Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver. Et je te sortirai de prison.

Tu lui as dit quoi ?

Qu'on s'enfuirait ensemble de la prison.

Tu d�connes ?

J'ai dit �a, car il lui faut un plan pour survivre dans ce trou.

Il y a une semaine, Amaia Jim�nez a disparu � 300 m�tres de sa maison.

Peu apr�s, la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.

La pauvre a pas eu de chance.

Elle s'est retrouv�e entre les mains de ces monstres.

La complice de cet enl�vement vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.

La vie de cette fille d�pend de ce que dira cette femme.

- Allez. - Tu rigoles ?

D'abord, Bambi, puis ces deux attard�es ?

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je suis en mission.

�vite de faire capoter ma couverture.

Il s'est pass� 8 jours

depuis la disparition de la jeune Amaia Jim�nez.

Ce connard avait creus� un tunnel sous la maison.

- Au secours ! - Elle a peut-�tre fugu� de chez elle.

Il y a plein d'explications.

Vous pourriez vous tromper, non, inspecteur ?

Tu t'entends bien avec la petite Susana.

T'as une fille ?

Elle te fait confiance.

Et je dois savoir

o� la petite Susana cache la souris.

Notre plan fonctionne. Elle me fait confiance.

Faites attention � Zulema.

Je sais pas ce que c'est d'aimer, mais cette gadjo de merde, oui ?

Elle s'en fout. Elle t'aime pas.

Je t'aime vraiment.

Tu sais pas ce que c'est d'aimer.

Il l'a viol�e. Oui.

T'es une vraie folle.

Je suis compl�tement folle, folle de toi.

Je t'aime. J'ai besoin de toi.

Tu t'es tap� Saray dans le monte-charge ?

Sois sinc�re.

Toutes les erreurs que j'ai commises

sont arriv�es parce que j'ai voulu �tre une fille bien.

Mais je le serai pas. Je veux pas l'�tre.

Alors ?

Toutes les personnes qui me rendent la vie impossible,

je vais m'en d�barrasser.

Elle a mon nom tatou� sur son avant-bras.

Elle me le montre d�s qu'on se croise.

Ce que vous me dites est une grave accusation.

Montrez-moi votre avant-bras.

� l'isolement.

Le plus important pour une m�re, c'est sa fille.

Elle est o� ?

- Dis-moi. - Elle est morte.

Je sais pas comment la revoir.

Je t'ai parl� de mes plans. T'as choisi le plus simple.

Me trahir et le faire seule.

Attention.

Toutes les d�tenues du quartier deux

doivent se rendre aux douches.

Je r�p�te.

Toutes les d�tenues du quartier deux doivent se rendre aux douches.

LES BASES DE LA PSYCHOLOGIE

Tu te rappelles ce que je t'ai dit

quand j'ai assign� Marquina � ta cellule ?

Aucun souvenir. Tout le monde parle trop, ici.

J'ai dit que si tu faisais du mal � l'une de tes camarades,

je te mettrais la t�te dans les chiottes

pendant 15 minutes.

Agrafer les paupi�res de ta camarade,

�a en fait partie.

D'accord. J'ai compris.

J'ai compris.

Fais pas �a ! Laisse-la !

S'il te pla�t. Laisse-la.

L'autre jour, tu m'a promis de me faire sortir de l�.

Elle seule sait o� est l'argent.

Laisse-la, s'il te pla�t.

Tu l'as promis.

On doit s'enfuir ensemble.

Tiens ta parole.

Elle doit vivre.

Je remettrai pas la t�te l�-dedans.

Les bords sont pleins de merde.

Bienvenue au club.

De celles qui veulent s'enfuir � tout prix.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

- Je me sens en veine. - Vous allez perdre.

T'as un probl�me ?

C'est la petite m�tisse qui va gagner.

- Vous misez quoi ? - Voil� pour moi.

- Une crotte en chocolat ? - T'es s�rieuse ?

Je mise deux cigarettes et le tampon que je porte.

- C'est d�gueulasse. - S'il te pla�t.

Mais si, les filles,

�a donne du go�t aux lentilles.

- C'est ignoble. - Je suis, avec un bonbon.

D'accord.

Alors, je suis

et je mise ma dose de m�thadone.

Ah non.

- La m�thadone, tu peux pas. - Je suis clean.

- Oui, mais tu peux pas. - Je mise ma dose de m�thadone.

On s'en fout.

Qu'elle mette sa m�thadone, qu'on finisse la partie.

Allez, vite.

On montre nos cartes.

Regardez ce que j'ai.

Voyons voir.

Mon full l'emporte sur ton brelan et ta paire.

C'est moi qui remporte le pactole.

J'avais un brelan d'as.

- Tu me donnes une cigarette ? - Quoi ?

- Tu m'en devras une. - Je vous mets la racl�e maintenant.

- T'as de la chance. - Chance au jeu, mais en amour...

On m'a dit que ton fianc� va venir pour te remplir la casserole.

Faut la contenter, ta moule.

Je vous dis une chose.

Si j'arrive pas � jouir,

� cause du stress ou autre, je simulerai.

Tout le monde le fait.

Tu le fais mal.

Simule pas.

