Original subtitles

I can't believe it

But how did I not know anything if I work with them all the time

with Ana -I don't know how it's surpsing

that rat smelled since she left the pueblo

And what are you going to do, Cristina

In this state

nothing

Alberto doesn't want to get back with me

he at least told me he wants to be in the child's life

All he was missing was withdrawing/detaching himself from you too

darling

I'm convinced Alberto is going to go back to you

he's going to rethink

Meanwhile, we're going to be by your side

No, don't thank me yet

There's something I have to do first

Good morning

I came to bring you the designs I wanted to show you yesterday,

but with all that tap dancing

Good morning, Ana.

Good morning, Phillip

How did I not realize before?

Cristina told me everything

If we didn't tell you Raul it was because we thought- And you?

the poor Cristina expecting your child

What happens between us stays between us. -It's shit

Tell me how I can now work with someone I don't believe anymore

Tell me how I can design a collection with someone who I can't even look at

All this time together

the laughs, the confidences

you were deceiving me, even in Paris

I feel cheated

Raul listen to our story. -It's a disgusting story

Your story? It's a betrayal

I'm glad you can bet so strongly on Phillip Ray

because he's going to have to do his part of the collection without me

I thought that with Enrique out of the store

I could start trusting the people inside but I see that's impossible

-And what's with him?

-Raul, listen to me, please. If you listened to Cristina.. -Don't even compare yourself to Cristina

Cristina is a senora (lady). A victim. Your victim

And is incapable of doing what you have done

How quickly you forget what she did to you

There's always two versions of the same story. -You're going to tell

why not before?

I've spent months working alongside you, confiding in you with my secrets

I told you everything, Ana

I thought you were my friend

he didn't want to listen me

And now what do we do?

I don't know

Phillip Ray, can you believe it?

Well now that you say, your dresses did always look a bit cathetus to me. -Ay, Barbara, please

What? So little is Givenchy

First she stays with Alberto and now the store

-She believes that

Now Raul is on our side, it's just a question of time

when they send them on a bus to Villamarrana

I can't believe it. Have you seen the time?

We need to prepare for the meeting with Valentin Alcocer

Please, there's still three hours we have time

No, Barbara. If we want to secure our position

we have to demonstrate that there's a lot more talent here than Philip Ray

Just saying that name makes me want to vomit

Well look, that'll be phenomenal for when you're faking your pregnancy

but soon that will no longer be required, here take it

What is this?

Miguel Serrano's number. He couldn't come to the party

but he's always been fond of you. -He's married

Ay, and you aren't?

Call him

He's dying for you to and you need it

Where are you going, Barbara? We need to work

In three hours... -Yes, in three hours and 10 the meeting with don Valentin Alococer

son of Vincent Alcocer, the suppliers of precious stones/ gemstones

good genre, best price. Why, you need something?

-Yes, make sure we have enough coffee, water, and some pastries

the good ones, from Pasteleria Miranda

-Forgive me, do I need to go far? It's that they robbed my..

I don't have a vehicle a the moment

-Don't worry. Call them and tell them it's for Cristina Otegui and they'll bring them here

-What Pasteria/Bakery was it? -Miranda

Anything else? -Yes

That you relax

It's my first day and I'm a little bit -Mine too

Well it looks like you've been doing it all your life. -It looks like it

which is exactly what I need from you

I need the number of Miranda's Bakery

-where the pastries are twice as expensive and stale

but anyway, if it's what the senoras fancy

-How's your first day going? -Not bad. I just hope it's not the last

I'm sure it's not

Can I have one of those? -Of course

Well, they're going to be from last year,

but for the moment it will help you deal with the two witches you serve

-Witches? But I don't know. I don't think they're that bad, no?

At least dona Cristina. -Uy

You have not seen the predators and then when you least expect it they appear

and "zas"

Hey, I didn't tell you. If you want you can ask in the workroom

What workroom? -You don't know where it is?

Ay, mamma mia, come with me, -They have the meeting in three hours

-But in three hours you and I will be intimate

And here is where the magic is born

In the beginning there's a little mess within the aisles,

but in two days they're done. -Two days?

With my orientation I need two weeks

and to get to know the rest of Madrid, 2 years or 2000

-Rita, come. It's that this is nothing like Vallodad

-Luckily, my uncle let me stay on his floor, at least until I adapt

-That's better, that way you don't have the curfew

-I share a room with my cousin

-Well he can show you the fun part of Madrid. -My cousin?

-Yes, is he really boring?

