Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:02,003
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,013 --> 00:00:03,329
Ho ideato un piano...
3
00:00:03,339 --> 00:00:05,611
Tornero' indietro a
riprendere la mamma e James.
4
00:00:05,621 --> 00:00:07,569
Ma niente va mai come lo pianifichiamo.
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,087
Tu sai ancora mordere, vero?
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,949
Perche' ovunque mi porti,
non c'e' il nostro riflesso.
7
00:00:12,959 --> 00:00:14,730
Ci sono solo ricchi e bianchi.
8
00:00:15,051 --> 00:00:16,410
Come arriviamo alla Rosa Nera?
9
00:00:16,420 --> 00:00:19,336
Dovete cercare sua madre.
E' l'unica persona a cui tiene.
10
00:00:19,742 --> 00:00:21,571
Ha funzionato! Non ci vorra' tanto...
11
00:00:21,581 --> 00:00:23,634
Prima che faccia... quello che voglio.
12
00:00:23,644 --> 00:00:24,645
Molto bene.
13
00:00:24,903 --> 00:00:27,866
Perche' lo userai per farmi
andare via da quest'isola.
14
00:00:35,625 --> 00:00:36,741
Questo qui.
15
00:00:37,764 --> 00:00:38,858
"Fere".
16
00:00:38,868 --> 00:00:39,870
"Fare".
17
00:00:41,472 --> 00:00:43,551
Avevi detto che la "A" si legge "E".
18
00:00:43,561 --> 00:00:45,151
Non e' sempre cosi'.
19
00:00:45,565 --> 00:00:46,910
Vedi la "E" in fondo?
20
00:00:47,595 --> 00:00:48,612
Per quello cambia.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,333
Perche' non l'hanno messa
all'inizio, allora?
22
00:00:52,342 --> 00:00:54,067
Papa'... sta arrivando qualcuno.
23
00:00:58,500 --> 00:00:59,598
Siamo intrappolati!
24
00:00:59,608 --> 00:01:00,661
Nascondete i fogli.
25
00:01:01,935 --> 00:01:03,570
Corri piu' veloce che puoi.
26
00:01:03,580 --> 00:01:05,280
Vai! Non voltarti!
27
00:02:12,603 --> 00:02:14,045
Cosa vuoi da me?
28
00:02:14,460 --> 00:02:15,461
Fiducia.
29
00:02:16,620 --> 00:02:18,811
Ecco come convinci le persone
ad abbassare la guardia.
30
00:02:19,164 --> 00:02:23,152
La gente si fida piu' dei propri simili
rispetto a chi non gli assomiglia.
31
00:02:23,376 --> 00:02:25,844
Le tue cicatrici potrebbero
confondere la gente, ma...
32
00:02:26,711 --> 00:02:28,297
Sono sicura che col tuo fascino...
33
00:02:28,307 --> 00:02:30,135
Troverai un modo per
aggirare l'ostacolo.
34
00:02:30,145 --> 00:02:33,446
Ho notato che i negri della mia squadra
sono svegli e pensano velocemente.
35
00:02:33,456 --> 00:02:34,692
Nella tua squadra?
36
00:02:35,576 --> 00:02:37,063
Vuoi che lavori per te?
37
00:02:38,226 --> 00:02:41,285
Cio' che ai miei occhi ti rende una
risorsa, e' anche cio' che ti rende...
38
00:02:41,295 --> 00:02:42,599
Un ostacolo.
39
00:02:42,609 --> 00:02:43,911
Non ti fidi di me.
40
00:02:45,530 --> 00:02:47,277
Beh, non riuscirai a farmi crollare.
41
00:02:47,287 --> 00:02:48,544
Mai pensato di riuscirci.
42
00:02:50,040 --> 00:02:54,417
Ma ci tenevo a farti capire in che modo
potremmo far crollare la tua ragazza.
43
00:02:58,316 --> 00:03:00,424
Ora che hai capito perfettamente
cos'ho da scambiare,
44
00:03:01,307 --> 00:03:03,916
possiamo negoziare adeguatamente
i termini del nostro rapporto.
45
00:03:04,508 --> 00:03:05,510
Dunque...
46
00:03:09,547 --> 00:03:11,221
Quanto vale lei per te?
47
00:03:15,179 --> 00:03:17,372
Underground - Stagione 2
Episodio 07 - "28"
48
00:03:17,382 --> 00:03:19,421
Traduzione: KeinBlue,
meersomewhere, ValeSpa93,
49
00:03:19,431 --> 00:03:21,387
Traduzione: isideblue, Jajaa,
EleNora, Zeldea
50
00:03:21,397 --> 00:03:22,605
Revisione: bitterblue
51
00:03:22,615 --> 00:03:25,053
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
52
00:03:34,499 --> 00:03:35,700
Santo cielo.
53
00:03:36,106 --> 00:03:38,382
Non pensavo che ti avrei piu' rivisto.
54
00:03:38,392 --> 00:03:41,142
Neanche io, ma a quanto pare ho bisogno
del tuo aiuto ancora una volta.
55
00:03:41,152 --> 00:03:43,777
L'ultima volta che ti ho aiutato,
sono finito con un rifugio crivellato
56
00:03:43,787 --> 00:03:46,030
e quattro ossa rotte.
Quindi la mia risposta...
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
E' un secco... no.
58
00:03:47,415 --> 00:03:49,987
- Questa volta non e' una richiesta.
- Oh, davvero?
59
00:03:49,997 --> 00:03:51,986
Le cose sono un po' diverse
dalla tua partenza.
60
00:03:51,996 --> 00:03:53,537
Sul serio? Come?
61
00:03:53,547 --> 00:03:55,486
Innanzitutto,
porto sempre questa con me,
62
00:03:55,496 --> 00:03:57,368
in caso di simili eventi.
63
00:03:58,501 --> 00:03:59,985
Anch'io ho portato una cosa.
64
00:03:59,995 --> 00:04:01,697
Oh, si'? Che cosa?
65
00:04:02,027 --> 00:04:03,121
Ha portato me.
66
00:04:30,566 --> 00:04:33,611
Benvenuti al nuovo ordine delle cose.
67
00:04:33,621 --> 00:04:37,143
Il padrone Matthew si e' interessato
di questa parte dell'isola,
68
00:04:37,153 --> 00:04:40,171
e il padrone Matthew
ha imposto pene severe
69
00:04:40,181 --> 00:04:42,375
per chiunque venga colto con queste.
70
00:04:59,893 --> 00:05:02,941
Se vedo ancora altra merce di
contrabbando in questi alloggi...
