Original subtitles

[mengobrol dalam bahasa ibu]

-[ledakan] - [teriakan pria]

[berteriak]

[kaca pecah]

[berteriak]

[laki-laki bernyanyi dalam bahasa ibu]

[berteriak]

[nyanyian dalam bahasa ibu]

- [klakson klakson] -RICHARD [berteriak]: Judith!

Judith!

[klakson klakson]

[teriakan]

- [terengah] Sial! -RICHARD: Ayo!

[berbicara bahasa asli]

[laki-laki berteriak]

-RICHARD: Turun! - [Judith mendengus]

[ban memekik]

[nyanyian dalam bahasa ibu]

[erangan]

- [ban memekik] - [berteriak]

[ban memekik]

- [suara tembakan] - [berteriak]

Tuhan tahu mereka tidak punya apa-apa takut dari orang India.

Dan mereka tidak akan pernah keluarkan orang Cina.

Mereka terlalu bagus dalam bisnis.

JUDITH: Mmm.

Hmm. Yesus.

[hembuskan]

[sirene meraung di kejauhan]

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya.

[erangan]

[Memainkan musik synthesizer]

[mengobrol]

-JUDITH: Punya segalanya? -Ya.

Percepat. Ayolah.

[Menghela napas] Sampai jumpa, sayang.

Selamat tinggal, Mummy. -Mmm.

Akankah kami bertemu Anda akhir pekan depan?

Anda pergi ke ayahmu, ingat?

Tapi kami akan bersamamu untuk liburan, bukan?

Terima saputanganmu?

DAVID: Ya.

[anak-anak bernyanyi di latar belakang]

Terima kasih, Bu.

-Ini milikmu. -DAVID: Terima kasih, Bu.

Pergilah sekarang.

Sampai jumpa, Bu.

-Ya. -DAVID: Sampai jumpa.

PRIA: Ayo, teman. Anda akan terlambat.

Kanan.

BILL: Ya, tidak ada kerusuhan di sana saat ini, sampai sekarang,

tetapi segera mungkin ada dengan masalah pengungsi.

Bicaralah dengan wanita ini.

Namanya adalah Minou, Lady Hobday kedua.

Baru menikah untuk Sir Adrian Hobday,

- Duta Besar kami untuk Malaysia. -Ah iya.

Dia adalah presiden dari Internasional Komite Bantuan Pengungsi,

dan jika ada yang bisa mendapatkan Anda ke Pulau Bidong,

itu dia.

TAGIHAN: Anda akan menemukannya di Bupati.

Dia ada di Sydney untuk konferensi.

[mengetuk]

WANITA: Biarkan di dekat pintu.

[mengetuk]

Oh

Apakah kamu mendapatkan pesan saya?

Wawancara?

Bisakah saya masuk?

Yakin.

[pintu ditutup]

Anggap rumah sendiri.

JUDITH: Pandangan jutaan dolar.

MINOU: Jika Anda suka air di mana-mana.

Anda pergi dari Bangkok ke Malaysia. Mengapa kamu meninggalkan Saigon?

Menurut Anda apa yang mereka lakukan untuk wanita yang ramah dengan musuh?

Saya tidak begitu tertarik pada peluru melalui bagian belakang kepala saya.

Apakah kau mau bicara tentang para pengungsi atau tidak?

Yakin.

Kenapa itu wartawan tidak diizinkan di kamp Bidong?

Apa itu orang Malaysia pemerintah bersembunyi?

MINOU: Ya, jalur resmi apakah mereka tidak mau orang Vietnam tahu

mereka menerima pengungsi.

Tetapi kenyataannya, mereka tidak ingin dunia tahu

bahwa mereka sedang merawat orang-orang Vietnam seperti anjing.

Pengungsi lainnya, mereka akan menjaganya.

Orang Cina dan Vietnam, mereka selalu membenci kita. Mereka ingin kita mati.

Nah, apakah ada jalan keluar untuk mereka? Penyuapan?

Pasti ada pasar gelap.

Ada korupsi di semua tingkatan.

Tidak penting dengan siapa Anda berurusan,

tidak ada yang membantu siapa pun kecuali mereka mendapatkan sesuatu keluar dari itu.

[mengobrol]

Kamu masih terobsesi dengan Malaysia, bukan?

-Ini sangat penting. -Jadi hari liburanku.

Saya tidak bisa membatalkan.

Saya harus keluar dan bertemu beberapa orang baru. Saya menjadi gila.

-Richard, kamu punya wanita baru setiap bulan. Saya tidak punya siapa-siapa. -Ayolah. Mengapa--

Yah, itu salahmu sendiri. Kamu gila kerja.

Dengar, aku tidak bisa mengganti seorang suami yang mudah.

Sayang sekali Anda tidak merasa sama tentang anak-anak Anda.

Mmm Saya lupa betapa baiknya Anda berada di perjalanan rasa bersalah.

Dengar, jangan masuk ke ini lagi.

Saya akan mengambil anak-anak saat ini.

Terima kasih.

Saya akan menebusnya untuk Anda.

[wanita di P.A. berbicara bahasa ibu]

[klakson membunyikan klakson]

[mengobrol dalam bahasa ibu]

SANCHA: Apakah itu terlihat berbeda?

Kota ini berkembang.

SANCHA: Ya, banyak dapat terjadi dalam 10 tahun.

[klakson klakson]

Oh ayolah. Mereka harus melarang sepeda itu.

Saya akan senang ketika Ralph mendapatkan posting selanjutnya.

Dia menghabiskan separuh waktu dengan para pengungsi yang berharga.

-Dalam Bidong? -Mm-hmm.

Pasti mengerikan di sana.

Yah, Ralph bilang ini tahap empat Perang Vietnam.

[jangkrik berkicau]

JUDITH: Rumah yang indah sekali.

SANCHA: Dulu pusatnya dari perkebunan karet besar.

Kami menyimpannya di dalam.

Bagaimana separuh lainnya hidup. [terkekeh]

WANITA: Selamat datang di rumah, Ms. Sancha.