-He's three years old

Rita, this is Victor. The new secretary

He's working for dona Barbara and dona Cristina

Ay, poor one. If I were you, I would go to work with

a string of garlic and a stake just in case

-It seems like the hate is common in the family

-Nice to meet you. -You too. Welcome

And Pedro? I want to present him so he remembers the mail

Pedro continues, staying there all day with dona Concha

No mail, no packages, nothing. He only has eyes for the senora

-Is she your boss? -Worse. My mother in law

-If you want later I can introduce you and you can take him away, but far away

No you know her. Come

You could've at least asked for one free day

Not every day but I came to see you

-I told you they can't give me more days off

-Ya. You took those days off when Rita asked you

-That was my wedding day

It's true that everyone has their preferences

What are you doing?

Changing the towels. I put them up here

-Don't touch that. Rita has it real organized

-Ah, yes? -Yes.

-And why is there not any free space? -Because you already unpacked your clothes

Look, son, if I'm bothering you, I'll leave. -No, don't leave

The towels are fine there

And the socks, better in this drawer

-Not in that drawer. -Uy, it's already full

This is what the woman put on for their husbands these days?

This is fashion

Fashion where? In brothels?

Forgive me, son. Forgive me

-It's precious, eh? -yes

and real soft

It's a dirty trick

Save one of those for your favorite nephew

-Ay, I don't know, you're late in greeting me

If I leave without seeing you, you're mom is going to have a heart attack

but son you're nothing but bones

-It's because no one here can prepare croquettes like yours and I've stopped looking

But Tia Concha, Pedrin and I have a lot of work. We need to do

-That. -That? -That. -That.

Ay, yes that

Can I know what it is your scheming? -Don Emilio just left

-And?

-We need to take advantage to snoop

-For what?

-For us to see the list of things he wants to do

We choose one, and if he achieves it he'll forgive us

-No, Don Emilio is really angry with us

Going into his room is a really bad idea

If he catches us, he'll kill us. -Quiet and watch

You have it? -No, don Emilio has a bunch of bingo cards from Valverde

It's a box full of surprises. -Concentrate, please, concentrate

Here

It can't be. This is a list for two lives

I expect it's in accordance with another

-"See the Mona Lisa" -Someone work at the "house of beasts" I don't know if the "Lisa" is there but all the monkeys are the same

-Try a cup of Chateau... -What's that?

-My god, we're going to need an encyclopedia. -Look for something we can do

-I have it

-Continue/resume ballroom dancing.

-Resume?

-You left everything ok, right? -Everything in it's place

-Can you imagine don Emilio dancing? -But what did you dance, ballet? Or...

-Everything OK?

-Yes, I explained to my mother, well no, I didn't explain anything to her

-No, with my aunt you need to pinch.. -You should be collecting the day's mail

and you in the accessories area. You should know the dial from memory

-I don't have.. -I don't want to hear a word more

I'm your boss. I'm telling you again in case you forgot

We'll never forget that, don Emilio. If you're referring to the other day

-Out of curiosity, why is that for the Infantes, for instance

the serene whistle has more authority than me. Why?

-Do we answer that question?

No need, I already know the answer

To your positions. Ya!

He's angry, really angry

You think the dance classes are going to be enough?

-I'm sure. Well, I hope so, because I can't spend more than five dollars

-Well look who honors us with her presence,

Phillip Ray himself, in the flesh

Uy, forgive me, no one is supposed to know

Don't worry, the next time I'll be more careful

-Enough, Cristina

You already got Raul against me, what else do you want?

Raul's my friend. I believe he deserved to know what kind of person

he was going to work with. -I think the best for Velvet

would be for us to keep our personal issues aside.

-Uy, the best for Velvet. The best for Velvet or for you?

Ana, you're shameless, you're a convenida.

come on, you're still a bitch/slut. -Everything fine?

Raul, thank goodness you're here, I was about to..

This is really hard for me

I can imagine

I need to go to the workroom, but darling,

what's most important now is the head

always held high

and they won't be able to get to you

Raul, if it weren't for you, I don't think I could stand

What is this?

What is this? Please, I can't work like this

Please, what is this?

What is this doing here?

-Are you OK? What do you mean am I OK?

Does it look like I'm OK?

Look at me, I'm not OK. Do you think I'd be acting like this if I was OK?

I'm not OK. Because look around you

Look at the workroom

what is this doing here?

And all of the orders piled up here in whichever order

For instance, what is this on my work table

who put this here? -Calm down

I don't understand. I can't work in a place like this with so much chaos

I need a workplace with harmony

-I'm sorry you found the workroom in this state. You must realize we're a little.. -A little?

where are the reinforcements?

-Since Luisa left, we're... -And I have to do it

Luisa left and now I have to do it

What do you want, for me to do the collection, clean the workroom,

send the orders, pick the fabrics

If you want I can comb your hair too.