71
00:05:03,299 --> 00:05:04,868
Non sara' solo il possessore...
72
00:05:04,878 --> 00:05:07,089
Della suddetta merce a soffrire.
73
00:05:08,195 --> 00:05:09,249
No!
74
00:05:09,259 --> 00:05:10,387
No!
75
00:05:10,397 --> 00:05:11,437
No!
76
00:05:40,384 --> 00:05:42,170
Non sara' come pescare in un acquario.
77
00:05:42,405 --> 00:05:44,997
Ma questa vostra nuova
operazione, lo e'?
78
00:05:45,007 --> 00:05:46,226
Niente affatto.
79
00:05:46,236 --> 00:05:48,941
E' semplicemente un modo per trarre
profitto nei limiti della legge scritta.
80
00:05:48,951 --> 00:05:51,764
Quanti fuggiaschi entrano ed escono dal
vostro ufficio ogni mese, magistrato?
81
00:05:51,774 --> 00:05:54,520
- Piu' di quante ne voglia ammettere.
- E, come ho capito, e' compito vostro
82
00:05:54,530 --> 00:05:57,630
decidere se uno schiavo corrisponde
alla descrizione del suo padrone.
83
00:05:57,640 --> 00:05:58,788
Esattamente.
84
00:05:58,798 --> 00:06:01,087
E se invece si rivelano
essere uomini liberi?
85
00:06:01,721 --> 00:06:03,857
- Li libero.
- Riscuotete un contributo?
86
00:06:03,867 --> 00:06:04,934
Cinque dollari.
87
00:06:09,804 --> 00:06:11,605
E se si rivelano essere schiavi?
88
00:06:11,615 --> 00:06:13,018
Riscuoto dieci dollari.
89
00:06:15,001 --> 00:06:17,027
Dateci tre di quei dollari e...
90
00:06:17,037 --> 00:06:20,072
Vi porteremo una fornitura
infinita di fuggiaschi.
91
00:06:23,677 --> 00:06:27,194
Sette dollari per rivendere uomini
liberi al commercio degli schiavi.
92
00:06:27,204 --> 00:06:28,554
Beh, non e' poi cosi' dura.
93
00:06:28,564 --> 00:06:30,353
Soltanto un'identificazione sbagliata.
94
00:06:30,363 --> 00:06:33,123
Succede. Per esempio, questa ragazza,
95
00:06:33,133 --> 00:06:35,275
un bel tipo dell'India Orientale...
96
00:06:35,285 --> 00:06:37,547
Non ha motivo per restare
qui negli Stati Uniti.
97
00:06:37,557 --> 00:06:40,139
Ma non importa che la sua tonalita'
di marrone sia un po' diversa.
98
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
Conosco uomini, che sotto sotto,
99
00:06:42,328 --> 00:06:45,268
pagherebbero qualche soldo per
approfittare di quelle labbra rosse.
100
00:06:49,443 --> 00:06:50,555
E' rischioso.
101
00:06:51,338 --> 00:06:53,030
Se catturiamo il negro sbagliato,
102
00:06:53,040 --> 00:06:56,233
mettiamo a repentaglio il nostro lavoro.
103
00:06:56,243 --> 00:06:58,973
Non esistono negri sbagliati.
104
00:06:59,614 --> 00:07:00,614
Cato.
105
00:07:04,281 --> 00:07:05,394
A questo qui,
106
00:07:05,404 --> 00:07:07,965
crede di essere un cosmopolita.
107
00:07:08,778 --> 00:07:10,371
Ma in fin dei conti,
108
00:07:10,650 --> 00:07:12,626
e' uguale a tutti gli altri.
109
00:07:12,636 --> 00:07:13,818
Infatti,
110
00:07:13,828 --> 00:07:15,960
scommetto dieci dollari
111
00:07:17,325 --> 00:07:19,926
che non riesce a colpire
neanche un piattello su cinque.
112
00:07:25,902 --> 00:07:26,902
Andiamo.
113
00:07:27,902 --> 00:07:28,902
Provaci.
114
00:08:03,234 --> 00:08:06,326
Liberi o no, questi negri
sono comunque tutti stupidi.
115
00:08:15,972 --> 00:08:18,979
La mattina la mamma porta il vaso da
notte di Miss Suzanna fuori nei campi.
116
00:08:18,989 --> 00:08:20,917
E' piu' vicino alla villa
di quanto non voglia.
117
00:08:20,927 --> 00:08:23,556
E' l'unico momento in cui so che
e' da sola per dirle del piano.
118
00:08:23,566 --> 00:08:26,318
Perche' non quando porta James fuori
alla fine della giornata di lavoro?
119
00:08:26,328 --> 00:08:30,104
Non so neanche se esce piu' fuori.
Non dopo che Sam se n'e' andato.
120
00:08:37,641 --> 00:08:39,877
Scusa. Sono solo preoccupata
per la mia famiglia.
121
00:08:39,887 --> 00:08:42,256
Non preoccuparti. Non e' niente.
122
00:08:44,922 --> 00:08:47,622
La padrona non lo farebbe
entrare nella villa, vero?
123
00:08:48,541 --> 00:08:50,107
Solo se sta lavorando.
124
00:08:50,117 --> 00:08:51,995
Da piccolo, mamma lo
lasciava entrare dall'attico
125
00:08:52,005 --> 00:08:54,470
per farlo dormire con noi,
poi usciva prima che Miss Suzanna
126
00:08:54,480 --> 00:08:57,224
si svegliasse, ma una delle
domestiche ha fatto la spia.
127
00:08:57,234 --> 00:08:58,609
Penso fosse Corra.
128
00:08:58,619 --> 00:09:01,887
Va bene, quindi, se ci avviciniamo
attraversando le canne da zucchero,
129
00:09:01,897 --> 00:09:03,898
la lavanderia ci aiutera' a nasconderci.
130
00:09:03,908 --> 00:09:06,468
Avere degli occhi sulla veranda
dietro senza che qualcuno ci veda.
131
00:09:06,478 --> 00:09:09,780
E aspettiamo finche' non verra' da noi,
proprio come mi ha insegnato Harriet.
132
00:09:09,790 --> 00:09:12,052
Scappate per novecento chilometri
133
00:09:12,062 --> 00:09:13,633
per guadagnarvi la liberta',
134
00:09:13,643 --> 00:09:15,502
e adesso volete tornare la'?
135
00:09:17,544 --> 00:09:20,859
Ma non avete neanche pensato alla
parte piu' difficile del vostro piano.