Harus punya yang terbaik. Ayolah. Saya akan menunjukkan kamar Anda. Anda pasti kelelahan.

JUDITH: Bagus untukmu untuk membiarkan aku tetap, Sancha.

[menghela nafas]

[burung berkotek]

- [klakson klakson] - [pelantun pria di PA]

[Mengobrol dan membunyikan klakson]

[tertawa]

JUDITH: Julian.

Tuhanku. Judith.

-Hei. -Apa kabar?

Sudah bertahun-tahun. Apa yang membawamu kembali ke kotak keringat ini?

-Saya datang untuk cerita orang perahu. -Bukankah kita semua, sayang?

Oh, tempatnya merangkak bersama kami. Semua geng tua disini. Pernahkah Anda melihat Jack?

-Tidak. Saya baru saja sampai di sini. -Kemudian kamu tidak akan pernah mendengar tentang "menghilangnya."

Tidak. Ada apa?

Presiden dari Pengungsi Internasional Komite Pertolongan hilang.

Minou Hobday.

Rumornya adalah penculikan.

[terisak]

Pak Adrian. Pak Adrian, apakah menurut Anda penculikan itu akan memiliki bantalan apa pun

tentang kebijakan luar negeri Australia menuju orang-orang perahu?

Kami tidak memiliki bukti untuk menyarankan sudah ada penculikan.

Apakah kamu percaya ada alasan lain untuk hilangnya istrimu?

Begitu informasi datang untuk diserahkan dari Cabang Khusus, kami akan memberi tahu Anda.

Apakah Anda - Apakah Anda berpikir Anda telah dikompromikan kedutaan kedutaan

-dengan menikah seorang pengungsi Vietnam? - [menghela nafas]

-[rintihan] - [bergumam]

Itu saja untuk saat ini.

[wartawan meneriakkan pertanyaan]

MAN: Terima kasih, nona Tuan-tuan. Itu saja.

[mengobrol]

[lonceng dinging]

[Memainkan musik dan bernyanyi pria dalam bahasa asli lebih dari P.]

ADRIAN: Di mana istriku, Kanan?

KANAN: Dia aman. Dia selalu kemana dia pergi.

ADRIAN: Saya sudah bilang, dia tidak harus pergi ke sana.

Minou bukan tahanan.

Saya tidak akan memberinya harapan palsu.

KANAN: Lalu dia beruntung dia meminta saya untuk membantu.

Jika saya pikir ada ada harapan sama sekali, saya akan lakukan Segalanya mungkin.

Kamu tidak bisa

Saya menyelamatkan Anda dari bunuh diri diplomatik, Hobday.

-Saya melarang perjalanan lagi ke Turtle Beach. -Bagaimana jika dia benar?

Ketakutan akan hal itu, bukan?

Jauhkan dari situ.

-[tertawa] -[tertawa]

Anak laki-laki kulit putih dihancurkan di Delhi lagi, eh?

[terkekeh] Wasit India, sobat.

RALPH: Ada seorang teman Sancha tinggal bersama kami.

Ah, ini dia.

Datang dan bergabunglah dengan kami.

SANCHA: Ini teman sekolah lama saya, Judith Wilkes.

Kanan Subramaniam. Senang bertemu denganmu.

Hai.

Di sini sebentar tamasya?

Ini kota yang menarik.

Judy adalah seorang reporter. Dia di sini untuk orang-orang perahu.

Ah, seorang reporter.

Pekerjaan populer di K.L. hari ini.

[semua tertawa]

Apa kau mau minum?

-SANCHA: Kami punya sampanye terbuka. -Sayang.

SANCHA: Dan saya akan melakukannya satu lagi juga, sayang.

-SANCHA: Hebat. -Gotcha. [terkekeh]

Sancha sangat kompetitif.

-Dia selalu begitu. -Lihat siapa yang berbicara.

[terkekeh]

-Ohh! -Ooh.

- [semua tertawa] -Tidak pernah membuatku kemana-mana.

-Apakah ada berita tentang Minou? -Oh, dia sudah ditemukan.

Dia berada di Turtle Beach selama ini.

-Bukankah itu di mana kapal-kapal pengungsi datang? -Mm-hmm.

-Apa yang dia lakukan di sana? -Dia mencari kura-kura.

-Dia Menunggu-- -Diam, Kanan.

Oh, itu yang kamu lakukan di Bidong juga, Ralph?

Mencari kura-kura?

[bola klak]

-Anda bugger. Maaf, pak tua.

[bola klak]

-Minum di sekitar? - Sebentar lagi.

Judith.

Saya pikir musim penyu pada bulan Mei.

-Desember. -Oh.

Turtle Beach adalah yang terakhir tempat berkembang biak di dunia untuk kura-kura hijau.

Jadi mengapa Anda memata-matai saya?

Saya tidak memata-matai Anda.

Saya mengawasi pada Sir Adrian.

Tentu saja. Untuk ceritamu.

[Judith terkekeh]

JUDITH: Jadi bagaimana Anda tahu begitu banyak tentang Minou?

KANAN: Saya temannya.

[jangkrik berkicau]

Sir Adrian Hobday adalah membosankan kelas atas.

Minou hanya menikahinya untuk jabatan kedutaannya.

Dan dia melakukan kesalahan besar. Dia tidak akan melakukan apa pun untuknya.

Kanan melihatnya sebagai perannya dalam hidup untuk menjatuhkan Hobday satu atau dua pasak.

Hanya karena persahabatan untukmu, Ralph.

Oh, itu saja?

[terkekeh]

Lantas bagaimana cara Bidong?

Mengapa kamu tidak mengambil Judith dengan kamu lain kali kamu pergi?

Anda tahu aturannya. Tidak ada pers.

Saya tidak bermaksud melanggarnya.

Bagaimana Anda memutuskan pengungsi mana yang harus diambil?

Kami mengambil yang kuat. Orang-orang yang sudah terbukti bahwa mereka dapat menangani kekacauan ini.

Mereka wanita, kebanyakan. Saya tidak tahu kenapa, tapi mereka lebih keras.

Kami sudah berlatih bertahun-tahun di bertahan hidup.