I can't anymore. I can't Dona Blanca, I can't

I need reinforcements ya. -You're right

Leave it in my hands. Give me 2 minutes

I want you to organize everything, senor de la Riva needs to concentrate

And right now I'm going to look for reinforcements

Sounds good

Don Emilio can I talk to you?

It's about Luisa Rivas' position, it's vacant in the workroom

I tried to hold the maximum amount of time to save on the salary, but

with the new collection about to start, you have to hire someone as soon as possible

Don't you agree? -Naturally, yes

The irresponsible Esteban.. -Don Emilio, please

You're going to keep defending him after everything?

Recognize that I too doubt him, but it was a false alarm

What was so important he missed all this appointments?

I can assure you he had a good excuse

-He always has one. -A personal problem arose

Believe me

We all have personal problems, but here we all are completing our obligation

the rhythm of the workroom has not suffered a single minute

I hope he's aware we're not playing with relying on him again

As much as we need a new dress maker

And now, if you'll excuse me, Esteban is waiting for me

For the emerald, we'll use silk and satin

In about a month we'll get about 20 models.

-10 rolls should be enough

-Sure, do not give rise to where we fall short

I think we should talk

You tell me

I'm sorry about what happened

I was not up to what you expected of me

I've been sticking up for you since you returned

I can't keep defending you . -I know

And that's why I feel even worse

I know what this store means to you

Forgive me for not realizing my mistakes would affect you

Forgive me, please

I don't want you to ask for forgiveness. I want you to do something

I'm trying..

but Luisa is a difficult girl. -I attest

Our introduction wasn't so cordial if I must say

but your obligation is to make a lady out of her

and from what I've seen, you're not doing that -I don't know how

They've kicked her out of 3 boarding schools

Well now you know that's not the path

you're a good man

you can be a good father

Our first argument

And our first make up kiss

Rita, can you put this in its place, please

at once, dona Blanca

No, it's here the whole world has a great time but me

Good morning

And what fly has stung you? -Ask your friend Ana

Her

and her boyfriend

I imagine that you already know

because between the Velvet girls, there are no secrets, right?

Hold on, I'll explain

Rita, where are you going with that face?

Have you seen Ana? -What's going on?

-Raul found out about..

You already know right

Cristina has declared war and I have nothing to defend myself

-You have us. -Thank you, I know,

but even that won't be enough, I think

You need to talk to him because it's clear Cristina has told her side of the story

if so, she's described you as the devil himself

She already has enough on her plate

-He doesn't want to talk to me, he blames it all on me

You should have seen how he looked at me this morning

It looks like he's going to be very liberal and modern and then close the door on all of us

Don't say that. Raul is good and he loves you, but he needs time

Come in

Sorry, am I interrupting?

We were leaving. Come on, Clara

-Don't leave, please. -Bye

How are you?

I refuse to believe that the most liberal man in this store

is going to lose out on this opportunity for prejudices/biases

-They're not prejudices/biases

Cristina is his friend and she blames me for all of it, it's normal

I was working with him for a long time and didn't tell him anything

-I'll talk to him, don't worry. -No, let me

I don't want to leave you alone in this

-It's better if I talk to him, leave it to me

the pastries aren't here, but don't worry, I'll handle it

Miranda Bakery, what standards. Are they for me?

Hands off, they're for Victor

For the bachelor, who should keep his hands off

-What are you saying? -My things. If he's very (green?) he'll go into the street and encounter your friend Jose Luis

-Jose Luis? A little too late, dear

Today Jose Luis had an interview for an important law firm

but don't worry, Victor is lovely and he's doing really well

-I see

-And that face? -What's wrong with my face?

-Nothing

What do you think about tonight if you and I...

See? I like that face a little more

See you tonight at your house

Not at my house

-What do you mean no? I'm tired of your excuses. What's going on? -Nothing

Nothing. The house is still unfinished, and well, I want it to be perfect for you:

champagne, strawberries, everything that you deserve

I'll take that

Your pastries. For your use -Thank you, don Mateo

-One thing

Your becoming friendly with Clara, the secretary, right?

-Yes, well, she's been helping me out a lot these days

-Careful, she's not reliable

-She seems charming. -I'm telling you

Believe me

-Dona Barbara is in her office?

You spend too much time with the lower class

and they're teaching you bad manners

-You don't know my bad manners but you're about to

-In good time I've accepted to leave your place

I haven't met anyone in my life more ungrateful than you. -Me? Ungrateful?

-Yes, you. But it's fine. I'm going to leave

I just need one more night

-That's what you wanted to hear right? -No. I want you to leave today

-Mateo, look, life isn't a path of roses,

and for you a poor man who hides from his poor girlfriend that he has tenants

who are a poor mother and daughter

-Enough of the blackmail. -Blackmail? No, don't see things where there isn't anything to see

I'm just asking you for some patience

or are you going to turn crazy again when I only want one more night?

