Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,657 --> 00:00:08,756
This film tells the story of a time
as it must never happen again.
1
00:00:08,877 --> 00:00:13,204
The screenplay is based on historical
sources and accounts of survivors
1
00:00:18,896 --> 00:00:22,836
THE LAST ACT
1
00:01:14,566 --> 00:01:16,506
Your papers, Herr Hauptmann (Captain)!
1
00:01:25,198 --> 00:01:26,013
Hauptmann Wuest?
1
00:01:26,134 --> 00:01:28,121
Has just been sent for rapport,
Untersturmfuehrer!
1
00:01:32,868 --> 00:01:33,420
Four men.
1
00:01:33,540 --> 00:01:34,282
Only two by now.
1
00:01:35,084 --> 00:01:37,599
Colonel Hartwig and one sergeant
were killed by an aerial attack.
1
00:01:49,439 --> 00:01:50,444
Your arms, Herr Hauptmann!
1
00:01:51,103 --> 00:01:52,637
Still the 20th of July?
1
00:02:10,508 --> 00:02:11,335
Your papers!
1
00:02:24,889 --> 00:02:25,751
We are packing.
1
00:02:25,872 --> 00:02:27,273
Leaving for Berchtesgarden.
1
00:02:28,584 --> 00:02:29,409
Thanks!
1
00:02:30,500 --> 00:02:32,272
Is this the way to General Burgdorf?
1
00:02:32,393 --> 00:02:33,100
Jawohl, Herr Hauptmann!
1
00:02:33,221 --> 00:02:34,287
You wait in the canteen.
1
00:02:34,407 --> 00:02:35,831
Jawohl, waiting in the canteena.
1
00:02:47,667 --> 00:02:51,235
Hauptmann Wuest at your service
to report to the Fuehrer.
1
00:03:00,177 --> 00:03:03,075
Colonel Hartwig and another man
were killed by an aerial attack.
1
00:03:04,225 --> 00:03:07,411
I demand obediently to report
to the Fuehrer instead.
1
00:03:08,092 --> 00:03:11,769
1
00:03:08,092 --> 00:03:11,769
Considering the situation General Busse
needs information urgently.
1
00:03:11,889 --> 00:03:12,637
Papers?
1
00:03:13,223 --> 00:03:14,229
Jawohl, Herr General.
1
00:03:15,008 --> 00:03:17,080
You are breaking
the chain of command
1
00:03:18,014 --> 00:03:19,032
Herr General...
1
00:03:19,502 --> 00:03:21,621
General Busse has given
me direct orders
1
00:03:24,304 --> 00:03:25,920
Allright, show me.
1
00:03:39,679 --> 00:03:39,979
Yes?
1
00:03:41,086 --> 00:03:41,457
Yes!
1
00:03:42,128 --> 00:03:42,907
I'll be there immediately.
1
00:03:45,913 --> 00:03:46,500
Herr General...
1
00:03:50,746 --> 00:03:53,129
The situation has become critical,
especially in the Wriezen area
1
00:03:53,248 --> 00:03:54,626
Herr Wuest, I am informed.
1
00:03:55,224 --> 00:03:56,254
Wait for me in the corridor.
1
00:03:56,375 --> 00:03:57,140
The Fuehrer awaits me.
1
00:03:57,260 --> 00:03:58,411
I will see what I can do for you.
1
00:03:58,662 --> 00:03:59,393
Jawohl, Herr General.
1
00:04:25,511 --> 00:04:29,079
Snowy Rose Ten... yes,
connecting to Snowy Rose One
1
00:04:31,894 --> 00:04:32,876
Major Wenner speaking
1
00:04:33,389 --> 00:04:35,281
Some Hauptmann Wuest
has just entered the bunker
1
00:04:36,060 --> 00:04:37,461
Why is he here?
1
00:04:39,819 --> 00:04:41,651
Aha... thanks, over.
1
00:05:00,689 --> 00:05:01,743
Finally!
1
00:05:02,295 --> 00:05:04,128
It will start anytime.-
I had troubles on my way.
1
00:05:04,355 --> 00:05:06,737
Everything ready for Kuland?
- Yes, excellent!
1
00:05:06,858 --> 00:05:09,696
Doenitz provided the ships necessary
for the transport back.
1
00:05:09,995 --> 00:05:11,588
Koller provides the Luftwaffe.
1
00:05:11,930 --> 00:05:15,540
The operation will take no more
than fourteen days.
1
00:05:15,660 --> 00:05:17,635
We will gain 500,000 men to defend Berlin
1
00:05:17,754 --> 00:05:20,461
Great, the commanders
of the 9th Army will be relieved.
1
00:05:20,581 --> 00:05:24,031
Any news from Busse? -
Yes, a Hauptmann of his just arrived.
1
00:05:24,151 --> 00:05:26,629
He gave me this stuff here.-
And what does he want?
1
00:05:27,088 --> 00:05:28,776
Troop enforcements.
1
00:05:29,649 --> 00:05:32,859
The Fuehrer took away his tanks
and gave them to Schoerner
1
00:05:32,980 --> 00:05:34,549
The second line is made up
of mere children,
1
00:05:34,668 --> 00:05:36,668
ammunition and gas are scarce. -
The old story!
1
00:05:36,788 --> 00:05:38,985
He is afraid of being encircled.
Indeed, he will be soon!
1
00:05:39,309 --> 00:05:41,872
If the Fuehrer allows the pull-out
of the Kuland army
1
00:05:42,447 --> 00:05:44,579
we can enforce the 9th Army
1
00:05:44,699 --> 00:05:46,482
If it isn't gone by then!
1
00:05:59,670 --> 00:06:01,935
Berlin stays under German rule,
Vienna will be again
1
00:06:02,269 --> 00:06:05,216
The whole of the German people
is looking at you, warriors in the East
1
00:06:05,500 --> 00:06:09,452
and counts on your
steadfastness and fanaticism
1
00:06:09,572 --> 00:06:11,428
on your arms and your leadership
1
00:06:11,548 --> 00:06:14,003
in order to drench the Bolshevik
attack in a blood bath.
1
00:06:14,757 --> 00:06:17,692
This is today's Fuehrer order for the
soldiers of the Eastern front.
1
00:06:21,283 --> 00:06:25,223
Within 14 days, the last man of
the Kuland army can reach Stettin
1
00:06:25,235 --> 00:06:26,110
Enough, Jodl!
1
00:06:26,615 --> 00:06:27,597
And you, Keitel?
1
00:06:28,387 --> 00:06:29,069
Krebs?
1
00:06:29,548 --> 00:06:30,531
Burgdorf?
1
00:06:31,608 --> 00:06:32,698
It won't work this way,
1
00:06:32,925 --> 00:06:33,979
my genius Generals.
1
00:06:34,904 --> 00:06:38,041
You tell me to withdraw the Kuland army
to support the 9th at the Oder.
1
00:06:38,341 --> 00:06:39,742
In order to defend Berlin
1
00:06:40,437 --> 00:06:42,665
I tell you, I am not defending
1
00:06:43,076 --> 00:06:44,249
but attacking!
1
00:06:45,112 --> 00:06:49,278
You tell me the withdrawal
can be done within 14 days
1
00:06:49,399 --> 00:06:49,925
Jawohl, mein Fuehrer.
1
00:06:50,045 --> 00:06:51,159
I tell you:
1
00:06:51,757 --> 00:06:54,875
I will need this army in
no less than eight days!
1
00:06:55,343 --> 00:06:56,013
Exactly here
1
00:06:56,384 --> 00:06:57,055
where it stands!
1
00:06:58,348 --> 00:06:59,354
At Kuland!
1
00:07:00,708 --> 00:07:02,936
I know, that you, as usual
in the recent years...
1
00:07:03,403 --> 00:07:06,912
consider the situation as
eminently dangerous
1
00:07:07,593 --> 00:07:08,767
To calm you down -
1
00:07:09,427 --> 00:07:11,534
I have not only
expected this attack
1
00:07:12,036 --> 00:07:13,569
I have almost wished for it!
1
00:07:13,887 --> 00:07:15,935
Once the Russians
march towards Berlin
1
00:07:16,317 --> 00:07:18,173
the trap closes
behind their backs!
1
00:07:18,916 --> 00:07:20,952
The 9th from the West,
Steiner from the North
1
00:07:21,072 --> 00:07:22,149
Wenk from the South
1
00:07:22,449 --> 00:07:24,233
The only way to escape
will be towards Northeast
1
00:07:25,153 --> 00:07:27,045
where the Kuland army waits
1
00:07:27,297 --> 00:07:29,165
- which you Gentlemen
want to throw into the water -
1
00:07:29,872 --> 00:07:31,297
and destroys them for good.
1
00:07:31,524 --> 00:07:35,067
It is impossible, mein Fuehrer,
to maintain the Kuland army
1
00:07:35,187 --> 00:07:37,912
from a distance of 400 miles
by the Navy and the Luftwaffe
1
00:07:38,031 --> 00:07:39,072
The army maintains itself!
1
00:07:39,192 --> 00:07:41,312
It is encircled!
-That's what you say, Herr Jodl!
1
00:07:41,803 --> 00:07:42,390
But I say
1
00:07:42,511 --> 00:07:44,427
it keeps half a dozen
of Russian armies in check!
1
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
And if it will be annihilated?
1
00:07:46,235 --> 00:07:47,528
There are 500,000 men
1
00:07:47,839 --> 00:07:48,845
Then let it be annihilated
1
00:07:49,067 --> 00:07:50,360
to fulfill its fate!
1
00:07:51,319 --> 00:07:52,756
Why did you become officers?
1
00:07:53,103 --> 00:07:54,216
To receive medals?
1
00:07:54,336 --> 00:07:55,372
To become Generals?
1
00:07:56,043 --> 00:07:58,031
Gentlemen! One becomes an officer
1
00:07:58,305 --> 00:07:59,707
to die an honorable death.
1
00:08:00,163 --> 00:08:02,953
How sad that it takes a
nameless private
1
00:08:03,072 --> 00:08:05,087
to tell you this.
- Mein Fuehrer!
1
00:08:05,208 --> 00:08:08,846
About 50 officers are falling
each day by now
1
00:08:08,966 --> 00:08:11,924
If you care to look
at the reports, please.
1
00:08:12,043 --> 00:08:14,611
I hate reports! They only
put sand into my eyes!
1
00:08:15,043 --> 00:08:17,186
How can you see
the bigger picture?
1
00:08:17,463 --> 00:08:19,882
If nothing matters to you
but captured lieutenants
1
00:08:20,002 --> 00:08:21,422
and destroyed vehicles?
1
00:08:21,541 --> 00:08:23,382
Stop bothering me
with trivialities!
1
00:08:24,101 --> 00:08:25,224
Master the situation instead!
1
00:08:25,658 --> 00:08:28,653
I am not interested in
what you cannot do.
1
00:08:29,519 --> 00:08:33,515
I forbid you this cowardly
and petty defeatism!
1
00:08:34,578 --> 00:08:35,581
Withdrawals!
1
00:08:36,225 --> 00:08:37,364
Retreats!
1
00:08:38,111 --> 00:08:40,363
I hear of nothing else
for months!
1
00:08:40,831 --> 00:08:42,834
Where is your sense of vigour?
1
00:08:43,660 --> 00:08:46,426
Or are you telling me how
incompetent you are?
1
00:08:46,857 --> 00:08:49,588
Learn from the SS!
Learn from me!
1
00:08:50,032 --> 00:08:50,643
Dismissed!
1
00:09:06,160 --> 00:09:08,447
How can he talk of a 'bigger picture'
1
00:09:08,567 --> 00:09:11,394
and not look at the number
of destroyed vehicles?
1
00:09:11,514 --> 00:09:14,556
Not to mention the lieutenants.
- Treating us like school boys!
1
00:09:16,249 --> 00:09:17,302
Herr General...
1
00:09:17,948 --> 00:09:19,397
Look, it's Busse's man!
1
00:09:19,518 --> 00:09:22,740
Get yourself a bed
and try again tomorrow
1
00:09:29,306 --> 00:09:32,085
C'mon, spare a bottle of
Cognac for me, I'll pay!
1
00:09:32,205 --> 00:09:34,899
Too late, it is all paid for,
ask again at Berchtesgarden
1
00:09:36,006 --> 00:09:37,228
Packed your things already?
1
00:09:37,349 --> 00:09:40,163
Always fresh as a daisy
and chirpy as a puppy, huh?
1
00:09:42,720 --> 00:09:47,474
Don't let him spoil your mood.
We'll be in trouble soon enough.
1
00:09:47,594 --> 00:09:48,983
Lily calls Snowy Rose
1
00:09:49,270 --> 00:09:50,899
Tulip in need of Acacia
1
00:09:51,636 --> 00:09:53,313
Are you still talking? I cut!
1
00:09:54,953 --> 00:09:56,618
Herr Hauptmann,
you must not receive any calls
1
00:09:56,739 --> 00:09:58,894
You must not even enter this room!
1
00:10:00,534 --> 00:10:02,343
Herr Hauptmann,
may I speak to you?
1
00:10:05,721 --> 00:10:07,314
Yes, I am connecting!
1
00:10:07,913 --> 00:10:08,799
Are you still talking?
1
00:10:10,548 --> 00:10:13,566
Herr Major?- Busse sent you
to report to the Fuehrer?
1
00:10:13,686 --> 00:10:15,995
Jawohl, Herr Major!
- Cut the show!
1
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
Stop saying 'Herr Major'!
1
00:10:17,528 --> 00:10:18,870
Is that an order?
1
00:10:18,990 --> 00:10:19,816
If you please: yes.
1
00:10:20,139 --> 00:10:22,912
One cannot be careful
enough in here!
1
00:10:23,032 --> 00:10:25,682
It is not necessary with me.
I know you.
1
00:10:26,184 --> 00:10:27,321
But in front of everybody else -
1
00:10:27,442 --> 00:10:29,207
Utmost caution, clear?
- Jawohl, Herr Major!
1
00:10:29,855 --> 00:10:30,705
How long will you stay?
1
00:10:31,351 --> 00:10:33,427
No idea, I have orders
to take a bed and wait until
1
00:10:33,547 --> 00:10:35,918
the Greatest Commander of All Time
is in the right mood
1
00:10:36,038 --> 00:10:37,990
The bed comes in here,
so I can watch over you!
1
00:10:38,672 --> 00:10:40,277
That you have different
political opinions
1
00:10:40,397 --> 00:10:41,355
nobody must know!
1
00:10:42,221 --> 00:10:43,106
You shut up!
1
00:10:43,514 --> 00:10:45,466
I don't want to see you
being put against the wall.
1
00:10:45,898 --> 00:10:47,790
A quite honorable place nowadays.
1
00:10:47,909 --> 00:10:49,226
Not for my brother!