136
00:09:21,344 --> 00:09:25,706
Come diavolo pensate di riportare il
vostro culo sulla proprieta' della Macon?
137
00:09:25,716 --> 00:09:27,417
Beh, e' qui che entri in gioco tu.
138
00:10:29,880 --> 00:10:33,935
So di essere stata distaccata da quando
siamo saliti su quel treno. Scusa.
139
00:10:33,945 --> 00:10:36,396
Rose, devi smetterla di scusarti.
140
00:10:36,406 --> 00:10:38,076
- Va tutto bene.
- Invece no.
141
00:10:38,495 --> 00:10:39,504
Lo so.
142
00:10:40,532 --> 00:10:41,536
Solo che...
143
00:10:43,277 --> 00:10:44,865
Mi sento come se il mio cuore
144
00:10:45,111 --> 00:10:48,197
nell'ultimo anno si sia spezzato
abbastanza per tre vite.
145
00:10:49,168 --> 00:10:52,704
So che non sono l'unica che ha
sofferto. E' successo anche a te.
146
00:10:55,528 --> 00:10:57,930
Dopo tutto questo, le cose cambieranno.
147
00:10:59,983 --> 00:11:02,332
Saro' una persona migliore, promesso.
148
00:11:06,554 --> 00:11:07,895
Eccola che arriva.
149
00:11:14,511 --> 00:11:16,961
Non e' mia mamma. Quella e' Sara.
150
00:11:18,869 --> 00:11:21,766
- E' successo qualcosa.
- Forse tua madre le fa fare qualche lavoro.
151
00:11:24,109 --> 00:11:26,995
- Cosa? Cosa... cosa hai visto?
- Ha preso le sue chiavi.
152
00:11:27,005 --> 00:11:28,627
- Rose. Rose. Rose.
- Devo andare.
153
00:11:28,637 --> 00:11:30,557
- Rose. Dove vai?
- Devo sapere cosa le e' successo.
154
00:11:30,567 --> 00:11:32,863
No, no, siamo vicini alla villa,
non possiamo rincorrerla,
155
00:11:32,873 --> 00:11:34,787
- non sappiamo come reagirebbe.
- E' entrata,
156
00:11:34,797 --> 00:11:36,740
- ho perso la mia sola occasione.
- Ascoltati!
157
00:11:36,750 --> 00:11:38,904
E' la nostra sola occasione,
l'unica che abbiamo.
158
00:11:38,914 --> 00:11:41,869
Se la sprechiamo, questa storia sara'
finita ancora prima di iniziare.
159
00:11:41,879 --> 00:11:44,079
Dobbiamo essere strategici,
come ti ha insegnato Harriet.
160
00:11:44,089 --> 00:11:46,345
- Non me ne vado senza mia madre.
- Non sto dicendo questo.
161
00:11:46,731 --> 00:11:48,872
E' solo che dobbiamo essere
piu' furtivi durante l'alba.
162
00:11:48,882 --> 00:11:51,299
Non stara' lavorando nessuno quindi
sara' piu' facile spostarci.
163
00:11:51,732 --> 00:11:53,595
Pensaci...
164
00:11:53,605 --> 00:11:54,657
Bene.
165
00:12:10,831 --> 00:12:11,831
Noah...
166
00:12:12,104 --> 00:12:13,989
- Se arriviamo tardi...
- Non ci pensare.
167
00:12:13,999 --> 00:12:16,980
- Dobbiamo solo farci un'idea del territorio.
- E come dovremmo fare?
168
00:12:16,990 --> 00:12:18,539
Mi introdurro' negli alloggi,
169
00:12:18,549 --> 00:12:21,327
e trovero' qualcuno che ci dica cosa sta
succedendo da quando siamo scappati.
170
00:12:21,337 --> 00:12:22,712
Va bene, verro' con te.
171
00:12:23,156 --> 00:12:24,346
In due ci noterebbero.
172
00:12:24,356 --> 00:12:26,795
- Non me ne staro' seduta qui ad aspettarti.
- Dovrai farlo.
173
00:12:26,805 --> 00:12:28,187
- No, non...
- Per ora, Rose.
174
00:12:28,197 --> 00:12:29,203
Guardami.
175
00:12:29,673 --> 00:12:30,996
Dobbiamo avere pazienza.
176
00:12:31,427 --> 00:12:32,929
Ok? Il piano e' cambiato,
177
00:12:32,939 --> 00:12:34,373
ma il risultato non cambia.
178
00:12:35,127 --> 00:12:37,549
Non lasceremo questa piantagione
senza la tua famiglia.
179
00:12:38,146 --> 00:12:39,151
Fidati di me.
180
00:12:48,473 --> 00:12:51,926
Nessuno da piu' un'occhiata da quando
e' arrivato il nuovo supervisore.
181
00:12:52,850 --> 00:12:53,900
E nessuno lo fara'.
182
00:12:54,277 --> 00:12:55,873
Il padrone ci ha pensato per me.
183
00:12:57,804 --> 00:12:59,033
Non e' abbastanza.
184
00:12:59,827 --> 00:13:02,028
Lo voglio morto, come il mio bambino.
185
00:13:02,038 --> 00:13:04,139
- No, non e' vero.
- Si', invece.
186
00:13:04,944 --> 00:13:06,529
Perche' stai cercando di salvarlo?
187
00:13:07,137 --> 00:13:08,248
Ha ferito anche te.
188
00:13:08,258 --> 00:13:09,775
Ci siamo feriti a vicenda,
189
00:13:09,785 --> 00:13:11,382
e sto cercando di salvare te.
190
00:13:12,534 --> 00:13:13,552
Uccidere?
191
00:13:14,356 --> 00:13:17,417
E' un'oscurita' nella
quale non vorresti vivere.
192
00:13:17,427 --> 00:13:18,433
Fidati.
193
00:13:18,788 --> 00:13:19,805
Lo so bene.
194
00:13:20,215 --> 00:13:22,357
E anche se tu lo facessi
usando il padrone Matthew,
195
00:13:22,367 --> 00:13:24,205
il sangue resterebbe
comunque sulle tue mani.
196
00:13:24,215 --> 00:13:26,256
Non mi serve un padrone per questo.
197
00:13:26,266 --> 00:13:28,970
Lo faro'... e tu mi aiuterai.
198
00:13:30,972 --> 00:13:32,457
Fammi del veleno.
199
00:13:33,640 --> 00:13:35,895
So che sai come funzionano le radici.