"Dona Barbara, Senor Alcocer is downstairs"

-Tell him to come up. -OK

Now I need to work, so if you'll let me

One more night

The last time we saw each other.. -Don't tell me it

it was about six years ago in our wonderful family home in Viso. I had such a good time

It was my father's funeral

Right, right. But it was well organized

-Thank you. -Let's go. Cristina is looking forward to meeting you

-Victor bring coffee for the three of us

I present to you Valentin Alcocer

-A pleasure to meet you. -The pleasure is mine

I heard Alberto Marquez had a wonderful wife, but I didn't know she was involved in the company

-Recently, yes. Have a seat

-Excuse me, can I offer you a coffee?

-I'm OK. -A tea? -I don't like tea. -Pastries?

-Victor, don't be a burden. Take all of it away

You tell me

Cristina and I want to design a new jewelry collection

-It would be the first exclusive collection for Velvet

-We want it to be a success, so we would like to work with the best supplier

-Thank you. I'm flattered

You have experience in jewels/jewelry, I suppose

-Yes, of course. We always wear them

It may be our first foray into the world of design,

but I assure you we have criteria and great taste

and talent for this collection to be a success

Well, business is much more than good taste and talent, no?

-Surely. As you know my father, my husband, and my brother -Who's also my husband

are business men

and to be surrounded by the best is the best school

-Definitely. What do you have in mind?

We're thinking something glamorous and luxurious

really luxurious. The people look at our jewels and think

"Guau, I don't want them, I need them"

-And that they're discrete. -A little bit excessive, or so they seem

they look it, but aren't too flashy rather more elegant, delicate, accesible

-Well, accessible, depends on who it's for

because we don't want a dressmaker coming to take them

-Well, it sounds interesting

but I think you called me at a premature phase

-We wanted you to be here from the start

-And you don't waste time

We have the best prices because we only bet

on solid businesses that guarantee

a considerable volume. And this does seem to fit the case

-Yes, we'll have a big order, Velvet is going to capsize with this collection like never before

-Ah, yes? What investment are we talking about?

-We would have to meet with the director

-Yes, maybe it would have best if I had too

-We're totally capable

Look, senoritas, I want to be clear

It all sounded great, really great, stupendous

but you're missing experience

and that's a risk we are unwilling to take right now

When you're ready, call me

-Valentin, wait. If we... -We have it all under control, I assure you

-Yes, I don't doubt that

I'll bet on Velvet when you're capable of demonstrating it

-At least let us accompany you on your way out

-I know the way. Thank you for calling me

Now what do we do?

We can't lose this opportunity

It's me, Valentin

Our mother's used to drink tea at the Club de Campo -Yes

I thought you lived abroad

-Well, yes, I spent some years touring the deposits of my family's precious stones but

as you can see I'm still keeping track

-But I don't think I'm going to be traveling anymore

since at home one is not in any place, right?

-Oy, bless houses. -Well, and bless mothers

-Yes, what would we do without them. And what are you doing here?

-I just left a business meeting with Cristina and Barbara

They want me to participate in their collection

Don't take it the wrong way, but sincerely, they seem a bit unfamiliar/unaware

therefore you should not leave it to a first impression

because they're really talented and valid

-You think? -I don't think, I'm convinced

You shouldn't miss out on a business like this,

because, in any case, if you work here we'll see each other every day

Can you imagine?

-Well, it seems I made quite a hasty decision

I didn't know you were going to be here

and that's an added bonus, no doubt

You're going to make me blush

Hope to see you soon

Me too

I'd like to see Cristina. It's important

Senorita Otegui is here, she'd like to speak with you

-I'll be out. -Tell that slut to..

Patricia what a suprise

How are you? What do you want?

-As I already know your project is underway I wanted to know if you needed anything

How was the meeting with Valentin?

-As smooth as silk. -I'm glad

You want something else?

I came here to see if I can help you with anything

Everything is fine. Thank you

Have a nice day

How are you?

I'm fine, relaxed/calm

-Good. Rest. Tomorrow's another day

Until tomorrow

Tomorrow is going to be a better day

You want to know why?

-Why?

-Because I'm going to be rid of Barbara forever

-If I had a penny for every time I heard you say that...

I'm serious. This is it

If I had a penny for every time I heard you say that..

Well, it's done

I wasn't the only one having problems with the woman of my life.

I should have anticipated Cristina talking to Raul.

We should have talked to him first and told him.

-You can't anticipate her every move. This is just the beginning

Don't look at me like that

what did you think was going to happen when you decided to tell Cristina the truth?

I supposed it wouldn't be easy to close Pandora's box

-You don't have to close it. It was you who convinced me that your love conquers all

Just try it now.

