posao, mem.

�ujte...

Pomislila sam...

mogli bi ve�eras da navratite u moja kola da popri�amo,

o ne�emu...

Mem, ja...

Ne mogu...

Da nisam ne�to pogre�ila?

Ne, mem, niste.

Samo... vidite...

do Sent Luisa ne�e da mi plate.

A ja bih �eleo.

Sada ne mogu. Ali ho�u, kad budem mogao.

Kad budem dobio ono �to sada nemam.

�ta? Nisam ja mislila... Kako bi mi to i palo na pamet...

Pijana prosta�ino! - Mem?

Ne dolazi u obzir, ja sam Harlou.

Bio si Harlou pro�li put.

Zna� �ta? Ne znam kako je drugde, ali za njih smo mi junaci.

Ti budi Fil.

Ne dolazi u obzir. Pre �u da budem Bob nego Fil.

Zna�i ti si Hari Bob?

Bel...

Harlou...

Izvnjavam se za ono. Ne znam za�to sam...

Ne, ne, treba ja da se izvinim.

Nije trebalo da tako postupim. Tako sam se pona�ala poslednjih pet godina.

Svi smo u pro�losti uradili ne�to �ime se ne ponosimo.

Znam da ja jesam. Samo �elim da ka�em...

Ne, Harlou, u redu je.

Ne, mem, ho�u da ka�em. Vi to zaslu�ujete.

�elim da ka�em,

ne mislim da ste vi obi�na kurva.

Harlou, to je tako slatko... - Hvala, mem.

Prijatno ve�e!

Konstans? File? Najzad sam se setio odakle ga znam!

Stani! Ho�u i ja da znam. Zdravo, Konstans.

Bolje da je ne�to dobro.

Sreo sam ga u Fort Brid�eru �etrdeset �este.

Vodio je jedan karavan koji je i�ao u Kaliforniju.

Koji?

E, kad bih mogao da se setim. - Zik, izludjuje� me.

Mislim na jelena. - Jelena?

Misli� kao Danser i Pranser? - Ne.

Navedi jo� neke.

Doner i Blicen? - Ta�no, karavan Blicen.

Karavan Doner?

Jeste, taj.

Najve�a katastrofa u istoriji?

Kad su se ljudi smrzli na Sijeri?

Pri�a se da su oni �to su pre�iveli...

Unajmio sam vodju karavana

koji je vodio Donera.

I ako je on pre�iveo sigurno je jeo...

Zik! Ta�no sam znao onog trenutka kad je rekao da ne jede meso!

To jesu bili jezivi uslovi. Ko zna da li bi ih iko od nas pre�iveo.

silan sneg...

Da ovo zadr�imo za sebe.

Nije u redu da uznemiravamo ostale.

A �ta �u ja? - Nema� �ta da brine�.

Nema brige. - Ako ne padne sneg.

Zaboga Zik, pa juni je!

�ini se da je Bo�i� ove godine poranio File.

Gospode! To mora da je bila me�ava.

Zik, znam �ta misli�. Prekini! To je glupost!

Ne mogu, ne mogu da verujem!

Pada sneg!

Propali smo! - Ne preteruj, Bene.

Hej, a gde je on? - Odakle znam.

Mo�da da ne�to ulovi za jelo. - O Bo�e!

Ne treba da brinemo, Harlou nam je prijatelj.

I u karavanu Doner svi su bili prijatelji.

O blagi Bo�e!

Zovi lekara! Pa ja sam lekar!

Dodjite!

Sedajte! - Hrana!

Sklanjaj se!

Bi�e gotovo za neki minut. Ja volim nedope�eno.

A odakle vam to? - Harlou!

Ja i brat imamo neku bezveznu govedinu. - A gde je on?

Zna� da Klejtona danas nisam viedo?

Ne jedi to!

�ao mi je, Klejtone.

�ao ti je?

Tek �e da bude �ao onom ko mi je maznuo moju Mili!

Mili! Super!

Li�ite na nekog koga je top izbacio pravo na kaktus.

Ja sam Slejd.

D�on Slejd.

Harlou.

D�ejms Harlou.

Slejd? Zvu�i mi poznato.

Nemoj ponovo, Zik!

Gade! - Mo�da...

Dok su mama i tata bili u braku...

tatu sam ubio i pre nego �to je ne�to pitao.

Mister Slejd!

Haj!

Fil Tejlor.

Pionir...

�ujte, �ta to radite, brojite metke,

mi se molimo, sve je do�lo tako brzo.

Mislim, �ta ako bi ...

se malo odmorili? Da napravite pauzu, recimo.

Da razmislite:

"Mo�da ja i ne �elim da pucam u glavu ovim ljudima?"

Dopada� mi se, File. - I vi meni, Slejde. Veoma.

Zna� �ta?

Prvo �u tebe da ubijem.

Da te oslobodim bolnog �ekanja.

Okej, pastuve.

Spusti lagano oru�je i dodaj mi ga.

D�ulijan...

Ja sam Slejd.

Odli�no! Evo predloga.

Za�to mi to ne speluje�? Da znam kako da ispi�em na spomeniku.

Prvi si na potezu, seka perso! - Seka perso? Pusti �ablone...

Umira�e� lagano. Stvarno lagano.

Dobro.

�ta je to bilo? - Upozorenje.

Upozorenje? Misli� da �e� tako da me upla�i�?

Trebalo bi. Pucao sam ti u stomak.

Oho... dobar si.

Znam, svi mi to govore.

Slu�aj klipane, stvarno ti treba doktor.

Rana na stomaku mo�e �askom da se inficira.

Veoma mi je �ao �to smo se sreli na ovaj na�in.

O vidi!

Sre�an ti Dan zaljubljenih!

Sec, sec, sec...

Sranje!

Svi samo pri�aju o tom karavanmu na istok.

�ire se glasine o lo�em usevu, koleri, kradji konja, indijancima!

Do�li smo do ivice, ser. Mo�emo da ih izgubimo.

Ja �u sa njima da razgovaram.

Jednostavno ne�e da slu�aju. Sada kad je Slejd omanuo...

�ta je bilo sa va�im rezervnim planom?

A ko zna? Sigurno su se isponapijali u nekom selu.

Dosta je bilo amatera. Zva�u konjicu.

Odli�no! A ko bi to bio, ser?

Ljudi na konjima koji nose plave uniforme,

�ute marame i oru�je.

Ne zna� �ta je ameri�ka konjica?

Naravno da znam, ali sam mislio da govorite figurativno.

Ali naravno, nije tako.

Ru�ne vesti. Veliki problemi.

Sa�uvajmo to za sebe.

Kakve su vesti? - Dolazi konjica!

Dolaze da vas zaustave? - Dolaze da nas zaustave?

A za�to to? To je sme�no!

Ne�to mislim...

...ova velika trka za zemljom zakazana za 4. juli.

Mislim da ne �ele da im pokvarimo slavlje.

A tako smo blizu Sent Luisa!

Tim pre ne treba ni�ta da se reskira.

�ujte! Ja ka�em da nastavimo.

Ko je ovde vodja karavana? - Mi smo te unajmili i mo�emo da te nadglasamo.

Ta�no! - Ka�em vam da imam neki lo� predose�aj.

Isti kao i kad si vodio karavan Doner?

Karavan Doner?

Harlou je bio njihov vodja karavana,

pre nego �to je pre�ao u vegetarijance.

�ta?

Je li tako, Harlou?

Nije, File? - Hvala ti Bene, ba� ti hvala.

Ne mo�emo da sudimo �oveku na osnovu Zikovog se�anja.

Kakvog se�anja?

Reci im da nije tako, Harlou.

Harlou, �ta nije u redu?

Gde �ete?

Ovo je bilo ba� glupo. Sve si upla�io.

Dosta! Prekinite!

Konjica.

Prvo �u ja. - Ja sam poru�nik.

Haj, poru�ni�e.

Od osam sati ovog jutra,

ovaj se skup kvalifikuje

...kao savezna

pobuna!

Imam naredbu generala Vilijama H. Lar�mona

da vam nalo�im da krenete nazad ili se suo�ite sa posledicama.

A koje su posledice?

Znate za uobi�ajeni kasakr konjice. On �e to da vam objasni.

Imate 24 sata da odlu�ite.

Da li je to 24 sata od ovog trenutka?

Da, mo�e tako. - Koliko je kod vas sati?

Koliko je sati kod vas?

Dva i dvadeset i pet. - Neka tako bude.

�elim vam prijatan dan. Vidimo se ponovo!

Idemo, pokret... Divno, niko ne slu�a.

Dodjavola, trebalo je da ka�em da je pola tri.

A koja je razlika? - Bar su nam dali 24 sata.

Kao da je va�no...

Moj brat! Upucan je! - Moja noga!

Siroti moj brat!

�te je bilo, Klejtone? - Maznuo mi je duvan za �vakanje...

Pucao sam u njega. - Molim?

Pa duvan je bio moj. To je dobar razlog.

Zna li neko ovde da izvadi metak?

Du�o? - File?

Ne mogu ja. Ne mogu da uzmem opet skalpel.

Koliko je stvar ozbiljna?

Mala rana.

Ho�e� da pomogne� mister Fergusonu, tata?

Dobro, u redu. Sklonite ga, brzo!

Odnesite ga u moja kola. Treba mi topla voda.

I pe�kiri.

Budite pa�ljivi, doktore!

Skalpel!

Skalpel...

Makaze...

Uspeo sam.

Dok sam radio izgubio se svaki strah. Kao u stara vremena.

No� je postao produ�etak moje ruke, krv, tkivo...

Ni�ta mi nije smetalo. - Doktore Tejlor, ponosna sam na tebe!

Da li �e moj brat mo�i opet da hoda?

Kad smo kod toga, Klej...

Rana je bila malo inficirana.

Stvari se ponekad iskomplikuju...

Morali ste da amputirate nogu? - Ne.

Noga je u redu.

Malo je uko�ena. - Pa to je i razumljivo.

U stvari, Klej...

Nije uko�ena samo noga... Celo mu je telo uko�eno.

Umro je.

Ali �eleo je da uzme� ovo.

Moj duvan! Hvala doktore.

Izvinite, ser. Buncali ste. Da nastavite?

Sa zadovoljstvom.

Poru�ni�e? - Jes, ser.

Sanjao sam? - Jes, ser.

Jesam ne�to govorio?

Govorili ste: "Harlou".

Imali ste ne�to s njim zajedni�ko? - Ne!

Da...

Pre dvadeset godina, kad je vodio karavan Doner.

Dao sam mu tada mnogo konja i dodatne opreme.

Puno zaliha koje su ostale iz pohoda u Meksiku.

Kada je to propalo ja sam zajahao ka slavi.

I postao pukovnik.

Ostali su se posmrzavali, jeli su jedni druge.

Gospode!

Takva je igra sudbine.

Upravo to,

moglo bi da se naduva vi�e nego �to treba.

Naro�ito sada u vreme predsedni�ke kampanje.

Je li to ve� zvani�no, ser?

Jeste, poru�ni�e.

Ozvani�eno.

Prokleti Harlou, mislio sam da ga je pi�e odavno ve� ubilo.

Ali nema veze. Sredi�u ga ve� sutra. S njim umire i tajna.

To niko drugi ne zna. - Osim mene.

A ko je tebi rekao? - Vi, ser.

Veoma pronicljivo, poru�ni�e.

Veoma pronicljivo.

Sad sam odlu�i, upotrebi glavu i posao u mom kabinetu

ili uz svetlo sve�e potra�i svoju glavu.

Laku no�, mister prezident!

Laku no�, dr�avni sekretaru.

Jesu ljudi u krevetu?

Jesu, ser.

Dobro, poru�ni�e.

Da vas u�u�kam?

Da. Misim da bi bila u redu i pri�a za laku no�?

Dobro, ser. Ali samo jedna.

Kasno je. �ta �elite?

"D�o upoznaje Indijanski govor kamena"?

Najdra�a nam je "Poni na usamljenim ravnicama".

Dobro, onda "Usamljeni poni".

Jo� jednu.

Kako ovaj de�ko mo�e da popije!

Treba mi je jo� nekoliko mu�terija kao �to si ti.

Dasti, jesi �uo za onaj karavan koji ide prema nama?

Arg... gomila kurvi, degenrika i ubica.

Pri�a se da su masakrirali usput naseljenike.

Plja�kaju i ubijaju sve od reda.

Pri�a se i da daju indijancima da spavaju sa njihovim �enama.

Vide�e oni svog boga.

Govori se da �e konjica sve da ih zbri�e.

Posla�emo generala Lar�mona da to zavr�i.

Jedna za sedmu konji�ku!

Odli�an general!

Kako mi ide?

Jo� su iza tebe.

Kad sam poslednji put bio na konju? Na ringi�pilu u Sent Luisu.

Pao sam s njega.

Konjica!

Gospode!

Postavite kola u krug!

File, imam ideju.

Namestite kola u krug!

Zna� kako belci uvek okru�e kola.

Tako je konjici lak�e da idu oko vas.

Za�to kola ne postavite u kocku? Tako �e morati da prave �iri krug.

Kola u kocku.

Kola u oblik kocke!

Kola u kocku? Ne shvatam.

Bili!

Zna�i, ovako izgleda unutra. - Kako hodaju sa tim?

Svidjaju mi se pete. - Velika zmijo!

�ta radi�? - Prljavo je!

Slu�i�e nam kao za�tita.

Hej, �ta namerava� sa tim?

Hvala.

Dobro, ostanite svi pognuti!

Ostanite pognuti!

�ekajte da dam znak za paljbu!

I upamtite, ma �ta da se dogodi!

Niko, ba� niko ne mo�e da nam oduzme to �to nam je ovaj put zna�io.

Uspeo sam, du�o! U�ao sam unutra i zaboravio sve svoje strahove...

Doktore Tejlor, mnogo sam ponosna na tebe.

Nisam se valjano predstavio. Zovem se Harlou.

Bi�u vodja va�eg karavana.

D�ulijane, mo�e� da mi opere� ledja?

Ne mogu nikako da dohvatim do onde.

Dobro, poru�ni�e, dajte napad! Ho�u veliku hornu.

Ser, sigurni ste da ho�ete veliku hornu?

Naravno, idiote!

Ona im vi�e uteruje strah i njihova snaga slabi.

Muda im pretvara u ka�u. Gde mi je velika horna?

Souza!

Jes, ser?

Naredi napad!

U redu, poubijajmo ove ljude!

U slavu!

Dodjavola!

Ima li negde ovde upustvo za upotrebu?

Sredi ih, tata!

Postavili su kola u kvadrat. - �ta?

Ne pucaju poru�ni�e. Sme�no.

�to ne pucaju?

Ser, ovi ljudi nisu odmetnici, obi�ni naseljenici.

Budalo! To oni �ele da tako misli�.

Tu su �ene i deca.

Naseljenici. Ne�u da pucam!

Je li ono mister Harlou? - Gde?

Jeste. Harlou.

Harlou...

Idemo!

Super!

Nadam se da ne kasnim na ovaj mali parti.

Dobro ljudi, pustimo naseljenike. Pucajte u njega. Pucajte kad ste spremni!

Polako, momci.

Mo�da me i ubijete ali ja sa sobom vodim i va�eg hrabrog vodju.

�ta da radimo, ser?

�ta?

Tajlore, Smite.

Napravite oko mene �ivi �tit. Ostali pucajte na Harloua.

Generale, izazivam vas na dvoboj.

Iza�ao sam ja na kraj i sa ja�ima od tebe, Harlou!

Poru�ni�e, pucajte u njega!

Rado, ser, ali pla�im se da su mi ruke vezane.

Izazvao vas je pred ljudima na dvoboj.

Znate, tako se na zapadu radi.

Na zapadu, ka�e�?

Generale, ser...

voleo bih da vam pomognem da sja�ete.

Pa, hvala ti sine.

Jako udara�, Harlou!

Tresni ga, Harlou!

Hajde, Harlou! Da, �uli ste dobro!

Slomi ga, Harlou!

Koliko �e ovo jo� da traje? - Odakle ja znam.

Ogladneo sam.

Mogu da idem da se igram, tata? - Naravno, du�o.

Gubi�, Harlou!

Gde �e�?

Dobro.

Ostani dole!

Vanilice?

Ja�e, ja�e. Pristiskaj! Ja�e!

Ustaj!

Okej, idemo!

Idemo da jedemo. Malo pite!

Znao sam da �e� da uspe�, drugar!

Sedi, juna�ino!

Danas na�a zemlja otvara granice za obi�an svet.

Zato uperite pogled ka zapadu i gledajte svoju budu�nost.

�ta?

�ta je bilo? - Izgleda neki karavan.

Ali, oni idu na istok.

Izgleda dobro? - Zar ti moja kosa izgleda sedo?

Imate sede dlake na bradi, pa mislim... - Mo�e� da se vrati�.

Ne znam...

Kad samo ��epam tog klinca �to me je skalpirao.

Vidi, tata! - D�eremaja, skloni to!

Pokazao je inicijativu, bi�e jednog dana dobar vojnik.

Ponosim se �to me je skalpirao tako fin de�ko.

Slu�ajte me, To su budale!

Debili koji idu u pogre�nom smeru.

Morate da me slu�ate!

Uzmite svoju zemlju! Sada je trenutak!

Pripremite se!

Ne sada.

Da im ka�emo?

Ne. Ionako nas ne bi poslu�ali.

Ali ko zna, mo�da oni uspeju.

Harlou... - Dobro ve�e, gospodo.

Dobro ve�e.

�elim obojici da zahvalim

�to ste imali u mene poverenje.

Nismo ni tren sumnjali u tebe.

Nijednom?

Iskreno? - Da.

Prelazak reke.

Da.

Raskrsnica na putu.

Da.

Indijanski logor.

I sve ostalo. - Moram da idem.

Ma hajde, bez vas ne bi ovde ni bili.

Re�i �u jo� ne�to.

Kad sutra budem u Sent Luisu pamti�u D�ejmsa H. Harloua,

najboljeg vodju karavana.

Nedostaja�e mi jahanje sa vama.

Drago m je zbog toga. Stvarno drago.

Znate �ta? Radovalo bi nas da opet budemo zajedno.

Drago mi je zbog toga, File.

Naro�ito zato �to mi jo� niste platili.

Mi nismo... - Ja bih radje sa�ekao do Sent Luisa.

Jo� uvek bi mogao da se izgubi.

Zar ne bi da se...

Da se ovo nikad ne zavr�i?

Ali..

Pretpostavljam... - Da.

Gotovo je. - Da.

Sem ako...

Da?

Ne, bila bi to gre�ka. - Ne, Harlou.

Mislim da znam �ta misli� i..

i sasvim sigurno ne bi bila gre�ka.

Ozbiljno? - Da.

Misli�... - Da.

Misli� da se vratimo i po�nemo izpo�etka?

Ne. Definitivno pogre�no.

Ili... - Ili?

Mogli bi zajedno da odemo na sever u Kanadu.

�ujem da je tamo toplo cele godine.

Harlou!

Harlou!

Vidi, zvezda padalica!

Za�muri brzo i po�eli ne�to.

Onda?

�ta si po�elela?

Ako ka�em ne�e da se ostvari.

Brzo!

�ta je to?

Klejton Ferguson!

Bo�e! nije dobro!

Kolike su �anse da se to desi?

Gdje si krenuo, D�ulijane?

Nasmeja�e� se, ali razgovarao sam s nekim ljudima.

Misle da sam prerano digao ruke od zapada.

A �ta bi tamo za tebe moglo da bude lepo?

San Francisko.

Sent Luis 5 km.

Zbogom prijatelji!

Zapamtite, ako opet dodjete u moju zemlju, ubi�u vas.

Ozbiljno govorim!

Karavan, napred!

Preveo Donato Di Bergamo

Posve�eno D�onu Kendiju.