200
00:13:38,838 --> 00:13:40,791
- Non posso lasciartelo fare.
- Come?
201
00:13:41,479 --> 00:13:42,848
Non sei mia madre.
202
00:13:44,442 --> 00:13:46,891
Il padrone ha fatto in modo che tu
vada a lavorare nel continente,
203
00:13:46,901 --> 00:13:48,945
proprio come gli ho chiesto.
204
00:13:50,556 --> 00:13:53,680
Ma posso sempre dirgli diversamente.
205
00:13:55,488 --> 00:13:57,324
Se vuoi andartene da quest'isola,
206
00:13:57,722 --> 00:13:59,468
mi produrrai quel veleno.
207
00:14:00,523 --> 00:14:02,576
- Tutto chiaro?
- D'accordo.
208
00:14:18,753 --> 00:14:20,905
Questa e' la terra di tuo nonno...
209
00:14:23,474 --> 00:14:25,439
Ma non sara' mai casa tua.
210
00:14:28,081 --> 00:14:29,918
Non conoscerai questa vita.
211
00:14:32,091 --> 00:14:34,266
Io e tuo padre faremo in
modo che non succeda.
212
00:14:56,110 --> 00:14:57,796
- Corra.
- Rosalee.
213
00:14:57,806 --> 00:15:00,206
- Perche' l'hai portata qui?
- Ci aiutera'.
214
00:15:00,216 --> 00:15:02,568
Non ha mai aiutato nessuno nella
sua vita se non se stessa.
215
00:15:02,578 --> 00:15:04,561
E chi ti ha coperto le
spalle quando sei scappata?
216
00:15:04,571 --> 00:15:06,536
Sa cos'e' successo a tua madre.
217
00:15:09,398 --> 00:15:12,056
- Davvero?
- La padrona l'ha venduta,
218
00:15:12,066 --> 00:15:13,712
dopo che il padrone si e' impiccato.
219
00:15:16,576 --> 00:15:19,152
- E James?
- Vive alla villa ora.
220
00:15:19,162 --> 00:15:22,384
Con tua madre fuori dai piedi, la padrona
lo tratta come se fosse suo figlio.
221
00:15:22,394 --> 00:15:24,054
E' il suo preferito ora.
222
00:15:24,996 --> 00:15:27,424
- Dobbiamo portarlo fuori di li'.
- Lo faremo.
223
00:15:27,434 --> 00:15:30,131
E noi quattro spariremo senza
mai guardarci indietro.
224
00:15:30,141 --> 00:15:31,363
Noi quattro?
225
00:15:32,954 --> 00:15:34,530
Lei non verra' con noi.
226
00:15:34,540 --> 00:15:37,054
Non sono fatta per i campi.
Finiro' per morire.
227
00:15:37,064 --> 00:15:40,185
Almeno, nella villa avevo
vestiti puliti, un letto e cibo.
228
00:15:40,195 --> 00:15:42,271
E tu pensi di sopravvivere alla fuga?
229
00:15:42,281 --> 00:15:45,262
- Tu ce l'hai fatta.
- Sa cosa succede nella villa e negli alloggi.
230
00:15:45,272 --> 00:15:47,371
Avremo bisogno di lei per
escogitare un nuovo piano.
231
00:15:50,079 --> 00:15:52,041
Credo proprio che dovrai abituarti a me.
232
00:16:07,511 --> 00:16:09,107
Non ti ho mai visto qui, prima d'ora.
233
00:16:09,457 --> 00:16:10,714
E' la prima volta.
234
00:16:11,234 --> 00:16:12,462
Uno dei miei nuovi...
235
00:16:12,927 --> 00:16:14,433
Amici mi ha portato qui, come...
236
00:16:14,443 --> 00:16:16,155
Iniziazione, in un certo senso.
237
00:16:16,581 --> 00:16:17,651
No, grazie.
238
00:16:18,696 --> 00:16:21,242
Solitamente, mi congratulerei, ma...
239
00:16:21,648 --> 00:16:24,205
A giudicare dai modi e dall'umore,
non mi sembri in vena di festeggiare.
240
00:16:24,215 --> 00:16:26,476
Di solito, non sono uno
che socializza, ma...
241
00:16:27,149 --> 00:16:28,946
Questa volta, non ho davvero scelta.
242
00:16:29,580 --> 00:16:31,285
Sembra quasi che ti senta obbligato...
243
00:16:31,857 --> 00:16:33,716
Come quando si asseconda una donna.
244
00:16:34,089 --> 00:16:35,131
Sei sposato?
245
00:16:37,116 --> 00:16:38,202
Lo sono stato...
246
00:16:38,785 --> 00:16:39,942
Molto tempo fa.
247
00:16:40,574 --> 00:16:42,525
- Sono fonte di guai.
- Le donne?
248
00:16:43,001 --> 00:16:45,202
Puoi solo contare su te
stesso. Lo dico sempre.
249
00:16:47,170 --> 00:16:48,668
Anch'io la pensavo cosi'.
250
00:16:49,087 --> 00:16:50,647
Ah, si'? E cos'e' cambiato?
251
00:16:55,300 --> 00:16:56,455
Non lo so.
252
00:16:59,337 --> 00:17:00,552
Costruisci un muro...
253
00:17:01,121 --> 00:17:02,294
E tienilo ben alto.
254
00:17:03,342 --> 00:17:05,253
E' l'unica cosa al mondo
che puo' proteggerti.
255
00:17:06,588 --> 00:17:08,172
Questo spiega molte cose.
256
00:17:09,722 --> 00:17:11,051
Che vuoi dire?
257
00:17:11,061 --> 00:17:12,088
Beh...
258
00:17:13,302 --> 00:17:15,538
Hai messo in piedi la tua
attivita' di calzolaio da solo.
259
00:17:15,548 --> 00:17:16,930
Non hai una famiglia...
260
00:17:17,501 --> 00:17:20,022
Non hai una... donna,
qualcuno a cui mancherai...
261
00:17:21,165 --> 00:17:22,646
Che ti verra' a cercare.
262
00:18:01,090 --> 00:18:02,442
Non puoi farlo!
263
00:18:02,452 --> 00:18:03,676
Ho il certificato!
264
00:18:03,686 --> 00:18:04,797
Sono un uomo libero!
265
00:18:07,072 --> 00:18:08,405
Sono un uomo libero!
266
00:18:09,421 --> 00:18:10,827
Nessuno di noi e' libero.
267
00:18:16,449 --> 00:18:19,105
Dobbiamo trovare un modo per parlare
con James quando e' fuori casa.