Well, now your the expert on love?

I suppose so

-Excuse me. -I didn't know you were still here

well, an employee should never leave before their bosses

-Today you can make an exception, go home

-I'll show you this in the morning

You're sure? You don't need me?

No, don't wory

I'll see you tomorrow

don't keep in mind what/how Barbara was speaking to you before

-Ah, no. I insisted too much. It's my first day as secretary

I wish all were like you, dona Cristina, all the women

I want to say, all of the bosses, no all women

I mean professionally, not personally like a woman too or -Yes, I understand

I love working for you

Do you want me to close the door?

You're leaving?

Dona Cristina has allowed me to, yes

A hard day? -It could've been worse

and better, I suppose. -Well, now you're aware of the routines

and ours is to go out for a drink after work

after all it's your first day, in El Pausa

I appreciate it, I'd love to but I don't know if it's appropriate

I have a boyfriend, eh

And anyway, you already know him. It's don Mateo

-Don Mate? The same one who..? -Yes, the same one

Mamma mia, there are some things I don't understand in this company

-That's why you need to come with me so I can tell you everything

and well, why don Mateo stood me up

and he's crazy if he thinks I'm going to stay home

-Come in

-Excuse us, do you have a moment?

-You knock on the door before entering, you speak to me politely

I have a moment but I don't know if I should grant it

What are you plotting? -First we want to apologize

The other day when we read your list, it was wrong

-You know that trust is disgusting? -We wanted to ask for forgiveness and invite you to dinner

-Dinner? -To eat a lush dinner, my mom's meat

-Not just you by yourself, my mom will be there, us, Rita,

Rita will be there too. -We've also prepared another surprise for you

-I don't like surprises. And coming from you,

I'm sorry but no

-There are no buts, there's meat from my mother in law to stop a train

and the more we are, the sooner we finish with her

With the meat is what I mean

-My greetings to dona Concha, but really, no

-No, don Emilio, it's OK, I know these two are like beasts

and you just want them out of your sight

but look at them

little critters. You don't know how much they'd appreciate it

Come, cheer up. It's going to be a great time

-Does 9 in your room sound good?

Thank you, don Emilio. I appreciate it

I'm sorry about the trusts of...

Ana you need to come with me tonight

-Ana I need your new tights. -You come in agreement or what?

You first. What do you want? -You come to dinner with me, Pedro, your uncle, Jonas and my mother in law

I can't anymore. I need you. And you too. Isn't that why we have friends, eh?

-Rita, you know today isn't the best day for me

I need to finish this to take to dona Aurorita

Rita, no, I'm not going to have dinner with dona Conchi

I'm already free from that mother in law, why am I going to endure her now. Besides, I'm leaving

Ana, the tights? -In the wardrobe

But you see Mateo every day. -I'm going with Victor

You're getting fixed up to go out with the secretary?

-No, I'm getting fixed up to go out

Clara, we've already lived that before

that's like what the french call "deja vi"

-They say "deja-vu" And you don't know what you're talking abut

-When you started with Mateo you also fixed yourself up

a lot of blush, good Carmin. -Ay, no. It's just that Mateo is really busy

and this guy is lost

-Let's see if you're going to teach him too much and he gets lost more

-You're right. That's how they are, eh?

Luckily I don't depend on you to encourage me

-Ay, the patience you have to have.

-your brave organization takes you to dinner with dona Concha

there's nothing like a family dinner, right?

and we have a new member

It's a pleasure to have you with us, don Emilio

Aunt, this is so good it has to be a sin, eh?

Well, don Emilio seems like a very religious man because his plate is full

It's because it's already the second one, senora

-Well, you better finish it because there's no two without three, eh?

-I think he's eaten enough. If he doesn't want more than..

That's what you think. But I know men

I'm certain that if I put another plate he'll finish it too

-If he's forced to, he will, no?

-What obligation? He eats it because he wants to, the same as Pedrin

Ay, if it weren't for me, he'd be so puny/skinny

Pedro, Pedrin, eats very well here, he's not lacking anything

It's not me who says with you he's lacking something

but without a mother's love there's nothing

Right, Pedrin?

-I need water. -No, wine might be better

I'm certain you took well care of him all his life

but it turns out the bird left the nest some time ago

-Pedro's my son for life

Hopefully he's your husband for life, although I don't think so

-Well, well. Excuse me, senora. What's with the surprise you have for me?

I love surprises

From Jonas and me

Dance academy

It's was only three words, but

We knew we could make it a reality

-You've left me speechless

It's one thing to think about things, another to actually do them

This dancing, I'm a bit old for it, no?

Old is he who thinks about things and doesn't do them

Well, that's what you wanted to change on your list

It will be a question of dusting off my dancing shoes, then

It's been a pleasure sharing this with all of you

The time has come for me to leave

But why? We drink a glass, no?

-A glass? -There has to be some place in this Madriles

No, I don't think it's a good idea to go out now

Well, then a anise

Well, we were thinking about going to El Pausa

My sister wanted us to meet the new secretary

well then

it's nothing. If don Emilio wants to stay to accompany me

well, me and the anise.

-Don't say another word, we're going

I owe you a few don Emilio

I already told you Barbara was a pest

But Cristina has treated me great, very politely, and veryattentive

-Very married

because you knew, no? -that she's married?

Of course. You thought that I..? -

Clara, give me that I need it more than you. -But what are you doing here?

I'm Pedro

So you're the famous Pedro. This morning you had to bring me the mail

Don't worry I already told dona Cristina that her mail was delayed

so if a correction applies to you

-What?

-Look at that face he has. Forgive me, you came with a face

that I just had to make the joke. I'm sorry. -You put it on a platter.

I'm Jonas. -Yes, we met in the store.

I love this song. Shall we dance?

How nice, no? We're finally alone

Since your mother arrived

there's no way

I'm delighted

but the truth is she's better off at her house

because all her things are there, Pedro, and because you and I

we're on our honeymoon, as they say

that's true

I'm leaving now. I'm not drinking anymore. -The senor will have a Manhattan without a cherry

he doesn't like the maraschino

Very well

I assume you want to talk to me about your friend

If you want, I can talk to you about my friend, my friend Cristina

with all that we've shared together, Rita

all this time you've been laughing at me

I'm sorry you feel that way, but the truth is I don't understand

why you're judging Ana so harshly without knowing her story

She's not the other woman. -Rita, please

-Rita, please no. The other woman in this story is Cristina

You more than anyone knows how it feels like to be a victim of prejudices

and to fight for what you want and for who you are when no one else in the world understands

and when they are determined to take away your happiness

You were a victim of that before and you're falling in the same trap. Don't you realize?

I hope you didn't take it the wrong way and think about what I said

and with your permission

You can no to my famous spaghetti,

but not to my calamari sandwiches

If I remember correctly, you loved eating them on Sundays with me

I loved them. And the company wasn't that bad either

What do you mean the company wasn't bad?

Don't laugh

I love seeing you like this, Ana

and even more after everything we've been through

Look, I know it's not going to be easy, but we're together

and together you and I can deal with everyone else.

I don't know how you can be so sure

Raul doesn't want to work with me again

and Cristina isn't going to stop making our lives impossible

Raul will reconsider and return working with us

Cristina is a part of the past

and for me, the only thing that matters is the future

You're the future, Ana

Miguel, how are you?

-Good. And you?

-Good.

I'm here drinking wine

It's been awhile since I've been here

I'm happy you decided to call me

And how's Angelica?

Angelica?

Cristina, right now Angelica is as important to me as Alberto is to you

Why don't we leave here?

It's better if we don't

Why don't we ask for another round? -OK

But this time, a serious one: two whiskeys

I swear sometimes I have the urge to close the consultation

and join a circus. -A circus?

-Yes, at least I'll see the world. -And why would a circus want a dentist in their ranks?

What do you mean? You know the work required for elephants?

No, don't ask for another round, if you do, I'm not going to remember anything in the morning

and it'll be a shame

because I've reserved an overpriced room

I'm sorry, but I'm going through..

I already know. Barbara told me that you're going through a difficult time

no one has to meddle, but I'm the first concerned/interested

I'm sorry, but to do something like that, I need to be sure

It's better if I go

As you like

But if you change your mind

I'm in no rush

This anise is so rich. Not like the chinchon but it's rich

Porrillos anise. A glass a day revives the dead

but more than two at a certain age is not advisable

-If not for the gray hairs, I would look 30 years younger

-I'm going to be honest with you. Half of my grey hairs came out when I met your son

and the rest when I met your nephew

Those boys, they think we're here for the pulling

when we still have a lot of war to give them

-Dona Concha, the time has now arrived for me return to my room

Well, I'll accompany you

No, it's down the hall. -That's better, for privacy

-Trust me, dona Concha, stay here

Rita and Pedro are sure to return soon

Thank you for everything

-The door was..I didn't see anything

And if I do this?

You see something now?

-Do you know the uproar you're causing?

What's wrong? A nightmare, no?

-Yes, a nightmare. -Here, get dressed, you're gonna b late

Now that we're ok with don Emilio we're not going to ruin it

My mother in law spent the whole night horsing/fooling around with don Emilio

like she was an adolescent. -Well yes she's alone in the pueblo and wants a companion

-and revelry too. -Ay, what horror. Stop. You're killing me.