Orang-orang perahu adalah orang-orang paling berani Di dalam dunia.

Anda tahu, uh, orang Vietnam dikenal sebagai "Yahudi Asia".

Apakah itu sebabnya mereka menyembunyikan kamp?

KANAN: Sungguh selera makan kamu punya, Judith.

Maksudku untuk kebenaran.

[menuangkan cairan]

ADRIAN: Saya di tengah negosiasi yang halus.

Malu seperti ini membuatku di bawah tekanan dari pemerintah Malaysia

untuk meyakinkan menteri saya untuk mengambil lebih banyak orang perahu dari yang kami siap terima.

Saya satu-satunya suara alasan dalam seluruh urusan terkutuk ini.

Jika Ralph memiliki jalannya sendiri, pasti ada lebih banyak orang Vietnam di Australia daripada yang bisa kita atasi.

Saya harus membuatnya permintaan maaf pribadi untuk setengah dunia diplomatik.

Sudah ada kesenangan neraka sendiri dengan pers.

Anda tahu saya tidak bermaksud begitu Untuk menyakitimu.

Saya tidak mampu membeli barang seperti ini. Obsesi Anda harus berakhir.

Saya minta maaf. Aku tidak bisa memberitahumu. Anda akan menghentikan saya.

[terisak]

Kamu selalu melindungiku, Papa. Dan aku gadis yang sangat buruk.

Selalu mendapatkan Anda ke dalam masalah.

Berjanji untuk bertanya padaku lain kali, bukan Kanan.

Saya berjanji.

Baik.

[menghela nafas]

Baby ingin menidurimu, Papa.

Kami akan membuat dunia yang buruk

pergi jauh

[Adrian menghela nafas]

Apakah kamu suka itu, Papa?

Iya nih,

Saya akan.

[Adrian menghela nafas]

Hanya untukmu, Papa.

Hanya untukmu.

[mencium]

Iya nih?

Apakah Lady Hobday ada? Saya seorang temannya dari--

Lady Hobday tidak masuk

[pintu ditutup]

[menghela nafas]

MINOU: Jadi Anda seorang teman, Judith Wilkes.

Dari mana Anda mendapatkan itu?

[menghela nafas, terkekeh] Saya berteman dengan mudah.

Tidak dengan saya.

Yah, aku senang melihatnya kamu baik-baik saja.

Untuk alasan yang menentang logika, Aku mengkhawatirkanmu.

Dan babi bisa terbang, Judith.

Dengar, kamu ingin membantu para pengungsi, kan?

Saya bisa menjamin cerita halaman depan.

Bawa aku ke Bidong.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Kenapa kamu tidak suka? semua burung elang lainnya?

Karena tidak ada yang membantu siapa pun kecuali mereka mendapatkannya sesuatu dari itu,

seperti yang Anda katakan sendiri.

Aha. Seorang teman yang membutuhkan.

[bergumam]

-Tunggu aku di sini. -Ya Bu.

[laki-laki berteriak]

[berteriak terus]

[klik rana kamera]

- [erangan pria] Ya ampun--

[mengklik rana]

[pria berteriak]

[mengklik rana]

Wanita! Nyonya, tidak!

Pulang ke rumah! Pergi!

Sekarang!

[telepon berdering]

JUDITH: Halo. Halo, Bill Whaley, kumohon.

Ini Judith Wilkes menelepon dari Malaysia.

Halo, Bill. Ya. Tidak, tidak, saya baik-baik saja.

Aku hanya tidak ingin kawat ini. Itu terlalu berisiko.

JUDITH [melalui telepon]: Malaysia, Kamis.

Hari ini saya melakukan kunjungan tidak resmi ke Pulau Bidong,

di mana saya menyaksikan suatu tindakan kebrutalan tertinggi

di luar Vietnam kamp pengungsi.

Saya melihat tiga berkepala gundul dan dirantai pengungsi

dipukuli oleh tentara Malaysia.

Pertanyaannya adalah: Mengapa orang-orang ini berada diperlakukan seperti tahanan perang?

SANCHA: Saya benar-benar melihat maju ke pesta malam ini. Saya belum keluar di usia.

Apakah kamu punya sesuatu untuk dipakai malam ini? Mereka sangat formal.

Dengar, jangan khawatir. Anda bisa meminjam sesuatu milikku.

- [menghela nafas] Oh, terima kasih. -Judith.

Halo sayang. Apakah kamu menang?

saya pikir Anda mengerti aturannya.

Saya baru saja mendapat telepon dari Cabang Istimewa,

dan mereka memberitahuku Anda pernah ke kamp Bidong.

Ya, tidak di dalam.

Ada percakapan yang direkam antara Anda dan editor Anda.

[Menghela napas] Saya tidak tahu telepon disadap.

Para pengungsi yang Anda lihat berada di pasar gelap.

Mereka mengumpulkan bajingan

dan mencukur rambut mereka untuk mempermalukan mereka.

Pastikan saja.

Jika kamu bertindak tanpa otoritas lagi,

Saya akan bertanya kepada mereka untuk mencabut visa Anda.

Apa yang kamu punya menentang saya pergi ke kamp?

Anda mengatakan Anda peduli tentang orang-orang perahu.

Sebuah kisah halaman depan bisa membantu mereka.

Jika kita memusuhi orang Melayu,

mereka akan mengeluarkannya pada para pengungsi.

-Tapi jika-- -Mereka sudah tarik pendatang baru keluar ke laut

dan membiarkan mereka membusuk!

Kami sedang bermain permainan mereka untuk saat ini.

[kembang api bersiul, meledak]

[ledakan terus]

[musik tradisional]

-Tunku Jamie. -Tunku Jamie.

Bernice. Aku suka kamu untuk bertemu dengan teman kita dari Australia, Judith Wilkes.

Gembira. Gembira.

-Hai. -Yang mulia.

Malam.

Ketika revolusi datang, boleh jadi melawan keluarga kerajaan.

-MAN: Adrian. -Halo, Jim.

KANAN: Lihat ini.

Tunku Jamie.

KANAN: Mereka bahkan lebih membencinya daripada mereka membenciku.

Jadi mengapa mereka mengundang Anda?

Hobday memiliki kekuatan, dan saya punya uang.

Permisi.

Judith.

-Sir Adrian ingin bertemu denganmu. -Oh.

ADRIAN: Istri saya penggemar berat Anda.

-Dia menjaga semua artikel Anda. -Sangat?

Itu pujian yang tinggi. Dia umumnya sangat kritis.

Sementara kamu di Malaysia, Anda mungkin ingin bergabung dengan kami untuk makan malam satu malam.

Mmm

[memutar musik rock and roll]

♪ Rock, rock, rock, semuanya

♪ Roll, roll, roll, semuanya

♪ Rock, rock, rock, semuanya

♪ Roll, roll, roll, semuanya

♪ Rock, rock, rock, semuanya

♪ Rock untuk beat asyik ini ...

Adrian, sayang, Saya ingin mengambil Judith dengan saya ke Thaipusam.

-Apakah Anda suka itu, Judith? -Apa Thaipusam?

Saya tidak berpikir Judith akan melakukannya sangat ingin pergi ke sana.

Oh, jangan menjadi barang rampasan. Pengingat saya akan bersama kami.

Kami tidak akan bangun untuk apa pun dengan dia di sana.

-Baik denganmu, Terry? -Tidak masalah.

Minou tertarik pada ini kebiasaan biadab. Tidak bisa bilang saya punya perut untuk itu sendiri.

-Ingin datang, Brenda Starr? - [terkekeh]

- [drum berdetak] - [klakson klakson]

[membunyikan klakson]

[drum terus]

[klakson klakson]

Saya pikir kita akan keluar hanya di sini. Kita bisa melakukannya.

Anda akan menunggu sampai kita memarkir mobil.

Anda tidak boleh keluar dari pandanganku. Itu perintah.

Adrian selalu memberi saya yang butch.

[musik tradisional]

[peluit berbunyi]

Dimana Minou?

Oh, dia akan menemukan kita.

Opiat massa.

Ini adalah acara besar Hindu di tahun ini.

Di India, itu merayakan ekuinoks musim dingin.

- Dilarang di sana hari ini. -Oh, kenapa begitu?

Tunggu dan lihat.

[musik berlanjut]

[nyanyian]

[wanita bernyanyi dalam bahasa asli lebih dari P.]

Hari perhitungan.

Pemurnian.

Banyak omong kosong, sungguh.

Tunggu disini.

Itu tugas saya selesai. Ayolah.

[drum]

[nyanyian]

[terengah]

[nyanyian]

[tidak ada dialog yang terdengar]

[menghela nafas]

[menghela nafas]

Itu-- Ini mutilasi anak.

Orang tuanya tidak bermaksud menyakitinya.

Orang-orang Hindu tidak membahayakan makhluk hidup.

[menghela nafas]

Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

Jika tidak begitu hancur oleh kehidupan,

mereka akan lebih moderat dalam kenikmatan mereka.

Jangan takut. Hanya orang miskin yang bersenang-senang.

[bernyanyi dalam bahasa asli]

Bersantai.

Kami hanya mencari ekstasi.

[bernyanyi terus]

[bernyanyi terus]

Wah.

[bernyanyi terus]

Ayo, Judith! Kami keluar dari sini! Menjalankan!

Minou! Apa yang sedang kamu lakukan?

[Judith terengah-engah dan terengah-engah]

[klakson klakson]

[Terkekeh] Ini akan memakan waktu berjam-jam untuk kembali.

-MINOU: Sekarang katakan padaku, Judith ... - [mesin berhenti]

Anda bisa berenang, bukan?

Iya nih. Apa tepatnya apa yang kita lakukan disini

Bertemu orang-orang dari rumah.

Keluarga?

Siapa pun dari rumah adalah keluarga.

Arusnya kuat ...

orang-orang perahu lemah karena kelaparan.

Beberapa dari mereka akan tenggelam tanpa bantuan kami.

- [menghela nafas] -Oh, saya punya pakaian cadangan di bagasi.

Saya sudah merencanakannya.

[menghela nafas]

MINOU: Ini satu-satunya pantai Di dalam dunia

di mana penyu hijau datang untuk bertelur.

Ya. Saya ingat tahun lalu melihat seseorang yang dulu dalam persalinan sepanjang malam.

Ada air mata di matanya dari ketegangan.

Uh. Kura-kura adalah ibu yang mengerikan.

Bayi-bayi terbunuh oleh burung bahkan sebelum mereka mencapai air.

Dan beberapa dari mereka tidak pernah berhasil keluar dari telur.

Apakah penduduk desa Melayu masih merampok mereka?

Orang-orang yang menjijikkan.

Mereka datang.

[berteriak dalam bahasa ibu]

[klakson kapal bertiup]

-Mereka telah melihat kita! - [tiupan tiupan berlanjut]

[berteriak terus]

Hei!

Whoo!

[teriakan]

Oh, cepat!

Mereka akan menghentikan kapal.

Pergi! Pergi berenang! Saya tidak bisa berenang! Pergi!

[Minou berteriak]

[terengah-engah]

[dengkur]

[mengobrol]

MINOU: Judith, ini. Saya akan membawanya.

Dapatkan yang lain.

[berbicara bahasa asli]

[terengah-engah]

[berteriak dalam bahasa ibu]

[dengkur]

[rintihan]

[pria berteriak dalam bahasa ibu]

[para pria mengobrol dalam bahasa ibu]

[anak menjerit]

Judith!

[berteriak]

MINOU: Judith!

[berteriak terus]

Apa--

Judith.

[berteriak terus]

[teriakan]

Tidak!

JUDITH: Apa yang sedang kamu lakukan?

Tidak! Tidak!

[teriakan]

[terengah]

[meratap]

- [laki-laki berteriak] - [suara tembakan]

- [tembakan berlanjut] - [terengah]

Oh!

[Judith terisak]

JUDITH [terisak]: Tidak.

[terisak]

Melihat!

Nyonya Hobday,

kamu mempunyai seorang teman kali ini.