268
00:18:19,115 --> 00:18:22,037
Ho passato un po' di tempo con
Harlan, giu' nelle stalle.
269
00:18:22,047 --> 00:18:26,127
E mi ha detto che Miss Suzanna comprera'
a James un pony nuovo per Natale.
270
00:18:26,415 --> 00:18:29,187
Ogni volta che ricevevo un
regalo, ci giocavo subito.
271
00:18:29,519 --> 00:18:31,601
Lo sorprenderemo domattina,
quando uscira' a cavallo.
272
00:18:31,611 --> 00:18:33,600
Gli diremo dove vederci,
quando dormiranno tutti.
273
00:18:33,610 --> 00:18:35,349
Sa come uscire dalla villa.
274
00:18:35,359 --> 00:18:37,109
Il tuo uomo puo' procurarci un carro?
275
00:18:37,119 --> 00:18:38,345
Vedro' cosa posso fare.
276
00:18:38,355 --> 00:18:40,262
Dobbiamo ancora capire dov'e' mia madre.
277
00:18:40,272 --> 00:18:41,874
Ti ho detto che e' andata via.
278
00:18:41,884 --> 00:18:44,245
Ti sta dicendo che dobbiamo
scoprire a chi e' stata venduta.
279
00:18:44,255 --> 00:18:47,341
Ricordo che Tom aveva un
grande libro verde, dove...
280
00:18:47,351 --> 00:18:49,848
Sono registrati tutti gli schiavi
che sono passati per qua.
281
00:18:49,858 --> 00:18:53,430
A loro interessano solo i nostri nomi
quando ci comprano, vendono o cacciano.
282
00:18:53,440 --> 00:18:54,746
Conosco quel libro verde.
283
00:18:55,105 --> 00:18:56,892
Non si trova piu' nel suo ufficio.
284
00:18:56,902 --> 00:18:58,766
- Dov'e'?
- In casa del supervisore.
285
00:18:58,776 --> 00:19:00,243
Non sara' facile trovarlo.
286
00:19:00,566 --> 00:19:02,264
Bill e' un ubriacone disordinato.
287
00:19:03,413 --> 00:19:04,833
Bill e' ancora vivo?
288
00:19:05,779 --> 00:19:07,145
Mi occupero' io di lui.
289
00:19:08,345 --> 00:19:09,847
Ora, sappiamo cosa fare.
290
00:19:10,288 --> 00:19:11,367
Prima, il libro...
291
00:19:11,377 --> 00:19:12,651
Poi, il bambino...
292
00:19:12,661 --> 00:19:13,889
E infine, aspetteremo.
293
00:19:14,567 --> 00:19:17,440
E domani sera, saremo
tutti lontano da qui...
294
00:19:18,035 --> 00:19:19,272
Per sempre.
295
00:19:41,810 --> 00:19:42,963
Grazie, padrone.
296
00:19:49,682 --> 00:19:50,814
Grazie, padrone.
297
00:19:58,306 --> 00:20:00,442
Papa', che sorpresa.
298
00:20:01,123 --> 00:20:02,826
Di solito, non vieni da queste parti.
299
00:20:03,309 --> 00:20:05,220
Vuoi che ti porti un po'
di dolce dalla villa?
300
00:20:05,230 --> 00:20:06,673
Da dov'e' uscito quello?
301
00:20:06,683 --> 00:20:09,448
- Dove l'hai preso?
- Oh, me l'ha dato il padrone.
302
00:20:09,458 --> 00:20:12,520
- Non e' neanche per Natale, e' giusto per.
- "Giusto per."
303
00:20:13,188 --> 00:20:16,144
Sono venuto per vedere con i miei occhi,
se quello che dicono sia vero.
304
00:20:17,733 --> 00:20:20,953
La gente sta chiacchierando, dicono che
tu stia andando a letto con il bianco.
305
00:20:22,903 --> 00:20:26,042
Dicono che il bambino che
hai perso era del padrone.
306
00:20:26,052 --> 00:20:27,979
Dopo quello non mi hai mai chiesto...
307
00:20:28,366 --> 00:20:30,407
Mai una volta, se stessi bene.
308
00:20:31,154 --> 00:20:33,213
Volevi solo sapere chi era il padre.
309
00:20:38,765 --> 00:20:41,403
Volevi che eliminassi il sangue
del diavolo e l'ho fatto.
310
00:20:41,413 --> 00:20:44,510
L'unico motivo per cui dovresti
venire da me... e' per ringraziami.
311
00:20:45,800 --> 00:20:46,964
No.
312
00:20:46,974 --> 00:20:49,357
- Non me ne vado. Ora e' questa casa mia.
- Si' che te ne andrai.
313
00:20:49,367 --> 00:20:50,871
Devi darmi ascolto.
314
00:20:56,985 --> 00:20:58,533
Forse dovrei intervenire.
315
00:20:59,765 --> 00:21:01,533
- L'amate?
- Io...
316
00:21:02,457 --> 00:21:05,883
- Non lo so.
- Se pensate di si', avete gia' la risposta.
317
00:21:05,893 --> 00:21:08,533
Sta per fare qualcosa
di cui si pentira'.
318
00:21:09,611 --> 00:21:12,945
Puo' anche essere bella all'apparenza,
ma ha delle cicatrici molto profonde.
319
00:21:13,472 --> 00:21:15,610
Non si puo' vivere come
noi e non avercele.
320
00:21:17,247 --> 00:21:18,338
Cosa le e' successo?
321
00:21:20,620 --> 00:21:22,739
Solo perche' ci succedono
delle brutte cose,
322
00:21:22,749 --> 00:21:24,674
non significa che siamo brutte persone.
323
00:21:25,229 --> 00:21:27,137
Dobbiamo imparare a
perdonare noi stessi,
324
00:21:27,147 --> 00:21:29,020
e i peccati che ci vengono fatti,
325
00:21:30,023 --> 00:21:31,844
prima di passarli agli altri.
326
00:21:35,050 --> 00:21:37,144
Se tenete a lei, dovete dirglielo.
327
00:21:39,112 --> 00:21:41,002
- Perche' non glielo dici tu?
- No.
328
00:21:41,944 --> 00:21:43,694
A me non dara' ascolto.
329
00:21:45,181 --> 00:21:46,501
Deve sentirlo da voi.
330
00:21:47,178 --> 00:21:48,199
Perche'?
331
00:21:50,253 --> 00:21:52,663
Siete l'unica persona che l'ha
trattata bene ultimamente.
332
00:21:53,305 --> 00:21:54,961
O forse l'unica che l'abbia mai fatto.
333
00:22:07,513 --> 00:22:09,421
Oh, non sopporto l'attesa.
334
00:22:09,431 --> 00:22:10,751
E' la parte peggiore.
335
00:22:12,874 --> 00:22:14,854
Era quello che facevo
maggiormente con Harriet.
336
00:22:15,234 --> 00:22:16,755
Lavorare all'ospedale,
337
00:22:16,765 --> 00:22:19,377
mettere da parte dei soldi per
poter ritornare li' fuori,
338
00:22:19,387 --> 00:22:21,705
e persino durante il viaggio
dovevamo nasconderci,
339
00:22:21,715 --> 00:22:23,280
aspettare in case sicure.
340
00:22:24,878 --> 00:22:27,089
E con l'attesa arrivano
anche le preoccupazioni.
341
00:22:27,099 --> 00:22:29,899
Iniziano a farsi strada i pensieri
su cosa potrebbe andare storto,
342
00:22:29,909 --> 00:22:31,387
su cosa si poteva fare meglio.
343
00:22:33,507 --> 00:22:36,058
Non vado in cerca di pericoli.
344
00:22:36,068 --> 00:22:37,088
Lo so.
345
00:22:38,517 --> 00:22:40,664
Ma nel momento cruciale,
sai, quando sei in pericolo,
346
00:22:41,086 --> 00:22:43,083
devi prendere una decisione velocemente.
347
00:22:44,201 --> 00:22:46,558
Almeno non hai il tempo di
farti venire dei dubbi.
348
00:23:02,084 --> 00:23:03,114
Tieni.
349
00:23:05,487 --> 00:23:06,762
Che cos'e'?
350
00:23:06,772 --> 00:23:08,399
Il tuo regalo di Natale.
351
00:23:08,962 --> 00:23:10,344
Forza, aprilo.
352
00:23:17,516 --> 00:23:19,995
Ricordo ne avessi uno,
quando siamo scappati,
353
00:23:20,005 --> 00:23:21,587
per un periodo almeno.
354
00:23:22,731 --> 00:23:24,763
Si', l'ho perso nelle capanne.
355
00:23:26,065 --> 00:23:27,086
Grazie.
356
00:23:32,525 --> 00:23:35,121
Beh, non hai dormito da quando
siamo scesi da quel treno.
357
00:23:37,265 --> 00:23:40,413
Corra sara' presto di ritorno.
Voglio sentire cosa dira' su James.
358
00:23:40,423 --> 00:23:43,511
Terro' io gli occhi aperti.
Tu riposati un po'.
359
00:23:47,571 --> 00:23:48,736
Grazie.
360
00:23:57,789 --> 00:23:59,124
Raccontamelo.
361
00:23:59,713 --> 00:24:00,973
Che cosa?
362
00:24:02,792 --> 00:24:05,127
Di quella casa che costruirai per noi.
363
00:24:24,638 --> 00:24:27,579
- Dov'e' il padrone Matthew?
- E' andato a fare un giro a cavallo.
364
00:24:27,589 --> 00:24:30,422
Ma non gli da' fastidio se sto qui,
e tu sei mia ospite.
365
00:24:36,917 --> 00:24:37,964
Miss Clara?
366
00:24:39,038 --> 00:24:41,140
Per caso, avete bevuto voi
il whisky dei padrone?
367
00:24:42,045 --> 00:24:43,364
Me l'hai servito?
368
00:24:44,138 --> 00:24:45,509
Allora non l'ho bevuto.
369
00:24:45,878 --> 00:24:47,241
E solo che...
370
00:24:47,251 --> 00:24:48,815
Non riesco proprio a trovarlo.
371
00:24:48,825 --> 00:24:50,500
Perche' dovrebbe essere un mio problema?
372
00:24:50,510 --> 00:24:52,731
Se una cosa cosi' cara sparisce,
il padrone se ne accorgera',
373
00:24:52,741 --> 00:24:54,368
e significa che lei verra' incolpata.
374
00:24:56,130 --> 00:24:59,042
Allora digli che l'ho bevuto io.
Non gliene importera'. Ora lasciaci.
375
00:25:02,876 --> 00:25:04,230
Come ti senti?
376
00:25:05,673 --> 00:25:06,703
Sto bene.
377
00:25:07,565 --> 00:25:10,766
Chiedo solo perche' so che
tante persone stanno soffrendo.
378
00:25:11,056 --> 00:25:12,906
Gente immischiata in quella storia.
379
00:25:13,894 --> 00:25:16,053
Faccende da cui ho liberato l'isola.
380
00:25:17,271 --> 00:25:19,181
Sopravvivo, grazie.
381
00:25:20,328 --> 00:25:22,146
Non c'e' da stupirsi.
382
00:25:22,888 --> 00:25:26,407
Scommetto che sapevi che sarei
andata in cerca di Hicks, vero?
383
00:25:27,158 --> 00:25:28,449
Ascolta e impara.
384
00:25:29,081 --> 00:25:30,736
E' quello che mi hai insegnato.
385
00:25:31,513 --> 00:25:33,661
E' cosi' che sei sempre un passo avanti.
386
00:25:33,671 --> 00:25:35,595
Ho imparato bene la lezione, no?
387
00:25:36,954 --> 00:25:38,166
Pare di si'.
388
00:25:40,537 --> 00:25:42,249
Dovresti essere orgogliosa.
389
00:25:42,789 --> 00:25:43,790
Guardami.
390
00:25:44,093 --> 00:25:46,442
Me la cavo perfino meglio di te.
391
00:25:46,452 --> 00:25:49,264
Io non servo Matthew,
piuttosto e' lui che serve me.
392
00:25:50,449 --> 00:25:53,097
In effetti ti tratta come se
fossi la padrona di casa.
393
00:25:54,914 --> 00:25:56,653
Forse un giorno lo saro'.
394
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Forse.
395
00:25:59,185 --> 00:26:02,176
E forse questa ti sembra
liberta', ma non lo e'.
396
00:26:02,662 --> 00:26:04,655
Non esce niente di buono dal loro mondo,
397
00:26:04,665 --> 00:26:06,861
anche se ti sembra che vada tutto bene.
398
00:26:09,720 --> 00:26:11,417
Matthew dovrebbe tornare presto.
399
00:26:11,970 --> 00:26:13,823
Mi chiede sempre di
andare a cavallo con lui,
400
00:26:13,833 --> 00:26:17,035
ma gli ho detto che non voglio che
una di quelle bestie mi uccida.
401
00:26:17,535 --> 00:26:20,908
Dice che gli salvera' la vita,
se dovesse trovarsi a combattere.
402
00:26:20,918 --> 00:26:23,003
Ci sara' una guerra, dice.
403
00:26:23,013 --> 00:26:25,637
E' tutto cio' di cui parla
e di cui si preoccupa.
404
00:26:25,647 --> 00:26:28,993
Io lo ignoro, perche' anche se i bianchi
iniziano a combattere, niente...
405
00:26:29,003 --> 00:26:31,072
Puo' toccare quest'isola.
406
00:26:32,563 --> 00:26:34,367
Ma dovrebbe preoccuparsi.
407
00:26:34,736 --> 00:26:36,570
Porta con se' della rabbia,
408
00:26:36,580 --> 00:26:38,543
ma non abbastanza da uccidere un uomo.
409
00:26:39,420 --> 00:26:40,474
E tu invece?
410
00:26:45,358 --> 00:26:47,074
Matthew ha detto qualcosa...
411
00:26:47,084 --> 00:26:48,546
Che mi ha fatto riflettere.
412
00:26:49,534 --> 00:26:51,926
Solo perche' ci succedono cose brutte
413
00:26:52,559 --> 00:26:54,863
non vuole dire che dobbiamo
essere brutte persone.
414
00:26:54,873 --> 00:26:56,605
Sembra un buon suggerimento.
415
00:26:58,463 --> 00:27:00,689
So che quelle parole vengono da te.
416
00:27:01,795 --> 00:27:04,061
Mi hai detto di non ferire Hicks.
417
00:27:05,575 --> 00:27:08,710
Ma... Matthew mi ha
anche detto che mi ama.
418
00:27:10,001 --> 00:27:11,138
Quelle parole...
419
00:27:11,612 --> 00:27:12,758
Erano reali.
420
00:27:13,272 --> 00:27:15,840
E credo di dover ringraziare
anche te per questo.
421
00:27:36,727 --> 00:27:39,296
Ho pensato molto al
perdono, ultimamente.
422
00:27:40,284 --> 00:27:41,403
E credo che,
423
00:27:42,215 --> 00:27:43,962
dire che perdoni qualcuno
424
00:27:44,657 --> 00:27:47,808
e' come ammettere che non hai
piu' potere sui loro sbagli.
425
00:27:48,968 --> 00:27:51,952
Che la sola cosa che
puoi fare e' cedere,
426
00:27:51,962 --> 00:27:53,089
dimenticare,
427
00:27:53,560 --> 00:27:54,889
oppure perfino...
428
00:27:55,284 --> 00:27:56,496
Ucciderti.
429
00:27:59,340 --> 00:28:01,013
Ma ora ho il potere,
430
00:28:01,479 --> 00:28:02,488
e io...
431
00:28:02,778 --> 00:28:05,008
Non perdono.
432
00:28:05,824 --> 00:28:07,444
Sai che lo volevo.
433
00:28:08,537 --> 00:28:10,849
E sai cosa vuol dire essere madre.
434
00:28:11,185 --> 00:28:12,423
Hai ragione.
435
00:28:13,279 --> 00:28:14,596
E mi dispiace,
436
00:28:14,606 --> 00:28:16,947
anche se so che non ha importanza.
437
00:28:17,686 --> 00:28:20,332
E' un peccato che mi
portero' nella tomba.
438
00:28:20,342 --> 00:28:21,405
Lo so.
439
00:28:22,582 --> 00:28:25,532
Succedera' molto prima di quanto credi.
440
00:28:41,080 --> 00:28:43,622
Non era veleno quello
che mi hai dato, vero?
441
00:28:47,757 --> 00:28:51,604
Ho preparato centinaia di
cocktail per il mio padrone.
442
00:28:52,328 --> 00:28:56,175
E non ho mai pensato di aggiungerci
acqua con limone e timo.
443
00:29:03,613 --> 00:29:05,523
Hai il diritto di spargere sangue.
444
00:29:08,898 --> 00:29:10,913
Ma non puoi avere il mio.
445
00:29:41,836 --> 00:29:43,669
- Cosa ti hanno fatto?
- A me?
446
00:29:44,473 --> 00:29:45,553
Guardati.
447
00:29:50,378 --> 00:29:52,462
Ho sentito alcuni di loro parlare,
448
00:29:52,472 --> 00:29:54,111
di vendermi come schiava.
449
00:29:54,121 --> 00:29:56,245
- No, non succedera'.
- Non sono neanche americana.
450
00:29:56,255 --> 00:29:57,696
Non possono farlo.
451
00:29:58,644 --> 00:29:59,872
Si', possono.
452
00:30:00,726 --> 00:30:01,829
Ma non lo faranno.
453
00:30:01,839 --> 00:30:03,708
- Me ne occupo io.
- Come?
454
00:30:06,099 --> 00:30:08,747
Ho un accordo con la donna
che gestisce questo gruppo.
455
00:30:09,695 --> 00:30:11,091
Che tipo di accordo?
456
00:30:14,287 --> 00:30:15,375
Cato,
457
00:30:15,385 --> 00:30:16,645
sono qui con te.
458
00:30:17,396 --> 00:30:19,609
Mi devi dire cosa sta succedendo.
459
00:30:20,201 --> 00:30:22,809
Se le procuro un certo numero
di persone nere libere
460
00:30:22,819 --> 00:30:24,097
da vendere come schiave,
461
00:30:24,107 --> 00:30:25,458
ci lascera' andare.
462
00:30:28,700 --> 00:30:29,865
Un certo numero?
463
00:30:30,391 --> 00:30:32,051
Trenta per me, trenta per te.
464
00:30:32,688 --> 00:30:34,800
- Non puoi farlo.
- Ormai ho gia' iniziato.
465
00:30:35,508 --> 00:30:37,211
- Con chi?
- Non ha importanza.
466
00:30:37,591 --> 00:30:39,540
Stai parlando di un essere umano.
467
00:30:39,993 --> 00:30:42,574
- Hai rimesso un uomo in catene.
- Non m'importa di quell'uomo.
468
00:30:42,785 --> 00:30:44,465
Non sapevo nemmeno che esistesse.
469
00:30:44,475 --> 00:30:46,824
L'unica cosa che devo fare
e' proteggere noi due.
470
00:30:47,085 --> 00:30:49,302
E se per questo un uomo deve
soffrire, che sia cosi'.