- �a va mal finir, tout �a. - Le pauvre.

Quelle connasse, Anabel.

C'est pas nouveau.

- Elle est toujours � l'isolement ? - Il me manque une carte.

Je viens de comprendre pourquoi elle tenait tant � la colombe.

Elle voulait pas d'animal de compagnie.

Elle s'en sert pour transporter sa drogue.

C'est du g�nie.

Pas de drones, de paquets dans le cul, mais une colombe.

C'est une connasse, mais elle est loin d'�tre conne.

Vous pensez pas � prendre cette drogue ?

Anabel nous couperait les t�tons pour s'en faire des boucles.

- Je suis pas si conne. - Moi non plus.

Elle le saura pas.

Elle est � l'isolement, je vous rappelle.

Si on s'y prend bien, Anabel le d�couvrira jamais.

Elle aurait bien pu croiser des pr�dateurs naturels.

On voit que �a sur la cha�ne documentaire.

Des aigles, des belettes... La colombe est une proie facile.

Tere a raison.

Il y en a pour combien avec ce qu'elle a dans les pattes ?

Peut-�tre 3 000 ?

Ou 4 000, si on est dou�es.

On les diviserait en quatre parts �gales.

Sans moi.

J'ai d�j� une dette envers Dieu pour mon coeur.

En plus,

je vois Fernando demain.

Je vais pas tout g�cher � cause de cette colombe.

- �a m'int�resse pas. - Moi, si.

Mes fils sont dans la rue � voler du cuivre.

- �a m'int�resse. - Fais-le, alors.

Boucles d'Or, tu refuses aussi, non ?

J'ai besoin d'argent tr�s rapidement.

Comptez sur moi.

Et moi, si je veux arranger mes dents...

Je veux plus ressembler � une drogu�e.

T'as raison, Tere.

Elle est belle, cette connasse.

"Chez certaines personnes, la faible estime de soi et l'ins�curit�

"accroissent la d�pendance vis-�-vis de l'autre,

"m�me jusqu'� l'humiliation.

"Il est n�cessaire de rompre ce m�canisme,

"aussi traumatisant soit-il,

"pour que l'individu puisse tisser de nouveaux liens affectifs."

On m'a dit que tu me cherchais.

"Introduction � la psychologie : estime de soi et confiance".

Tu t'int�resses � la psychologie ?

Quoi ?

Pas vraiment.

Je veux juste sortir d'ici, comme toi.

Gr�ce � ce livre ?

Susana.

Ma camarade de cellule va m'y aider.

Elle l'ignore encore.

Tu sais pourquoi elle est l� ?

Plus ou moins.

Son mari et elle sont accus�s

d'avoir enlev� une fille qui faisait son footing.

Quel rapport avec moi ?

Je suis s�re qu'elle sait o� est la fille.

Si je gagne sa confiance, et qu'elle me dit o� elle est...

j'aurai enfin la cl�.

La cl� de quoi ?

De la libert�.

T'as besoin de moi ?

Ce matin,

quand j'avais la t�te dans les chiottes,

j'ai entendu quelques bribes

de ta merveilleuse histoire d'amour avec Fabio.

�a te regarde pas.

Il baise bien ?

Je parie qu'il est mont� comme un �ne, pas vrai ?

C'est pour �a que tu me cherchais ?

Pour me parler de tes fantasmes sexuels ?

Et de l'argent.

De l'argent qu'il vous faut pour vous enfuir.

Je vous imagine, tous les deux,

les cheveux dans le vent, allant de motel en motel.

�a fait r�ver.

J'aime tellement votre histoire

que je suis pr�te � partager l'argent que tu essaies de me voler.

C'est pas plut�t

parce que t'es seule

et que t'as plus personne ?

Un jour, tu m'as dit qu'on �tait diff�rentes

parce que toi, t'avais rien � perdre.

Tu sais quoi ?

Moi non plus, j'ai plus rien � perdre.

Deux millions pour moi,

un pour toi.

Je te reconnais bien, l�.

Un million et demi chacune.

�a me para�t �quitable, non ?

On est orphelines.

Notre corps est enferm� ici, mais notre esprit est dehors.

O� est l'argent ?

Je vais �tre sympa. L'argent est au Maroc.

Tu peux envoyer quelqu'un le chercher.

Cependant,

pour savoir son lieu exact,

tu vas devoir m'aider.

Alors, dis-moi tout

sur ce plan secret.

Dis-moi ce que je dois faire.

Rom�n, je sais que je t'en demande beaucoup,

mais t'es le seul en qui j'ai confiance.

Je suis surtout la seule famille qu'il te reste.

Ma vie est pas si diff�rente de la tienne.

Je dors dans une caravane.

Je passe ma journ�e devant les fen�tres,

aux aguets.

Au cas o� on viendrait me tirer une balle.

De toute fa�on, depuis les morts de Luc�a,

de papa et de maman,

je suis plus capable de ressentir de la douleur.

Mais il est hors de question qu'on ait fait tout �a pour rien.

J'ai donc deux options.

Abandonner

ou te faire sortir de l�.

Je vais aller au Maroc

et je vais rapporter cet argent.

Je vais �crire un rapport.

Je vais �crire un rapport sur chacune, d'accord ?