Anda berdua, tolong, ikut dengan kami ke stasiun.

Baiklah.

[rintihan]

Mengalami mimpi buruk.

[Judith terisak]

Setidaknya kamu bisa bangun dari itu.

Beberapa orang tidak seberuntung itu.

Orang terbunuh, Anda tahu, Judith.

Itu bukan permainan untuk kita.

Tulis apa yang Anda lihat kemarin.

Saya akan mengeluarkannya dari negara untukmu.

[menghela nafas]

KANAN: Bangkit dan bersinar, nona-nona.

Tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari.

Maaf aku tidak membawamu sarapan di tempat tidur.

[terkekeh]

Hobday mengirim sopir Anda untukmu.

Tapi kenapa tidak? ikut dengan kami?

[terkekeh] Terima kasih.

[menghela nafas]

Jangan pergi ke pantai itu lagi.

Saya tidak berpikir keberuntungan Anda akan bertahan.

KANAN: Rasa orang Malaysia menjadi korban dan dibenarkan dalam mengorbankan orang lain.

Ini adalah roda tanpa ujung.

Saya tidak berpikir bahasa Melayu pemerintah berarti mengabaikan orang-orang perahu,

tapi nasib mereka mencemari kita semua.

Orang Melayu tidak mau untuk menjadi minoritas di negara mereka sendiri.

[menghela nafas]

[terisak]

KANAN: Merasa lebih baik?

Jauh lebih baik.

Terlihat lebih baik darimu daripada pada saya.

-Mmm. Tempat yang bagus di sini. -Hmm.

Pemandangan yang bagus.

Menjaga serigala dari pintu.

Saya harus mendapatkan setiap sen yang masuk ke dalamnya.

Ayah saya meninggal dalam kerusuhan 1969.

JUDITH: Terima kasih.

SANCHA: Hai. Melihat, Richard menelepon tiga kali. -Uh huh.

Saya tidak suka memberitahunya Anda berakhir di penjara.

Judith, aku benar-benar berpikir kamu harus memanggilnya. Salah satu anak buahmu sakit.

Cacar air?

saya pikir Anda berdua memiliki itu tahun lalu.

Tidak bisakah kamu pulang?

Oh, Dave.

Ayahmu ada di sana.

-Ini tidak sama. -RICHARD: Sini. Apakah itu ibumu?

Dimana sih apakah kamu sudah

Richard, cerita besar baru saja rusak.

-Pembunuhan Malaysia-- -Ya, tunggu sebentar. Tahan.

-RICHARD: Ucapkan selamat malam. -Tapi aku ingin untuk berbicara dengannya lagi.

Tidurlah.

Malam, Bu. Maukah Anda menelepon besok?

Iya nih. Saya berjanji.

Kamu urus adikmu.

Jude, kamu bukan satu-satunya pengarsipan wartawan dari K.L.

Tidak ada orang lain yang melihatnya, Richard.

Saya harus menindaklanjutinya.

Judith, aku memperingatkanmu.

Pulanglah, atau Anda akan menyesal.

Anda di sana, Richard.

Anak-anak tidak mati cacar air.

Seorang ayah tidak akan melakukannya pulang untuk itu.

Tolong, sekali saja, mengerti.

Ya saya mengerti. Saya akan memberitahunya bahwa Anda terlalu sibuk dengan orang Vietnam.

[berbunyi]

[hembuskan]

Kotoran.

[menghela nafas]

[telepon berdering]

Halo.

RICHARD: Judith, kamu tidak berperilaku seperti ibu yang bertanggung jawab.

Saya ingin hak asuh penuh anak-anak.

Sampai jumpa di pengadilan. Itu kalau kamu punya waktunya untuk datang.

[garis terputus, bip]

[jangkrik berkicau]

[langkah kaki mendekat]

[menghela nafas]

Muntah.

Apa itu?

Tentang Bidong ...

Anda bisa membawa saya sebagai asisten imigrasi, tidak ada yang akan--

Jatuhkan ceritanya, Judith.

Anda tidak akan masuk ke Bidong.

Apa yang kamu sembunyikan?

[menghela nafas]

Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

[menghela nafas]

Pulanglah ke anak-anakmu.

[mengobrol]

[klakson klakson]

Terima kasih.

Judith.

Sancha memberitahuku kamu akan berada di sini. Saya sudah mencoba menghubungi Anda.

Pernahkah kamu melihat ini?

Anda berdarah pers, semua seburuk satu sama lain.

-Aku tidak mood. -Oh, dengarkan.

- [kata mulut] -MINOU: Tidak sepatah kata pun tentang para pengungsi yang terbunuh.

Hanya "Saigon Seksi memalukan Pemerintah Australia.

Sepertinya seseorang sudah tertangkap dengan celananya turun.

Tapi bagaimanapun, dia mengerti gratis hari ini dari mantan pelacurnya. "

Suamiku bersikap seperti bajingan sungguhan.

Baik...

Kita berdua bisa menggunakan minuman itu.

[terkekeh]

[terkekeh]

[Memainkan musik rock, wanita bernyanyi]

MINOU: Saya akan kembali.

[tidak ada dialog yang terdengar]

Perlakuanku. Saya harap seks saya benar.

Ayo, Judith.

[musik terus, teredam]

-WANITA: Hai, Minou. -Hai.

MINOU: Ini seperti rumah lamaku.

Datang. Saya akan tunjukkan kamarnya. Ayolah.

-WANITA: Hai. -Hai.

MINOU: Beri aku kuncinya.

Ta-da.

Pijat tubuh.

Melihat. Ini adalah hobi favorit penduduk setempat.

Mereka memanjat dan mengintip ke dalam.

Anda bisa memberi tahu para pria yang pernah ke sini sebelumnya.

Mereka menutup lubang sebelum mereka mulai.

Bagaimana rasanya, Brenda Starr?

Sedikit lebih rendah dari cara pelacur Anda.

[hembuskan]

- [Judith terisak] -Apa yang salah?

Richard menginginkan hak asuh anak laki-laki saya.

Oh

Sang ibu selalu mendapat hak asuh, la.

Terus terisak untuk hakim.

