Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Tu t'es tap� Saray dans le monte-charge ?

Sois sinc�re.

Tout �a a aucun sens.

Je vais me battre pour toi contre vents et mar�es.

Je te prouverai qu'�tre avec moi est ce qu'il t'est arriv� de mieux.

Il y a une semaine, Amaia Jim�nez a disparu � 300 m�tres de sa maison.

Peu apr�s, la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.

La pauvre a pas eu de chance.

Elle s'est retrouv�e avec ces monstres.

La complice de cet enl�vement vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.

La vie de cette fille d�pend de ce que dira cette femme.

- Allez. - Tu rigoles ?

D'abord, Bambi, puis ces deux attard�es ?

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je suis en mission.

�vite de faire capoter ma couverture.

Il s'est pass� 8 jours

depuis la disparition de la jeune Amaia Jim�nez.

Tu t'entends bien avec la petite Susana.

T'as une fille ?

Elle te fait confiance.

Et je dois savoir

o� la petite Susana cache la souris.

Notre plan fonctionne. Elle me fait confiance.

Faites attention � Zulema.

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver. Et je te sortirai de prison.

Tu lui as dit quoi ?

Qu'on s'enfuirait ensemble de la prison.

Tu d�connes ?

J'ai dit �a, car il lui faut un plan pour survivre dans ce trou.

Le plus important pour une m�re, c'est sa fille.

Elle est o� ?

- Dis-moi. - Elle est morte.

Je sais pas comment la revoir.

Je t'ai parl� de mes plans. T'as choisi le plus simple.

Me trahir et le faire seule.

Je suis pr�te � partager l'argent que tu essaies de me voler.

Cependant, pour savoir son lieu exact, tu vas devoir m'aider.

Dis-moi quoi faire. Lieutenant Lorenzo.

Je dois savoir o� en est l'enqu�te sur la fille disparue.

Tout indique que les responsables sont...

Ces�reo et Susana Tamayo.

Le mari a enlev� la fille pour abuser sexuellement d'elle.

- Le mari n�gocie avec la garde civile. - Il veut lui faire porter le chapeau ?

Il va la confronter aujourd'hui et tout lui coller sur le dos.

Dis-moi o� est l'argent.

Mon fr�re va bient�t nous rapporter un million et demi d'euros.

� moins que tout ce que t'as promis, l'autre jour,

c'�tait du vent.

La balle est dans ton camp.

La seule qui a la cl� de ce trou, c'est moi.

Et cette cl� commence � tourner.

Pourquoi il y avait du poison dans son corps ?

Tu l'as tu�e, car elle �tait comme moi.

- T'as fait quoi � ces filles ? - Quelles filles ?

Et l'autre ?

Tu l'as viol�e dans la fourgonnette quand je conduisais.

La ferme !

Putain.

Appelle la s�curit� !

Sortez-la d'ici.

Il nous faut une �quipe chirurgicale.

Il faut arr�ter le saignement.

Ma mallette, Saray.

Attachez-la.

- Allez. - L�chez-moi, s'il vous pla�t.

Calme-toi, Susana.

Allez, putain.

O� est le m�decin ?

Ces�reo...

Elle a quoi ?

- Je dois lui parler. - �a va aller.

Putain de bordel de merde.

Comment on a pu �tre aussi cons ?

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t, dites-le-lui.

- Je le ferai plus. - C'est bon.

Je vais �tre une bonne personne.

Il doit me pardonner.

Oui, on le lui dira.

Essaie pas de lutter contre le sommeil.

Repose-toi.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Mon avocat a renonc� � ma d�fense parce que, pour l'instant,

je peux pas assurer la demande de provision.

Les comptes bancaires de ma famille ont �t� bloqu�s.

D'accord.

Voyons voir.

Le probl�me, mademoiselle Ferreiro,

c'est que pour d�fendre une affaire de meurtre,

de meurtre pr�m�dit�,

en consid�rant que la victime �tait sans d�fense,

tout cabinet exige une provision tr�s �lev�e.

Ne vous inqui�tez pas.

Nous avons de bons avocats commis d'office.

Je ne permettrai pas qu'une beaut� comme vous

reste en prison.

Si vous devenez bacheli�re, vous pourrez faire la demande

d'une semi-libert�, sans probl�me.

- Cette feuille, c'est le programme. - �a a pas l'air dur.

Litt�rature,

langue castillane...

Les langues, �a me conna�t.

Concentrez-vous. La semi-libert�.

La semi-libert�.

C'est difficile � chiffrer.

Je pense que vous pouvez en prendre pour une dizaine d'ann�es.

Une dizaine d'ann�es ?

�coutez.

Cet homme

a tir� dans la t�te de mon p�re sous mes yeux.

Mademoiselle.

Vous pouvez me convaincre de ce que vous voulez.

C'est plus compliqu� de convaincre le juge.

C'est tout.

Salut, Federico.

Vous �tes venu sauver une d�tenue gr�ce � votre super talent ?

Ou pour vous astiquer la nouille en lui matant les seins ?

Ce type

peut pas �tre ton avocat, tu dois t'en payer un vrai.

Je peux pas.

Je peux pas.

Les comptes de mes parents sont bloqu�s.

Et ton fr�re ?

Il est parti en voyage.

Si cet obs�d� te repr�sente, tu vas �coper du double de ta peine.

D'accord, vous me tenez au courant.

Le m�dico-l�gal est en route.

On doit faire vite, les autres gardiens s'impatientent.

Ils vous ont vu avec elle ?

Tr�s bien, commen�ons.

Expliquez-moi comment cette folle a pu tuer son mari ici.

Je sais pas.

Parce que c'est une grosse cingl�e ?

Donc,

on a plus que 50 % de chance de retrouver cette pauvre fille.

Une seule personne sait o� elle est.

Pas le temps. Sans le mari, on fait comment ?

Le t�l�phone �tait la piste principale, mais elle �tait erron�e.

Le v�t�rinaire a achet� de l'aluminium et de l'eau-forte.

Il a fabriqu� une montgolfi�re

avec du gaz.

Il a fait voler le t�l�phone d'Amaia qui a atterri en Hongrie.

�'aurait pu �tre n'importe o�.

Vous avez cru que c'�tait la mafia des pays de l'Est.

- Exactement. - Quoi d'autre ?

Cam�ras, journal d'appels...

On a pas trouv� son portable.

Aucune trace de ses d�placements.

Tout ce qu'on a,

c'est 3 911 fiches clients.

Il traitait des taureaux, des chevaux...

Pas le temps de parler aux clients. Certains sont morts.

La situation de la fille ?

Si elle a les trois bouteilles d'eau

list�es sur le ticket de caisse...

selon les m�decins,

il lui reste une semaine � vivre.

Voil� ce qu'on va faire.

Helena restera seule avec Susana.

C'est le seul moyen de lui soutirer des infos.

Apr�s ce qu'elle a fait, on doit d�signer une d�tenue

pour vivre avec elle, et Helena est la plus l�gitime.

- Je suis d'accord. - Autre chose.

J'interrogerai cette pauvre femme jour et nuit.

Jusqu'� ce qu'elle craque et qu'elle me dise o� est Amaia.

La guerre froide

et les tortures sont termin�es, vous �tes au courant ?

Commencez pas � m'�nerver, Nosferatu, je vous pr�viens.

Quelle irascibilit�.

On se sent coupable ?

C'est bon.

Si vous voulez la torturer, ce sera au commissariat.

Vous prenez un annuaire t�l�phonique et vous faites ce que vous voulez.

Je ne veux aucun abus dans cette prison.

Sandoval, sois pr�sent lors des interrogatoires.

Veille � l'int�grit� physique de cette d�tenue.

Bonne soir�e.

Le gardien de l'�thique a encore frapp�.

Une chemise propre, s'il te pla�t.

J'ai d�j� fait la pute, on peut dire.

C'est vrai que...

Peut-�tre pas une vraie pute, j'ai suc� pour de l'argent.

Attention, il faut faire la diff�rence entre une prostitu�e

et une fille facile.

Ici, ce genre de filles,

on en a plein.

En v�rit�, je me souviens de rien.

Je somnolais, la plupart du temps.

Comme l'h�ro�ne donne sommeil,

je faisais, "putain, pardon".

Ce qui se passe, c'est qu'ici,

c'est pas mal vu d'�tre une pute.

Si tu l'�tais pas � l'ext�rieur, tu le deviens � l'int�rieur.

On est toutes un peu des putes, ici.

Allez, les filles, je parle d'un truc s�rieux.

J'aimerais qu'on fasse �a.

Nous d�nuder pour gagner de l'argent.

C'est des pompiers bien foutus.

On est des connasses et des drogu�es.

J'ai pas le corps pour �a.

Bien s�r que si, t'as le corps pour �a.

Vous avez juste � vous arranger et sourire.

On va se marrer.

Si je d�voile ma grotte, mon fils va tr�s mal le prendre.

Je demande pas de tout montrer, juste les seins.

Si c'est juste �a...

- C'est pour toi, Palacios. - Arr�te, ou je te colle un rapport.

Vous faites quoi ?

Je veux faire un calendrier sexy

pour gagner de l'argent et payer un avocat � Maca.

Levez le camp.

On acceptera jamais cette mascarade. Partez.

Vous accepterez jamais quoi ?

Que les d�tenues aient droit � la libert� d'expression ?

Toute la journ�e, on fait des ateliers.

Vous nous parlez de r�insertion, d'�ducation.

Et quand on prend des initiatives, c'est une mascarade ?

Un probl�me, Kabila ?

Maca va �tre jug�e pour avoir tu� un terroriste.

Un connard qui vendait des filles

et qui r�clamait du fric aux migrants pour les cacher dans un container.

Je veux juste

pouvoir lui payer un bon avocat qui conna�t le Code p�nal.

Elles veulent se d�nuder pour un calendrier.

Antonia a montr� un sein.

C'�tait pour toi, Palacios. Pour que tu te branles.

Aucun calendrier ne sera fait.

Toute activit� non approuv�e est interdite.

Pourquoi le calendrier est interdit,

alors que Reme a publi� ses po�sies �crites ici ?

C'est pareil. On veut publier notre corps.

Corps qu'on a fa�onn� ici.

Vous pouvez aussi.

Je ne permettrai pas que vous vendiez votre corps,

ni celui de vos camarades.

Si je vous surprends � r�essayer de les convaincre de se d�nuder,

vous irez � l'isolement.

C'est clair ?

Je rappelle aux d�tenues Soledad N��ez et Miriam Lein

que vous serez transf�r�es

� l'h�pital pour un examen cardiologique.

Pourquoi t'as accus� ton mari d'abus sexuels sur Amaia ?

Pourquoi ?

La patiente n'a aucun probl�me auditif.

Pourquoi on se d�tend pas un peu ?

Je suis absolument s�r que ce sera b�n�fique pour tous.

Tiens, Susana.

Bois un peu.

D�tends-toi, bois un peu d'eau.

�a va te faire du bien.

T'as s�rement parl� d'abus sexuels pour une raison.

T'as pas invent� tout �a.

Il y avait des traces de sperme dans la fourgonnette.

La polici�re me l'a dit.

La polici�re ?

Quelle polici�re ?

Le lieutenant Lorenzo.

Elle travaille au commissariat.

Quelqu'un est venu l'interroger sans que je le sache ?

Tu lui as parl� comment ?

Au lieutenant ?

Par t�l�phone.

Mais t'as pas de carte ni d'autorisation d'appeler.

C'�tait la carte de Saray.

Le lieutenant est une amie de Zulema.

C'est tout ce que je sais.

Vraiment. Demandez � mon mari.

C'est tout ce que je sais.

� ton mari ?

Pourquoi tu lui demandes pas toi-m�me ?

Pourquoi tu lui retirerais pas le stylo de sa gorge

pour lui �crire ?

V�rifions le journal d'appels.

Vas-y. Je me charge de Zulema.

J'y gagne quoi, l�-dedans ?

La m�me chose que moi.

Comme toujours.

Jusqu'� aujourd'hui,

je t'ai toujours tenue � l'�cart.

Je voulais pas t'attirer d'emmerdes.

Mais l�, j'ai besoin de toi.

Vraiment besoin.

Tu demandes pas � Blondie ?

Vous qui �tes si proches ?

Il s'est pass� quoi ? Elle a perdu l'argent ?

C'est quelque chose plus important et pr�cieux que l'argent.

Vraiment.

�a peut changer les choses,

les enqu�tes, les rapports des experts,

classer les affaires, faire plier les juges.

Quelque chose dont on a besoin.

Effacer le pass�.

Il faut la baguette magique d'Harry Potter.

J'y crois pas.

T'es avec Boucles d'Or ?

T'es avec elle ou pas ?

Tu la baises ou pas ?

Oui ou non ? Oui, non, oui, non.

Je dis juste

que si c'est pas le cas...

je suis l�.

Si t'as rien d'autre � faire,

rejoins-moi.

Je dois y r�fl�chir.

Je changerai pas d'avis.

Je vais diffuser une vid�o sur Internet qui va faire beaucoup de bruit.

Ils seront oblig�s de nous laisser faire le calendrier.

Je vous rendrai l'argent quand je pourrai, d'accord ?

Personne a le droit de me dire o� je peux me d�saper.

Et toi, Tere ? On se fait un strip-tease ?

Allez, Tere.

T'as un petit cul d�licieux.

Un petit cul d'ado.

Tu feras d�cembre, avec un bonnet de p�re No�l.

Tu seras canon. � toi de jouer.

Je suis assez pudique quand il faut se d�shabiller.

Si vous pouvez m'aider � me d�coincer...

Si on commence � l'aide d'un petit rail, d'un joint,

oublions le calendrier d�s maintenant.

� toi.

Il se passe quoi, Blondie ?

Tu demandes � Boucles d'Or de risquer sa semi-libert� pour toi.

�a m�rite un bon cunnilingus.

- Quoi ? - Oui.

Elle et moi partageons, entre autres, la m�me avocate.

Elle m'a dit qu'elle �tait sur le point d'obtenir sa semi-libert�.

Si elle se comporte bien, bien s�r.

Bravo � toi, c'est vrai. Et alors ?

Plus de calendrier.

- Pourquoi ? - Tu prends aucun risque.

- Hors de question. - Quoi ?

On va faire quoi, alors ?

Tu vas attendre que ton fr�re rentre pour te tirer d'affaire ?

Tu vas demander l'aide de Spiderman ?

Pas de cunnilingus, en fait.

Tu vas attendre qu'ils t'entubent ?

C'est quoi, ton plan ?

T'as le droit de rester les bras crois�s.

Mais j'ai le droit d'emp�cher que tu prennes une dizaine d'ann�es.

Me fais pas chier.

Tu peux pas lui parler comme �a.

- � ton tour. - Elle veut pas me laisser l'aider.

�coute-moi. Tu peux pas lui parler comme �a.

Allez, joue.

�a va, aujourd'hui, la reine ?

Merveilleusement bien.

Je me suis r�veill�e avec l'op�ra Carmen de Bizet

dans la t�te.

Tu connais ?

Merde, t'es une m�lomane.

Avec beaucoup de passions, beaucoup d'amis,

m�me parmi la police.

Des lieutenants de police.

T'as appel� qui, au juste, avec la carte de Saray ?

J'ai rien � cacher, Fabio.

Les t�l�phones sont sur �coute.

Et surtout,

tu sais comme j'adore collaborer avec la police.

Appelle.

63975225.

Appelle.

T'es une vraie connasse.

J'ignore ce que t'as dit � Susana Tamayo,

mais tu l'as fait planter un stylo

dans la carotide de son mari.

Tu me prends pour qui ?

Hannibal Lecter ?

Je chuchote � l'oreille d'une personne,

et elle devient une meurtri�re impitoyable ?

Cette pauvre femme aurait d� �tre admise

dans un h�pital psychiatrique, pas � la Cruz del Sur.

Vous devriez revoir vos protocoles de s�curit�.

L�ve-toi.

Tu vas direct � l'isolement.

G�nial.

Tu fais quoi ?

Je cherche pourquoi tu t'es fait passer pour un lieutenant de police.

Putain.

J'ai de la merde jusqu'au cou, et tu joues derri�re mon dos ?

T'es l'instigatrice d'un meurtre,

et gr�ce � ton petit num�ro au t�l�phone,

il y a toutes les chances que Castillo t'accuse

d'interf�rer dans une enqu�te sur un enl�vement,

et que tu sois poursuivie.

- Je l'ai fait pour l'argent. - Je m'en contrefous.

Putain.

�coute, Macarena.

Ce que je sais, c'est que chacune de tes d�cisions

rend tout plus difficile.

D�barrasse-toi de ce t�l�phone avant qu'il soit trac�.

De quoi tu causes ?

Je me rappelle un anniversaire f�t� avec ma m�re.

J'ai fini attach�e, car je bougeais trop.

Je peux te raconter mon enfance.

J'ai pass� presque toute mon enfance avec Karim, disons mon oncle.

Et tant mieux.

Surtout vu o� �tait ma m�re, le noeud de l'histoire.

On a qu'une m�re.

Non.

Qui viendrait me voir ?

Personne est jamais venu me voir.

Mon mec, quand il �tait l�.

Depuis, plus personne.

Ben alors,

tu r�ponds pas � ma femme ?

Non, je la rappellerai plus tard.

On a pr�vu de boire un verre.

En fait,

on s'est vus deux ou trois fois.

Elle va mal, elle a besoin d'�vacuer.

Et tu m'as rien dit ?

Je sais pas pourquoi, j'ai pas eu l'occasion.

En vrai, j'ai pas � me justifier.

Sois pas sur la d�fensive.

T'es nerveux, comme si t'appr�ciais mon ex-femme.

Non.

Et si c'�tait le cas ?

C'est toi qui l'appr�cies pas.

Si tu l'aimes, tu devrais lui dire.

Tu sais, j'�prouve plus rien pour elle.

Je pr�f�re qu'elle refasse sa vie avec toi

qu'avec n'importe qui.

Merci, mais je vais pas m'aventurer l�-dedans.

Oui, je comprends.

�coute. Tu sais ce que tu devrais faire ?

Bois quelques verres avec elle, discute

et raccompagne-la chez elle.

Tu verras.

Qu'est-ce tu fais ?

C'est ce qu'on prenait pour tenir bon pendant les gardes ?

Ce qui rend la pisse orange peut pas �tre bon.

Non, �a m'emp�che de me jeter de la tour de garde,

en faisant le saut de l'ange.

Le lieutenant Lorenzo existe pas.

Le num�ro est attribu� � une carte pr�pay�e,

achet�e sous un faux nom.

Le relais situe l'appel � la Cruz del Sur.

Bien.

�a confirme nos soup�ons sur Zulema.

�a confirme que cette connasse a manipul� Susana,

pendant que je jouais aux devinettes avec le mari.

Je suis mort, Fabio.

Ils me retireront l'affaire.

De quoi tu parles ?

Si tu sors cette fille du trou, c'est tout ce qui compte.

Non.

Les bavures polici�res ont du poids.

Et il y a toujours un connard de boeuf-carotte

qui pense que t'es un d�linquant.

Tu te rappelles pas comment �a marche ?

Dami�n, putain.

On va faire parler cette tar�e.

T'as pas de pendule pour l'hypnotiser.

Allons-y.

Comment va, Susana ? Tu vas bien ?

Je suis tr�s fatigu�e.

Je veux plus parler � ce monsieur.

Si tu veux plus me parler,

il y a ici quelqu'un qui va te parler.

Vous avez beaucoup de choses en commun.

C'est une m�re d�vast�e comme toi.

Mar�a, je suis l'assistant de l'inspecteur.

Tu sais ce que c'est de perdre une fille.

Parle-lui, vous serez peut-�tre amies.

Oui, la ravisseuse est l�.

Je vous la passe. Elle est sur haut-parleur.

Je suis la m�re d'Amaia.

J'aimerais seulement vous demander, s'il vous pla�t,

de m'aider � retrouver ma fille.

Elle a s�rement bien froid,

car elle ne se couvre jamais assez.

Elle m'a dit qu'elle sortait courir, et je lui ai dit de mettre un pull,

mais je passais l'aspirateur, j'ignore si elle m'a �cout�e.

Je ne l'ai pas vue partir et je ne l'ai pas embrass�e.

On m'a demand� plusieurs fois ce qu'elle portait,

mais je ne sais pas, je l'ignore.

S'il vous pla�t, dites-moi o� est ma fille.

Susana, dites-moi.

Dites-moi quelque chose.

Dites-moi o� est ma fille.

Si elle est sortie courir,

elle a pas mis de veste.

Je vous en prie, dites-moi o� est ma fille.

C'est termin�, �a va aller.

Elle est � bout.

Elle doit se reposer. Fabio, tu devrais la ramener.

Elle doit se reposer ?

Et la m�re qui a pas ferm� l'oeil depuis 2 semaines,

elle doit pas se reposer ?

Elle sait m�me pas si sa fille est encore en vie.

- Voyons, Fabio. - Quoi ?

Il y a un code d�ontologique que je ne violerai pas cette nuit.

Pareil pour moi.

Je comptais rester calme, mais je vais te foutre une beigne.

Ou tu pr�f�res tomber dans les escaliers ?

La ferme, Fabio.

Et ram�ne-la.

Allez, Susana, va te reposer.

Viens.

Antonio Palacios, on m'appelle Palacios.

J'ai connu Miranda � l'universit�

et je voulais bosser avec elle.

Je crois � ses r�formes �ducatives concernant les d�tenues.

La directrice vient de se s�parer.

Et Sandoval, le m�decin, je t'en parle pas.

Mais je peux pas m'en m�ler.

Je crois qu'il y a quelque chose,

une certaine �nergie, quelque chose de positif,

qui nous rend meilleurs.

Rien d'autre ? � plus.

C'en est o� avec Fabio ?

La derni�re fois qu'on s'est parl�, il m'a dit qu'il m'appellerait.

Mais il le fera pas. Donc, bien, j'imagine.

On sait jamais.

Si, je le sais.

J'ai d�velopp� d'autres sens.

Tu penses que je suis gay ?

J'en sais rien.

Tu l'es ?

� un moment, je le pensais.

Je pensais l'�tre, car je vivais entour� de femmes

et je ressentais rien.

Je les ai vues se changer,

se d�nuder,

se masturber.

Sinc�rement, je m'en foutais.

Ce matin, Antonia, qui est tr�s dr�le, a sorti un de ses seins et m'a dit,

"C'est pour toi. Pour que tu te branles."

Elle est tar�e.

Mais ces derni�res semaines,

je me suis rendu compte que si, j'aime les femmes.

Tant mieux.

Parce que je t'appr�cie.

Elle a dit o� est la fille ?

T'as pas l'impression qu'on la torture ?

Elle est cingl�e.

Tu crois que c'est une menace

pour les services de renseignement ?

Tu vas bien ?

Non, putain, je vais pas bien.

Mais je vais de l'avant, car il y a une adolescente disparue.

M�me si je pense qu'elle sait rien.

Doute pas de ton travail.

Tu fais du bon boulot.

D'accord ?

Bon, arr�te tes histoires.

Retourne au lit, �a suffit.

Excusez-moi.

J'�tais avec un homme tout � l'heure.

Vous savez s'il est parti ?

Il vient de partir � l'instant.

D'accord, merci.

Bonjour, Antonio. C'est moi.

Je viens d'arriver au bar, mais apparemment, t'es parti.

J'imagine que t'as pas tr�s envie de me r�pondre,

je comprends.

Je t'appelais seulement

pour m'excuser d'�tre partie comme �a.

Mais tu m'as prise par surprise.

Et j'ai pris peur.

Je savais pas quoi dire.

Quand je suis tomb�e amoureuse de Fabio,

il m'a tap� dans l'oeil.

C'est un peu �trange pour moi, tu sais ?

Et apr�s,

je suis tomb�e amoureuse de tout le reste,

sa personnalit�, sa...

Bref, je voulais te dire...

que depuis que je suis aveugle, personne m'a tap� dans l'oeil.

Et on m'atteint par d'autres moyens.

Par la voix, l'odeur...

l'aptitude � �couter.

Et d'un c�t�, je pr�f�re presque que ce soit ainsi.

Je suis l�.

Ah bon ?

- Je pensais que t'�tais parti. - Non, je buvais un coup.

- D'accord, je raccroche. - Non.

Termine ce que tu disais.

Alors...

Je voulais te demander

d'�tre un peu patient avec moi.

Maintenant, je vais raccrocher, car je vais saturer ton r�pondeur.

Patient ?

Je lis la rubrique n�crologique tous les matins � ma m�re.

Je suis fait de patience. � c�t�, saint Job est un nerveux.

Saint Job ?

- Une bi�re ? - Oui, s'il te pla�t.

Ce que j'aurais aim�, c'est que Maca me demande en mariage.

Sur un coup de t�te.

Du haut de la galerie.

Au d�but, j'aurais s�rement �t� morte de rire.

Mais j'aurais dit oui.

Oui, �videmment.

J'aurais pleur� comme une gamine.

Et on se serait mari�es ici,

dans la chapelle,

toutes les deux v�tues de blanc, magnifiques.

Puis on aurait fait une super fiesta.

Et on aurait �t� heureuses,

m�me en �tant enferm�es ici.

Et dehors,

�'aurait �t� super.

On aurait lou� un appartement,

pr�s d'un parc et d'un supermarch�,

o� j'aurais pu bosser comme caissi�re.

On aurait adopt� un chien.

Un �norme chien qui laisserait sa bave et ses poils partout.

Mais une nuit, je me suis rendu compte que �a arriverait jamais.

� un moment, elle commencerait � s'�loigner,

comme un ballon dans le ciel.

Mais j'ai d�cid� qu'en attendant ce jour,

je continuerais ainsi,

� la tenir

et � profiter de sa pr�sence,

jusqu'� la derni�re minute.

- Ce sera comme �a ? - Merde, tu m'as fait peur.

Mais celle qui t'a fait tourner la t�te, c'�tait moi.

Mais celle que je voulais �pouser, c'�tait elle,

Blondie.

D'accord.

Mais celle avec qui tu voulais fuir,

c'�tait s�rement moi.

Anabel.

Tu dirais qu'il est quelle heure ?

C'est F�tima.

J'en sais rien. Il doit �tre au moins 7 h.

Parfait.

L'heure du petit-d�jeuner.

Allez.

Allez, �a fait une demi-heure.

On demande pas d'argent.

On veut juste du soutien.

Vous avez juste � signer la p�tition en ligne

pour que le calendrier soit autoris�.

Ils doivent comprendre qu'on abandonnera pas.

Ce sont nos corps,

nos d�cisions.

Toutes en tenue d'Eve.

Moins fort, on entend tout.

Je suis en train d'enregistrer.

Personne paiera un euro pour voir ton cul, n�gresse.

C'est pas Beyonc�.

Grouille, je dois rendre le portable.

D'accord.

Je vais avoir des probl�mes.

Un probl�me ?

Du tout. J'attends juste mon tour.

Qui est l� ?

Moi, Boucles d'Or.

- Ouvre la porte, Kabila. - Je chie, l�.

C'est un peu long � venir, des fois.

Ouvre la porte.

Je chie.

Ouvre la porte, ou j'entre.

Attends un peu, je m'essuie.

Je m'essuie !

Ouvre cette porte.

Donne-le-moi.

- Donne-moi ce t�l�phone. - Dans une seconde.

- Donne ce portable. - Dans une seconde.

- Donne-le-moi. - Connasse.

Tu commences � me faire chier.

Il me faut des renforts, vite !

Allez, Kabila. Je veux pas te faire de mal.

On peut parler ?

Le service du petit-d�jeuner est fini, va-t'en.

Tu fais quoi ?

Parre�o, finis le m�nage dans la cuisine.

Tu fous quoi, l� ?

D�sol�e d'avoir rien dit pour le portable, c'�tait pas voulu.

Mais tu me dis pas tout.

Pardon ?

L'autre jour, quand je t'ai appel�, t'�tais dans un bar.

Il y avait de la musique, et t'�tais avec Helena.

�a veut dire quoi ?

C'�tait une salle d'attente.

Bien s�r, avec du jazz et des verres qui trinquent ?

- Et cette nuit ? - Quoi, cette nuit ?

Tu lui touchais les cheveux dans sa cellule.

Je peux savoir ce que �a veut dire ?

- Je transf�rais une d�tenue. - Je suis pas conne.

Le coup du mec fort genre Terminator, tu me l'as d�j� fait.

Je l'ai remarqu�.

Je l'ai remarqu�, d�s qu'elle est entr�e.

C'est un jeu ?

C'est un jeu pour toi ?

Moi, je prends �a tr�s au s�rieux.

Tu te la tapes ?

Il y a une autre raison, une autre explication,

au fait que vous �tiez en train de chuchoter ?

Regarde-moi.

Tu me caches un truc ?

�coute.

J'ai faut�.

D'accord ? C'�tait sans importance.

En plus,

on s'est jamais jur� fid�lit� pour l'�ternit�.

T'as raison, j'ai pas le droit

de te demander d'explications.

Je suis pas ta femme, je suis personne.

Mais je me suis emport�e.

J'avais besoin que tu t'impliques.

Mais c'est pas grave.

Zahir, ton petit-d�jeuner.

Il t'arrive quoi ?

Appelle un m�decin.

T'as fait quoi ?

J'ai mang� un demi-kilo de tissu.

Tout ce polyester...

Dans moins d'une heure, je serai morte.

Appelle un m�decin.

Appelle un m�decin.

Appelle un m�decin !

Vous entendez toutes ?

Je viens de m'empoisonner !

Un m�decin !

- Il s'est pass� quoi ? - �a.

Elle s'est film�e et a voulu poster la vid�o sur Internet.

Vous avez foutu quoi ?

- Vous avez utilis� le taser ? - Je devais faire quoi ?

- Je suis le chef de la s�curit�. - Et alors ?

Elle m'a mordu la main.

D�gagez de l�, vous allez l'asphyxier.

Debout, allez.

On y va.

Allez.

Zulema a mang� des v�tements.

- Quoi ? - Ses v�tements.

Cette folle a mang� ses v�tements, il faut la sortir de l'isolement.

La nourriture est mauvaise, mais pas � ce point.

Elle mijote un truc.

Elle se tord de douleur, c'est grave.

Tant pis, c'est de la com�die.

Fini ?

Elle veut quelque chose.

Elle s'est fait passer pour un lieutenant.

Pourquoi se m�ler de tout �a ?

Elle nous balade.

Peut-�tre, mais sa vie est en danger.

C'est de sa faute.

On se fait avoir.

- On passe pour des cons. - Tout l'isolement l'a entendue.

Je l'ai entendue.

C'est pas parce que c'est une connasse que je dois la laisser mourir.

Je la laisserais souffrir,

mais j'ai pr�t� le serment d'Hippocrate, je dois le respecter.

Et je suis d'accord avec Palacios.

�a peut �tre une obstruction intestinale qui peut la tuer.

Qu'on la transf�re � l'infirmerie.

Serment d'Hippocrate...

Personne dormira...

tant que tu m'auras pas dit pourquoi tu voulais l'argent.

- Quel argent ? - La ran�on que ton mari a demand�e.

Je me souviens pas d'une ran�on.

Je me rappelle pas.

Pr�pare le lit et une sonde.

Les signes vitaux ?

Ils sont toujours anormaux, c'est mauvais signe.

Elle doit aller au bloc en urgence.

Pourquoi ?

Elle a tout vomi.

Non, le lavage d'estomac n'a pas suffi.

La majeure partie du polyester est dans son intestin.

Et alors ?

Et alors ?

Si on ne l'op�re pas urgemment,

tous les fluides vont s'accumuler et former un abc�s intra-abdominal,

provoquant, au mieux, une p�ritonite,

ou une septic�mie si le colon est perfor�.

D'accord, fais-le ici, car elle sortira pas.

Ni Castillo, ni Gandhi en personne ne le permettront.

Tu veux l'op�rer ?

Ou tu ne te sens pas apte ?

Ouvrir les intestins ici,

c'est le moyen le plus rapide de la tuer.

Il y a une autre option, plus lente.

Croiser les bras en se demandant s'il faut ou non l'op�rer.

Il se passe un truc !

Je pr�pare un convoi.

La quitte pas des yeux une seule seconde.

Pas une seule seconde.

Viens.

Ta sanction est lev�e.

Pourquoi ?

Quoi ?

Tu veux rester plus longtemps ?

- Je peux partir. - Non, je viens.

Mais je comprends pas, je devais rester ici une semaine.

Ce doit �tre la vid�o, non ?

T'as vraiment foutu la merde.

Plus de 30 000 visites en moins d'une heure.

J'ai pas post� la vid�o, j'ai pas eu le temps.

Je sais pas.

Tu l'as mise en ligne ?

T'as post� la vid�o ?

Je sais pas de quoi tu parles. Viens.

38 000 signatures pour qu'elles fassent ce calendrier ?

Le monde est devenu fou ?

Voil� des �chos d'Internet.

NUES DERRI�RE LES BARREAUX...

D�TENUES EN LINGERIE

- Incroyable, non, Carlos ? - �a ne m'�tonne pas.

Des d�tenues nues, du voyeurisme.

�a se r�pandra.

- Nous commen�ons... - Il �tait temps.

J'aimerais une unit� pour un transfert avec assistance cardio-respiratoire.

Et un interniste.

Attends une minute.

Pourquoi ils me lib�rent ?

Vous nous laissez faire le calendrier ?

�a ferait de la bonne publicit� pour la Cruz del Sur, penses-y.

De la bonne publicit� ?

En donnant l'impression que les d�tenues font ce qui leur pla�t,

car des internautes en chaleur les soutiennent ?

- C'est justement pourquoi c'est bien. - S�rieusement.

Cette impression de libert�, ce caract�re progressiste,

l'amiti�, la fraternit�, la solidarit�.

Ce sont des valeurs positives qui n'existent pas,

mais que tu peux promouvoir.

Je trouve que c'est une id�e sympa.

Arr�tons de voir la nudit� comme un tabou.

Voyons �a comme une chose naturelle et ludique.

- Donc, pour moi, c'est un tabou ? - Je t'en prie.

Pas du tout.

Ce que je veux dire, c'est que �a peut �tre compliqu�

d'essayer de distinguer ce qui est impudique, obsc�ne,

avec quelqu'un trop...

je ne sais pas, pudibond, par exemple.

Restons-en l�. Je vais voir comment va Zulema Zahir.

C'est du sang ?

Je pleure pas du sang, si ?

Non, c'est pas du sang.

J�sus-Christ pleurait du sang.

Je le sais, car ma mamie avait un tableau dans le salon.

Il avait une couronne d'�pines et des larmes de sang.

Mais pas moi.

Je pleure pas du sang.

Que quelqu'un vienne pour Susana et lui fasse prendre une douche.

Et qu'elle dorme.

On a termin�.

All� ?

Je suis Garrigues, du groupe d'investissement.

C'est quoi, ce bordel � la t�l� ?

C'est quoi, ces �neries de d�tenues � poil ?

Il y a de la drogue dans votre caf� ?

Le comit� ne va pas du tout appr�cier, Mme Aguirre.

� la Cruz del Sur, nous soutenons les initiatives

de nos d�tenues

qui promeuvent des valeurs comme la solidarit�.

Ind�cent ?

Absolument pas.

Pour nous, ce calendrier est une forme de revendication valide.

Et la nudit� est quelque chose de naturel,

et je pense que, d'une certaine fa�on,

les d�tenues se sentent libres,

libres de faire de leur corps ce qu'elles jugent convenable.

Tout ce que la Cruz del Sur a fait,

c'est fournir les moyens logistiques pour mener � bien ce projet,

le maquillage,

la coiffure,

la lingerie.

Mais une fois encore, ce sont elles, les protagonistes.

- On va tout d�chirer. - Bon sang de merde !

Mesdames, je dois dire que vous �tes bonnes,

et que ce calendrier va �tre un vrai carton.

Je peux �tre janvier ?

C'est l'anniversaire de ma m�re, �a lui ferait plaisir.

Elle sera folle de joie.

Le jour de son anniversaire, elle verra ta chatte � l'air.

Ferme-la ! Bien s�r, tu peux avoir janvier.

Je veux ao�t.

Je vais me raser les poils

et j'aurai une foufoune toute lisse.

Tu peux pas t'emp�cher de mater mon cul.

- Putain, j'y peux rien. - C'est �a.

- J'aime trop. - C'est �a.

Tiens, Antonia, pour que t'aies une foufoune blonde.

Regarde comme c'est beau.

- Bien. - Parfait.

Allez, on va s'entra�ner.

Les jambes ouvertes, les mains sur les hanches.

Et voil�, c'est sexy.

Boucles d'Or.

Boucles d'Or !

- Je peux te parler ? - Bien s�r, mon amour.

Tu veux quel mois ?

Je veux aucun mois.

Pourquoi ?

Je vais pas le faire.

J'ai pas vraiment envie de le faire.

- C'est pour toi, tout �a. - Justement.

Je veux pas que vous le fassiez.

Merci beaucoup,

mais c'est un probl�me personnel entre Boucles d'Or et moi.

Quel probl�me personnel ?

Il y a quoi ?

C'est que...

tu dois plus rien faire pour moi.

Tu me d�fends plus,

tu risques plus ta semi-libert� pour moi.

D�s que notre couple bat de l'aile, tu fais toujours pareil.

Tu fais comme si tout allait bien, comme si t'�tais toute seule.

Mais je suis l� aussi.

Je sais pas quoi faire pour que tu me laisses.

Tu sais ce que je crois ?

Je me suis servie de toi comme une bou�e de sauvetage.

Mais tu fais pareil.

Tu te sers de moi pour �viter Saray.

Si je me suis servie de toi par peur d'�tre seule,

c'est pas de l'amour.

Les filles.

Je vous remercie, vraiment.

Je suis vraiment d�sol�e.

Faites attention.

J'ai tr�buch�.

- Il faut essuyer le sol. - D'accord.

22.

Il y a quoi ?

J'ai demand� une carte pour appeler mon fr�re.

On va voir s'ils ont accept�.

- Tu t'es d�barrass� du portable ? - Oui.

J'ai enfonc� mon bras jusqu'au coude dans les toilettes,

et il a disparu, c'est bon.

Effectivement, ils ont accept�.

Signe l�.

Le calendrier va se faire.

Tu vas prendre quel mois ?

�a t'int�resse de savoir quel mois je vais me d�nuder ?

�a m'int�resse, car ce calendrier de d�tenues � poil

sera vendu partout en Espagne, c'est du voyeurisme.

Et alors ?

Je voulais te garder l'exclusivit�,

mais je vois

que tu t'en fous.

T'es celle que je d�sire le plus au monde.

Je veux m'impliquer.

Mais comment te sortir de cette prison,

de ce pays, de ce continent,

si on voit ta t�te aux infos,

dans toutes les stations-service et sur tous les camions d'Espagne ?

Fini, les appels.

Tu arr�tes de te faire passer pour d'autres.

Tu te fais discr�te.

Tu �coutes ce que je te dis.

Tu vas �tre une fille sage.

D'accord ?

L'ambulance arrive.

J'arrive.

Je m'implique.

� toi de jouer.

22.

Regarde ce que je t'apporte.

Me demande pas o� je les ai eus, je peux pas te le dire.

M�me si je sais que tu peux garder un secret.

Je peux, moi aussi.

Tu seras soulag�e.

Regarde-moi.

Dis-moi que tu sais rien.

Jure-moi que tu sais pas o� elle est, et ils arr�teront.

Je voulais juste �tre m�re.

J'ai vraiment tout essay�.

C'�tait pour �a, l'argent de la ran�on.

C'�tait pour payer une m�re porteuse.

Je voulais pas faire de mal � la fille.

C'est pas juste.

Je voulais juste avoir un enfant.

Quelqu'un qui t'aime pour toujours.

Qui a confiance qu'en toi.

Pour qui tu es sa seule famille.

Quelqu'un qui te voit comme sa m�re, pas comme une attard�e.

�a va aller.

�a va aller, Susana.

Mais Amaia a aussi une maman.

C'est pas juste, pour elle.

Je vais vomir.

Excusez-moi.

Entendu. Sandoval.

Le convoi est arriv�.

J'ai trouv� �a � l'isolement.

C'est des v�tements de Zulema.

J'en ai trouv� d'autres, ce qui veut dire

qu'elle en a pas mang� autant qu'on pense.

Si je te dis o� est la fille...

tu l'aideras ?

Bien s�r que je pourrai l'aider.

Je te le promets.

Elle est dans un endroit que Ces�reo conna�t.

Je suis l�.

T'inqui�te pas.

Fermez toutes les cellules. Cherchez Zulema.

Elle a disparu de l'infirmerie. On l'a perdue.

Emm�ne-la � l'isolement.

Pourquoi ?

Pourquoi tu l'as frapp�e ?

C'est une connasse.

Elle allait sauver la fille. Elle allait la sauver.

Elle est seule.

Elle est dans une �table abandonn�e � Santa Mar�a.

� Santa Mar�a de la Alameda.