Un rapport pour chacune.

Il y a une conf�rence dans le gymnase, car on monte une association

de d�tenues lesbiennes.

�a doit t'int�resser.

T'es des n�tres.

J'appartiens � aucun groupe.

Je suis avec Boucles d'Or, �a s'arr�te l�.

J'adh�rerai � aucune association ou mouvement.

Dans un autre monde, on aurait pu tr�s bien s'entendre.

Voire baiser ensemble.

Faudrait me droguer pour �a.

Je suis pas tr�s attir�e par les filles grandes, m�chantes,

et � moiti� folles.

Je vais pas m'�nerver.

Je viens en paix.

Pour parler.

Tu sais que...

je suis folle de Boucles d'Or.

C'est impossible d'aimer plus que �a.

J'en ai rien � foutre de cette association de gouines.

C'est une excuse pour �tre assise � c�t� d'elle.

�a �gaie ma journ�e.

Pourquoi tu dis �a ?

Je comprends pas ce que tu fais avec elle.

Tu veux aller o�, avec elle ?

On dirait que vous �tes pas � l'aise.

- C'est pas dans ma nature. - Non, tu pr�f�res les mecs muscl�s.

Je dois te la laisser ?

Non, mais on peut la partager.

Tu l'auras les jours impairs, et moi, je l'aurai les jours pairs.

Si elle arrive les jambes tremblantes, c'est parce qu'elle �tait avec moi.

Il se passe quoi ?

Vous vous parlez sans vous disputer ?

Pas de couteaux, pas de cheveux tir�s ?

C'est elle.

On va former un trio de choc ?

On parlait d'un sujet tr�s s�rieux.

Quoi ?

L'association des lesbiennes de la Cruz del Sur.

Tiens.

D�sol�e.

Il y a une r�union

cet apr�s-midi.

Selon Sandoval, les blessures sont pas graves.

Les agrafes ont seulement touch� les muscles palp�braux.

Il recommande un examen complet � l'h�pital.

Et l'affaire ?

Quelle affaire ?

On t'a agraf� les paupi�res, repose-toi.

J'ai pas besoin de ton accord pour reprendre le boulot.

T'as besoin de mon accord, je suis le gardien de ton quartier.

Dis-le � cette fille en danger, alors.

- Cette fille peut pas... - Calmez-vous, bordel.

Fabio a raison.

On manque de temps.

J'ai d�j� mis du temps � m'int�grer.

Je vais y retourner.

Si t'y retournes, Zulema va � l'isolement.

Comme �a, elle et toute la prison penseront que je l'ai d�nonc�e.

L�, je serai en danger.

C'est mieux pour moi de pas la d�noncer.

Elle te fera pas de mal � l'isolement, elle peut plus tirer les ficelles.

J'ai pas � discuter d'une affaire avec un gardien de prison.

D'accord.

Zulema m'a surprise � fouiller dans les affaires de Susana.

Elle croit que je l'ai trahie.

- Je peux la manipuler. - La manipuler par les couilles, oui.

Je suis � deux doigts de gagner la confiance de Susana.

- On a rien du tout. - On a quelque chose.

Elle m'a parl� de leur b�b� mort.

Un b�b� ?

Premi�re nouvelle.

Dans le rapport, elle a jamais parl� de b�b�.

Il est m�me pas inscrit dans le registre civil.

Il est mort quand il avait un an.

Je vais enqu�ter.

Putain, Castillo.

Tu connais Zulema.

D'abord, ses paupi�res.

Ensuite, on la retrouvera dans une machine � laver.

Dans plusieurs machines.

Bon, tu vas � l'h�pital.

Quand �a ira mieux, t'y retourneras.

- D'accord ? - Tu fais chier.

D'accord ?

Fabio, rends-moi service.

Emm�ne-la � l'h�pital comme si c'�tait

le transfert d'une victime d'agression.

Cette nuit, sans �veiller de soup�ons.

Quand t'es petite,

tu penses que tout ira bien dans la vie, non ?

J'�tais une filoute. Avant, je voulais rien tester.

Puis, en grandissant, j'ai tout voulu essayer.

Ecstasy, coca�ne, joints,

LSD...

J'ai tout test�.

En y pensant, c'est d�gueu.

- C'est quoi, �a, Tere ? - De l'h�ro�ne afghane.

- C'est le caviar de la poudre. - Elle est brune, comme moi.

C'est cher, non ?

Putain, elle est pure.

Merde.

T'es la prof de la drogue.

D'accord, voil� le plan.

Parlez plus bas.

Voil� le plan.

Je la file � Reme qui en parle � son cercle.

Un petit cercle, Boucles d'Or.

On leur vend aux chiottes en petit comit�.

Et voil�.

D'accord.

Et quand Anabel le saura, vous direz qu'il a plu de la drogue ?

- Continuez. - On fait de l'assistance sociale.

Car il y a plein de gens en manque, et Anabel est pas l�.

On aide les gens.

D'accord.

Distribue bien.

Je vais vous ressortir un full.

Il est interdit de parier de l'argent.

On parie nos manoirs.

- Et regarde pas mes cartes. - Et la boniche.

Voyons voir.