[Judith mengerang]

Tidak semudah itu, Minou.

Aku tahu.

Saya punya tiga anak sekaligus.

Saya meninggalkan mereka.

Maafkan saya.

Tidak tahu di mana mereka.

Saya tidak bisa begitu saja mengangkat telepon dan memanggil mereka.

Kwok-Kwan dikandung di ruangan seperti ini.

[menghela nafas]

Mereka bilang aku bisa hanya satu ...

dan Kwok-Kwan masih bayi.

Jadi, Mama mencoba untuk menyerahkannya kepadaku ...

tapi helikopter baru saja lepas landas.

Aku-- aku tidak bisa menghubunginya.

[menghela nafas]

Yah, Vietnam hanya tiga hari jauh dari sini dengan kapal.

Saya pikir itu akan membawa saya seumur hidup untuk menemukannya, kamu tahu?

[seruling]

Semua orang bilang aku gila ketika aku menikah dengan Minou.

Tidak ada peluang menjadi sekretaris setelah itu. Pekerjaan dua puluh tahun kedalam selokan. [terkekeh]

[terkekeh]

Itu adalah tindakan yang paling bijaksana dalam hidup saya.

-Ayah? -Mm-hmm?

Saya ingin mengambil Judith dengan saya ke Bidong.

ADRIAN: Anda tahu wartawan tidak diizinkan.

Minou, skandal lain dengan kalian berdua, Saya akan dipanggil kembali.

Benar-benar keluar dari pertanyaan.

-Maafkan saya. -MINOU: Ayah, tolong.

Anak-anak saya akan datang. Saya harus bersiap.

Siapa yang memberitahumu itu? Kanan?

Dia satu-satunya pria di sekitar siapa yang membantu saya

Anda tidak akan ke Bidong.

I Chingis menguntungkan.

-Mereka datang. Anak-anakmu sudah mati.

Tidak, mereka belum mati. Anda hanya menginginkan saya untuk dirimu sendiri,

-untuk menjadi bayi kecil. -Anda tidak berpikir itu menggerogoti saya juga?

Melihat begitu banyak penderitaan manusia dan menjadi sama sekali tidak berdaya untuk melakukan apa pun tentang itu.

MINOU: Ada beberapa hal Anda dapat melakukan. Kamu bisa bantu saya!

Itulah yang saya coba lakukan.

Mereka sudah mati. Lupakan mereka.

- [pintu dibanting] - [menghela nafas]

Maafkan saya.

Lebih baik aku pergi.

Eh, tidak. Menginap malam.

Silahkan.

[burung memanggil]

[keduanya berbahasa asing]

Selamat pagi.

-Tidur nyenyak? -Mm-hmm.

-Dan kau? -Selalu, la.

Jangan suram. Anda akan ke Bidong.

-Apakah Adrian berubah pikiran? -Tidak.

Tapi saya punya perasaan bahwa Ralph mungkin dibujuk untuk mengubah miliknya.

RALPH: Oh, Judith.

Saya baru saja pergi untuk datang mencarimu.

-Anda ingin minum? -JUDITH: Terima kasih.

Saya takut pemerintah membatalkan visa Anda.

Mereka masih sangat kesal tentang kerusuhan pantai itu.

Anda punya tiga hari.

Ada kursi dalam penerbangan langsung besok malam.

Saya sudah periksa sekretaris saya.

Saya harus mengatakan...

itulah satu-satunya alasan Saya sudah mentolerir Anda adalah demi Sancha.

Anda seorang tamu di rumah saya,

dan Anda telah secara konsisten menyalahgunakan keramahan itu.

Saya tidak pernah memilih Anda sebagai seseorang yang akan memiliki dua wanita, Ralph.

Apa yang kamu bicarakan?

Lan.

Itu nama pacarmu, bukan?

Apa kata Kanan?

Tidak ada.

Tapi saya benar-benar berpikir kamu harus membawaku dengan Anda ke Bidong.

RALPH: Ini mungkin perjalanan terakhir saya di sini.

Aku akan merindukannya, dengan cara yang aneh.

Pulau-pulau di lepas pantai di sini

tidak tersentuh di depan para pengungsi.

RALPH: Mereka secara harfiah surga tropis...

seperti sesuatu yang keluar dari masa kecil, seperti Robinson Crusoe atau Treasure Island.

Dan sekarang?

Lan akan segera pergi.

Mungkin kali ini.

Kami punya beberapa masalah dengan kualifikasinya, tapi ...

Saya pikir kita sudah mendapatkannya beres.

Apakah Anda memalsukan kualifikasi di sini?

Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka.

Sebagian besar waktu kita dihabiskan bekerja siapa orang-orang ini,

membuat mereka membuktikan bahwa mereka ada.

[menghela nafas] Apa kualifikasi itu?

Secarik kertas.

Siapa yang sakit jika Anda membuat beberapa?

Temukan rumah untuk beberapa orang lagi.

[menghela nafas] Mereka akan menangkapmu, Ralph.

Aku tahu.

Saya akan dipanggil kembali. Tidak apa-apa.

Saya akan memiliki Lan.

[menghela nafas]

Dia layak mendapat kesempatan kedua, bukan?

- [mengobrol] - [memutar musik pop]

Kabar baik. Kabar baik.

-Saya punya kabar baik. Perahu lain?

Siapa, boleh saya bertanya, ini?

Seorang teman. [berbicara bahasa asing]

Berbulan-bulan telah dihabiskan melacak anak-anak ini.

Dan kita hanya punya kata-kata Anda untuk itu bahwa mereka telah ditemukan lagi.

Kali ini kita miliki identifikasi positif.

Tentu saja, kita bisa menghabiskan berhari-hari mengirim foto

jika kamu mau.

Terima kasih.

Anda akan mendapatkan sisanya ketika mereka tiba

Tidak ada untung, tidak ada pekerjaan. Aturan emas Ling.

MINOU: Semuanya ada di sini. Setiap sen.

[erangan]

Lebih baik begitu di kapal itu, Ling.

Jika tidak, Anda akan berusaha lebih keras lain kali ...

tanpa uang lagi.

-Memahami? - [Ling mengerang]

[Ling menghembuskan napas]

Ketika anak-anak saya tiba, Saya akan memberi Anda $ 5.000 lagi.

- [kriket jangkrik] - [gonggongan anjing]

JUDITH: Mmm.

Pikirkan anak-anak Minou akan datang?

Dia akan menjadi gila jika mereka tidak melakukannya.

[menghela nafas]

[berbicara bahasa asing]

[rem memekik]

Tunggu aku!

[teriakan pria]

[mengobrol]

MAN: Di sebelah sini.

MINOU: Oh, bagus. Kami punya kulkas.

Sayap kemenangan.

[terkekeh]

Untuk keberuntungan

Cukup.

Ini adalah bank pasir.

Aku bisa melihat mereka...

memanggil.

Beberapa bulan yang lalu, sebuah kapal besar tiba dari Vietnam dalam cuaca buruk.

Dua ratus orang tenggelam di sini.

Mayat-mayat melayang ke darat dan di sepanjang pantai berhari-hari.

Orang Melayu merayakannya setiap kali mereka menemukan mayat.

Mereka puas dengan pengorbanan dan meninggalkan kapal berikutnya sendirian.

Ya. Mereka suka berkorban,

selama itu orang lain sekarat.

[klakson kapal bertiup]

[pria berteriak]

- [mengobrol] -Hari.

Halo. Hai.

-Halo. -Halo.

-Hai. -Halo.

-Halo. -Halo.

-Hai. -Halo.

[wanita di pengeras suara, terdistorsi]

[mengobrol]

MINOU: Kios pasar semuanya telah hancur.

[wanita di pengeras suara berlanjut]

RALPH: Aku akan menemukan Lan.

Ini akan memakan waktu beberapa saat menurunkan lemari es.

Pergilah dengan Ralph. Ini akan terlihat lebih baik.

[kicau serangga, berdengung]

Tuan Hamilton, kapten baru kami ingin berbicara dengan Anda.

Baik.

- [mengobrol] -[anjing menggonggong]

Saya melihat Anda sudah membersihkan pasar gelap.

Hal baik.

Anda lihat, Tuan Hamilton,

telah ada sedikit malu.

Seperti apa?

[terkekeh]

Tidak ada untukmu khawatir tentang ...

Tuan Hamilton.

[tertawa]

-MAN: Halo. -RALPH: Halo.

ANAK-ANAK: Halo.

Halo.

[bayi menangis]

MAN: Halo.

- [serangga berdengung] -RALPH: Halo.

Mmm

-WANITA: Halo! -RALPH: Halo.

-Halo. -RALPH: Bagaimana kabarmu?

[klik rana]

[menghela nafas]

[klik rana]

[pria batuk]

Pria ini adalah seorang kolonel.

Wang Ho adalah seorang dokter.

[batuk berlanjut]

MUNTAH: Dan temanku di sini ... Halo.

RALPH: Seorang ekonom.

Bolehkah saya

[klik rana]

Apakah kamu berkebangsaan Amerika?

Orang Australia

Kami mungkin melihat Anda di sana ...

mungkin.

-RALPH: Ayo. -Bapak. Hamilton akan memberi tahu Anda di mana saya.

JUDITH: Semoga beruntung.

-Halo. -RALPH: Halo.

JUDITH: Halo.

[menangis]

Hei. [berbicara bahasa asing]

Muntah?

Lan. [berbicara bahasa asing]

- [erangan] -[bahasa asing]

[bahasa asing]

Apakah Lan ada di sini?

Ya Tuhan.

Lan, apa yang terjadi?

Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun.

RALPH: Siapa yang melakukan ini padamu?

Kapten polisi yang baru telah mempermalukan saya.

[Minou berbicara bahasa asing]

[bersorak]

[tertawa]

[teriakan pria]

RALPH [berteriak]: Biarkan aku di sana! Aku akan membunuhnya!

Saya akan tinggal di sini sampai kau bajingan biarkan aku masuk

Saya akan membawa keseluruhan kerumunan berdarah di sana bersamaku.

-Dimana kaptennya? -[peluit berbunyi]

MUNTAH: Aku akan mencukur kepalanya yang berdarah!

- [erangan] - [mengobrol]

[peluit berbunyi]

[Berbicara Bahasa Asing]

PRIA: Limpa-Nya pecah.

Dia mungkin mati dalam beberapa jam ke depan.

Saya tidak bisa melakukan apa pun di sini.

Jika kita punya narkoba, Saya bisa menyelamatkan begitu banyak.

Aku tahu. Saya akan membawa obat lain kali.

Orang-orang ini sakit parah.

Saya akan membawa mereka kembali segera setelah mereka lebih baik.

Jangan khawatir. Kamu memengang perkataanku.

[engine chugging]

[berteriak, berceloteh]

Nyonya Hobday! Nyonya Hobday!

[Minou berteriak]

LING: Kali ini, Saya yakin seratus persen.

[Minou terengah]

Minou!

Sampai jumpa nanti. Hati hati.

[mobil dimulai]

Uh, perawatan intensif?

Bagaimana dia?

Mereka sudah beroperasi.

Dia mungkin masih tak sadarkan diri.

Mereka pikir dia akan baik-baik saja.

Tunjukkan di mana dia.

Semuanya di atas K.L. tentang gadis itu.

[bernafas kasar]

[mengambil napas dalam-dalam]

Aku akan membuatmu lebih baik dan membawamu pulang.

Jadi, Anda berada di pasar gelap dengan Ralph, kan?

Lan dulu. Itu sebabnya mereka mencukur kepalanya.

Ralph mengerjakan visa. Apa yang kamu kerjakan? Persediaan?

Persediaan? Apa ini omong kosong pasar gelap, Judith?

Orang-orang itu butuh makanan, obat-obatan.

Oh, jadi kamu pikir tidak apa-apa untuk mengambil sedikit uang mereka punya?

Saya tidak melihat pemerintahan Anda membagikan paket makanan setiap hari.

Judith, orang tidak meninggalkan Vietnam

-untuk berakhir di Pulau Bidong. - [menghela nafas]

Mereka ingin pergi ke Amerika, Swiss, Australia.

Mereka hidup seperti anjing.

Anda tahu, seseorang harus menyediakannya dengan kebutuhan dasar.

Hei! Berhenti!

-JUDITH: Minou. -Judith.

Judith, aku membutuhkanmu.

Mereka datang. Mereka mendarat di Turtle Beach.

-Itu satu-satunya poin di mana ombak akan memungkinkannya. -Kura Kura pantai.

Ya Tuhan. aku tahu mereka akan ada di sana saat ini.

Jangan pergi Kamu akan terluka.

- Penduduk desa menginginkan darah. Tolong, Judith.

Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Kamu berenang!

[mesin berhenti]

Aku benci tempat ini.

Saya tidak akan melupakan ini, Judith.

Kanan ada di pasar gelap dengan Ralph, bukan?

Dia memasoknya.

Kenapa kau tidak memperingatkanku?

Apa yang perlu diperingatkan?

Saya butuh dia. Dia kenal banyak orang.

Saya tidak akan pernah menemukan Tuan Ling tanpa dia.

Dia mahal, tapi dia memberiku yang terbaik.

Maksudmu dia mengambil uang darimu?

-Tentu saja. - [erangan]

JUDITH [berbisik]: Yesus. Saya tidak percaya itu.

[hembuskan]

Apa yang salah?

Merasa kotor karena kamu tidur dengannya.

Lihat, kita semua kotor di sini.

Bahkan kamu.

Anda mendapat untung dari orang-orang perahu jalanmu sendiri.

Anda punya cerita sekarang, bukan?

[menghela nafas]

[gull squawking]

Allah! Mereka disini!

Judith!

Kotoran.

[mengklik rana]

Judith!

Ayolah.

[dengkur]

[dengkur]

Minou harus ada di sini. Kamu tidak.

Kenapa kamu tidak kembali ke kota bersamaku, dan kami akan menunggu di sana.

- [menghela nafas] -MINOU: Judith!

Akan ada masalah, Judith.

Berikan padaku.

[desis]

[terengah-engah]

Mereka disana. Saya hanya tahu itu.

PRIA: Halo! Halo!

-Ayo pergi. -Tidak ada cukup udara dalam hal ini.

Judith?

Apapun yang terjadi, selamatkan anak-anakku.

Silahkan.

[berteriak]

Dapatkan dayung!

Jangan pergi Melihat!

Judith, mereka menginginkan darah, dan aku tidak ingin itu menjadi milikmu.

Yah, bicara saja dengan mereka, Kanan.

Buat mereka berhenti.

Anda tahu bahasa mereka.

Bantu kami!

Tapi, Minou, kamu tidak bisa mengeluarkan ini.

Pompa. Dapatkan pompa!

[berteriak]

[berteriak]

[nyanyian dalam bahasa ibu]

[terengah-engah]

[berteriak]

-Lai. -GIRL: Mama!

Kwok-Kwan. Bayi.

- [mengobrol] -MINOU: Oh, sayang.

[terengah-engah]

[berteriak terus]

ANAK: Mama!

Tetap kembali! Jangan datang

ANAK [ratapan]: Mama!

[berteriak]

[suara tembakan]

Tinggal di!

-Mama! -Mama!

[suara tembakan]

[teriakan]

[berteriak]

ANAK: Bu!

ANAK: Bu!

SEMUA: Mama!

[bernafas kasar]

- [anak-anak menjerit] -Minou!

Bu!

Mama!

Kwok-Kwan! Kwok-Kwan!

[erangan]

[bisikan] Tidak apa-apa, Kwok-Kwan.

Tidak masalah.

Oh, Lai. Ya, benar.

Tidak apa-apa, anak-anak.

Apa yang akan terjadi Apakah mereka akan menyerang atau apa?

KANAN: Tidak, Judith.

Kamu keparat.

Kalian orang Barat tidak tahu apa-apa tentang pengorbanan.

Mereka akan pulang, dan mereka akan berkata hantu wanita Cina yang kaya

akan menjauhkan yang lain.

[berbicara bahasa asing]

Anda menyebutnya pengorbanan diri.

Itu tindakan yang sangat mulia.

Judith, mereka senang dengan pengorbanan.

Ya Tuhan, kau banyak omong kosong.

Ayo anak-anak.

JUDITH: Ayo.

- [mengobrol] -Judith, apakah Anda punya ide sebelum kamu pergi ke pantai

Lady Hobday itu akan mencoba bunuh diri?

Bagaimana kamu tahu anak-anak di atas kapal?

Apakah Minou Hobday memberitahumu apa yang akan dia lakukan?

Mungkinkah itu hanya kecelakaan?

-JUDITH: Itu ... - [wartawan terdiam]

tindakan pengorbanan ekstrim.

Itu satu-satunya cara dia bisa menyelamatkan mereka.

Minou Hobday adalah orang paling berani Saya pernah bertemu.

MAN: Itu saja, wanita dan pria.

Akan ada siaran pers lengkap nanti hari ini.

[wartawan berteriak]

MAN: Di mana anak-anak? Di mana anak-anak sekarang?

[pria lewat telepon, pingsan]

-Richard. -Ya apa itu?

Richard, aku akan memerangi kamu untuk tahanan anak laki-laki.

Saya ingin mereka tinggal bersama saya.

Saya membawa mereka keluar sekolah asrama.

Saya harus mendapatkan flat yang lebih besar ...

mungkin sebuah rumah ...

dengan halaman.

Mengapa berubah pikiran?

Saya pikir mereka mungkin merindukan ibu mereka.

Saya ingin anak-anak saya kembali.

[mengobrol]

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

[menghela nafas]

Peter!

David!

ANAK-ANAK: Bu!

Peter!

[tertawa]

Oh, mari kita lihat kamu.

-Ohh! Mmm Anda semua lebih baik sekarang? -Ya.

-Oh, aku merindukanmu. Saya sangat merindukanmu. -Saya merindukanmu juga.

Mmm!

[menghela nafas]