And you don't have anything to say? It's your uncle and they want him to benefit (?)

-I can't stop thinking about what happened with Raul

-Let's see what happens today, because last night he was in El Pausa

and I talked to him. -What did he say?

Don't get your hopes up, but I gave him a good scolding

Tell me

Wait until I put on a bit of romantic music on for you

I tell you so you avoid looking ridiculous

Can I know what it is you're doing here?

-You're not going to believe this, but Ramira left

the service is fatal, they ultimately leave at the first hint of change

Didn't we agree that today you would be out of here?

-Yes, but without Ramira, what can I do about Lourditas?

You can't sign with a baby in carriage/cart?

Those are the things mothers do. -taking care of a baby is much more than that

Or do you want to stay with her to check? -Come on

-What? -Yes, yes I'll stay here with her

I've fought in worst places. Look .

-Very well. -"Very well"? Therefore very well

Better yet I have to do more errands

-Take your time. Because the next time you enter that door

it's to pick up your daughter and leave here. -Forever

Let it be Alberto, let it be Alberto

Clarita, precious, it's me. -Ay, Mateo

-or what's left of me. I wanted to notify Alberto that I won't be able to go today

Can you tell him? -Yes, I'll tell him But pobrecito, take care.

-If you want I can stop by your house. -No, no

-I think it's contagious. I don't want you to get sick

You'll tell Alberto? -Yes, of course

-I'll call you later because you've left me really worried

-Raul, you came. -I came for some sketches I forgot, don't get your hopes up

-I thought that.. -I also thought, Ana

Life is hard. We're all let down, so learn to live with it.

-Are you going to continue with this? You're going to leave like this?

-Why does it bother you so much that I work from home?

Since you're already such a great designer you can work alone

I think so far it's worked well for you

we need to release a collection together

create a mutual concept, the two of us, you and me

-"you and me?"

Your betrayal wiped out the "you and me"

There is no more "you and me"

now it's "someone and me." -My betrayal to you?

I understand you'd side with Cristina, she's your friend.

You don't want us to be friends beyond this workroom, perfect

but we need to create the best collection we can

because it's as important to you as it is to me

pleated skirt in the evening, did it not occur to you

no folds

Excuse me, don Alberto, can I take an absence?

Is there a problem? -Mateo's sick

He told me it's nothing, but I'd like to pass by his house.

-His house? No, it's better if I go

-Why? -You already know the prideful/proud person he is, he doesn't want you to see him sick

-Well, if you insist. Take good care of him.

Leave that in my office

Esteban, how are you? Did we have a meeting?

No, I wanted to talk to you about a personal matter.

Dona Blanca told me there's a spot to fill in the workplace -Yes, Luisa Rivas'

-Well, it's that my daughter, your cousin, Lucia, is in Madrid

and I think it'd be good for her to work

She wants to work here? -There's really no other choice, if it's fine with you

This is a familiar business and you're a part of the family

Tell her. She starts tomorrow

What are you doing here?

What is this? -You were right

Lucia needs a father who can take the reigns

I found her a job. -A great idea

That child needs discipline and some hard work

-Exactly. And you're going to help me, you're going to be her boss

Me? -I talked with Alberto

Starting from tomorrow she's a dressmaker

-It's you who has to shape up Lucia, it's your responsibility

-You told me it was a good idea

-Yes, but not here with me

Don't you realize it can complicate things between us even more?

I'm going to have to be really hard on her

Great because that's what she needs

I don't know, there's something about him I don't like

-Why because he's a man, a man would never be a secretary

It's not very masculine, don't you think?

I think a precise man is confident enough to do want he wants

Not to mention that most men think the same when we say we're entreprenuers

-Whatever you say. Oye, how was the date last night?

what? What did you do?

-Nothing. -Nothing?

-Cristina, time is pressing. -I already know, Barbara it's just I can't see

-Tell me that doesn't happen tonight

Look, it's the secretary who took 3 hours to bring the coffee

Excuse Barbara, we were waiting for someone else

-I imagine. You already know I don't like coffee.

-What a surprise. To what do we owe this visit?

I came here with a proposition. -We accept

Look, I think the previous meeting caused a wrong impression

It's not that your proposal doesn't interest me

To open up a collaborating line with Velvet is extremely interesting

It's just that I think you're missing someone with more experience

Someone from your team?

-Uy, no. Why should I impose someone on my team when there's stupendous ones in Velvet, right?

Without going further, Patricia Marquez

Who? -The senora Marquez grew up in this store. She carries it in her blood, right?

Well, it's only a propostion

It's just that when it comes to joining

I see an interesting path

Well, think about it

Yes, of course

Valentin, I didn't know you were here

Let me accompany you to the elevator. -Ah, well. Thank you

No, no, a million times no. -He won't sign unless Patricia's with us

I can't even think about working with that harlot. -You talking about me?

Valentin told me you wanted to see me

Tell us, what is it going to take to convince you? Ay what an absurd question

How many times have you done so?

I have no idea what that moron is talking about

Valentin will only sign if you're with us on the jewelry project

it looks like you need me

my day just gets better

-The offer expires today. -At what time?

I don't like making hasty decisions

Now you think? It's about time you utilize your head

for something more than dye. -Patricia don't test our patience

I accept

but with conditions:

I don't accept orders from anyone. We work together and make the decisions together

I have the final word, that's not up for discussion

Agreed. I'll have my own office

There's only two

-Then we'll have to share. -Don't even think about it

Anything else?

I want Barbara to ask/beg me

I think you're crossing the line, Patricia

Well then, it's a shame

Would you like to be a part of our jewelry project?

I'd love to

But sleep. My God. Sleep, ya

Never, never in my life has it cost me this much to please a woman

Never. No, don't look at me like that

you don't have poo, you're not thirsty, you're not hungry

so what is it you want? My God, what do you want

Yes, I'm coming

What's going on?

I'm about to become Herode. That's what going on

How many times did this girl go to the bathroom

Half were for me to practice

because no one said you needed engineering to put on a diaper

I already smell something

Clara was about to come over. -She won't come will she?

-No, that flame is out, for now

I just finished resolving with de la Riva, let's celebrate

Celebrate? What are you saying? Hold it. Celebrate?

I'm to celebrate. Look at that face, looks like a monster

I'm not going for you, darling. Forgive me. -You tell her that

she cries, the bottle, diaper. Vomits, cries, bottle, diaper

I don't have bottles or diapers. I don't have anything.

I put on one of my own shirts, you know how much that shirt costs?

Well, calm down

We're two grown men it can't be that hard, no?

It looks like we have a gift. -Again? But what is it this child eats?

Let's go change her

Not there, it cost me a fortune

where do we start?

You see? If you just tightened this

Tighten the colic or something. -Yes, tighten the colics

Mamma mia, why are you in a hurry, if not, I would do..

You couldn't wait 10 minutes

Mom! Mom, the door, the door is there to knock

Don't be so prudish eh? There's nothing I haven't seen a 1000 times already

I came from the doctor

I wanted to tell you that everything went well. Nothing hurts me. -A pity

You had to go alone. And when do they give you the results?

-Tomorrow. Tomorrow they give me the results

-Great

-What are you doing? -Preparing your suitcase

If you leave tomorrow, you should have everything ready

Then with the rush, one always forget something

-what rush, eh? One would think you wanted me to leave

The sooner you leave, the sooner you get back to the pueblo

You need to take care of those chickens and that orchard

Mother you can stay for as long as you would like. This is your house

Thank you son. I'm going to pee

if I didn't know you, I'd say you don't want her here

Look, your mom is your mom, but also its

she disturbs things, Pedro. Also, she talks to me in a different way than you

But that's because i'm her son

-Her baby boy

But she's disturbing us. And the one thing that's not good

she's hitting on don Emilio

Where are you two going? -And you?

Dance class. -Perfect, let's accompany you

-No, I can go alone. -No, we'll go with you

-Are you teasing me? -It's the second part of the surprise.

Did you think we were going to let you go alone for the embarrassment to pass us

-How great it's going to be

Hi, my love how are you?

Forgive me, I'm in bed

Forgive me, I can't hear you, eh

what's that sound? Is it a baby crying? -No, no. It's nothing

It's me, I'm really sick. You know how I am

I complain about everything. -Pobrecito

You feel terrible and I'm interrogating you

When I get out, I'll bring you a broth. And if you need to hit something, you can hit me

-No, honestly, darling. If you come, I'm going to hit you and I don't want to. Really, I don't

-You sure everything's ok? -Yes

There's that sound again. -Nothing! Nothing!

Let's go, Lourditas. Let's go to our new house

-Not so fast

you have something for me

Thank you for everything, Mateo. You were the worst host

Careful, she finally calmed down

Good riddance, Barbara. Goodbye, precious

See you tomorrow in the store

Ay, I forgot to tell you the broiler broke, I don't know how that happened

Chao, chao

I'll take the cart/carriage

"chao, chao"

I'm calling you from my new house

-Congratulations. -Congratulations? You should see how it's all full of boxes

I'd ask for you to come help me,

but you have something more important to do

You should have seen Alberto with Lourditas

This is the only opportunity for you to get him back

I know, Barbara. I know but it's not easy

-Then call Miguel. It's the only option you have

I might have a better option

See you tomorrow

I'll leave the catalogs you asked me for here

Everything OK? You need something else?

I think so

Can I address you informally?