1
00:10:49,813 --> 00:10:51,202
We have the same mother after all.
1
00:10:52,273 --> 00:10:53,387
But not the same father.
1
00:10:54,799 --> 00:10:57,038
You... know what to do.
1
00:10:58,033 --> 00:10:58,908
Jawohl, Herr Major.
1
00:11:11,205 --> 00:11:12,043
Mein Fuehrer!
1
00:11:14,014 --> 00:11:15,870
Fate has spoken!
1
00:11:16,278 --> 00:11:18,206
Roosevelt has died today!
1
00:11:21,948 --> 00:11:22,511
Victory!
1
00:11:25,020 --> 00:11:25,846
Victory!
1
00:11:29,870 --> 00:11:30,457
Victory.
1
00:11:33,359 --> 00:11:34,245
Achtung!
1
00:11:46,923 --> 00:11:47,784
Mein Führer -
1
00:11:48,240 --> 00:11:51,653
I announce the representatives of the Party,
the government, and the Wehrmacht
1
00:11:52,783 --> 00:11:55,933
We salute you on this
celebration day with a triple Sieg -
1
00:11:56,053 --> 00:11:56,631
Heil!
1
00:12:04,188 --> 00:12:04,655
Thank you.
1
00:12:06,222 --> 00:12:07,516
Thank you also
for your presents.
1
00:12:08,822 --> 00:12:09,995
But today is no day
1
00:12:10,929 --> 00:12:12,103
to think about things like that.
1
00:12:13,613 --> 00:12:14,906
I have just left my
working desk
1
00:12:15,600 --> 00:12:16,966
and in a few minutes
1
00:12:17,465 --> 00:12:19,177
I shall return to this
working desk.
1
00:12:20,615 --> 00:12:22,961
I stand before you
to tell you this:
1
00:12:24,399 --> 00:12:27,500
In these grave hours
I need only one gift:
1
00:12:28,624 --> 00:12:31,581
Your unflinching fanaticism!
1
00:12:33,282 --> 00:12:35,091
We have had glamorous
birthday celebrations
1
00:12:35,570 --> 00:12:38,691
Up in the glorious ballrooms
of the Reichskanzlei
1
00:12:39,494 --> 00:12:42,654
Today we are down here,
amidst bare walls
1
00:12:43,682 --> 00:12:45,155
But it is exactly
this atmosphere
1
00:12:46,149 --> 00:12:49,826
that shows the iron-hard will
of the German people!
1
00:12:46,149 --> 00:12:49,826
1
00:12:51,077 --> 00:12:53,035
By a monumental
act of strenuous effort
1
00:12:53,155 --> 00:12:55,540
it shall turn the
wheel of history!
1
00:12:56,131 --> 00:12:57,161
So Germany
1
00:12:58,288 --> 00:13:01,428
shall rise to
the top of Europe!
1
00:13:04,244 --> 00:13:05,334
That is our mission.
1
00:13:07,301 --> 00:13:08,690
And you, Gentlemen,
are chosen
1
00:13:09,851 --> 00:13:11,036
to aid me in that mission.
1
00:13:13,485 --> 00:13:14,264
Thus I ask:
1
00:13:15,126 --> 00:13:15,988
What are you waiting for?
1
00:13:17,235 --> 00:13:17,966
For me?
1
00:13:18,948 --> 00:13:19,954
I am here!
1
00:13:20,913 --> 00:13:22,217
I am here,
as never before!
1
00:13:23,248 --> 00:13:24,206
I tell you:
1
00:13:24,793 --> 00:13:27,366
As Fate itself
guides my steps
1
00:13:27,966 --> 00:13:30,702
as Fate has judged that
war-monger Roosevelt
1
00:13:30,822 --> 00:13:32,763
so that all the world may see
1
00:13:33,134 --> 00:13:34,606
so Fate will provide that Berlin
1
00:13:34,945 --> 00:13:37,233
will become Russia's Stalingrad!
1
00:13:40,730 --> 00:13:41,233
Thank you.
1
00:13:42,082 --> 00:13:42,789
Mein Fuehrer!
1
00:13:43,783 --> 00:13:46,110
In the name of the Wehrmacht
1
00:13:46,542 --> 00:13:49,187
I have to bring forth a request
1
00:13:50,110 --> 00:13:52,409
Your moral strength
and your will
1
00:13:52,780 --> 00:13:54,421
will guarantee our victory!
1
00:13:55,239 --> 00:13:56,903
Please spare us the dread
1
00:13:57,610 --> 00:14:01,981
to see you here in Berlin
exposed to the risks of combat
1
00:14:02,664 --> 00:14:04,891
and move your main quarter
to the South!
1
00:14:05,125 --> 00:14:10,106
We must consider a possible
unification of American and Russian armies
1
00:14:11,173 --> 00:14:14,082
Germany would be split
in two parts in such a case.
1
00:14:14,421 --> 00:14:19,068
The Southern part would be
far more suited for a counter-attack
1
00:14:14,421 --> 00:14:19,068
1
00:14:20,576 --> 00:14:21,643
You dare suggesting this.
1
00:14:22,947 --> 00:14:25,726
After I have demanded
fanaticism from you.
1
00:14:27,677 --> 00:14:29,390
Is this your birthday present?
1
00:14:30,996 --> 00:14:31,822
Flight.
1
00:14:33,355 --> 00:14:34,457
Flight!
1
00:14:35,320 --> 00:14:36,925
A tactical displacement
1
00:14:37,152 --> 00:14:39,331
must not be adressed as 'flight'.
1
00:14:37,152 --> 00:14:39,331
1
00:14:39,583 --> 00:14:40,445
Yes, it is.
1
00:14:42,571 --> 00:14:44,067
It would be an admission
1
00:14:45,421 --> 00:14:46,810
that the war is lost.
1
00:14:53,346 --> 00:14:54,279
Is it lost, Speer?
1
00:14:59,201 --> 00:15:00,375
Jawohl, mein Fuehrer.
1
00:15:00,687 --> 00:15:01,262
So!
1
00:15:02,139 --> 00:15:02,857
Speer.
1
00:15:03,899 --> 00:15:04,725
The civilian.
1
00:15:05,432 --> 00:15:06,414
The artist.
1
00:15:07,301 --> 00:15:12,152
Your very dress is a symbol
of lacking courage
1
00:15:13,085 --> 00:15:14,737
I suppose everybody thinks like him?
1
00:15:16,546 --> 00:15:17,324
Gentlemen-
1
00:15:18,402 --> 00:15:21,899
Your reaction to my words
finally proves to me
1
00:15:22,562 --> 00:15:24,514
how right I have always been.
1
00:15:26,503 --> 00:15:31,903
Hereby your troops are under the
command of SS-Obergruppenfuehrer Steiner!
1
00:15:33,292 --> 00:15:35,052
Steiner will attack this very night!
1
00:15:36,095 --> 00:15:37,364
And as for myself,
Gentlemen -
1
00:15:36,095 --> 00:15:37,364
1
00:15:38,250 --> 00:15:40,945
- and that is my
unflinching decision! -
1
00:15:42,453 --> 00:15:43,986
I shall stay in Berlin!
1
00:15:45,238 --> 00:15:46,746
At the gates of the Reich's capital
1
00:15:46,865 --> 00:15:50,519
Russia will suffer
the greatest defeat of her history!
1
00:15:50,974 --> 00:15:52,579
You are doing what is right,
mein Fuehrer!
1
00:15:53,355 --> 00:15:55,475
I came to you with empty hands
1
00:15:55,595 --> 00:15:59,248
because my present is
the fanatical belief
1
00:15:59,368 --> 00:16:00,900
of a young generation
1
00:16:01,019 --> 00:16:03,043
that passed its
baptism of fire today!
1
00:16:03,990 --> 00:16:04,995
Mein Fuehrer!
1
00:16:05,283 --> 00:16:08,779
Hereby I present a division
of young, dedicated soldiers
1
00:16:09,030 --> 00:16:12,108
and I ask you to reward
these heroes personally
1
00:16:09,030 --> 00:16:12,108
1
00:16:21,673 --> 00:16:23,576
Colonel Scholl and seven men
obediently at your service!
1
00:16:31,028 --> 00:16:31,913
Men of Germany!
1
00:16:33,255 --> 00:16:36,322
I am full of pride and joy
1
00:16:37,392 --> 00:16:39,907
to see you on my day
of celebration
1
00:16:41,116 --> 00:16:42,338
and reward your courage!
1
00:16:41,116 --> 00:16:42,338
1
00:16:56,823 --> 00:17:02,870
Grenadier Schalke charged
a Russian T-34 by his own initiative
1
00:17:02,990 --> 00:17:04,749
and successfully stopped it.
1
00:17:05,073 --> 00:17:07,037
How old are you, boy?
-Thirteen, mein Fuehrer!
1
00:17:08,891 --> 00:17:09,585
How was it like?
1
00:17:10,291 --> 00:17:11,501
Well... I...
1
00:17:11,622 --> 00:17:12,891
Where was your company?
1
00:17:13,465 --> 00:17:14,207
Company?
1
00:17:14,327 --> 00:17:15,656
There was
no company anymore.
1
00:17:15,909 --> 00:17:17,562
So it was a platoon?
1
00:17:17,682 --> 00:17:18,509
Jawohl, mein Fuehrer!
1
00:17:19,155 --> 00:17:21,719
We lay in the street,
when the tank approached
1
00:17:22,055 --> 00:17:25,695
We had to shoot, or it'd
have turned us to jelly
1
00:17:25,815 --> 00:17:28,354
'Turned us to jelly'!
1
00:17:34,348 --> 00:17:35,067
Grenadier Luschke!
1
00:17:42,957 --> 00:17:43,963
Grenadier Bergmann.
1
00:17:53,030 --> 00:17:54,252
Grenadier Goerlitz.
1
00:18:03,692 --> 00:18:05,752
Wounded?-
Jawohl, mein Fuehrer.
1
00:18:06,843 --> 00:18:09,537
Send him to the bunker hospital!
1
00:18:11,382 --> 00:18:12,292
Grenadier Weiss.
1
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
He always loved children.
1
00:18:18,494 --> 00:18:20,482
Especially in uniform.
1
00:18:38,403 --> 00:18:39,025
Dismissed!
1
00:18:50,121 --> 00:18:52,972
What's next for the boys?
- Defending Berlin of course!
1
00:19:00,630 --> 00:19:05,996
These camps must be cleared now,
the Americans will arrive anyday.
1
00:19:06,510 --> 00:19:07,360
Question:
1
00:19:08,074 --> 00:19:10,660
How can we remove 50,000 prisoners
1
00:19:10,779 --> 00:19:12,444
without any space for transportation?
1
00:19:12,565 --> 00:19:14,229
It will be less than 50,000.
1
00:19:14,457 --> 00:19:17,932
My records say so.
- I say, there will be less.
1
00:19:18,051 --> 00:19:20,722
10, 000 are quite a lot already.
1
00:19:21,333 --> 00:19:23,896
You mean, we should order directly-?
1
00:19:24,016 --> 00:19:25,452
No, no. Why should we?
1
00:19:25,573 --> 00:19:27,968
We can rely on
the lower departments.
1
00:19:28,484 --> 00:19:32,245
Out of 50, 000 inmates,
only 10,000 will be moved.
1
00:19:32,940 --> 00:19:34,042
And they can walk by foot.
1
00:19:34,616 --> 00:19:35,801
And those who can't -
1
00:19:36,689 --> 00:19:38,677
By the way, I almost forgot.
1
00:19:39,113 --> 00:19:40,202
For the Fuehrer
1
00:19:40,814 --> 00:19:43,556
just in case -
1
00:19:44,442 --> 00:19:45,471
Do you understand?
1
00:20:23,272 --> 00:20:24,972
Just whom we waited for.-
Let him stare!
1
00:20:25,093 --> 00:20:27,345
Don't worry about him, girl!
1
00:20:27,464 --> 00:20:30,936
Just look at his face. -
What a sourpuss.
1
00:20:31,057 --> 00:20:32,509
He can't stand us
having fun.
1
00:20:32,630 --> 00:20:35,884
"I know, miracle is gonna happen..."
(Zarah Leander song)
1
00:20:41,828 --> 00:20:45,038
Don't be so squirmish,
join the fun!
1
00:20:47,876 --> 00:20:49,828
Dear and estimated audience!
1
00:20:49,949 --> 00:20:55,260
Next, the freshly imported
international dancing duo
1
00:20:55,381 --> 00:20:56,986
Gustav & Co!
1
00:20:58,483 --> 00:21:00,531
'Co' is my partner, Anita.
1
00:21:00,652 --> 00:21:04,232
A negro broad who eats
lizards and snakes
1
00:21:51,878 --> 00:21:52,980
Everybody listen!
1
00:21:57,087 --> 00:21:58,250
Berchtesgarden is cancelled.
1
00:21:58,752 --> 00:21:59,746
We are all staying in Berlin.
1
00:22:02,474 --> 00:22:06,043
That's it. We are caught
in the mouse trap.
1
00:22:07,182 --> 00:22:09,625
Well, then get the goods ready!
1
00:22:09,875 --> 00:22:11,252
It doesn't matter anymore.
1
00:22:11,373 --> 00:22:13,038
Let's get wasted!
1
00:22:16,132 --> 00:22:17,688
Champagne, anyone?
Or a lobster?
1
00:22:20,250 --> 00:22:21,472
Bring the booze!
1
00:22:21,593 --> 00:22:23,976
I need a license,
I can't do without.
1
00:22:24,096 --> 00:22:26,353
Shall we leave the goodies
untouched, then?
1
00:23:15,772 --> 00:23:17,006
Good day, Doctor!
1
00:23:17,689 --> 00:23:19,007
How... are you?
1
00:23:55,071 --> 00:23:56,256
Busse has arrived!
1
00:23:58,210 --> 00:23:59,084
Wuest!
1
00:23:59,419 --> 00:24:00,066
Where is Hartwig?
1
00:24:01,945 --> 00:24:05,370
Colonel Hartwig is dead,
I had to take over.
1
00:24:05,824 --> 00:24:06,577
What have you achieved?
1
00:24:07,285 --> 00:24:12,673
I spoke to Keitel, Krebs,
Jodl and Burgdorf, but-
1
00:24:12,794 --> 00:24:14,182
Rubbish!
1
00:24:14,303 --> 00:24:15,572
I could have done that
on the phone!
1
00:24:15,871 --> 00:24:17,191
I don't need to send
you to Berlin for that.
1
00:24:17,814 --> 00:24:19,239
You must try it
the other way around.
1
00:24:19,358 --> 00:24:21,525
You have to see
the Fuehrer and tell him
1
00:24:21,645 --> 00:24:23,801
that everything depends
on the enforcement
1
00:24:24,192 --> 00:24:24,970
Herr General -
1
00:24:25,089 --> 00:24:27,963
Stop the excuses,
I want you succeed
1
00:24:28,084 --> 00:24:30,036
And success means
only one thing:
1
00:24:30,155 --> 00:24:32,000
The 9th army will be
removed from the Americans
1
00:24:32,119 --> 00:24:34,418
and sent off to support
the Eastern front, understood?
1
00:24:34,878 --> 00:24:38,315
Jawohl.- You are no wet towel,
you wear the Knight's Cross!
1
00:24:38,435 --> 00:24:39,812
Succeed, no matter how!
1
00:24:39,932 --> 00:24:42,291
If you don't, the army
will go to hell! Over!
1
00:24:42,412 --> 00:24:44,914
Jawohl, General, succeed,
no matter how, over!
1
00:24:46,861 --> 00:24:48,034
What does he say?
1
00:24:49,196 --> 00:24:52,238
I shall do everything
to reach the Fuehrer directly.
1
00:24:52,645 --> 00:24:54,813
So Wenk's army will
be moved to the East.
1
00:24:55,867 --> 00:24:57,208
But it is too late!
1
00:24:58,106 --> 00:25:00,499
Everybody knows
Steiner is a paper tiger.
1
00:25:01,636 --> 00:25:03,169
Don't you know he
has no more troops left?
1
00:25:03,289 --> 00:25:04,163
Yes, I know.
1
00:25:04,613 --> 00:25:06,553
But it makes no difference
whether I do or not.
1
00:25:07,163 --> 00:25:10,723
My job is not leading Germany,
but this information unit.
1
00:25:11,405 --> 00:25:13,944
I will do my job, until
somebody else takes over.
1
00:25:14,327 --> 00:25:15,490
Or absolves me of my oath.
1
00:25:17,231 --> 00:25:18,597
End of discussion.
1
00:25:20,704 --> 00:25:21,903
What will you do now?
1
00:25:22,653 --> 00:25:25,789
Try it the other way around,
as Busse put it so neatly.
1
00:25:27,000 --> 00:25:29,682
Talk with his secretary,
talk with his adjutant...
1
00:25:30,711 --> 00:25:32,424
Why do you ask?
An order is an order!
1
00:25:40,451 --> 00:25:42,942
Excuse my intrusion,
Obersturmbannfuehrer.
1
00:25:43,226 --> 00:25:46,136
But you are the Fuehrer's
adjutant. I need your help.
1
00:25:46,603 --> 00:25:48,220
I'm at the end of my wisdom.
1
00:25:48,494 --> 00:25:50,949
First advice: use the door,
not the window.
1
00:25:51,320 --> 00:25:52,051
Cigarette?
1
00:25:52,375 --> 00:25:53,238
You allow smoking?
1
00:25:53,357 --> 00:25:54,567
I command it!
1
00:26:01,021 --> 00:26:02,734
So, what's up?
1
00:26:03,238 --> 00:26:06,651
I have direct orders of
General Busse to see the Fuehrer
1
00:26:06,770 --> 00:26:08,459
How nice. And so simple.
Why?
1
00:26:08,759 --> 00:26:09,872
The 9th army.
1
00:26:10,147 --> 00:26:12,686
We are getting their daily reports.
- So?
1
00:26:13,190 --> 00:26:16,700
Are you aware we are
outnumbered 10:1 at Wriezen?
1
00:26:17,250 --> 00:26:20,047
If the Russians break through,
they'll be in Berlin quickly.
1
00:26:20,465 --> 00:26:21,531
And then the city is done for!
1
00:26:22,095 --> 00:26:25,401
Why didn't you report this?-
We did, ten times at least!
1
00:26:25,854 --> 00:26:28,093
The supreme command knows it
better and removes our tanks
1
00:26:28,333 --> 00:26:30,273
Listen, the Fuehrer would...
- The Fuehrer!
1
00:26:30,632 --> 00:26:34,141
I see dozens of Generals,
but never the Fuehrer!
1
00:26:34,260 --> 00:26:35,829
Well, these fine Generals!
1
00:26:37,719 --> 00:26:38,785
Come again in two hours.
1
00:26:39,851 --> 00:26:42,294
I'll announce you to the Fuehrer.
I promise you will see him.
1
00:26:42,916 --> 00:26:43,311
Goodbye.
1
00:26:48,936 --> 00:26:52,181
See? Finally a man from the front,
and they keep him off.
1
00:26:52,709 --> 00:26:53,859
Those fine gentlemen!
1
00:26:59,795 --> 00:27:00,861
Did you hear that?
1
00:27:00,980 --> 00:27:04,153
These are no bombs, but artillery.
- Impossible, you are crazy.
1
00:27:05,135 --> 00:27:08,105
It's just a single battery!- Artillery
alone cannot break through.
1
00:27:08,224 --> 00:27:10,284
Has the railway been fired at? -
Impossible!
1
00:27:10,404 --> 00:27:12,740
One can hear it, calibre 12.2,
long-distance guns
1
00:27:12,859 --> 00:27:15,968
You better find an agreement
about what it is actually
1
00:27:16,592 --> 00:27:18,364
Watch out for your answer!
1
00:27:19,166 --> 00:27:20,076
I demand an explanation!
1
00:27:20,196 --> 00:27:22,208
Why is Berlin under fire?
Where is Steiner?
1
00:27:22,328 --> 00:27:24,668
I've been asking for hours, yet nobody
can tell me where he is.
1
00:27:25,017 --> 00:27:27,172
1
00:27:27,291 --> 00:27:28,836
Go and call Koller!
1
00:27:28,957 --> 00:27:30,615
He shall immediately
find this battery
1
00:27:30,734 --> 00:27:31,883
and destroy it!
1
00:27:40,045 --> 00:27:42,141
We might as well search
for a needle in the hay.
1
00:28:07,429 --> 00:28:08,267
Hey, you!
1
00:28:08,602 --> 00:28:10,566
Is that artillery fire??
1
00:28:10,685 --> 00:28:11,416
Jawohl, Herr General!
1
00:28:11,537 --> 00:28:12,698
Already now? Why?
1
00:28:12,817 --> 00:28:14,925
The Russians have taken Bernau
and Strausberg
1
00:28:15,046 --> 00:28:17,686
and have reached Landsberg forest.
1
00:28:17,961 --> 00:28:21,063
That is an air-line distance from the
Reichskanzlei of just 10 miles
1
00:28:21,351 --> 00:28:22,848
That's close enough for
a long-distance battery
1
00:28:22,968 --> 00:28:23,973
Landsberg forest, allright.
1
00:28:24,320 --> 00:28:25,637
What about Steiner?
1
00:28:25,758 --> 00:28:26,754
The Fuehrer wants Steiner!
1
00:28:36,904 --> 00:28:37,562
Damn!
1
00:28:52,640 --> 00:28:53,850
What does Steiner say?
1
00:28:54,912 --> 00:28:56,756
He says, he can't attack
without troops
1
00:28:56,875 --> 00:29:00,288
The supreme command has taken
one division after another from him
1
00:29:00,409 --> 00:29:01,594
now all is used up.
1
00:29:01,713 --> 00:29:03,907
You think, Steiner has...?
1
00:29:04,317 --> 00:29:06,071
Not even started to attack.
1
00:29:08,952 --> 00:29:11,720
We can't possibly tell him this!
- Herr Feldmarschall!
1
00:29:12,690 --> 00:29:14,067
The Fuehrer awaits you.
1
00:29:27,133 --> 00:29:29,013
Off the wall they go,
one after another.
1
00:29:32,497 --> 00:29:37,933
The Americans are lining up
on a demarcation line in Havelberg area
1
00:29:38,054 --> 00:29:40,425
Not more than that -
so we don't need the 12th Army.
1
00:29:40,545 --> 00:29:45,223
In the area of the 9th Army, Soviet tanks...
- Cut the blabbering.
1
00:29:46,061 --> 00:29:48,240
I want to know,
where Steiner stands.
1
00:29:50,842 --> 00:29:52,088
At Liebenwalde, mein Fuehrer.
1
00:29:52,208 --> 00:29:53,297
So! At Liebenwalde!
1
00:29:53,740 --> 00:29:54,722
That's where he was yesterday too.
1
00:29:54,843 --> 00:29:55,908
And the day before yesterday,
and the day before...
1
00:29:56,028 --> 00:29:57,285
Is that an attack?
1
00:29:59,009 --> 00:30:00,699
Why so quiet, Gentlemen?
1
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
Why is he still at Liebenwalde?
Why not at Werneuchen?
1
00:30:05,938 --> 00:30:07,208
Has the attack broken down?
1
00:30:09,183 --> 00:30:10,094
The army destroyed?
1
00:30:11,791 --> 00:30:12,916
Open your mouth!
1
00:30:14,893 --> 00:30:15,731
Mein Fuehrer....
1
00:30:16,605 --> 00:30:18,893
Steiner has never started to attack.
1
00:30:21,498 --> 00:30:22,515
'Never started'...
1
00:30:25,601 --> 00:30:26,943
'Never.... started.'
1
00:30:30,702 --> 00:30:31,997
The SS too, then.
1
00:30:34,756 --> 00:30:36,373
The SS too has betrayed me.
1
00:30:36,492 --> 00:30:38,469
Mein Fuehrer, the SS
has not betrayed you.
1
00:30:40,756 --> 00:30:41,235
Guensche!
1
00:30:42,791 --> 00:30:43,677
Leave us alone.
1
00:30:49,821 --> 00:30:50,779
'Fuehrer'!
1
00:30:51,138 --> 00:30:52,504
'Fuehrer'!
1
00:30:52,892 --> 00:30:55,490
I am no 'Fuehrer' of cowards
1
00:30:55,611 --> 00:30:58,485
who is being lied to by
idiots and scoundrels!
1
00:30:59,161 --> 00:31:03,772
It is an open secret that
this Wehrmacht was never worthy
1
00:31:03,892 --> 00:31:06,059
to be led by ME.
But the SS...!
1
00:31:06,388 --> 00:31:08,532
In the SS I still have believed!
1
00:31:08,653 --> 00:31:09,981
But that is over now!
1
00:31:10,102 --> 00:31:10,855
Cowards!
1
00:31:11,098 --> 00:31:12,140
Traitors!
1
00:31:12,367 --> 00:31:15,422
Criminals! All of them! All!
1
00:31:16,128 --> 00:31:17,373
This army-
1
00:31:17,493 --> 00:31:20,679
rejected the opportunity I granted
1
00:31:20,799 --> 00:31:23,007
to gain immortal glory!
1
00:31:23,126 --> 00:31:25,103
It is nothing but a bunch
1
00:31:25,365 --> 00:31:26,959
of cowardly traitors!
1
00:31:27,534 --> 00:31:29,462
I don't want to be
its leader anymore!
1
00:31:29,868 --> 00:31:31,485
The war is lost!
1
00:31:31,605 --> 00:31:33,276
It makes no sense anymore!
1
00:31:40,240 --> 00:31:40,851
Go.
1
00:31:42,946 --> 00:31:44,466
I put down my leadership.
1
00:31:45,520 --> 00:31:47,101
Let somebody else take over.
1
00:31:48,656 --> 00:31:50,704
I will put an end to my life.
1
00:31:52,357 --> 00:31:54,848
I can't let you go with that arm.
1
00:31:55,172 --> 00:31:56,644
And there is no vacation here.
1
00:31:56,765 --> 00:31:57,759
Not even a way out.
1
00:31:59,006 --> 00:32:01,509
Your mother lives
at Roon Street, no?
1
00:32:03,413 --> 00:32:06,335
There is a hospital
at Marien Street, nurse.
1
00:32:06,753 --> 00:32:08,274
I will give you your packages.
1
00:32:08,394 --> 00:32:09,485
You will hand them over
over there.
1
00:32:10,084 --> 00:32:11,186
Your ID papers
1
00:32:11,306 --> 00:32:12,659
are stamped with today's date.
1
00:32:13,580 --> 00:32:15,628
You will be back until noon,
understood?
1
00:32:15,964 --> 00:32:17,041
Jawohl, Herr Doctor!
1
00:32:17,162 --> 00:32:18,299
I'll be back at noon.
1
00:32:18,537 --> 00:32:19,411
Your word?
1
00:32:20,116 --> 00:32:21,206
Ouch!
1
00:32:23,817 --> 00:32:25,625
It's true, the rascal
has permission to leave!
1
00:32:25,746 --> 00:32:27,471
Where you wanna go?
- It's written here:
1
00:32:27,590 --> 00:32:29,206
Home!
1
00:33:07,252 --> 00:33:08,031
Richard!
1
00:33:08,973 --> 00:33:12,076
I thought it was the doctor.
- Do you know where my mother is?
1
00:33:12,434 --> 00:33:13,524
Mother is really sick.
1
00:33:14,028 --> 00:33:15,703
Father got a special
permission to leave.
1
00:33:15,824 --> 00:33:19,680
He is one day over time,
and still has no hospital place.
1
00:33:20,859 --> 00:33:23,278
The few civilian hospitals are all full.
1
00:33:23,398 --> 00:33:24,703
People are lying on the floors.
1
00:33:24,824 --> 00:33:26,500
You really don't know
where my mother is?
1
00:33:26,763 --> 00:33:27,567
Your mother?
1
00:33:28,176 --> 00:33:30,392
No. I don't.
1
00:33:30,724 --> 00:33:32,101
They went all away.
1
00:33:32,676 --> 00:33:34,400
Father has stayed.
1
00:33:34,520 --> 00:33:37,310
He doesn't dare to carry mother,
with no doctor present.
1
00:33:38,509 --> 00:33:39,910
She could...
1
00:33:54,470 --> 00:33:55,164
Johann!
1
00:33:55,990 --> 00:33:57,680
Help me.
1
00:33:58,267 --> 00:33:59,249
I am going now.
1
00:33:59,368 --> 00:34:02,170
I will find a doctor,
I promise to you.
1
00:34:02,867 --> 00:34:05,383
And he will come with me,
you can rely on that.
1
00:34:06,161 --> 00:34:07,741
Just a few minutes, Maria.
1
00:34:22,210 --> 00:34:25,695
Frau Panke! Do you know
where my mother is?
1
00:34:26,101 --> 00:34:27,898
Look, it's Richard.
1
00:34:28,233 --> 00:34:31,659
So they put you in a uniform too.
- I cannot find my mother.
1
00:34:32,101 --> 00:34:33,623
She is with your brother.
1
00:34:33,742 --> 00:34:35,710
With Josef?
He is in Berlin?
1
00:34:36,010 --> 00:34:37,555
Yes. They say he is wounded.
1
00:34:37,675 --> 00:34:39,627
He is at the S-Bahn train station
with the others.
1
00:34:39,746 --> 00:34:41,279
Everybody is at the S-Bahn.
1
00:34:41,746 --> 00:34:44,811
Only that Knight's Cross guy
is still up there.
1
00:34:46,128 --> 00:34:49,134
That's no "guy", Frau Panke.
The major is a noble fellow.
1
00:34:49,255 --> 00:34:50,559
I know him from long ago.
1
00:34:50,679 --> 00:34:52,295
You must not say
anything against him.
1
00:34:52,416 --> 00:34:53,925
He is a decent man all through!
1
00:34:54,427 --> 00:34:56,224
I'll see you at the S-Bahn, OK?
- OK.
1
00:35:18,061 --> 00:35:19,857
May I ask for your papers,
Herr Major?
1
00:36:16,458 --> 00:36:18,099
Have you got the bacon?
-Yes.
1
00:36:32,094 --> 00:36:33,915
Mother!
- Richard!
1
00:36:36,094 --> 00:36:39,136
Josef, old boy, what happened?
Both paddles!
1
00:36:39,556 --> 00:36:41,157
Where do you come from?
- From Kuestrin.
1
00:36:41,277 --> 00:36:43,599
We have been chosen
to see the Fuehrer.
1
00:36:43,719 --> 00:36:45,814
I can see how manly
and grown-up you feel
1
00:36:45,934 --> 00:36:48,521
Calling my arms 'paddles',
talking like a real soldier
1
00:36:48,862 --> 00:36:51,952
What a great leader, this Adolf,
sending children to the slaughter.
1
00:36:52,371 --> 00:36:54,898
You over there,
what did you just say?
1
00:36:55,018 --> 00:36:58,227
Nothing, he is feverish
and wounded
1
00:36:58,347 --> 00:36:59,929
I have heard what he said.
1
00:37:00,048 --> 00:37:01,836
I will report this!
- Just go ahead.
1
00:37:01,956 --> 00:37:05,262
He doesn't know what he
is talking about, can't you see?
1
00:37:05,382 --> 00:37:08,004
Look at him! You know how people
talk when they are despaired.
1
00:37:08,125 --> 00:37:08,974
Despaired?
1
00:37:09,094 --> 00:37:10,531
Despair is high treason!
1
00:37:11,014 --> 00:37:13,864
It is my duty to report this.
Your name?
1
00:37:14,498 --> 00:37:15,648
I understand.
1
00:37:17,050 --> 00:37:18,115
And you -
1
00:37:18,715 --> 00:37:21,038
he offended you.
What's his name?
1
00:37:21,382 --> 00:37:22,340
He is my brother.
1
00:37:22,460 --> 00:37:25,155
Maybe, but... we are all
brothers in here.
1
00:37:25,275 --> 00:37:27,035
United in the mission
of the German people.
1
00:37:27,418 --> 00:37:28,352
What's his name?
1
00:37:28,472 --> 00:37:30,604
Richard, why don't you
tell this rat my name?
1
00:37:30,724 --> 00:37:33,265
He's more of a brother than I am,
your rat brother.
1
00:37:34,559 --> 00:37:36,678
You have heard it too, didn't you?
1
00:37:37,744 --> 00:37:40,666
Nothing at all. - Don't lie!
You heard it!
1
00:37:41,072 --> 00:37:41,947
Nope.
1
00:37:42,282 --> 00:37:44,498
But you have! -
I don't know anything.
1
00:37:44,619 --> 00:37:47,001
What? But you! And you!
1
00:37:47,563 --> 00:37:50,114
I have heard you say
that the war is lost.
1
00:37:50,235 --> 00:37:51,885
W-what? Me??
1
00:37:52,831 --> 00:37:55,574
Sure! And that there's no vigour left
in the German people!
1
00:37:55,695 --> 00:37:58,054
You impudent rascal!
- Richard!
1
00:37:58,173 --> 00:38:00,987
He is totally right.
That's just what you said!
1
00:38:01,108 --> 00:38:03,192
I heard it with my own ears.
1
00:38:03,311 --> 00:38:06,377
Am I right, Frau Stepke?
- Of course he has!
1
00:38:06,498 --> 00:38:08,965
And what's your name?
- This is outrageous!
1
00:38:09,085 --> 00:38:13,097
Buzz off, will you? Don't you
realize nobody needs you?
1
00:38:13,217 --> 00:38:15,469
Scram, you laughable old geezer!
1
00:38:15,588 --> 00:38:17,168
I insist on law and order!
1
00:38:17,289 --> 00:38:20,540
All of you will have
to answer for this!
1
00:38:20,659 --> 00:38:21,942
Buzz off!
1
00:38:32,561 --> 00:38:33,711
Oh, Herr Wuest.
1
00:38:35,422 --> 00:38:38,212
I didn't work out. The Fuehrer
has had a nervous breakdown.
1
00:38:38,333 --> 00:38:39,806
He cannot see anybody.
1
00:38:41,266 --> 00:38:43,902
I'm sorry.... but I won't forget.
1
00:39:11,126 --> 00:39:13,641
We have been sitting
like this for hours.
1
00:39:14,072 --> 00:39:16,048
It can't go on like this.
1
00:39:16,168 --> 00:39:19,682
Somebody must give orders. - Well,
he won't listen to us anymore.
1
00:39:20,112 --> 00:39:22,735
We are on our own now, are we?
1
00:39:23,070 --> 00:39:25,429
He said, let somebody
else take over.
1
00:39:25,668 --> 00:39:29,404
We could.... I mean:
You, Keitel, could....
1
00:39:29,525 --> 00:39:30,807
No way.
1
00:39:31,161 --> 00:39:33,579
And you?-
Out of question.
1
00:39:34,239 --> 00:39:36,262
The Fuehrer lays down
his command.
1
00:39:36,514 --> 00:39:37,963
If only Rommel lived to see that!
1
00:39:38,083 --> 00:39:41,280
Let's rather not talk about Rommel!
1
00:39:41,690 --> 00:39:45,043
Even in circumstances like this
we as soldiers have no right
1
00:39:45,164 --> 00:39:47,787
to make political decisions.
1
00:39:48,188 --> 00:39:50,318
I see only one way, Gentlemen.
1
00:39:51,134 --> 00:39:52,474
We must get the Fuehrer back.
1
00:39:53,498 --> 00:39:55,833
We will go and see him again
1
00:39:55,954 --> 00:39:58,923
I will cite historical examples
1
00:39:59,043 --> 00:40:01,366
I will talk of heroism
1
00:40:01,487 --> 00:40:03,978
and how the Nibelungen saga
1
00:40:04,097 --> 00:40:05,846
is the German people's destiny
1
00:40:05,965 --> 00:40:07,606
And in the end I will say:
1
00:40:07,846 --> 00:40:10,235
Behold your last faithful stalwarts.
1
00:40:10,715 --> 00:40:12,643
Put yourself ahead of them
1
00:40:12,929 --> 00:40:15,893
and lead us to
the final outbreak
1
00:40:16,612 --> 00:40:20,264
which will not give us
the liberty of life
1
00:40:20,989 --> 00:40:25,324
but the liberty of honorable
death on the battlefield
1
00:40:25,697 --> 00:40:29,361
And history's eternal glory.
- Is that all
1
00:40:30,079 --> 00:40:31,851
what you can propose?
1
00:40:32,842 --> 00:40:35,561
Mein Fuehrer, am I not talking
according to your will?
1
00:40:36,351 --> 00:40:37,657
You do not!
1
00:40:38,871 --> 00:40:42,344
What do you think would happen
if I would not get killed
1
00:40:42,673 --> 00:40:44,186
but merely wounded?
1
00:40:44,605 --> 00:40:46,760
And fall alive into the
hands of my enemies?
1
00:40:47,329 --> 00:40:51,072
That is unthinkable, Jodl!
They'd put me in a cage!
1
00:40:51,193 --> 00:40:56,387
They would drag me to carnivals,
put me on display for money
1
00:40:57,282 --> 00:41:00,846
That's what your pretty ideas
will lead up to, you....
1
00:41:00,965 --> 00:41:04,842
hopeless theoretician.
Rather stick to your tactics.
1
00:41:05,143 --> 00:41:08,764
I won't head for an outbreak!
We stay in Berlin!
1
00:41:09,838 --> 00:41:11,784
Berlin must be kept!
1
00:41:13,115 --> 00:41:14,793
Your proposals -
1
00:41:17,083 --> 00:41:19,358
The Americans stopped at the Elbe
1
00:41:19,478 --> 00:41:23,145
Now we could withdraw
Wenck's troops from the Elbe
1
00:41:23,266 --> 00:41:24,930
and make them march towards Berlin
1
00:41:25,259 --> 00:41:26,905
Wenck.
1
00:41:27,653 --> 00:41:28,507
That would be very good.
1
00:41:29,704 --> 00:41:32,728
Americans and Russians would meet
on a broad front line
1
00:41:33,297 --> 00:41:34,657
and we would stand apart in the North.
1
00:41:34,777 --> 00:41:37,591
And Wenck could join
Reimann at Potsdam.
1
00:41:38,027 --> 00:41:40,257
That would add up to a
considerable force
1
00:41:40,376 --> 00:41:41,049
Wenck.
1
00:41:41,963 --> 00:41:42,891
Yes, Wenck.
1
00:41:44,074 --> 00:41:45,422
There could be a possibility.
1
00:41:46,137 --> 00:41:47,550
No, that IS the possibility.
1
00:41:48,028 --> 00:41:49,934
Keitel, you go to
Wenck at Wiesenburg.
1
00:41:50,054 --> 00:41:53,660
Burgdorf, you pick some officers
as charge them with the undertaking
1
00:41:53,780 --> 00:41:54,403
Jawohl, mein Fuehrer!
1
00:41:54,833 --> 00:41:56,881
I expect your proposals
in two hours.
1
00:42:24,590 --> 00:42:25,620
Have you seen the Fuehrer?
1
00:42:26,266 --> 00:42:27,032
No.
1
00:42:28,170 --> 00:42:30,907
Greater German Reich's diva
has had a nervous breakdown
1
00:42:31,027 --> 00:42:32,344
Likely because of Steiner.
1
00:42:32,463 --> 00:42:33,505
Well.
1
00:42:33,996 --> 00:42:35,205
I guess you'll never see him.
1
00:42:35,697 --> 00:42:36,367
Why not?
1
00:42:36,487 --> 00:42:37,587
Because Busse is done for.
1
00:42:38,856 --> 00:42:39,898
Encircled.
1
00:42:40,449 --> 00:42:41,239
Finished.
1
00:42:45,989 --> 00:42:46,766
I'm sorry.
1
00:42:55,951 --> 00:42:58,429
'If you fail, the army will go to hell.'
1
00:43:01,255 --> 00:43:04,777
Then I have to leave.
- You can't possibly go back!
1
00:43:05,101 --> 00:43:06,501
Between Busse and us
are the Russians.
1
00:43:06,621 --> 00:43:07,926
It doesn't matter.
Anywhere else.
1
00:43:08,505 --> 00:43:11,798
Where responsible men are
and no Generals
1
00:43:12,494 --> 00:43:14,710
and above all no politics
and no Fuehrer
1
00:43:15,931 --> 00:43:18,409
No outbacks left anymore,
just front lines all over
1
00:43:18,673 --> 00:43:19,715
Pull yourself together.
1
00:43:20,050 --> 00:43:22,086
It's not your fault.
- Who else then?
1
00:43:22,913 --> 00:43:25,596
So you admit that HE is to blame.
- He has just bad advisors.
1
00:43:25,715 --> 00:43:26,960
And why?
1
00:43:27,572 --> 00:43:29,847
Why does he keep
these slimy yes-men?
1
00:43:30,121 --> 00:43:31,594
Because he can't stand the truth.
1
00:43:31,835 --> 00:43:35,199
Hiding in his concrete bunker,
playing 1000 year Reich
1
00:43:35,320 --> 00:43:36,470
while Germany is croaking.
Why?
1
00:43:36,590 --> 00:43:37,811
Because he is a coward!
1
00:43:38,230 --> 00:43:40,769
Have you ever heard
of a supreme commander
1
00:43:40,889 --> 00:43:43,343
hasn't even once seen the front
during six years of war?
1
00:43:43,869 --> 00:43:47,601
Who has not even once seen
a city bombed to pieces?
1
00:43:47,840 --> 00:43:50,858
Pulling down the curtains of his limousine
so he won't see any ruins?
1
00:43:51,829 --> 00:43:53,470
That's how he is.
That's how you all are.
1
00:43:54,478 --> 00:43:56,262
'The Greatest Commander
Of All Times", huh?
1
00:43:56,382 --> 00:43:58,658
His gestures of genius are enough
1
00:43:58,778 --> 00:44:00,646
to move imaginary armies
1
00:44:00,766 --> 00:44:03,053
over his map, thousands of miles
1
00:44:03,342 --> 00:44:08,829
And five wimpy generals stare at him
and say 'Jawohl, mein Fuehrer'!
1
00:44:09,677 --> 00:44:13,074
And you with your telephones
transmit this criminal nonsense
1
00:44:13,528 --> 00:44:15,326
You have sworn an oath after all.
1
00:44:15,445 --> 00:44:17,409
Then you lay down in your beds
1
00:44:17,530 --> 00:44:19,307
while thousands die in the real world!
1
00:44:21,594 --> 00:44:23,331
Goodbye, Herr Major.
1
00:44:27,380 --> 00:44:30,086
Can't you convince the boss
to leave for Berchtesgarden?
1
00:44:30,206 --> 00:44:31,516
That's not my business.
1
00:44:31,827 --> 00:44:33,672
He stays, and he knows
what he's doing.
1
00:44:33,793 --> 00:44:36,068
As always... for him, there is no
reason to leave anyway.
1
00:44:36,188 --> 00:44:38,164
He will be recognized everywhere.
But me?
1
00:44:39,242 --> 00:44:41,361
You could really help me
to escape to Bavaria.
1
00:44:41,481 --> 00:44:42,831
But you are Himmler's
representative!
1
00:44:42,951 --> 00:44:43,802
So what?
1
00:44:43,922 --> 00:44:45,106
I'm doing nothing
that's important.
1
00:44:45,226 --> 00:44:48,221
Meanwhile your sister in Bavaria
is expecting a child...
1
00:44:48,340 --> 00:44:49,166
Now listen, Hermann!
1
00:44:50,376 --> 00:44:52,017
You won't betray the Fuehrer,
will you?
1
00:44:52,137 --> 00:44:54,699
Come on, Eva darling!
- You will remain loyal?
1
00:44:54,818 --> 00:44:55,728
Unto my death!
1
00:44:55,956 --> 00:44:57,693
But I can die in Bavaria as well.
1
00:44:58,255 --> 00:44:59,560
Do you still believe in victory?
1
00:44:59,860 --> 00:45:00,842
Unswervingly!
1
00:45:01,286 --> 00:45:02,458
Then you might as well stay.
1
00:45:02,797 --> 00:45:04,150
We are staying too.
1
00:45:06,306 --> 00:45:11,916
(spelling) R- J - O - F- N - X
1
00:45:12,311 --> 00:45:15,125
R - X - N
1
00:45:15,246 --> 00:45:18,527
Herr Major, here are the latest
news about the Americans
1
00:45:18,646 --> 00:45:21,568
55, 135 equatorial distance
1
00:45:22,811 --> 00:45:25,278
Go ahead.-
45, 706
1
00:45:25,398 --> 00:45:27,746
706? You mean 406, no?
1
00:45:27,865 --> 00:45:29,793
Seven - Zero - Six,
Herr Major!
1
00:45:33,972 --> 00:45:34,557
Torgau.
1
00:45:35,635 --> 00:45:37,132
The Americans and Russians
have united.
1
00:45:53,356 --> 00:45:54,578
Why are you so terrified?
1
00:45:54,936 --> 00:45:57,391
It's all according to the big plan!
1
00:45:58,434 --> 00:46:00,134
Or have you imagined it
otherwise?
1
00:46:01,786 --> 00:46:03,199
You petty disbelievers!
1
00:46:04,659 --> 00:46:08,264
A tiny backlash, and everybody
is losing his guts!
1
00:46:09,534 --> 00:46:11,665
It has all been
planned for years, see??
1
00:46:11,786 --> 00:46:14,768
The Fuehrer always knows what he is doing.
1
00:46:14,887 --> 00:46:15,869
What do you mean?
1
00:46:20,146 --> 00:46:22,432
Exactly what I said,
It'd be high treason otherwise.
1
00:46:23,103 --> 00:46:26,245
You can read it tomorrow
in the latest issue of "Attack!"
1
00:46:26,365 --> 00:46:27,672
Dr. Goebbels will explain it to you.
1
00:46:29,443 --> 00:46:33,958
Berchtesgarden is finished for good.
- What shall we do now?
1
00:46:36,067 --> 00:46:39,360
The Fuehrer assured you,
the final battalion will be German.
1
00:46:39,742 --> 00:46:42,808
And he always keeps his promises.
You can all join this battalion now!
1
00:46:43,228 --> 00:46:44,079
I won't.
1
00:46:44,773 --> 00:46:46,246
What do you mean??
1
00:46:47,059 --> 00:46:48,820
How dare you???
1
00:46:50,148 --> 00:46:52,795
You are talking to
a Knight's Cross bearer!
1
00:46:53,358 --> 00:46:56,221
Straighten up! Stand still!
1
00:47:04,282 --> 00:47:05,480
Let's sing.
1
00:47:06,375 --> 00:47:14,302
'We were close to Madagascar,
and had the plague on our ship..."
1
00:47:17,949 --> 00:47:18,668
Louder!
1
00:48:24,865 --> 00:48:28,016
In the middle of Germany
they join their dirty hands.
1
00:48:28,661 --> 00:48:30,721
Torgau... the place of your victory.
1
00:48:32,088 --> 00:48:33,501
And I shall perish by it.
1
00:48:34,351 --> 00:48:36,603
I had my Czarina die, too.
1
00:48:37,717 --> 00:48:40,605
But she has no son
who idolizes me this time.
1
00:48:44,273 --> 00:48:47,990
It will take only five seconds...
1
00:48:49,146 --> 00:48:52,115
Five seconds can be very long.
1
00:48:52,547 --> 00:48:55,206
Too long!
There is a shorter way.
1
00:48:58,079 --> 00:49:01,432
Just because these dogs
have encircled me.
1
00:49:01,827 --> 00:49:04,389
Dogs! That's what they are.
1
00:49:04,713 --> 00:49:08,617
If they were honorable enemies at least...
1
00:49:09,581 --> 00:49:12,755
but they are just
race-less subhumans
1
00:49:13,606 --> 00:49:14,851
And the Jews!
1
00:49:15,809 --> 00:49:18,108
This pestilence... these vermin.
1
00:49:18,347 --> 00:49:20,587
Covering the planet
with their slimy web
1
00:49:21,110 --> 00:49:22,224
Unbelievable.
1
00:49:22,726 --> 00:49:26,091
Always evasive... I let too
many of them get away.
1
00:49:26,414 --> 00:49:28,594
I should have exterminated them.
1
00:49:28,989 --> 00:49:31,961
Exterminate them,
to the last suckling!
1
00:49:33,291 --> 00:49:35,039
There should be a weapon
1
00:49:35,362 --> 00:49:37,733
which would require just
the push of a button
1
00:49:37,853 --> 00:49:39,817
to blow up the whole world.
1
00:49:40,561 --> 00:49:45,387
And by God, right in this moment
I would not hesitate
1
00:49:45,507 --> 00:49:51,619
and atomize this damned globe
full of human scum
1
00:49:54,630 --> 00:49:55,492
You... why don't you tell me?
1
00:49:56,320 --> 00:49:57,434
Tell me!
1
00:49:57,900 --> 00:49:59,206
Tell me what to do!
1
00:49:59,458 --> 00:50:00,572
Tell me!
1
00:50:00,692 --> 00:50:01,722
Go tell me!
1
00:50:05,340 --> 00:50:07,951
Mein Fuehrer... an important message!
1
00:50:08,072 --> 00:50:11,425
Conflicts between Americans and Russians,
even at their first encounter!
1
00:50:11,545 --> 00:50:13,066
Tomorrow they'll shoot at each other!
1
00:50:13,389 --> 00:50:15,054
The enemy broadcast confirms it.
1
00:50:17,891 --> 00:50:19,173
I knew it.
1
00:50:20,454 --> 00:50:23,760
I ... knew it.
1
00:50:24,179 --> 00:50:27,544
You see? Victory will be mine!
1
00:50:28,210 --> 00:50:29,839
Just as it was yours!
1
00:50:30,295 --> 00:50:32,594
I will save my Germany!
1
00:50:33,097 --> 00:50:35,600
I will build up my Germany!
1
00:50:36,079 --> 00:50:37,720
A new Germany!
1
00:50:38,173 --> 00:50:43,407
A Germany of my kind,
of my spirit, of my taste!
1
00:50:43,527 --> 00:50:48,052
A Germany, bigger, better
and nobler than ever before!
1
00:50:48,518 --> 00:50:51,105
A Germany as I promised to you!
1
00:50:51,918 --> 00:50:54,194
MY.... GERMANY.
1
00:50:54,315 --> 00:50:56,481
(Cardboard: 'Deserter')
1
00:51:00,838 --> 00:51:01,498
Jutta!
1
00:51:05,054 --> 00:51:06,803
He is no deserter.
1
00:51:06,923 --> 00:51:08,436
He just wanted to get a doctor.
1
00:51:09,128 --> 00:51:11,679
He was dispensed from the front
because of his injury.
1
00:51:12,193 --> 00:51:13,835
And he went by his own free will.
1
00:51:14,277 --> 00:51:16,396
Just because he stayed
one more day with Mum.
1
00:51:16,516 --> 00:51:19,893
Upstairs. She sent me
to look for father.
1
00:51:20,505 --> 00:51:21,655
We must take him off.
1
00:51:48,753 --> 00:51:50,070
I have to go now, Jutta.
1
00:51:50,286 --> 00:51:51,986
They expect me at the bunker.
1
00:51:53,699 --> 00:51:55,963
But I'll be back. I promise.
1
00:52:07,862 --> 00:52:10,401
So, who is going to take this
hot iron in his hands?
1
00:52:10,688 --> 00:52:13,537
What about this Hauptmann Wuest?
1
00:52:13,657 --> 00:52:15,286
Why don't you let him do it?
1
00:52:15,405 --> 00:52:16,578
Excellent idea.
1
00:52:16,699 --> 00:52:19,441
You should get a medal for that.
- Wuest, of course.
1
00:52:19,728 --> 00:52:21,650
Let him crack the nut.
1
00:52:25,675 --> 00:52:26,585
Never mind.
1
00:52:27,527 --> 00:52:31,994
You look miserable. Get yourself a
schnaps from the canteen.
1
00:52:45,981 --> 00:52:49,047
What's up,
can't you watch out?
1
00:52:50,373 --> 00:52:51,523
Bend your knees!
1
00:52:51,643 --> 00:52:54,804
Up! Down! Up! Down!
1
00:52:55,056 --> 00:52:56,948
We'll make a man out of you.
1
00:52:57,639 --> 00:52:59,951
Jump! Go ahead!
1
00:53:00,621 --> 00:53:03,315
Are you unwilling or unable?
1
00:53:03,436 --> 00:53:04,466
Get up.
1
00:53:09,166 --> 00:53:09,896
Pardon me.
1
00:53:17,690 --> 00:53:18,887
Two Cognacs, please.
1
00:53:20,911 --> 00:53:21,833
At ease.
1
00:53:25,797 --> 00:53:26,480
Cheers!
1
00:53:32,820 --> 00:53:34,005
Breathe deeply!
1
00:53:35,932 --> 00:53:38,197
I didn't tell you to cough
but to breathe deeply.
1
00:53:40,092 --> 00:53:41,206
Why are you looking
at me like that?
1
00:53:42,403 --> 00:53:43,469
The major...
1
00:53:44,021 --> 00:53:46,332
he had the Knight's Cross as well.
- What major?
1
00:53:47,014 --> 00:53:47,972
They hanged him.
1
00:53:49,246 --> 00:53:50,527
In front of our house.
1
00:53:50,851 --> 00:53:53,749
Hanged.- A quick trial by
the patrol, possibly.
1
00:53:54,047 --> 00:53:58,000
If they deem somebody fishy,
he hangs on the next lamppole.
1
00:53:58,228 --> 00:54:00,108
Hauptmann Wuest!
1
00:54:01,878 --> 00:54:04,178
Yes? - General Burgdorf
wants to see you!
1
00:54:21,737 --> 00:54:25,856
You are hereby assigned
for special disposal at the main quarter.
1
00:54:26,096 --> 00:54:29,605
Task: processing of all
incoming reports
1
00:54:29,724 --> 00:54:30,886
considering Wenck's army.
1
00:54:40,166 --> 00:54:42,411
'Are you accepting my proposal
to take over the leadership of the Reich?'
1
00:54:42,530 --> 00:54:45,393
'If there is no message from you by 10 p.m.
I'll assume you have been taken in custody...'
1
00:54:45,512 --> 00:54:46,757
'Signed: Hermann Goering.'
1
00:54:51,000 --> 00:54:53,550
A rat, believing that the
ship is already sinking...
1
00:54:53,969 --> 00:54:56,939
This ridiculous drug addict, whom
nobody takes serious anymore
1
00:54:57,478 --> 00:55:00,137
Don't waste your time on him.
1
00:55:02,759 --> 00:55:05,753
Don't you want to refute
this ultimatum?
1
00:55:18,295 --> 00:55:20,378
It would look better
with four diamonds.
1
00:55:20,882 --> 00:55:23,708
The Reichsmarshall's telegram
is an ultimatum, mein Fuehrer!
1
00:55:24,635 --> 00:55:25,605
Ultimatum.
1
00:55:26,755 --> 00:55:28,336
I don't tolerate ultimatums.
1
00:55:28,456 --> 00:55:32,264
If you please look again
at the second paragraph...
1
00:55:32,385 --> 00:55:34,229
How can he be as stupid as that?
1
00:55:34,632 --> 00:55:36,824
'If there is no message from you by 10 p.m....'
1
00:55:37,070 --> 00:55:39,358
That is clearly an ultimatum!
1
00:55:39,777 --> 00:55:42,961
It means: if you, mein Fuehrer,
do not react until 10 p.m
1
00:55:43,081 --> 00:55:44,411
he is going to dispose you.
1
00:55:44,532 --> 00:55:50,167
That fat sloth, he would vegetate in
filthy bars without me
1
00:55:50,405 --> 00:55:52,549
He wouldn't even
have gotten as far as major.
1
00:55:52,835 --> 00:55:54,679
And I make him Reichsmarshall.
1
00:55:54,798 --> 00:55:56,378
You have to act, mein Fuehrer.
1
00:55:56,630 --> 00:55:59,588
There is no other way.
- Put him under arrest!
1
00:55:59,936 --> 00:56:00,403
Yes.
1
00:56:01,121 --> 00:56:01,661
Arrest.
1
00:56:02,762 --> 00:56:03,612
Away with him.
1
00:56:04,630 --> 00:56:07,876
Greim will get his post.
Greim shall report to me.
1
00:56:07,996 --> 00:56:09,264
Arrest Goering.
1
00:56:09,385 --> 00:56:10,714
Strip him off of all his titles.
1
00:56:10,833 --> 00:56:13,683
Put Generaloberst Greim in his place.
Order him to report Berlin.
1
00:56:15,027 --> 00:56:19,231
Make sure that all caught US
terrorist pilots will be shot.
1
00:56:20,213 --> 00:56:23,722
The same goes for all
commanders of fortresses, who failed
1
00:56:24,134 --> 00:56:26,266
Close all interpreter schools
and shoot all interpreters.
1
00:56:26,385 --> 00:56:27,534
I have always hated them.
1
00:56:28,601 --> 00:56:30,960
Who speaks two languages
is not reliable.
1
00:56:32,802 --> 00:56:34,623
And the public,
mein Fuehrer?
1
00:56:35,114 --> 00:56:37,952
How to make it understand
why the Reichsmarshall...
1
00:56:40,228 --> 00:56:42,181
I prefer four diamonds.
1
00:56:44,896 --> 00:56:46,154
Greim will never get through.
1
00:56:48,777 --> 00:56:49,836
But we reached him?
1
00:56:50,106 --> 00:56:52,286
Yes, cost us 30 fighter planes.
1
00:56:52,873 --> 00:56:53,927
What?
1
00:56:54,693 --> 00:56:57,196
40 were sent off for escort,
30 have been taken down.
1
00:56:58,063 --> 00:56:58,938
How beautiful.
1
00:56:59,871 --> 00:57:01,835
Imagine the mothers of these pilots.
1
00:57:02,074 --> 00:57:05,344
Died right before closing time
so Greim can join this loony bin.
1
00:57:05,896 --> 00:57:07,716
That's what I call a heroic death.
1
00:57:09,971 --> 00:57:11,958
Stork calls Snowy Rose
1
00:57:15,012 --> 00:57:17,934
I count so you can tune me in:
1
00:57:18,054 --> 00:57:21,435
1, 2, 3...
1
00:57:30,826 --> 00:57:32,994
Specify your location.
1
00:57:33,364 --> 00:57:34,274
Answer!
1
00:57:36,503 --> 00:57:37,461
News from Greim?