471
00:30:49,312 --> 00:30:51,788
- Hai detto che non avevi scelta.
- Cosa dovevo fare? Dovevo...
472
00:30:51,798 --> 00:30:53,402
- Lasciare che ti vendessero?
- Si'.
473
00:30:56,057 --> 00:30:59,933
Se la scelta era fra me e mettere
trenta persone in catene, allora si'.
474
00:31:02,871 --> 00:31:04,699
Tu non sai cosa voglia dire.
475
00:31:08,912 --> 00:31:10,902
Ho cercato di capire perche'...
476
00:31:10,912 --> 00:31:12,206
Perche' te ne fossi andato.
477
00:31:12,412 --> 00:31:15,398
Perche' fossi tornato qui quando
non poteva uscirne niente di buono.
478
00:31:16,247 --> 00:31:18,800
Ero capisco che quest'orribile
Paese e' solo una scusa.
479
00:31:18,810 --> 00:31:20,589
- Devi...
- Ne hai bisogno per giustificare
480
00:31:20,599 --> 00:31:22,249
tutte le cose cattive che fai.
481
00:31:23,355 --> 00:31:24,792
Quando la verita' e' che...
482
00:31:26,307 --> 00:31:28,032
Sei solo un uomo cattivo.
483
00:31:53,869 --> 00:31:55,007
Che ore sono?
484
00:31:55,956 --> 00:31:57,077
E' quasi mezzanotte.
485
00:31:57,087 --> 00:32:00,418
- Corra doveva tornare subito dopo cena.
- Sara' stata trattenuta.
486
00:32:00,428 --> 00:32:03,268
Lo sapevo che non avremmo dovuto fidarci
di lei, ci ha venduti sul fiume.
487
00:32:03,278 --> 00:32:04,729
- Non lo sappiamo.
- Non capisci?
488
00:32:04,739 --> 00:32:06,453
Siamo il suo biglietto
di ritorno per la villa.
489
00:32:06,463 --> 00:32:08,397
- Non e' ancora venuto nessuno.
- Andiamo via subito.
490
00:32:08,407 --> 00:32:09,407
Ehi...
491
00:32:09,776 --> 00:32:12,340
Non andiamo da nessuna parte finche'
non mi dici qual e' il piano.
492
00:32:17,989 --> 00:32:20,267
Io mi intrufolo nella villa
e mi riprendo mio fratello.
493
00:32:20,656 --> 00:32:23,586
Tu prendi il libro a Bill e
poi ci vediamo alle stalle.
494
00:32:27,315 --> 00:32:28,321
Si'...
495
00:32:29,441 --> 00:32:30,561
Si', va bene.
496
00:34:27,213 --> 00:34:29,104
Sono io... sono io.
497
00:34:29,824 --> 00:34:31,849
Dai, forza, dobbiamo fare in fretta.
498
00:34:31,859 --> 00:34:33,162
Rosalee?
499
00:34:33,677 --> 00:34:35,291
Vestiti, veloce.
500
00:34:35,500 --> 00:34:36,976
- Ma Rosalee...
- Dai, forza.
501
00:34:39,101 --> 00:34:39,934
Aiuto!
502
00:34:39,944 --> 00:34:41,770
Aiuto! Aiuto!
503
00:34:41,780 --> 00:34:43,535
- Aiuto!
- James...
504
00:34:43,545 --> 00:34:44,589
Ma cosa fai?
505
00:34:50,915 --> 00:34:53,576
Dovremmo dedicare un capitolo
a quest'uomo nel mio libro.
506
00:34:54,131 --> 00:34:57,015
Lo schiavo fuggiasco venuto
per catturarne sessanta.
507
00:34:58,199 --> 00:35:00,183
Sessanta non e' piu' il numero giusto.
508
00:35:01,984 --> 00:35:02,998
Hai ragione.
509
00:35:03,287 --> 00:35:04,438
Ho sbagliato io.
510
00:35:05,300 --> 00:35:06,638
Sono cinquantanove.
511
00:35:09,026 --> 00:35:10,127
Sono ventotto.
512
00:35:21,679 --> 00:35:23,298
Non e' una brava persona.
513
00:35:23,308 --> 00:35:24,501
E' subdola.
514
00:35:28,336 --> 00:35:29,746
E una bugiarda.
515
00:35:32,561 --> 00:35:34,209
E sta progettando di scappare.
516
00:35:40,528 --> 00:35:41,700
Se mi ami...
517
00:35:42,379 --> 00:35:44,679
La punirai per quello che mi ha fatto.
518
00:36:18,824 --> 00:36:19,988
Se ne e' andata.
519
00:37:07,858 --> 00:37:08,892
Scusatemi.
520
00:37:23,005 --> 00:37:24,815
Che diavolo sta succedendo?
521
00:37:35,006 --> 00:37:37,300
Ho immaginato questo momento...
522
00:37:38,187 --> 00:37:40,195
Per cosi' tanto tempo.
523
00:37:41,066 --> 00:37:42,091
Diavolo,
524
00:37:42,519 --> 00:37:44,387
non so nemmeno se sto sognando.
525
00:37:48,803 --> 00:37:51,305
Ma mi ricordo la nostra
ultima notte insieme.
526
00:37:54,247 --> 00:37:56,013
La mattina quando mi alzo...
527
00:37:56,594 --> 00:37:58,554
Riesco a malapena a parlare.
528
00:38:00,839 --> 00:38:02,029
Mi siedo...
529
00:38:03,892 --> 00:38:06,063
E penso a cosa e' andato storto.
530
00:38:07,482 --> 00:38:09,006
A come potevano andare le cose.
531
00:38:12,577 --> 00:38:14,824
E il mio pensiero si
conclude con un desiderio...
532
00:38:16,434 --> 00:38:17,474
Una preghiera.
533
00:38:19,688 --> 00:38:22,366
Che contro ogni previsione, io e te...
534
00:38:22,701 --> 00:38:24,487
Ci saremmo rivisti.
535
00:38:26,767 --> 00:38:28,605
Ma ti diro' una cosa...
536
00:38:30,897 --> 00:38:34,268
Non mai creduto a Dio cosi'
tanto come in questo momento.
537
00:38:34,278 --> 00:38:35,817
Aspetta, ti prego.
538
00:38:36,073 --> 00:38:37,567
Aspetto un bambino!
539
00:38:52,374 --> 00:38:54,532
Non me ne frega niente.
540
00:38:54,542 --> 00:38:57,708
Subspedia
[www.subspedia.tv]
40677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof