Original subtitles

НА КОСЪМ

Момент само.

Здравей.

Здравей.

Влизай.

Ъ ъ-ъ, някой ме пусне вътре в сградата.

И съжалявам, че закъснях, но влаковете бяха...

Няма проблем.

Това е много хубаво място.

Благодаря.

И донесох вино.

Благодаря.

Моля. - Много мило от твоя страна.

Мога ли да взема якето ти? - Да.

Да.

Знаеш ли, че си наистина много сладък, Джо.

Обикновено не ми харесва, когато хората ми казват така.

Ами, мога ли да използвам банята?

Точно срещу теб.

Чувствай се като у дома си.

Ще съм готов след минута.

Не е ли трудно да намериш това, което искаш?

Харесва ми как изглежда.

Това,

това изглежда толкова яко.

Да.

Наздраве. - Наздраве.

О, това е добро.

От колко време живееш тук?

Около пет години.

Аз съм тук от година и вече се местих два пъти.

О, аз знам как става, човече.

И аз бях така, когато се преместих тук.

От къде каза че си?

А...Мърмидж.

Моля?

"Мърмидж?

Обичам Мърмидж.

Така ли? - Да.

Обичам да съм като Мърмидж.

Обичам да мърмиджирам.

Няма нищо, което да обичам повече

от студен Мърмидж върху Мърмидж.

Това е само за Мисисипи, всъщност.

Повечето от нас се казват само нашето собствено име, като Покемон.

Да.

Как е виното?

Далеч по-добро от седемте долара, похарчени за него.

И е с точната температура.

Твоето е в хладилника.

Това твоето обичайно действие ли е?

Моля?

Искам да кажа, сещаш се...

Не.

При срещи.

С момчетата, които идват тук.

Храната, виното, музиката,

имам предвид. - Мхм, да.

Страхотно е!

Хубаво е.

Съжалявам, това не е нещо лошо.

Хм, аз се чувствам прелъстен.

Е, не съм сигурен, че може да прелъстиш

някого, който вече си чукал.

Искаш ли още вино?

Да. - Добре.

Аз съм на дивана.

Очевидно.

О, хей, хей, хей.

Добре, какви са намеренията ти?

Моля?

Искам да кажа кой, кой си ти?

Аз...аз знам кой си ти, така мисля.

Аз, аз не знам, бях доста пиян онази нощ.

Не знам, изглеждаше като че ли си прекарваше добре.

Беше хубаво.

Ти живееш в града.

Работиш в хедж фонд.

Бла, бла, бла и че това е скучно.

Искам да кажа, че наистина е скучно.

Искам да знам истинската ти същност.

Като кой си ти? Какво прави Джон бройката?

Толкова млад.

Не знам.

Защо ти не започнеш?

Добре.

Аз искам да променя света.

От рецепцията?

Уау, чакай, аз не правя тома вече.

Не ти ли казах това?

Сега работа в киното.

Добре...

Така че, предполагам, знаеш,

че съм израснал в средата на нищото.

Нали така?

Родителите ми са родени там.

Техните родители са родени там.

Никой никога не си тръгна оттам.

Искали ли са някога да си тръгнат, мислили ли са някога за напускане ,

мисля, че не знам.

Но аз бях по-различен.

Но това все пак ми отне 20 години, всъщност.

И сега съм тук

и виждам всичко този горещо, голям хаос,

и... и това те кара да мислиш по различен начин.

Това е... едно е да знаеш, че някъде има нещо друго.

Друго е да го видиш.

За да го почувстваш.

По дяволите, не знам, човече, не знам.

Знам, че звучи наистина наивно или идеалистично

или какво там,

но това е защо... - Както и да, това е прекрасно.

Така ли? - Да.

Ти си голяма работа, знаеш ли?

Млъкни, а ти? - Сериозно.

Какво за мен?

Да.

Уф, не знам.

Чакай, чакай, хайде, аз...

седях тук и ти казах моето цяло

сещаш се, битие, цялото нещо.

Трябва ти да ми дадеш нещо.

Ъ-ъ,

предполагам,

за мен, това са малките неща.

Какво имаш предвид?

Какво имам предвид?

Искам да кажа малките неща, искам да кажа моите неща, къщата ми.

Приятелите, моето семейство,

ме държат на мястото ми в света.

И това е?

Какво искаш да кажеш, с "и това е"? Да.

Като кретен си, Джо.

О, чакай, искам да кажа, по-сладък начин.

Това има значение.

Знаеш ли, ти всъщност ми напомняш

на един човек, с който някога купонясвах.

Той беше много забавен в три часа сутринта.

Хм, какво искаш да кажеш, с който си купонясвал?

Сещаш се.

Излизахме понякога.

Вършехте ли разни неща заедно?

Ъ-ъ, да, ние, ъ-ъ, се сваляхме.

Не, не, искам да кажа, сещаш се.

Правили ли сте неща заедно?

От време на време.

Искам да кажа, като си нов в града

и изглежда очевидно нещо да се направи.

Искам да кажа, кажи ми повече, искам да знам какво правехте...

Подобно на това, което си направил?

Най-добрата част е

хм, да забравиш всичко.

Всичко лошо просто отлита.

И нищо не е страшно.

И всичко е възможно.

Освен това, не изпускаш много.

Уоу, хм, мисля, че оставих телефона си горе.

Имаш ли нещо против, ако проверя дали е на...

Разбира се, на леглото е.

Благодаря.

Намери ли го?

Да.

Не се чувствам много добре всъщност

мисля, че може да тръгна ...

Десерт.

Разбира се.

Благодаря. - Няма проблем.

Сам ли го направи? - Да.

Често ли го правиш?

Внимавай.

Знаеш ли, това е директно насочено

към апартамента на някакъв пич, нали?

Висок, рус?

Ъ-ъ, да.

Какво прави той?

Той ...той говори с някого на дивана, ....

с момче...

Изглежда той става интимен.

Той секси ли е?

Не, русият, другият.

Много

Е, какво правят?

О, аз не...аз не мисля, че трябва да продължавам да гледам.

Хайде.

Зарадвай ме.

Добре.

Хм, те са все по-близо.

Сега се целуват.

Сега Русият вдигна глава нагоре.

Той току-що ми даде знак с палци нагоре!

Той ти разрешава да го гледаш? - Той също ме гледа!

Не се притеснявай, не тази вечер, той е на среща.

Спокойно, всичко е наред.

Това е Ню Йорк.

Винаги съм предполага, че всеки гледа.

Този малко ме плаши. Не знам.

Аз нямам какво да крия.

Не става въпрос за криене, а за неприкосновеността на личния живот.

Обзалагам се, че също ти е неудобно да се целуваш на публично място.

Предполагам, че тези дни всеки има моята информация.

Това е различно.

Не знам, мисля,

че има определена сила

да живееш открито, сещаш се.

Искаш ли още вино?

Искам да кажа, че почти не докосна шоколадовата си торта.

Знаеш ли, хм ...

Да.

Разбира се.

Главата ти наред ли е?

Ми, ъ-ъ, главата ми е наред.

Това е, хм,

О, това е страхотно.

Добре ли си?

Да.

Джозеф.

А?

Какво става?

Нищо.

Взел ли си нещо, Джозеф?

Джозеф, взел ли си нещо, Джозеф?

Какво си взел?

Трябва да ми кажеш, какво си взел.

Това беше....това беше едно малко и....и бяло.

В спалнята ми ли го намери?

За Бога!

Не трябваше да правиш това, Джозеф.

Това не беше за теб.

Съжалявам, за какво е?

Трудно е за обяснение.

Искам да кажа, какво е?

Експериментално е.

Готино.

Не знам, какво означава това.

Ти ще се оправиш.

Ясно?

Аз ще се погрижа за теб.

Просто

ми дай телефона си.

Какво?

Дай ми телефона си.

Хайде, подай го.

Добре.

Хайде.

Ти само просто полегни тук за малко, става ли?

И аз ще донеса нещо за пиене.

Добре.

Не се притеснявай твърде много.

Страничните ефекти не трябва да са прекалено лоши.

Ти си взел само едно.

О, уау! Добре.

Изглеждаш, хм, изглеждаш страхотно.

Виждал си ме и преди.

О, не, беше тъмно онази нощи и можех да видя нищо.

Наистина не си спомням нищо от онази нощ, сигурно и ти.

Нито един детайл.

О, нещо смущаващо ли съм направил тогава?

Не, беше сладко всъщност, ти беше в добро настроение.

Беше хубаво.

На кого пишеше?

На някой резервен.

А, добре.

Преоблякъл си се.

Аз също искам да се преоблека.

Моля.

Да.

свързва всичко заедно, нали знаеш?

Знам, знам, ясно?

Тази песен, добра е!

Харесва ти тази песен?

Сякаш е...искам да кажа... че е наистина добра...

Как се чувстваш?

Искам да танцувам.

Искаш да танцуваш? - Да.

Ти искаш ли да танцуваш? - Да.

Да танцуваме.

Да танцуваме.

Как можеш да си по-лош танцьор от мен?

Хм, не е достатъчно силно.

Мамка му, Джо, Исусе!

Това е глупаво!

Имам съседи, нали се сещаш.

Сега е твърде тихо. - Добре, добре, добре.

Да. - Добре ли се чувстваш?

Чувствам се добре. - Добре.

Сега можеш просто... - Какво?

Добре, просто ей така, хубаво и бавно.

Добре?

Просто ме следвай.

Добре.

Хубаво и бавно.

О, мамка му!

Толкова съжалявам, Джон, ти добре ли е?

Добре ли си, а?

Хайде, Джон.

Добре съм. - Добре, ъ...

Ще донеса малко ле,

но трябва да станеш първо, хайде.

Добре съм, добре съм. - Добре, добре, добре.

Добре съм. - Хайде, ставай.

Ставай, моля те.

Седни тук.

Джон, хайде, седни.

Добре ли си?

Джон?

Мамка му!

911, какъв е спешният случай?

Ало?

Ало?

Ало? Това е полицията!

Получихме жалба за шум!

Моля, отворете вратата!

Господине, ние ще броим до пет

и след това ще трябва да разбием тази врата.

Едно.

Две.

Три!

Четири!

Пет!

Хей...

Един съвет.

Ако се държиш сякаш си виновен, така и ще се отнасят и с теб.

Разбра ли?

Аз съм детектив Локарно.

Това е детектив Матюс.

Какво, a... - Колко,

Колко е часът?

Малко след един.

Добре.

Как се казваш?

Джозеф. Ъ-ъ, Джозеф Кинг.

Как се чувстваш тази вечер, Джо?

Аз съм... аз съм добре,

Предполагам.

Искаш ли нещо? Искаш ли, например, вода или кафе?

Ах, не благодаря.

Да.

Не мога да си представя как трябва да се чувстваш тази вечер, Джо...

Джозеф.

Джозеф.

Знам, че ти е трудно

но аз просто ще трябва да ти задам няколко въпроса. Ясно?

Да, мога да направя това.

Тук няма грешни отговори, Джо.

Просто трябва да ми кажеш по най-добрия начин

какво точно се случи тази вечер.

Смяташ ли, че можеш да го направиш?

Добре.

Хм, аз отидох на среща, нали?

Ами, имахме малка вечеря.

Малко се понапих.

След това започнахме да танцуваме.

И тогава той полудя!

Ъ-ъ, той започна да...

започна да крещи, да удря главата си в стената.

Опитах се да му помогне, но не знаех, какво да направя!

Той продължи да го прави отново и отново

и след това спря да се движи повече.

Опитах се да се обадя на бърза помощ, но...

се паникьосах.

Аз...не знаех, какво да направя!

Ъ-ъ, когато полицията се появиха

аз...аз не отворих вратата, защото

бях уплашен, че може би ще си помислите,

че имам нещо общо с него.

Разбирам, добре.

Хм, справяш се страхотно, Джо. Добра работа.

Хм, колко изпи тази вечер?

Ъ-ъ, а, няколко чаши вино.

Знаеше ли, че има психо активни вещества

в апартамента?

Какво? Не, не, не.

Психо активни? - Всичко е наред, ако си знаел!

Просто трябва да знам точно, какво се е случило.

Аз...аз не знаех това.

Добра работа, Джо.

Справяш се добре.

Арестуван ли съм?

Не, не, не все още, не.

Може ли малко вода?

Не сега.

Ще те помоля да направиш нещо за мен, Джозеф.

Напълно в правото ти е да откажеш да го направиш.

Но ако го направиш,

ще трябва да започна да се отнасям към теб, по-скоро като заподозрян.

Добре.

Искам да изследваме дрехите ти.

Искам да видя дали всичко се подрежда,

дали твоите думи се доказват.

Добре, имам ли съгласието ти да направим това?

Добре.

Всичко е наред ли е? - Мхм.

Добре. Отлично. - Добре.

Е?

Хм, да, сега ще се преоблека.

Ето.

Не, не!

Можеш да запазиш тези.

Благодаря ти, Джозеф.

Сега имам нужда от някаква биографична информация за теб.

Ъ-ъ, за запсите.

Когато ти задам въпрос, искам да отговаряш ясно и на глас.

Да.

С цели изречения, моля.

Да, ъ-ъ, можеш да, ъ-ъ, да ми зададеш няколко въпроса.

Благодаря ти, Джозеф.

Не е толкова трудно, нали?

Ъ-ъ, кажи ми името си буква по буква

Хм, Джозеф.

Дж-О-З-Е-Ф.

Ф? - Да.

Защо не ПХ?

Не знам.

Ъ-ъ, Джозеф Кинг.

К-И-Н-Г.

Знам как се пише Кинг.

Ъ, каква е професията ти?

Хм, аз работя в киното.

Какво правиш?

Ъ-ъ, аз съм асистент мениджър наклонена черта асоцииран продуцент.

Какво означава това?

О, ъ-ъ, ами нещо като мениджър, като агент

и продуцент...

Знам какво правят мениджърите и продуцентите.

Питам какво означава

да си асоцииран мениджър наклонена черта асистент продуцент?

Ние...

Ъ, добре....

Аз работя в бутикова агенция и това, което правим...

Колко голяма?

Какво?

Колко голяма е вашата агенция?

Е, има собственик.

Добре.

И после

аз съм там.

Двама души, това е всичко? - Да.

Колко таланти менажирате?

Клиенти, Джо. Колко клиенти имате?

Ъ-ъ, ние сме в разговори с редица

потенциални клиенти в момен....

Колко?

Ъ-ъ,

в момента,

ние в момента имаме

един, първият клиент.

Един клиент.

Е, нека да изясним.

Ти

и един мъж... - Жена.

Жена.

Ти работиш с една жена, която има един клиент.

Това е.

Ти какво правиш?

Аз идентифицирам възможните проекти

и прилагам информационни стратегии.

Колко пари изкарваш?

Защо това има значение?

Наистина ли искаш да ми кажеш, кое има значение, Джо?

Добре, ще пропуснем това.

Ъ-ъ, на колко години си?

21.

25.

Добре, 26!

Добре, добре.

В края на двадесетте ти години

не си ли малко стар, за да се опитваш в киното?

Мисля, че 26 е все още си средата на двадесетте години?

Вярно ли е?

Колко добре познаваш, Джеси Бърстнер?

Кого?

Починалия.

Е,

не добре.

Ъ-ъ,

той не, той не...

Откъде познаваш Джеси?

Аз...

Аз... - За теб това е "Джон".

Искам да кажа, че го знам очевидно.

Но наистина не го познавам.

Едва сега започвахме да се опознаваме един друг.

Какво е естеството на връзката ви?

Ъ-ъ, твърде рано да се каже.

Беше ли сексуална?

Кое да беше сексуално?

Беше ли връзката с "Джон", Джеси сексуална?

Така мисля.

Не знаеш дали сте имали сексуални взаимоотношения?

Разбира се, че знам.

Мисля.

Да, ние наистина имахме сексуални отношения.

Имам предвид....

Ти, активния ли си?

Активния ли си?

Не, имам предвид....

Това е един прост въпрос, наистина.

Чукаш ли или те чукат?

О, аз не приемам дихотомията

прозираща от въпроса ти.

Джозеф.

Да.

Имам нужда от отговор на въпроса ми, Джозеф.

Позволено ли ви е да питате това?

Разбира се, защо не?

А личното пространство?

Джо.

Личното пространство е за хора в къщи и офиси.

Лично пространство не е за хора като теб.

Така че просто ще те попитам отново.

Ами, сещаш се...

Ъ-ъ, чукаш ли или те чукат?

Предполагам

аз съм по-скоро пасивен.

Значи, твоята предпочитана сексуална активност

е просто да се наведеш и да позволиш на друг мъж те чука в гъза.

Ъ-ъ, не мисля, че бих го казал по този начин.

Как бе го казал?

Какво?

Как би описал предпочитаната от теб сексуалната активност?

О, хм, предполагам

бих казал,

Обичам

пишки. Става ли така?

Нали?!

Това е страхотно! Това е страхотно!

Може ли малко вода?

Може ли, моля, малко вода?

О, човече.

- Ъ-ъ, ела с мен.

Тя, не ти.

Влизай.

Искаше вода?!

Три пъти!

Ъ-ъ, и така Джозеф.

В колко часа пристигна в апартамент Джеси тази вечер?

Защо не седнеш?

Ще се умориш просто стоейки прав.

Искам адвокат.

Джозеф, помисли за какво ме молиш сега, ясно?

До момента сме двама души -

само ти и аз, разговаряйки, нали?

След като поискаш адвокат,

става нещо съвсем различно.

Нещо сериозно.

Аз

искам адвокат.

Изборът е твой.

И ъ-ъ,

не трябваше ли да ми прочетете моите права или нещо такова?

Направихме го, не помниш ли?

Ехо?

Ехо?

Аз съм Аманда Хастър.

Имам ли разрешението ви да вляза?

Хм, аз, аз, така предполагам.

Аз съм Аманда Хастър.

Имам разрешението ви....?

Да, имате разрешението ми!

Г-н Кинг?

Здравейте, г-н Кинг.

Аз съм Аманда Хастър.

Аз съм обществен защитник.

Аз съм вашият адвокат.

О! - Добре тогава.

Няма ли да седнете?

Окръгът ме запозна с особеностите на вашия случай.

Всичко ще бъде наред.

Те измъчваха някого, само защото аз помолих за вода.

Това трябва да е било много трудно.

Те не могат да правят това.

Е?

Какво?

Няма ли да кажете на някой или да направите нещо?

Аз искам да се съсредоточим върху вас, Джозеф.

Това е защитата, която съм приготвила за вас.

Ъ, не искате ли да ви кажа, какво се случи първо?

Не, абсолютно не.

Моля, просто го прочетете, г-н Кинг.

Ще откриете, че е много добре.

Какво ви става?

О, ъ-ъ, съжалявам.

Окръгът изглежда мисли,

те имат силни доводи срещу вас.

Те са уверени, само защото са толкова глупави.

Аз ще уредя

да говоря с прокурора тази вечер.

Ние трябва да ги убедим, че сте добър човек.

Направихте ли вашият телефонен разговор?

Ъ-ъ, не мисля така.

О, отново.

Трябва да се обадите на някого.

На кого? - Не знам.

На семейството ви, на вашия работодател.

На никого ли няма да липсвате утре?

Всъщност не.

Аз ще ги накарам да донесат телефон.

911, какъв е спешният случай?

Ало?

Ало?

Мисля, че спят.

Хей....

Здравей...

911, какъв е спешният случай?

Ало?

Джо, Джоуи, Джозеф.

Изненадан ли си?

Всъщност не.

Не дори малко?

Няма ли хора, които гледат?

Глупаво, Джоуи.

Ние не разполагаме с бюджета за това.

Вие хора ме възбуждате толкова много.

Гейовете?

Не.

Черните?

Опитай отново.

Мъжете?

Заподозрените.

Като ви наблюдавам,

всичките уплашени и

виновни и безпомощни,

треперещи под строгата светлина на закона.

Това ми въздейства

при всеки

такъв

случай.

Джозеф,

мога да им кажа всичко

и те ще ми повярват, не на теб.

Бих могла да кажа,

че си се опитал да избягаш,

че си ме нападнал.

Не би искал това.

Би ли?

Не!

Не, ти не знаеш, какво е там!

Госпожо.

На кого говориш?

На нея.

Поклони се.

Слушай, ние ...

Добър вечер, госпожо.

Имаме нужда от адвоката му да присъства.

Адвокате.

Детектив.

Ти си на ход.

Не трябва да отговаряш, ако не искаш.

Внимателно.

Не мисля, че трябва да пушиш тук.

Какви ще направят, ще ме арестуват ли?

Какво си направил?

Нищо.

Тогава защо си тук?

Това е добър въпрос.

Те си мислят, че съм убил някого.

Направи ли го?

Мълчание и мълчание.

Може ли една и за мен?

Дърпай.

Виж, просто вземи тази.

Достатъчно, достатъчно!

Това ли е?

Вдиша ли?

Всмука ли дима в белите си дробове

или само го задържа в устата си?

Сега издишай.

Никога не съм го правил преди.

Здравей, Джозеф.

Как се чувстваш?

Добре, аз, ъ-ъ ...

Имаме нужда от нова стратегия.

Лизи Бърстнер иска да се запознаете.

Мисля, че това е добра идея.

Кой?

Сестрата на Джеси.

О.

Подкрепа й би могло да означава много.

Джозеф?

Това добре ли е за теб?

Да.

Добре, да, да.

Почакай за момент тук.

Примери това.

Вдигни ръцете си.

Навий ги.

Ето така.

Водиш ли много случаи като моя?

Водя случаи като твоя през цялото време.

Седни.

Стани.

Стани.

Радвам се да се запознаем.

Това беше грешно.

Кое? Какво имаш предвид?

Не искам да говоря с него.

Сигурна ли сте? - Не искам да говоря за Джеси.

Той ми каза, че името му е Джон.

Разбира се, че го е направил.

Искам да си тръгна сега.

Ще ви заведа в друга стая за още няколко въпроса.

Не.

Госпожо...

О, не мога.

Не мога.

Отговарям на вашите въпроси цялата нощ.

Аз бях негова сестра.

Искам да запазя личността, която той беше.

С мен.

Искам моята мъка.

Моята тъга.

Ако ви кажа за него

той се превръща в човека, когото можете да разберете.

Мога да ви кажа факти,

но той е много повече от това.

Искам да съхраня личността, която той беше.

Искам да го запомня с всичко.

Не само част от него.

Знам повече от всеки друг,

и с всяка частица, която избледнява,

той умира отново.

И отново и отново.

Аз не искам да говоря за него вече.

Съжа...съжалявам.

Ъ, детектив Локарно?

Хм, исках да подам жалба

за неподходящо отношение.

Хм, детектив Матюс всъщност...

Кой?

Какво?

За кого говориш?

За детектив Матюс.

Не знам какъв инцидент имаш предвид,

но нямаме детектив Матюс тук.

Тя изглежда точно като моя адвокат

но

тя

беше без гащи.

Хм, тези въпроси бяха

неуместни.

Тези въпроси, които ми зададе за моята работа

и че съм гей

и за секса и

какво ми харесва.

Бяха,

бяха хомофобски.

Хлапе, аз съм ченге в града в продължение на 23 години.

Аз не знам какво си правил тази вечер, но аз си вършех работата.

Ако мислиш друго, обади се на адвоката си.

Харесвам я, тя е много добра.

Слушай, беше дълга нощ.

Нека просто забравим за това.

Е,

това не мина, както би ми се искало.

Сега това, което се случва е,

че окръга решава дали да те освободи

или обвини.

В зависимост от решението

опциите ти след това могат да се...

Г-жа Хайзер.

Хастър.

О, съжалявам.

Г-жа Хастър.

Мисля, че трябва да ви кажа нещо.

Давай.

Хм, моите родители,

моето семейство

са някак си важни.

В града.

В политиката.

Ние сме нещо като

важно семейството

тук.

И знаете, че моята фамилия е Кинг, нали?

Мхм.

Родителите ми са семейство Кинг.

Те са семейство Кинг.

Аз съм осиновен.

Ти си Кинг.

Да.

Ти си този, осиновен от Дейвид и Джесика Кинг?

Да.

Шегуваш ли се с мен? - Не, не!

Не, те наистина са моите родители.

Можете да проверите и да видите всичко.

Искам да кажа, че има снимки и неща, нали знаете.

И ти помисли, че това може да бъде полезно да се спомене?

Защо не кажете нещо по-рано?

Не ми харесва да го използвам.

Те са просто мои родители.

Аз трябва да отида да им кажа.

Няма начин окръга да повдигне обвинения срещу Кинг.

Не и сега.

Дай ми няколко минути, ще видя, какво може да се направи.

Ще споменеш ли за мен баща си?

Ако чувстваш, че е удачно, разбира се.

Ъ-ъ, да.

Да, разбира се.

Страхотно.

Свободен сте да си вървите, г-н Кинг.

Къде е, ъ,

г-жа Хастър?

Исках да й благодаря.

Тя е заета.

Аз ще й кажа.

Добре.

Ехо?

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space