1
00:57:38,525 --> 00:57:40,831
No, Herr Major.
No message since five minutes.
1
00:57:42,018 --> 00:57:42,927
No signal.
1
00:57:45,215 --> 00:57:46,557
Another one gone.
1
00:57:47,539 --> 00:57:48,916
He was a good guy.
1
00:57:49,556 --> 00:57:52,478
What did you expect? One liasion
plane against 100 fighters...
1
00:57:53,891 --> 00:57:55,867
He will get an honorary grave
at Charlottenburger Chausee...
1
00:57:56,632 --> 00:57:58,141
I connect, I call Hage...
1
00:57:58,777 --> 00:58:00,795
Line is busy, try later, I cut
1
00:58:04,423 --> 00:58:07,418
Minister Goebbels' apartement?
I call!
1
00:58:08,748 --> 00:58:10,592
Who? Who??
1
00:58:10,711 --> 00:58:12,784
Kids, listen to this!
1
00:58:13,059 --> 00:58:16,245
(Russian voice)
1
00:58:28,684 --> 00:58:30,852
Uncle Adolf!
1
00:58:32,815 --> 00:58:34,252
Thank you, Holde!
1
00:58:37,641 --> 00:58:38,875
Hilde.
1
00:58:39,947 --> 00:58:41,001
Helmut.
1
00:58:50,344 --> 00:58:56,224
We left our house, in order to
triumph or die with you.
1
00:59:02,273 --> 00:59:03,364
And the children?
1
00:59:03,818 --> 00:59:05,434
They shall share our fate.
1
00:59:06,753 --> 00:59:08,034
They are too precious
1
00:59:08,561 --> 00:59:10,202
to live in a time
1
00:59:11,039 --> 00:59:14,141
when you, mein Fuehrer,
will be no more.
1
00:59:18,094 --> 00:59:21,567
I have worn this medal -
for many years.
1
00:59:22,668 --> 00:59:25,663
Nobody has earned
it more than you, Magda.
1
00:59:26,717 --> 00:59:29,327
The most glowing example
of a German wife and mother.
1
00:59:33,550 --> 00:59:34,688
Greim broke through!
1
00:59:34,807 --> 00:59:37,802
He is wounded.- He really got it.
- Hey, me too.
1
00:59:44,253 --> 00:59:45,211
What's happening?
1
00:59:46,121 --> 00:59:48,994
What does he say?- Greim is here.
-He really made it??
1
01:00:54,766 --> 01:00:57,456
I have ordered you
to come here...
1
01:00:58,179 --> 01:01:01,496
to advance you personnally
to General Field Marshall
1
01:01:01,735 --> 01:01:04,644
and supreme commander
of the Luftwaffe.
1
01:01:08,057 --> 01:01:09,699
To tell me this -
1
01:01:10,800 --> 01:01:12,485
Luftwaffe, Luftwaffe...
1
01:01:13,585 --> 01:01:15,094
there is no Luftwaffe anymore.
1
01:01:16,784 --> 01:01:19,586
From the little that's left,
30 fighters
1
01:01:20,451 --> 01:01:21,996
have been shot down
during my flight
1
01:01:24,043 --> 01:01:25,204
I have just been outside.
1
01:01:26,559 --> 01:01:27,349
It's over.
1
01:01:28,594 --> 01:01:30,882
It's finished.
- Courage!
1
01:01:31,280 --> 01:01:32,011
Greim!
1
01:01:34,117 --> 01:01:35,411
I saw it.
1
01:01:37,603 --> 01:01:38,608
Germany
1
01:01:41,228 --> 01:01:43,360
Smoke, ruins,
smoke, ruins...
1
01:01:44,701 --> 01:01:46,246
Bombed streets
1
01:01:47,695 --> 01:01:49,911
Corpses, corpses, corpses...
1
01:01:50,989 --> 01:01:52,126
1
01:01:53,378 --> 01:01:54,923
A desert
1
01:01:57,702 --> 01:01:59,307
A graveyard
1
01:02:03,797 --> 01:02:07,186
Allow me to die in here.
1
01:02:10,367 --> 01:02:11,745
Is that all, Greim?
1
01:02:12,594 --> 01:02:14,259
I know you think
I'm crazy
1
01:02:15,001 --> 01:02:16,295
But I'm not.
1
01:02:16,918 --> 01:02:19,038
I see the situation
all-too clearly.
1
01:02:20,085 --> 01:02:21,270
And still -
1
01:02:21,547 --> 01:02:22,972
it is right there
1
01:02:23,282 --> 01:02:25,389
where I see a new beginning.
1
01:02:26,168 --> 01:02:28,563
All great things were
born out of disaster
1
01:02:28,682 --> 01:02:30,885
All glory was born
out of destruction
1
01:02:31,005 --> 01:02:33,240
The tide will turn, Greim!
1
01:02:33,360 --> 01:02:37,463
Why did fate shield me
from all danger until now?
1
01:02:38,141 --> 01:02:40,213
This is history's Iron law!
1
01:02:40,548 --> 01:02:42,777
And were I not an
embodiment of this law
1
01:02:43,304 --> 01:02:44,932
I would have died long ago.
1
01:02:45,327 --> 01:02:48,021
That I am here... I!
1
01:02:48,668 --> 01:02:50,117
That I AM HERE
1
01:02:50,940 --> 01:02:52,234
proofs
1
01:02:52,653 --> 01:02:53,684
that I have a mission.
1
01:02:53,922 --> 01:02:56,330
But the Russians are
just a few miles away
1
01:02:56,451 --> 01:02:58,557
from the Reichskanzlei.
- It must be this way!
1
01:02:58,820 --> 01:03:02,833
Do you think it was my stupidity
that let them get so close?
1
01:03:02,952 --> 01:03:04,063
The Russians at Berlin!
1
01:03:04,182 --> 01:03:05,811
Do you know what
that means for the West?
1
01:03:05,931 --> 01:03:10,936
I withdrew Wenck, so the unlikely allies
would meet on a broad frontline
1
01:03:11,380 --> 01:03:12,551
But Wenck -
1
01:03:12,672 --> 01:03:14,224
has 100,000
1
01:03:14,496 --> 01:03:17,603
enthusiastic, fanatic, young soldiers
at his command
1
01:03:17,932 --> 01:03:20,605
An army, insufficiently equipped?
1
01:03:20,724 --> 01:03:22,344
Outnumbered by ten to one?
1
01:03:22,673 --> 01:03:23,880
Against elite troops?
1
01:03:24,152 --> 01:03:25,152
With tanks...
1
01:03:25,550 --> 01:03:27,960
airplanes... gas....
ammunition....
1
01:03:28,081 --> 01:03:31,570
I know, I know... but I'm telling you:
Wenck will reach Berlin!
1
01:03:31,889 --> 01:03:36,692
While on his way, Americans and Russians
will start to fight each other by the gun
1
01:03:36,992 --> 01:03:38,465
Until then we must defend Berlin!
1
01:03:38,585 --> 01:03:40,135
We are the ones to tip the scale.
1
01:03:40,494 --> 01:03:42,626
In the end we will
dictate our conditions.
1
01:03:42,746 --> 01:03:44,371
Be it America or Russia
1
01:03:45,014 --> 01:03:46,686
the one, whom we will help
1
01:03:47,231 --> 01:03:49,523
will have to pay our price.
1
01:03:51,106 --> 01:03:52,815
And the price
1
01:03:54,052 --> 01:03:55,858
will be Europe.
1
01:03:57,251 --> 01:03:59,712
Do you understand now,
Greim?
1
01:04:01,291 --> 01:04:04,819
Do you understand, that even a
weakened air force can help?
1
01:04:05,280 --> 01:04:08,104
We are closer to Final Victory
than three years ago!
1
01:04:08,456 --> 01:04:11,137
I'm not making any
insane demands. I know
1
01:04:11,257 --> 01:04:15,161
you can't bomb Moscow, Paris
or New York. I don't ask for that!
1
01:04:16,387 --> 01:04:19,940
I just need your help
to defend this city.
1
01:04:21,503 --> 01:04:23,248
You must liberate Berlin.
1
01:04:24,715 --> 01:04:25,769
And myself.
1
01:04:26,436 --> 01:04:27,237
Yes.
1
01:04:28,157 --> 01:04:30,460
Mein Fueher.
- You will fight, Greim.
1
01:04:31,661 --> 01:04:34,981
Fight! Fight!
- Jawohl, mein Fuehrer.
1
01:04:35,101 --> 01:04:36,060
Wenck and you -
1
01:04:36,971 --> 01:04:38,219
are the pillars
1
01:04:39,322 --> 01:04:41,044
upon which I will build
1
01:04:41,976 --> 01:04:42,340
my Europe.
1
01:04:44,001 --> 01:04:44,813
Europe.
1
01:04:47,617 --> 01:04:48,550
Europe!
1
01:04:51,108 --> 01:04:52,199
Europe.
1
01:04:56,708 --> 01:04:57,520
Jawohl.
1
01:04:59,442 --> 01:05:00,594
Mein Fuehrer.
1
01:05:33,322 --> 01:05:35,686
Mein Fuehrer.
Important news!
1
01:05:35,806 --> 01:05:38,898
Read it.
-Mein Fuehrer.
1
01:05:40,094 --> 01:05:42,494
It's...-
What's up?
1
01:05:43,306 --> 01:05:45,621
Go ahead, read.
- It's...
1
01:05:46,336 --> 01:05:47,853
Why don't you read?
1
01:05:49,945 --> 01:05:51,945
London and New York report
1
01:05:52,065 --> 01:05:55,666
that negotiations were made between
Count Bernadotte and the Reichsfuehrer-SS
1
01:05:55,786 --> 01:06:00,201
Himmler offered a separate peace
to the Western forces
1
01:06:00,887 --> 01:06:06,015
He deemed his step legitimate
as Adolf Hitler is either dead
1
01:06:06,135 --> 01:06:08,936
or will be within 24 hours the most.
1
01:06:11,213 --> 01:06:12,559
That's loyalty.
1
01:06:13,663 --> 01:06:15,807
Loyalty. Loyalty.
1
01:06:16,655 --> 01:06:17,431
Loyalty.
1
01:06:19,784 --> 01:06:20,934
What are you waiting for?
1
01:06:22,139 --> 01:06:24,176
Take your gun and shoot me down.
1
01:06:25,862 --> 01:06:27,668
Is there poison in my food?
1
01:06:28,371 --> 01:06:30,952
Has Goebbels already
reported my death?
1
01:06:31,945 --> 01:06:33,679
Everything is possible now,no?
1
01:06:34,358 --> 01:06:36,139
You are from the SS too,
aren't you?
1
01:06:36,891 --> 01:06:38,333
SS!
1
01:06:39,327 --> 01:06:40,442
First Steiner
1
01:06:41,400 --> 01:06:42,418
now Himmler
1
01:06:42,686 --> 01:06:43,692
tomorrow Guensche.
1
01:06:44,030 --> 01:06:47,449
We took our oath on you,
not on the Reichsfuehrer-SS
1
01:06:47,860 --> 01:06:51,498
We shall all remain loyal unto death.
- Unto death, yes.
1
01:06:52,369 --> 01:06:54,951
My death... don't you dare
to come closer!
1
01:06:55,485 --> 01:06:56,273
Go!
1
01:06:57,001 --> 01:06:58,043
Go!
1
01:06:58,360 --> 01:07:01,063
Go already! Stop!
1
01:07:02,458 --> 01:07:06,543
Is not his representative in here?
Get me Fegelein.
1
01:07:07,123 --> 01:07:08,978
Get me Fegelein!
1
01:07:20,501 --> 01:07:22,780
Obergruppenfuehrer Fegelein!
1
01:07:28,684 --> 01:07:30,332
Sorry, we don't serve that anymore.
1
01:07:48,579 --> 01:07:51,634
Obergruppenfuehrer Fegelein
is not in the bunker.
1
01:07:52,130 --> 01:07:53,803
Not in the bunker.
1
01:07:54,494 --> 01:07:55,706
Not in the bunker.
1
01:07:56,527 --> 01:07:58,596
So he ran away.
1
01:07:58,717 --> 01:08:02,237
Arrest him! Search every house,
every cellar for him!
1
01:08:02,356 --> 01:08:04,465
Every channel...
arrest, arrest....
1
01:08:04,585 --> 01:08:07,604
Arrest, and bring him to me!
Arrest, you hear me?
1
01:08:07,724 --> 01:08:11,326
From now on no one must leave
without my special permission
1
01:08:11,447 --> 01:08:14,340
Everybody who opposes me
will be shot immediately
1
01:08:14,460 --> 01:08:17,855
Shot Immediately! - Jawohl!
No one leaves the bunker!
1
01:08:18,073 --> 01:08:20,268
Somebody must leave
this city, find Himmler...
1
01:08:20,387 --> 01:08:22,667
Arrest him and have him shot!
Shoot Himmler!
1
01:08:22,787 --> 01:08:24,778
Shoot, you hear? Shoot!
- Jawohl!
1
01:08:25,130 --> 01:08:27,275
Greim will leave the city,
and shoot Himmler!
1
01:08:31,185 --> 01:08:33,293
Greim flies to the West,
this is an order!
1
01:08:33,412 --> 01:08:35,801
Greim flies to the West
and shoots Himmler!
1
01:08:35,921 --> 01:08:37,159
This is an order!
1
01:08:37,377 --> 01:08:38,771
This is an order!
1
01:08:38,891 --> 01:08:40,577
This is an order!
1
01:08:46,520 --> 01:08:49,381
They got him, over.
- They are bringing him.
1
01:08:56,131 --> 01:08:58,385
Where was he?
- In his apartment.
1
01:08:58,505 --> 01:09:00,422
Why no uniform?
- I don't know.
1
01:09:00,542 --> 01:09:03,210
Can you tell me, why I am
being treated like a criminal?
1
01:09:03,798 --> 01:09:04,951
I have no idea.
1
01:09:05,350 --> 01:09:08,271
Report you to the Fuehrer, uniformed.
- Uniformed?
1
01:09:09,654 --> 01:09:11,084
So it's not that bad after all.
1
01:09:55,194 --> 01:09:56,879
You...
1
01:09:57,350 --> 01:10:01,085
If your boss commits treason,
you have to follow him, huh?
1
01:10:01,204 --> 01:10:03,859
I had no intention to...
- Your intention was to desert!
1
01:10:03,979 --> 01:10:05,226
Just as Schuetze Mayer did
1
01:10:05,346 --> 01:10:09,226
Because the war lasts too long
You just wanted to desert a little
1
01:10:09,923 --> 01:10:13,354
Mein Fuehrer, I was about to return,
I needed to see Gretel,
1
01:10:13,474 --> 01:10:14,930
she's having her child any moment!
1
01:10:15,050 --> 01:10:17,766
She is Eva's sister after all.-
Don't speak out this name
1
01:10:17,886 --> 01:10:20,275
while begging for
your pathethic life!
1
01:10:20,706 --> 01:10:22,863
Everything you are, you are
because of me!
1
01:10:22,983 --> 01:10:25,688
And now you are heading
for a last-minute escape
1
01:10:25,807 --> 01:10:27,295
You have my word of honor...
- Honor!!
1
01:10:27,560 --> 01:10:29,112
You, the lowest scum of all!
1
01:10:29,233 --> 01:10:30,360
You have no honor!
1
01:10:30,480 --> 01:10:31,621
You traitor!
1
01:10:31,993 --> 01:10:33,993
Slimy traitor,
just like Himmler!
1
01:10:34,113 --> 01:10:37,375
Whom you represent,
right until the end
1
01:10:37,494 --> 01:10:39,689
You thought I was
dead already, didn't you?
1
01:10:41,024 --> 01:10:42,078
Herr Fegelein!
1
01:10:42,198 --> 01:10:43,266
Herr Himmler!
1
01:10:43,386 --> 01:10:45,298
Herr Judas, with thirty silver dollars
1
01:10:45,953 --> 01:10:47,541
You will die before I do.
1
01:10:49,166 --> 01:10:50,231
Flail-elein,
1
01:10:50,351 --> 01:10:52,243
Himmler! Judas!
1
01:10:53,297 --> 01:10:54,255
I will die.
1
01:10:54,618 --> 01:10:56,145
This instant,
you will die.
1
01:10:56,265 --> 01:10:57,963
You have only a few minutes left.
1
01:10:58,255 --> 01:10:59,503
A few minutes.
1
01:11:10,618 --> 01:11:11,285
Away with him.
1
01:11:13,029 --> 01:11:14,096
Shoot him.
1
01:11:36,942 --> 01:11:38,274
Do me this single favour.
1
01:11:38,698 --> 01:11:41,110
Send this paper to Fraulein Braun.
1
01:11:41,801 --> 01:11:43,716
You can do this, can't you?
1
01:11:44,384 --> 01:11:45,631
Two minutes.
1
01:11:51,090 --> 01:11:52,677
You know, this my precious time.
1
01:11:53,561 --> 01:11:54,119
You hear?
1
01:12:29,306 --> 01:12:31,106
Fraulein Braun can do nothing for you.
1
01:12:32,918 --> 01:12:33,851
Nothing for me...
1
01:12:35,555 --> 01:12:36,573
Can do nothing for me...
1
01:12:36,912 --> 01:12:38,888
The war is over, isn't it?
1
01:12:39,337 --> 01:12:40,974
The war is over and you know it!
1
01:12:41,591 --> 01:12:43,397
The Fuehrer will shoot himself
today or tomorrow!
1
01:12:43,927 --> 01:12:46,988
So why me? Why me?
1
01:12:47,929 --> 01:12:51,398
Let me go in two hours!
All will be over in two hours!
1
01:12:51,518 --> 01:12:54,777
You can't shoot me two hours
before it's all over!
1
01:12:55,020 --> 01:12:55,747
Be a man.
1
01:12:57,564 --> 01:13:00,322
Go.
- This is madness.
1
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
The war is over!
1
01:13:04,100 --> 01:13:05,494
It's madness!
1
01:13:06,015 --> 01:13:07,858
The war is over!
1
01:13:29,757 --> 01:13:33,078
So the Russians are just 2,000 yards aways.
1
01:13:34,387 --> 01:13:38,509
They could also approach through
the tunnels of the subway and the S-Bahn
1
01:13:38,628 --> 01:13:41,604
By these tunnels they could
reach the Reichskanzlei in no time
1
01:13:41,725 --> 01:13:44,078
Blow up these tunnels!
Wait, that's not enough.
1
01:13:44,368 --> 01:13:47,143
They could remove the rubble
and climb across
1
01:13:47,264 --> 01:13:49,581
We must make them
unusable for a longer time.
1
01:13:49,701 --> 01:13:55,222
Let's blast them at several places.
- That won't make it any better.
1
01:13:56,131 --> 01:13:58,203
There is a much better way.
1
01:13:58,810 --> 01:14:00,871
The Spree!- The Spree?
-Yes!
1
01:14:00,990 --> 01:14:04,871
We have two spots where
the subway line crosses the Spree
1
01:14:05,391 --> 01:14:06,591
We must put the explosives here!
1
01:14:06,872 --> 01:14:12,096
The river will flood the tunnel
making any progress impossible
1
01:14:12,367 --> 01:14:15,154
Yes, but... the tunnels are used
by the people as air raid shelters.
1
01:14:15,274 --> 01:14:18,305
There are also many hospital facilities.
They must be removed.
1
01:14:18,426 --> 01:14:18,900
I can't wait that long!
1
01:14:19,020 --> 01:14:21,531
We could manage in two or three hours...
- Two or three hours??
1
01:14:21,918 --> 01:14:23,349
I can't take such a risk.
1
01:14:23,640 --> 01:14:27,873
While we evacuate, the Russians will get us.
- We could get the tunnel defended.
1
01:14:27,993 --> 01:14:29,861
We could put up a few anti-tank weapons.
- What for?!
1
01:14:29,980 --> 01:14:32,854
Are you crazy? This is our strongest point of resistance!
1
01:14:32,975 --> 01:14:34,932
No, no, we will flood the tunnel!
1
01:14:35,805 --> 01:14:42,629
The biggest problem is that
the rubbles might block the water.
1
01:14:42,921 --> 01:14:46,863
I need a savage flood,
that will take only a few minutes. - But...
1
01:14:47,735 --> 01:14:52,796
Such a flood will drown thousands
of civilians. - So what?
1
01:14:55,104 --> 01:14:56,134
That's no objection!
1
01:14:56,729 --> 01:14:59,637
The best of our people have
already died on the battlefield.
1
01:14:59,757 --> 01:15:02,207
What is left after six years of war
is just rubbish
1
01:15:02,328 --> 01:15:04,911
You can't just sweep them away.
- Of course we can.
1
01:15:05,421 --> 01:15:07,093
A few thousand lives more
don't matter anymore.
1
01:15:07,796 --> 01:15:09,336
And the women,
mein Fuehrer?
1
01:15:18,533 --> 01:15:22,654
Burgdorf, you will guarantee
that the tunnel will be flooded
1
01:15:22,896 --> 01:15:25,587
Jawohl, mein Fuehrer.
- Very well.
1
01:15:26,015 --> 01:15:29,808
Send some more ammunition to Naumann,
though he doesn't do as well as he should.
1
01:15:32,172 --> 01:15:33,858
Axmann is the only one I am pleased with.
1
01:15:34,827 --> 01:15:36,427
These 14 year old boys!
1
01:15:36,802 --> 01:15:39,251
Have proven extraordinary vigour!
1
01:15:41,251 --> 01:15:44,560
How many casualties?
-500 out of 5000 left.
1
01:15:44,680 --> 01:15:47,069
That should teach a lesson
to the grown-ups .
1
01:15:47,710 --> 01:15:50,983
All they can think of is
their own dirty little life.
1
01:15:53,456 --> 01:15:56,449
The explosives will handed out to you.
- Jawohl, Herr General.
1
01:15:56,801 --> 01:15:57,880
Come closer.
1
01:15:58,777 --> 01:16:00,497
The tunnel must be blasted
here and here.
1
01:16:01,068 --> 01:16:03,128
Take care that the rubbles
will not to block the waters.
1
01:16:09,131 --> 01:16:10,622
Confirm the operation
until dawn.
1
01:16:47,359 --> 01:16:48,874
You are going outside.
Can't you take me with you?
1
01:16:56,051 --> 01:16:58,621
What are we gonna do?
- Blow up the S-Bahn. - Why?
1
01:16:59,033 --> 01:17:01,178
To make the Spree flood it
and drown the Russians
1
01:17:01,297 --> 01:17:03,469
Oh boy! - Shut up.
- Hey, you!
1
01:17:03,588 --> 01:17:05,444
The tunnel is full
of wounded and women.
1
01:17:05,613 --> 01:17:06,195
So what?
1
01:17:06,643 --> 01:17:07,819
They will get away in time.
1
01:17:07,939 --> 01:17:10,012
But... my mother is down
there as well.
1
01:17:10,132 --> 01:17:11,903
Take me with you. Please!
1
01:17:21,863 --> 01:17:25,402
Count! - 1! 2! 3!.... 8, through!
1
01:17:25,523 --> 01:17:26,640
Pick it up!
1
01:17:28,131 --> 01:17:29,427
Forward march.
1
01:17:36,981 --> 01:17:39,114
1
01:17:39,484 --> 01:17:42,163
I have always believed,
deeply and purely...
1
01:17:42,283 --> 01:17:43,534
in the Fuehrer.
1
01:17:43,654 --> 01:17:46,273
The idea... Germany...
but...
1
01:17:46,394 --> 01:17:48,032
but this thing
with the tunnel...
1
01:17:48,152 --> 01:17:49,819
You must stop this order.
1
01:17:49,939 --> 01:17:53,565
Listen, think about this objectively
and cut the human sentimentality
1
01:17:53,795 --> 01:17:56,298
If we are able to blow up the tunnel
and let the Spree flood it
1
01:17:56,418 --> 01:17:59,657
while the wounded are not evacuated yet.
What do you think will happen?
1
01:17:59,777 --> 01:18:01,475
They will drown of course!
1
01:18:01,595 --> 01:18:04,101
Right, they will drown.
Now think a bit further.
1
01:18:04,502 --> 01:18:08,490
The war is lost, we know that.
Chaos will follow, we know that too.
1
01:18:08,609 --> 01:18:11,980
Isn't it better if the people
are spared this? - No, no...
1
01:18:12,100 --> 01:18:14,707
We must not talk this way.
It's not ours to decide.
1
01:18:14,828 --> 01:18:17,217
It's inhuman!
- Inhuman?
1
01:18:17,337 --> 01:18:20,781
A nice word, must be invented by the
ministry of propaganda
1
01:18:22,047 --> 01:18:24,641
Just... just to let them drown...
1
01:18:24,981 --> 01:18:28,679
Schnaps is bad for you,
stop drinking, if it weakens you
1
01:18:28,896 --> 01:18:31,453
Inhuman? Life in general
is inhuman.
1
01:18:31,818 --> 01:18:34,907
Right from the beginning you kill
to stay alive yourself
1
01:18:35,427 --> 01:18:38,858
Even as a vegetarian you have
to murder plants on a daily basis
1
01:18:40,152 --> 01:18:46,055
What deserves our pity more
than a nice, decent cabbage?
1
01:18:46,819 --> 01:18:49,243
Or the little Grenadier Gottlieb Mueller...
- No, no...
1
01:18:49,363 --> 01:18:52,266
Cut it. You won't convince me
that it is right
1
01:18:52,386 --> 01:18:54,212
to drown women and wounded people.
1
01:18:54,332 --> 01:18:58,867
What's wrong with you? You'd be
better off at the salvation army.
1
01:18:58,987 --> 01:19:00,773
And you are serving
at the General staff of Hitler.
1
01:19:00,893 --> 01:19:02,712
Now, that changes a lot.
1
01:19:02,832 --> 01:19:04,421
Did we ever live
according to the bible?
1
01:19:04,662 --> 01:19:07,450
There is just one law...
the law of the strongest.
1
01:19:08,056 --> 01:19:09,717
He had Roehm shot...
1
01:19:09,837 --> 01:19:13,394
He raced Udet to his death,
put the gun on Rommel's desk
1
01:19:13,515 --> 01:19:15,019
He is to blame for
the death of millions.
1
01:19:15,600 --> 01:19:17,454
I think he has no conscience at all.
1
01:19:18,194 --> 01:19:19,515
Conscience is weakness.
1
01:19:20,270 --> 01:19:21,895
Believe me, weakness.
1
01:19:22,149 --> 01:19:23,834
I can hear the waters gargling...
1
01:19:25,252 --> 01:19:27,337
Then calm yourself with this.
1
01:19:27,773 --> 01:19:30,989
And deal with the fact that
we won't be regarded as saints.
1
01:19:31,837 --> 01:19:34,916
We rose up by blood,
we lived by blood...
1
01:19:35,667 --> 01:19:37,438
and we will croak in blood.
1
01:19:38,322 --> 01:19:39,181
Cheers to that!
1
01:19:39,994 --> 01:19:42,212
To croaking!
- No, I refuse.
1
01:19:42,539 --> 01:19:43,909
I won't drink to this.
1
01:19:45,097 --> 01:19:47,994
Then drink to blood, Mr. Grief.
1
01:19:49,377 --> 01:19:51,195
No. I...
1
01:19:52,045 --> 01:19:53,596
I only ever drank to victory.
1
01:19:53,935 --> 01:19:57,304
Always to victory. And now...
1
01:19:57,801 --> 01:19:58,844
Now!
1
01:19:59,738 --> 01:20:04,041
Burgdorf... we sent the boys
into their deaths by thousands.
1
01:20:05,689 --> 01:20:09,822
At this very moment they
are dying on the streets... for nothing.
1
01:20:10,131 --> 01:20:12,083
Nothing... nothing!
1
01:20:16,664 --> 01:20:17,671
And if we...
1
01:20:19,100 --> 01:20:20,726
must ever answer to this
1
01:20:20,846 --> 01:20:22,326
Answer? To whom?
1
01:20:23,212 --> 01:20:25,260
We can answer to the Fuehrer.
1
01:20:26,060 --> 01:20:27,527
And after the war
1
01:20:28,060 --> 01:20:29,260
the victors
1
01:20:29,987 --> 01:20:31,054
we won't live to see them.
1
01:20:32,520 --> 01:20:33,817
Take your gun...
1
01:20:35,162 --> 01:20:37,162
a brief pressure of the index finger
1
01:20:38,229 --> 01:20:41,150
Klick! There goes your answer.
- Yes, but...
1
01:20:43,082 --> 01:20:44,344
on the other side?
1
01:20:45,920 --> 01:20:46,853
Nonsense!
1
01:20:48,210 --> 01:20:49,520
We will see.
1
01:20:51,512 --> 01:20:52,992
If HE really exists.
1
01:20:53,597 --> 01:20:55,051
Who the hell you mean?
1
01:20:58,313 --> 01:20:59,136
God.
1
01:20:59,561 --> 01:21:01,671
Nope. He doesn't exist.
1
01:21:02,554 --> 01:21:04,979
Because if he did, we wouldn't.
1
01:21:05,971 --> 01:21:07,887
By the way, Krebs,
strictly among us...
1
01:21:08,166 --> 01:21:10,469
when I was a boy, I wanted
to become a priest
1
01:21:10,760 --> 01:21:13,123
I would, but my old man
wouldn't allow it.