- Donne-m'en deux. - Prends-en trois.

- Les cartes de merde. - Parlez moins fort.

Je me casse.

Ramassez �a.

Pipi, mange pas �a.

Attention, nous fermons les cellules.

Nous fermons les cellules.

Voil� tes fringues.

Et voil� le rapport de Sandoval pour ton examen � l'hosto.

Qui a choisi �a ?

Ta pouffiasse de cousine ?

T'as d� oublier comment �a marche, sous couverture.

On porte pas son uniforme.

D'abord, on va prendre une bi�re.

Pardon ?

On peut pas continuer � se crier dessus.

Et comme on est oblig�s de travailler sous le m�me toit,

il faut qu'on parle.

Plut�t que d'aller direct � l'hosto, autant s'arr�ter prendre une bi�re.

Allez, allons-y.

Je prends pas de bi�re avec mes ex.

C'est �a.

J'ai bien peur que t'aies pas le choix.

C'est une blague ?

D�sol�, mais non.

C'est le r�glement pour un transfert.

- On y va ? - Oui.

T'arrives pas � dormir ?

Un gardien m'a dit que demain, je verrai Ces�reo, mon mari.

Je suis nerveuse, j'ai h�te de le voir.

On a jamais �t� s�par�s aussi longtemps.

Viens, monte.

La personne cod�pendante confond l'obsession

et l'addiction qu'elle ressent pour l'autre

avec un amour profond qui triomphe de tout.

Un sentiment qui n'a pas besoin d'�tre r�ciproque.

�a va mieux ?

T'as froid ?

Tu me rappelles moi.

Quand j'�tais jeune.

Je suis n�e au Caire.

Je me suis mari�e � 17 ans...

avec l'homme le plus beau du monde.

J'�tais amoureuse.

Mon Ces�reo aussi est tr�s beau.

Et intelligent.

On pense qu'il l'est pas, car il �l�ve des cochons.

C'est faux.

Les choses que...

Avec son soutien continu, la personne cod�pendante cherche

� cr�er chez l'autre la n�cessit� de sa pr�sence.

Se sentant indispensable, elle croit qu'ainsi,

personne ne l'abandonnera.

Il aura du mal sans moi, car on est tr�s unis.

Comme si...

C'est comme si on avait le m�me cerveau.

Comme Razi et moi.

Jusqu'� ce qu'il me foute en cloque et que tout change.

Il est parti de la maison...

et je l'ai plus jamais revu.

Il m'a laiss�e toute seule.

Sans argent.

J'�tais mineure.

Et le b�b� ?

Je l'ai perdu.

Comme moi.

Mais...

Mais le principal, c'est qu'on est ensemble, maintenant.

Pipi.

Endors-toi.

Si elle sent que ce n'est pas r�ciproque,

la personne cod�pendante peut se faire du mal

et faire du mal � quelqu'un d'autre.

Les hommes sont pas aussi forts...

que nous.

J'esp�re que Ces�reo te trahira jamais.

Il le fera jamais.

Il m'adore.

Je pensais �a aussi.

Tu le vois quand ?

Demain.

Je veux pas...

que par ma faute, tu perdes le sommeil...

Mais demain, vous devrez vous affronter.

- Tu crois ? - Oui.

C'est ce que fait la police, chercher des contradictions,

faire en sorte que vous vous disputiez.

Mais j'ai une amie flic.

Elle me doit une faveur, un renseignement.

Si tu veux, je peux lui demander comment se passe ton enqu�te.

Pour te rassurer.

D'accord. Dors, maintenant.

Bonne nuit.

Alors ? Je suis l� o� tu me voulais.

De quoi tu veux parler ?

Je sais que je t'ai fait du mal.

Mais c'est du pass�.

On va pas continuer � se chamailler.

T'am�nes beaucoup de d�tenues ici ?

Non, seulement les plus dangereuses et les meurtri�res.

- �coute... - C'est mon cas.

Je faisais une descente.

Avec l'antigang, les stups et les douanes.

Un indic nous avait donn� l'emplacement d'un stock d'h�ro�ne.

Castillo m'a assign� l'op�ration.

Tu sais ce qui arrive quand les brigades bossent ensemble.

- Tu h�sites, t'�cris le rapport... - Plus de testost�rone que de cerveau.

L'antigang est entr�e en premier.

Avec des fumig�nes et des grenades assourdissantes.

Quand je suis arriv�e,

c'�tait le bordel.

On voyait et on entendait que dalle.

Puis, un dealer d�fonc� a sorti une arme et a fait feu.

J'ai tir� � mon tour.

Sur une ombre.

1,70 m�tre.

Une carrure d'athl�te.

Elle s'appelait Selena.

Elle avait 18 ans.

Elle venait d'arriver du Paraguay avec son fils de 2 mois.

Ils ont �crit dans le rapport

que j'ai agi instinctivement, par crainte pour ma vie.

Alors, quand Castillo

m'a propos� d'�tre infiltr�e, je me suis dit...

que c'�tait un moyen d'�quilibrer la balance.

De faire un truc bien.

On finit tous par se mettre � �quilibrer la balance.

Et alors ?

Vivre, c'est accumuler des erreurs.

On est des putains de primates.

Pourquoi t'es gardien de prison ?

Moi ?

Pour �quilibrer ma propre balance.

Selon les dires de Castillo, texto,

pour prot�ger des salopes, alors que je veux les chasser.

Quel connard.

Quel enfoir� macho.

Mais il a raison.

T'as toujours �t� un chasseur.

Attends, non.

T'es en train de me dire qu'on va pas s'envoyer en l'air ?

Un truc d'un soir, sans compromis.

Montre-moi ta carte d'identit�.

Fabio Mart�nez Le�n.

C'est toi ?

T'as quelqu'un.

- All� ? - Salut.

C'est Maca.

Tu fais quoi ?

Je t'ai chop� dans ton pyjama � rayures ?

O� t'es devant ta soupe ?

- Ni l'un ni l'autre. - On devrait y aller.

T'es occup� ?

J'appelais...

Je t'appelais pour qu'on parle un peu tous les deux.

Mais je te rappellerai plus tard.

Oui, ce serait mieux.

Oui, bien s�r.

D'accord, alors...

Je te laisse.

Bisous.

Tu me remets les menottes pour aller � l'h�pital ?

Je risque fortement de m'�vader.

Coupez.

Tout va bien.

Si tu veux �tre avec Saray, c'est pas une chose...

Je veux pas �tre avec Saray, je veux �tre avec toi.

Je suis � toi, je t'ai dit.

Je t'aime, toi.

C'�tait juste une grosse connerie.

C'�tait peut-�tre pas une connerie.

C'�tait une connerie, je le sais.

C'est tout.

Je vois pas �a comme �a. J'ai l'impression...

que Saray, pour toi, c'est le c�t� bestial.

- Le c�t� irrationnel. - C'�tait un moment d'�garement.

Ou c'en �tait pas un.

Peut-�tre pas.

- Sois sinc�re, parce que... - Putain de vie.

Non, tout va bien, sinc�rement.

J'ai l'impression d'�tre le c�t� plus rationnel.

La copine calme.

Celle que tu crois ou que tu consid�res comme convenable.

Tu dis des conneries.

- C'est pas �a. - D'accord.

- J'ignore... - Je t'aime.

Moi aussi, je pr�f�re le c�t� bestial.

D'accord.

Un week-end bien rempli ?

- Quoi ? - T'es sorti hier.

Quelques bi�res, et dodo.

Je vois.

Je te la file pas.

Parce qu'il me reste qu'un appel.

Je pourrai plus appeler avant la semaine prochaine.

Alors, d�merde-toi.

Je suis sur �coute.

Je t'en filerai une.

T'as juste � appeler.

Quand �a r�pond, file-moi le combin�.

Tiens.

Viens me voir quand tu veux.

- Commissariat central. - Bonjour.

- Puis-je parler au lieutenant Lorenzo ? - Je vous la passe.

Surveille l'arri�re.

Dis-moi si quelqu'un vient.

Que ce soit un gardien ou une amie.

Lieutenant Lorenzo.

- Qui est-ce ? - Zulema Zahir.

Putain, Zulema.

Je t'ai dit de pas m'appeler ici.

Je t'avais pr�venue.

Je dois savoir o� en est l'enqu�te sur la fille disparue.

Attends.

Vous pouvez me laisser un moment ? C'est personnel.

Tu veux quoi ?

Je dois savoir

o� en est l'enqu�te.

Vous avez quoi ?

L'inspecteur Castillo g�re cette affaire, non ?

Oui, il semblerait.

Selon les expertises,

tout indique que les responsables sont...

Ces�reo et Susana Tamayo.

Mais la police scientifique a fouill� leur fourgonnette.

Le v�hicule a �t� nettoy� avec un d�sinfectant chimique,

dans le but d'effacer les preuves.

Mais gr�ce au luminol,

ils ont trouv� des traces organiques.

L'�chantillon de sang concorde avec celui de la disparue.

Ils ont aussi d�couvert les traces organiques d'un homme.

Du sperme.

L'hypoth�se la plus probable

est que le mari a enlev� la fille

pour abuser sexuellement d'elle.

Il �tait de connivence avec sa femme.

Donc, elle �tait au courant ?

Selon le mari, c'est une femme instable,

avec un quotient intellectuel fr�lant la d�ficience.

Apparemment...

il la contr�le totalement

et va l'utiliser pour se d�charger de toute responsabilit�.

Le mari n�gocie avec la garde civile.

Tu veux dire qu'il veut lui faire porter le chapeau ?

Il semblerait que ce soit sa ligne de d�fense.

En fait,

il va la confronter aujourd'hui et tout lui coller sur le dos.

Mlle Ferreiro,

tu viens de gagner l'Oscar de la meilleure actrice.

- Bravo. - Tr�s bien.

F�licitations, moi-m�me.

Dis-moi o� est l'argent.

�coute attentivement.

C'est aust�re, oui.

Certes, c'est pas une suite nuptiale avec vue sur la mer.

On va pas se mentir.

Voil� pour vous.

Un drap de dessous, un drap de dessus,

deux serviettes, des mouchoirs et deux pr�servatifs.

C'est inutile.

On va seulement discuter un peu.

Je m'en fiche.

Les draps sont obligatoires.

En sortant, vous les mettez dans la corbeille.

- C'est clair ? - Oui, limpide.

�a a rien de personnel, elle bouffe du citron tous les matins.

�a va direct dans la corbeille.

Tu m'aimes pas beaucoup, si ?

Tu surpasses le genre d'hommes que j'aime.

T'avais l'air g�n�e.

G�n�e, moi ?

- Pas du tout. - T'as jet� les draps dans la corbeille.

Eh bien...

je veux pas qu'on remarque que je suis comme un fourneau,

en train de chauffer.

En v�rit�,

�a fait des ann�es que j'ai pas �t� intime avec un homme.

Je veux pas t'effrayer.

Vraiment ?

Vraiment.

Je te le jure.

J'ai les jambes tremblantes

et j'ignore si c'est le d�but de Parkinson

ou si, avec l'excitation, je vais �tre �ject�e comme Challenger.

En v�rit�, j'ai envie de faire l'amour avec toi.

Merci beaucoup.

Tu me flattes.

Dans ce cas, faisons le lit.

Et attention, �vitons d'appeler la gouvernante

pour nous ramener plus de pr�servatifs.

Tu vas voler au paradis, puis revenir.

C'est tout �cras�.

C'est de la bonne. File-moi l'argent.

J'ai que 10 balles. Tu peux me faire cr�dit ?

C'est �crit "aum�ne" sur la porte, ou j'ai une t�te � faire de la charit� ?

On fait pas cr�dit et on offre rien. Du balai.

Fais gaffe, Antonia.

C'est Maca ?

Pas d'inqui�tude, les filles, c'est que Maca.

T'es conne ou quoi ?

- C'est quoi, ton probl�me ? - Qu'est-ce que tu fous ?

Du calme, tout est sous contr�le.

�a suffit pour aujourd'hui, Antonia. Il t'arrive quoi ?

Anabel voulait me crever les tympans pour une dette.

Elle fera quoi en apprenant que tu vends sa merde ?

J'en ai rien � faire.

C'est un march� libre, et elle est au trou.

- �coute-moi. - Quoi ?

Je t'interdis de le faire.

Pardon, tu me l'interdis ?

Je sais que tu vis un moment difficile, mais me dis pas ce que j'ai � faire.

Les filles.

Si tu continues � vendre cette merde, je le dis � la gouvernante.

- Maca, calme-toi. - T'as pas les couilles.

Bon, �a suffit.

Si vous voulez d�battre de celle qui a la plus grande,

allez dans la cour.

Vas-y, t'as pas les couilles.

Gouvernante !

- Gouvernante ! - Ferme-la.

Je me fous de la drogue, je veux faire chier Anabel.

Elle aura que dalle en sortant de l'isolement.

Plus de commerce, plus d'argent, ni d'esclaves.

Son business est fini, on gagne.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Boucles d'Or vend de la drogue.

C'est dans les derni�res... les avant-derni�res chiottes.

�coute-moi, Boucles d'Or.

Je veux pas retrouver ta t�te dans un casier

� cause d'elle.

Putain de merde.

Ferreiro, viens l�.

Il y a rien.

Rien dedans, ni dehors, ni dans la poubelle.

Quelqu'un peut confirmer les dires de Ferreiro ?

Quelqu'un a vu Estefan�a vendre de la drogue ?

S�rement pas.

Gouvernante.

Je dois aller � l'infirmerie

pour ma dose de m�thadone.

- Je peux partir ? - File.

Elle �tait l�.

Je te colle un rapport.

Au troisi�me, je te fous au trou.

Pars pas.

M�me si tu te d�barrasses d'Anabel, une autre la remplacera.

Puis une autre et une autre, et une autre.

Les choses fonctionnent comme �a ici, tu le sais.

Oui, Maca, mais...

Quoi ?

Rien.

Hauts plafonds,

eau chaude...

Belle maison.

Miroir en forme d'�toile, nouvelle salle de bain.

Des mat�riaux de qualit�.

Je suis s�r que ma famille va adorer.

Je la loue une semaine.

Profitez bien.

La maison est tranquille, les lampes viennent de Marrakech.

Tr�s bien.

Voil�.

- Merci beaucoup. - De rien.

Eh bien.

On se d�shabille, non ?

Oui, bien s�r.

Je te pr�viens, j'ai une gaine.

Il faut bien que mon corps rentre dans les v�tements.

Je simulerai pas d'orgasme.

Il sera le bienvenu,

mais pas de th��tre.

Je suis pas une machine, non plus.

Pendant 15 ans, avant la mort de ma femme,

on dormait plus dans le m�me lit, on se touchait plus.

Durant 15 ans ?

Elle a d� redevenir vierge apr�s toutes ces ann�es.

T'as d� avoir des envies de meurtre.

La gouvernante va o� avec Susana Tamayo ?

� une confrontation avec son mari.

Pauvre Amaia.

� cette vitesse, quand ils vont avouer, la fille sera bien morte.

Pour vivre, tu pr�f�rerais quoi ?

L'h�misph�re nord ?

Ou l'h�misph�re sud ?

Je vais prendre un caf�.

Pourquoi t'as un portable ?

�a commence mal

si tu contr�les mes appels.

- T'es o� ? - Dans la salle de contr�le.

T'es seul ?

Oui, je suis seul.

T'as pas r�pondu � ma question.

L'h�misph�re sud, bien s�r.

J'aime le soleil, le ceviche, les bikinis qui laissent pas de marques.

- �coute-moi, une minute. - Alors...

Renouvelle ton passeport et vaccine-toi contre la malaria.

Mon fr�re va bient�t nous rapporter un million et demi d'euros.

� moins que tout ce que t'as promis, l'autre jour,

le fait de me sortir d'ici,

de s'enfuir ensemble,

que tout �a...

c'�tait du vent.

- Alors, Macarena... - Tu joues sur deux tableaux ?

Avec la nouvelle ?

Quoi ?

Hier, quand je t'ai appel�, j'ai entendu la voix d'une fille.

J'ai cru reconna�tre Helena.

Oui, c'�tait elle.

Je devais l'emmener faire un examen

� l'h�pital.

Je t'appelais...

pour te dire qu'on avait r�gl� le probl�me de nos retraites.

Mon fr�re va revenir avec l'argent.

- La balle est dans ton camp. - �coute-moi.

L'organisation prend du temps.

Du temps ?

D'accord.

On va en avoir, du temps.

Je sortirai pas d'ici avant 15 ans.

Mais bon.

Je sais pas.

Je pensais que t'avais �t� honn�te, au lac.

Mais...

C'est pas grave. Au moins, je sais la v�rit�.

Tu peux me couvrir ?

�a prendra qu'une seconde.

Je t'aime.

Tu peux r�p�ter ?

Je t'aime.

Personne m'a jamais dit �a avant de faire l'amour.

On me disait

des cochonneries.

On me disait des grossi�ret�s.

On me bavait dessus.

On m'humiliait.

Mais on me parlait jamais d'amour.

Cinq minutes.

Comment �a, cinq minutes ?

Gouvernante.

La grotte a pas encore re�u de visiteur.

Vous deviez pas juste parler ?

On �tait en train de parler.

Mais Fernando veut passer � l'action.

Arr�te de parler, et profitons de nos derni�res minutes.

C'est bon, gouvernante.

Ram�ne les pompiers,

on va mettre le feu.

Eh bien.

T'as loup� la r�union des lesbiennes.

C'�tait tout un spectacle.

Une d�tenue veut proposer � la directrice

qu'on organise une Gay Pride � la Cruz del Sur.

Sans blague.

Imagine un peu.

On va construire un char, et on montera devant, toutes les deux.

Toutes les trois.

Ou toutes les trois.

Le truc de la drogue, c'est fini.

Je vais pas la vendre, cette drogue.

J'ai dit � Antonia de prendre ma part, j'en veux pas.

- D'accord ? - Bien.

Contente ?

On doit d�cider comment on se partage Boucles d'Or.

Les jours impairs pour toi,

et pairs pour moi ?

- Tu dois accepter. - Tu dis vraiment n'importe quoi.

C'est des conneries, non ?

Putain.

Tu voulais me mettre � l'isolement, et l�, tu veux me partager ?

C'est ce qu'on t'a appris � l'�cole ?

Je sais pas ce qu'ils enseignent, l�-bas.

C'�tait une blague.

Boucles d'Or, tout �a...

tout �a a aucun sens.

J'ai voulu essayer d'�tre lesbienne, mais c'est pas...

C'est pas dans ma nature, et je pense que c'est pour �a...

que �a a du mal � se consolider.

Tu dis �a comme si tu parlais d'une maison.

Toutes les relations sont en dents de scie.

�a va bien, mal, puis bien... C'est comme �a.

Tu comprends pas, Boucles d'Or.

J'ai jamais �t� en couple avec une fille.

J'ai jamais embrass� de fille, au lyc�e.

Pourtant, presque toutes les lyc�ennes le font.

Mais moi, jamais.

Tu m'as vue dans la douche, mon corps, mon visage,

et t'es tomb�e amoureuse de moi.

Je me suis retrouv�e ici...

en me disant que �a sera ma vie pendant 12 ans.

Et je t'ai vue, tellement jolie.

Et je me suis accroch�e � toi comme � une bou�e de sauvetage.

Mais...

Mais non, Boucles d'Or.

�a vient de toi �a, non ?

T'es responsable de �a.

Me mets pas tout sur le dos.

C'est pas de ma faute si elle sait pas de quel bord elle est.

C'est pas de ma faute.

Je sais pas quelles conneries elle a dites,

mais j'en ai rien � branler.

Je vais me battre pour toi contre vents et mar�es.

Je me fous que tu d�couvres ta nature.

Je te prouverai qu'�tre avec moi est ce qu'il t'est arriv� de mieux.

Et que les astres se sont align�s,

quand j'ai vol� une voiture et que t'as arnaqu� un mec.

Sinon, on se serait jamais rencontr�es.

Je me fiche que tu sois de marbre.

Je m'en fous.

Si je devais le refaire, je le referais cent fois.

Mais je te jure sur ma vie...

que tu m'aimeras plus que n'importe qui.

Bordel de merde.

Quelle tchatche, cette Boucles d'Or.

Et elle est m�me pas all�e � l'universit�.

Voil� le rapport du l�giste.

- �a donnera quelque chose ? - J'en sais foutre rien.

Mais je vais essayer.

J'ai cach� les 3 millions dans le conduit d'air conditionn�

de la maison, au Maroc.

Il faut fouiller, bien au fond.

Rom�n, t'as l'argent ?

J'esp�re. Attends, il y a quelque chose ici.

Pense au meilleur restaurant o� tu m'inviteras � d�ner.

Je demanderai le plus cher.

Tu d�penseras la moiti� de l'argent pour payer l'addition.

D'accord, tu l'as m�rit�.

Aidez-moi !

Laisse-moi voir tes yeux.

�a va ?

Bien. C'�tait superficiel.

Tant mieux.

Et toi, qu'est-ce qui te rend si heureuse ?

Du calme.

Viens l�. Viens, Tere.

Regarde-moi. T'as froid ?

- Tu me reconnais ? - Maman.

C'est bien, ma douce.

Tr�s bien.

C'est de la balle.

Bien s�r, ma biche.

�videmment.

�a vaut le coup.

�a fait 22 jours que j'ai pas pris d'h�ro�ne.

Bravo, Tere !

Un jour � la fois, f�tons pas �a trop vite.

On y va doucement, d'accord ?

22.

Qu'y a-t-il ?

On te traite bien, en prison ?

Oui, ils sont sympas.

Je me suis m�me fait une amie.

Une amie ?

Pipiolo, entre, putain.

Il manque un joueur.

�a fait 11 jours.

O� est Amaia, bordel ?

J'ai besoin de cr�dit.

Je dois rappeler mon fr�re.

Il r�cup�rait l'argent.

T'as pas tout compris

ce dont on a parl� ?

Le t�l�phone, c'�tait pour parler � Susana,

en te faisant passer pour un lieutenant de police.

Pas pour ton usage personnel.

Je veux juste m'assurer que tout va bien.

Et je te le rendrai, pour de bon.

On est associ�es, ne l'oublie pas.

T'es pas ma chef.

On est �gales.

�gales.

T'es mon �gale.

�gale avant de na�tre.

Une d�butante...

aux doigts encore intacts.

Aidez-moi !

T'attends quoi ?

Ton prince charmant, Fabio ?

La ferme, Zulema.

Si t'as l'argent, il viendra en carrosse ?

La ferme.

T'es na�ve.

Il a pas les couilles,

le courage.

- Ferme ta gueule. - Il va seulement te baiser.

Puis, il le dira � ses amis.

Ferme ta gueule !

Pendant que tu t'accroches comme une d�sesp�r�e,

les portes de la libert� s'ouvrent � moi.

Trente policiers ont ratiss� la ferme avec un g�oradar.

Ils cherchaient des preuves.

J'esp�re qu'ils ont laiss� le jardin comme ils l'ont trouv�.

Ma femme...

prend soin de ses hortensias.

Je m'inqui�terais pas pour le jardin

ni pour le troupeau de cochons vietnamiens.

Mais plut�t

pour les ossements du b�b�

retrouv�s sous les hortensias.

Vous devriez parler aux anciens locataires.

On a achet� la maison il y a 18 ans.

C'est �a.

Si vous aimez autant les tunnels, comme les campagnols,

comment avez-vous pu passer � c�t� des ossements ?

Vous m'accusez de quelque chose ?

Parce que notre joyeuse discussion

devrait se faire en pr�sence de mon avocat.

Non, je vous accuse de rien.

Mais la police scientifique a confirm�

que les restes retrouv�s sont ceux de votre b�b�,

votre fille.

Ma petite fille.

Ni un avocat,

ni un gardien,

ni ton ange gardien...

La seule qui a la cl� de ce trou, c'est moi.

Et cette cl� commence � tourner.

�coute.

Le premier verrou est ouvert.

Le b�b� est d�c�d� de mort subite.

On l'a mise au lit, et le lendemain, elle �tait morte.

Vous confirmez, Susana ?

Si la mort �tait naturelle,

pourquoi a-t-on trouv�

des traces de strychnine dans les ossements ?

J'en utilise contre les souris et les campagnols.

La strychnine ?

- C'est rien. - Du poison.

Pourquoi ?

Pourquoi il y avait du poison dans son corps ?

Tu m'as dit

qu'elle est morte comme un oisillon, pas empoisonn�e.

- Assieds-toi. - T'as tu� mon b�b� ?

Tu m'as pas laiss�e l'emmener � l'h�pital.

Tu l'as tu�e, car elle �tait comme moi.

T'as fait quoi � ces filles ?

- Quelles filles ? - Et l'autre ?

Tu l'as viol�e dans la fourgonnette quand je conduisais.

- La police me l'a dit. - La ferme !

- C'est vrai, tu l'as tu�e. - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

- T'as tu� ma petite fille. - Ils t'ont menti.

Demande � Sandoval de ramener un calmant.

- T'as viol� et tu� ma fille ! - La ferme !

Le deuxi�me verrou s'ouvre.

Les portes sont grandes ouvertes.

La seule qui peut te sortir d'ici...

c'est moi.