1
01:21:13,822 --> 01:21:17,311
Me, a priest! Imagine!
1
01:21:17,431 --> 01:21:20,899
Me, a priest!
- Stop laughing, Burgdorf!
1
01:21:21,020 --> 01:21:24,506
We must stop this order, understand?
1
01:21:24,626 --> 01:21:25,887
Stop the order!
1
01:21:26,943 --> 01:21:28,579
Stop the order?
- Yes?
1
01:21:29,198 --> 01:21:30,228
Too late anyway,
1
01:21:30,930 --> 01:21:33,125
The platoon went off an hour ago.
1
01:21:40,177 --> 01:21:42,384
This is pure murder.
Look at that.
1
01:21:42,881 --> 01:21:46,287
300 casualties on single day
at Scharnhorst division
1
01:21:47,090 --> 01:21:51,836
The Russians at Beelitz with 50 tanks,
counterattack failed.
1
01:21:52,108 --> 01:21:56,708
17 year olds, fighting against walls of steel
with their bare hands and few bazookas.
1
01:21:56,975 --> 01:21:59,254
So Hitler has a few more hours to live.
1
01:22:01,246 --> 01:22:04,507
No answer, Herr Major?-
What shall I say? You are right.
1
01:22:12,596 --> 01:22:17,542
Are orders all that matter?
One cannot say 'Jawohl' all the time.
1
01:22:19,542 --> 01:22:21,263
I have to go.
- To the Fuehrer?
1
01:22:21,384 --> 01:22:22,721
They won't let you pass.
1
01:22:23,485 --> 01:22:24,952
Today they will.
1
01:22:25,716 --> 01:22:27,097
Today, yes.
1
01:22:49,601 --> 01:22:50,595
Herr General!
1
01:22:52,487 --> 01:22:55,807
I have asked you a week ago
to report personally to the Fuehrer.
1
01:22:55,927 --> 01:22:57,952
Yes? - So far I haven't seen him.
1
01:22:58,073 --> 01:22:59,093
Great. Bad Luck.
1
01:22:59,557 --> 01:23:02,286
After that you ordered me
to take care of Operation Wenck.
1
01:23:02,405 --> 01:23:05,595
I remember...- As Wenck succeeded,
I failed again to see the Fuehrer.
1
01:23:05,715 --> 01:23:07,557
The General has personally
reported to the Fuehrer.
1
01:23:07,677 --> 01:23:09,298
Are you drunk? - Certainly not me, Herr General.
1
01:23:09,418 --> 01:23:13,456
Are you crazy?! - News just came through,
that Wenck's attack broke down.
1
01:23:14,389 --> 01:23:15,940
Wenck... broken down.
1
01:23:16,462 --> 01:23:20,232
Pha, what else did you expect?
That was clear from the start.
1
01:23:20,503 --> 01:23:21,570
Come, Krebs.
1
01:23:21,690 --> 01:23:25,061
Will you allow me to break
the news to the Fuehrer myself?
1
01:23:25,570 --> 01:23:28,698
As no success is concerned,
but the end. - Wenck.
1
01:23:28,818 --> 01:23:31,097
That means... - Yeah, yeah, we all
know what that means.
1
01:23:31,524 --> 01:23:32,858
We knew it ever since.
1
01:23:32,979 --> 01:23:35,768
And Herr Wuest has put it so accurately.
1
01:23:36,967 --> 01:23:39,853
Great idea, you reporting yourself.
1
01:23:40,070 --> 01:23:43,175
I will announce you immediately.
Finally you'll get to see the Fuehrer.
1
01:23:43,865 --> 01:23:45,648
My cordial congratulation!
1
01:23:47,274 --> 01:23:49,898
Just a little patience, and you
will get what you ask for.
1
01:23:55,936 --> 01:23:58,268
Herr Hauptmann!
1
01:23:58,817 --> 01:24:00,108
They are blowing up the tunnel.
1
01:24:00,420 --> 01:24:03,814
My mother... my brother...
they can't do that.
1
01:24:04,043 --> 01:24:04,880
At the S-Bahn...
1
01:24:05,307 --> 01:24:06,702
where all the wounded are...
1
01:24:06,822 --> 01:24:08,581
everybody will drown.
- Who is blowing it up?
1
01:24:08,823 --> 01:24:11,646
The SS! They have parted already,
and they won't let me go...
1
01:24:11,766 --> 01:24:15,222
I must warn my mother.... I must.
1
01:24:15,342 --> 01:24:16,010
Go already!
1
01:24:16,729 --> 01:24:17,759
Come on!
1
01:24:19,457 --> 01:24:22,075
You wait for me here.
I'll be back immediately.
1
01:24:37,503 --> 01:24:39,225
Hauptmann Wuest reporting
about the Wenck army.
1
01:24:40,377 --> 01:24:43,153
Mein Fuehrer, is it true that the
S-Bahn tunnel is about to be blown up?
1
01:24:43,273 --> 01:24:45,238
Yes. Where is Wenck?
1
01:24:45,627 --> 01:24:47,009
Yes? - Yes.
1
01:24:47,287 --> 01:24:49,348
But are you aware that
the tunnel is packed with wounded?
1
01:24:50,354 --> 01:24:52,911
With women and children?
- How is that your business?
1
01:24:53,640 --> 01:24:55,264
Answer my question.
1
01:24:56,284 --> 01:24:57,047
What about Wenck?
1
01:24:58,733 --> 01:25:01,351
Wenck's army does not exist anymore.
1
01:25:02,782 --> 01:25:04,806
Doesn't exist anymore?
1
01:25:04,926 --> 01:25:06,818
It never has.
1
01:25:07,114 --> 01:25:11,103
It was just a phantom
of your imagination. Berlin is lost.
1
01:25:11,222 --> 01:25:14,582
The death of the people in the
tunnel is no sacrifice, but murder.
1
01:25:14,944 --> 01:25:17,805
Wenck exists... what nonsense is this?
1
01:25:18,487 --> 01:25:19,675
Wenck marches...
1
01:25:20,233 --> 01:25:24,257
Wenck will liberate Berlin.
- Nothing can stop our defeat.
1
01:25:24,487 --> 01:25:27,203
We must surrender.
- Surrender??
1
01:25:28,212 --> 01:25:30,103
Never... never...
1
01:25:34,381 --> 01:25:35,824
It is about Germany.
1
01:25:36,564 --> 01:25:39,752
It must cease to be
bombed and devastated.
1
01:25:40,237 --> 01:25:46,171
I have ordered its destruction!
Its complete destruction!
1
01:25:46,667 --> 01:25:49,067
You don't exist anymore!
You shouldn't exist anymore!
1
01:25:49,412 --> 01:25:50,903
The Slavs shall rule over you.
1
01:25:51,023 --> 01:25:54,563
You are not worth it...
let no stone be unturned.
1
01:25:54,682 --> 01:25:57,993
A field of ruins... a desert shall remain.
1
01:25:58,239 --> 01:26:01,136
1
01:26:38,391 --> 01:26:41,353
Come on doll, let's get
to know each other.
1
01:26:41,845 --> 01:26:43,166
Just watch out.
1
01:26:43,930 --> 01:26:45,421
Let him play.
1
01:26:45,699 --> 01:26:47,130
What happened to the Hauptmann?
1
01:27:00,247 --> 01:27:03,740
You see, if officers drink to much,
they need a doctor
1
01:27:03,859 --> 01:27:05,605
We have to vomit all by ourselves.
1
01:27:42,381 --> 01:27:44,914
Tell the guard to check
for the marriage registrar.
1
01:27:52,016 --> 01:27:53,545
Medic, the doctor!
1
01:27:56,139 --> 01:27:58,296
No wonder, he
hasn't slept for days.
1
01:28:24,161 --> 01:28:27,434
Administrator Wagner?
No, not yet.
1
01:28:37,777 --> 01:28:41,510
Just 50 tanks left, and
we have to give away one more
1
01:28:41,630 --> 01:28:43,994
just to deliver this stupid bunch
1
01:28:44,443 --> 01:28:47,019
We got hit very
badly on our way
1
01:28:47,454 --> 01:28:50,533
We left the corporal at the door,
nobody can help him now.
1
01:28:50,997 --> 01:28:53,277
Bring the boy into the hospital
1
01:28:53,396 --> 01:28:57,167
And this is the precious parcel
we were supposed to deliver
1
01:29:01,319 --> 01:29:03,792
Man,you are being
expected, come on.
1
01:29:24,979 --> 01:29:27,064
Dear bridal couple
1
01:29:27,670 --> 01:29:29,573
It is my duty
1
01:29:29,693 --> 01:29:33,279
to accept your decision to marry.
1
01:29:33,594 --> 01:29:35,618
I ask you hereby
1
01:29:35,896 --> 01:29:37,132
- mein Fuehrer -
1
01:29:38,126 --> 01:29:42,864
to earnestly take the present Fraulein Braun
1
01:29:43,082 --> 01:29:43,846
as your wife.
1
01:29:45,798 --> 01:29:46,235
Yes.
1
01:29:47,278 --> 01:29:48,780
Fraulein Eva Braun
1
01:29:49,109 --> 01:29:51,036
is it your true will
1
01:29:51,155 --> 01:29:53,301
to accept the present bridegroom
1
01:29:53,421 --> 01:29:55,346
- our leader Adolf Hitler -
1
01:29:55,466 --> 01:29:56,753
as your husband.
1
01:29:56,873 --> 01:29:57,554
Yes.
1
01:29:59,225 --> 01:30:02,389
Thus, in the name of the
Greater German Empire
1
01:30:02,668 --> 01:30:05,728
I legally declare you
husband and wife.
1
01:30:10,668 --> 01:30:15,032
Concerning your marriage,
this certificate has been prepared
1
01:30:15,820 --> 01:30:18,298
and this certificate I bid you
1
01:30:18,728 --> 01:30:20,944
to sign at the marked spaces.
1
01:31:11,337 --> 01:31:13,378
Come with me,
I have work to do.
1
01:33:31,761 --> 01:33:34,990
I have decided to end my life
by my own will
1
01:33:35,658 --> 01:33:38,682
because I have realized that
the German people is unworthy of me.
1
01:33:41,279 --> 01:33:42,054
Write.
1
01:33:45,405 --> 01:33:47,515
My political testament.
1
01:34:00,426 --> 01:34:01,463
I wish
1
01:34:02,320 --> 01:34:04,703
I'd have lived to see peace.
1
01:34:04,823 --> 01:34:05,830
You will.
1
01:34:14,449 --> 01:34:16,094
Do you know, what peace is?
1
01:34:19,228 --> 01:34:20,586
If you get it
1
01:34:21,395 --> 01:34:22,576
let it never again
1
01:34:23,337 --> 01:34:24,600
get taken away from you.
1
01:34:26,016 --> 01:34:27,471
Stay alert.
1
01:34:27,935 --> 01:34:30,081
Jawohl, Herr Hauptmann.
1
01:34:31,487 --> 01:34:33,572
Don't say 'Jawohl.'
1
01:34:35,996 --> 01:34:38,371
Never ever say
'Jawohl' again.
1
01:34:41,023 --> 01:34:43,277
This is how the
whole mess started.
1
01:34:48,822 --> 01:34:50,555
Stay alert.
1
01:35:07,891 --> 01:35:08,994
Is he dead?
1
01:35:17,609 --> 01:35:18,154
And me...
1
01:35:18,945 --> 01:35:20,073
I am to blame.
1
01:35:20,618 --> 01:35:23,067
No. You are not.
1
01:35:23,867 --> 01:35:26,436
But still he died for you.
1
01:35:26,556 --> 01:35:29,612
Always remember him,
if you get out of this alive.
1
01:35:30,157 --> 01:35:32,229
But not the Hauptmann with
the Knight's Cross
1
01:35:32,762 --> 01:35:34,216
Think of him as your brother.
1
01:35:34,738 --> 01:35:36,932
Big Richard and little Richard.
1
01:35:38,180 --> 01:35:40,107
A brother is worth more than anything.
1
01:35:40,974 --> 01:35:44,306
There is nothing above him.
No idea
1
01:35:44,426 --> 01:35:46,100
no people
1
01:35:46,851 --> 01:35:48,161
no nation
1
01:35:49,064 --> 01:35:51,210
and certainly no Fuehrer
1
01:35:53,087 --> 01:35:53,936
Your brother
1
01:35:56,127 --> 01:35:57,957
A single human being
1
01:35:58,078 --> 01:36:00,419
is the most precious thing
on this earth
1
01:36:37,270 --> 01:36:41,234
Now the scum is coming to the surface
1
01:37:47,832 --> 01:37:50,741
Lights off! - Shut up.
1
01:38:09,396 --> 01:38:10,596
Music!
1
01:38:21,724 --> 01:38:24,306
Turn the ventilator off,
it stinks in here.
1
01:38:24,426 --> 01:38:27,761
Do it yourself, you shit of a General.
- What was that??
1
01:39:35,139 --> 01:39:42,957
'We'll keep on marching,
while the world falls to pieces...'
1
01:39:43,466 --> 01:39:50,920
'because today Germany is ours,
and tomorrow the world.'
1
01:39:53,284 --> 01:39:55,247
Where were we at?
1
01:39:55,975 --> 01:40:02,811
In order to avoid defeat and dishonor
me and my wife are choosing death.
1
01:40:03,520 --> 01:40:05,229
Death.
1
01:40:05,810 --> 01:40:09,701
Yes, death.
1
01:40:10,319 --> 01:40:13,082
It is our will
1
01:40:13,701 --> 01:40:22,173
to be burnt immediately
at this very place where
1
01:40:22,293 --> 01:40:28,828
I have been serving my people
for more than 12 years.
1
01:40:35,726 --> 01:40:38,599
'Oath of Allegiance'
1
01:41:19,359 --> 01:41:21,395
Wenck?
1
01:41:22,051 --> 01:41:24,705
No news.
1
01:41:25,140 --> 01:41:31,177
And the Russians?
- Just two blocks away.
1
01:41:48,177 --> 01:41:55,559
Into your hands I put my last will.
Make sure all of Germany will know it.
1
01:42:09,985 --> 01:42:13,003
The time has come.
1
01:42:43,488 --> 01:42:47,488
Make sure my
incineration will be complete.
1
01:42:48,106 --> 01:42:52,652
Not even my ashes must remain.
1
01:42:55,380 --> 01:42:58,725
This is the last service
you can do for me.
1
01:44:04,706 --> 01:44:07,942
'Be silent.'
1
01:44:47,618 --> 01:44:51,472
We want Uncle Adolf!-
Be quiet.
1
01:44:52,489 --> 01:44:54,853
Uncle Adolf has no time for you.
1
01:46:42,721 --> 01:46:45,993
'Be alert.
Never say Jawohl again.'99406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof