Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,049 --> 00:00:27,234
- Κοίτα! Είναι εδώ ο Πάρκερ!
- Ναι.
2
00:00:28,684 --> 00:00:31,819
Δε κοιτάς; Είναι πολύ
ωραίος με πράσινα.
3
00:00:32,199 --> 00:00:36,407
Σαν αγριόπαπια. Τον
βλέπω στο καθρέφτη.
4
00:00:38,630 --> 00:00:43,208
Όταν είσαι μια εβδομάδα με ένα άντρα,
επιτρέπεται να τον κοιτάς απευθείας.
5
00:00:43,862 --> 00:00:46,701
Όχι όλη τη βδομάδα.
Βρισκόμασταν...
6
00:00:47,357 --> 00:00:48,823
ακατάπαυστα
συγκρατημένοι.
7
00:00:49,386 --> 00:00:51,976
Αλλά δεν είμαστε μαζί εδώ
σήμερα. Δε θέλω να τον στριμώξω.
8
00:01:01,617 --> 00:01:04,314
Είστε έτοιμες να τα
μαζέψουμε και να φύγουμε;
9
00:01:04,533 --> 00:01:06,810
Σχεδόν. Η Μπάφυ
κοιτάει τον Πάρκερ.
10
00:01:07,357 --> 00:01:10,164
Ο οποίος, αποδείχτηκε, πως έχει
αντικατοπτρισμό, μεγάλο συν!
11
00:01:11,240 --> 00:01:14,692
- Η Μπάφυ έχει κακά αισθήματα ηδονής.
- Όχι, δεν έχω!
12
00:01:15,594 --> 00:01:18,902
- Όχι, δεν έχεις.
- Παραέχω...
13
00:01:19,575 --> 00:01:23,415
Όχι, δεν είναι λάθος αισθήματα,
Γιατί δε παίζει κάτι λάθος.
14
00:01:23,846 --> 00:01:27,825
Είσαι ελεύθερη, είστε και οι δυο
ενήλικες. Είσαι ελεύθερη, σωστά;
15
00:01:30,196 --> 00:01:33,782
Γεια. Απλά ήθελα
να σου πω ότι φεύγω.
16
00:01:34,126 --> 00:01:37,919
Και δεν είναι ασφαλές εδώ, οπότε αν θες
θα σε συνοδέψω πίσω στην εστία σου...
17
00:01:38,868 --> 00:01:41,168
Τι ανοησία μου που
δεν το προσχεδίασα!
18
00:01:47,519 --> 00:01:48,532
- Γεια.
- Τα λέμε παιδιά.
19
00:01:56,691 --> 00:01:58,548
Αυτό ήταν το μακράν
το καλύτερο σκηνικό.
20
00:01:58,866 --> 00:02:01,391
Θα τα πάμε τέλεια στο L.A. Θα
τους κολλήσουμε στις θέσεις τους!
21
00:02:02,089 --> 00:02:04,730
Ντέβον; Δε θα
'πρεπε να χορεύουν;
22
00:02:05,305 --> 00:02:07,112
Τότε, μπορούμε να τους
κολλήσουμε στη πίστα.
23
00:02:10,642 --> 00:02:12,323
Δεν εννοώ με
πραγματική κόλλα.
24
00:02:12,775 --> 00:02:14,320
- Το κατάλαβες, σωστά;
- Το 'πιασα.
25
00:02:16,207 --> 00:02:17,345
Γουίλοου;
26
00:02:19,157 --> 00:02:23,493
- Χάρμονι! Γεια. Έχω να σε δω από...
- Από την αποφοίτηση.
27
00:02:24,211 --> 00:02:26,040
- Μεγάλο φίδι, έτσι;
- Ναι.
28
00:02:26,738 --> 00:02:30,235
- Πως ήταν οι καλοκαιρινές σου διακοπές;
- Ήταν να πάω Γαλλία...
29
00:02:31,168 --> 00:02:33,742
- Αλλά δε πήγα. Πέθαινα
να δω τα μαγαζιά!
30
00:02:34,381 --> 00:02:35,537
Και μουσεία.
31
00:02:36,347 --> 00:02:39,954
- Μουσεία;
- Ναι. ’κουσα πως έχουν και τέτοια.
32
00:02:40,186 --> 00:02:41,807
Ξέρεις, φήμες που
ακούς στους δρόμους.
33
00:02:42,212 --> 00:02:45,259
Σωστά. Είσαι πάντα τόσο αστεία
Γουίλοου. Δεν άλλαξες καθόλου.
34
00:02:45,508 --> 00:02:49,502
- Όχι. Ούτε κι εσύ.
- Ίσως λίγο.
35
00:02:50,533 --> 00:02:53,867
Buffy
The Vampire Slayer
36
00:03:54,448 --> 00:03:55,554
Κάνε πίσω Χάρμονι!
37
00:03:56,584 --> 00:03:59,770
Εντάξει, καλά. Κρύψου
πίσω από τον φίλο σου!
38
00:04:00,082 --> 00:04:02,286
Αλλά μάντεψε!
Έχω κι εγώ φίλο!
39
00:04:02,669 --> 00:04:05,025
Και θα θυμώσει πολύ
που με πειράξατε.
40
00:04:10,981 --> 00:04:14,318
- Χόμπι;
- Ναι, χόμπι. Ενδιαφέροντα.
41
00:04:15,068 --> 00:04:17,406
Νιώθω πως είναι τόσα πολλά
που δε ξέρω ακόμα για σένα.
42
00:04:18,350 --> 00:04:19,621
Τι σ' αρέσει να κάνεις;
43
00:04:20,891 --> 00:04:24,178
Κυρίως αράζω
44
00:04:24,990 --> 00:04:26,710
και κάνω διάφορα.
45
00:04:28,454 --> 00:04:31,089
Ναι, κι εγώ το ίδιο
έκανα για ένα διάστημα.
46
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι ποιο;
47
00:04:35,335 --> 00:04:37,717
- Έχεις ουλή.
- Σωστά.
48
00:04:41,055 --> 00:04:42,823
Θυμωμένο κουτάβι.
49
00:04:44,862 --> 00:04:48,513
Εγώ θα δω καμία από
τις δικές σου ουλές;
50
00:04:51,404 --> 00:04:55,346
- Οι δικές μου είναι ψυχολογικές.
- Παρακαλώ, αυτές είναι οι καλύτερες.
51
00:04:57,360 --> 00:05:00,554
Καλά... πέρυσι
πέθανε ο πατέρας μου.
52
00:05:01,201 --> 00:05:06,192
Θεέ μου! Πάρκερ, συγνώμη! Δεν
ήθελα να θίξω τέτοια θέματα!
53
00:05:06,192 --> 00:05:07,534
Κακιά, κακιά Μπάφυ!
54
00:05:07,829 --> 00:05:10,227
Όχι, όχι, τώρα πια δεν με
πειράζει να μιλάω γι' αυτό.
55
00:05:10,758 --> 00:05:14,055
Και δεν ακολουθώ τη βαθιά,
συμπονέστε-με διαδικασία.
56
00:05:14,330 --> 00:05:16,455
Δε σε νευριάζουν οι
τύποι που το παίζουν
57
00:05:16,455 --> 00:05:19,774
"Είμαι σκοτεινός και
μελαγχολικός, δώσε μου αγάπη";
58
00:05:20,991 --> 00:05:23,071
Δε νομίζω να έχω
γνωρίσει τέτοιο τύπο.
59
00:05:31,057 --> 00:05:32,943
Απλά ήθελα να πω πως...
60
00:05:34,173 --> 00:05:39,470
Ο λόγος που ήταν τόσο λυπητερό, ήταν
όλα αυτά που δε μπόρεσε να τελειώσει.
61
00:05:40,727 --> 00:05:42,041
Με έκανε να σκεφτώ...
62
00:05:44,082 --> 00:05:47,812
Ξέρεις, το
ζήσε τη στιγμή.
63
00:05:51,302 --> 00:05:53,315
Κι εγώ το σκέφτομαι
κάποιες φορές.
64
00:05:55,300 --> 00:05:59,311
Ναι, κατά κάποιο τρόπο...
με έπνιξε λίγα χρόνια πριν.
65
00:05:59,950 --> 00:06:03,003
Αλλά επανήρθα. Προφανώς.
66
00:06:05,799 --> 00:06:09,135
Και δεν αναβάλλω
πράγματα πια. Όπως έλεγες.
67
00:06:10,277 --> 00:06:14,811
Ωραία! Γιατί όλοι λένε
πως το καταλαβαίνουν:
68
00:06:15,050 --> 00:06:17,089
"Ναι, κι εγώ,
ζήσε τη στιγμή"
69
00:06:17,089 --> 00:06:18,557
Αλλά το κάνουν
για δικαιολογία,
70
00:06:18,759 --> 00:06:20,824
για να τεμπελιάσουν και να
μη διαβάσουν στις εξετάσεις.
71
00:06:21,041 --> 00:06:23,611
Μια, επίσης έγκυρη,
απόφαση ζωής.
72
00:06:26,887 --> 00:06:29,714
Είναι ωραίο να βρίσκεις
κάποιον που να καταλαβαίνει.
73
00:06:32,616 --> 00:06:34,342
Όποτε, Πάρκερ Έιμπραμς,
74
00:06:34,968 --> 00:06:38,106
όταν πας για ύπνο απόψε, τι θα
μετανιώσεις που δεν έκανες σήμερα;
75
00:06:39,945 --> 00:06:42,583
Θα μετανιώσω...
76
00:06:43,110 --> 00:06:44,920
που ήμουν πολύ
αγχωμένος να σου πω
77
00:06:45,285 --> 00:06:47,790
να πάμε στο πάρτι του
οίκου Γουλφ αύριο το βράδυ.
78
00:06:50,245 --> 00:06:52,491
- Θες να πας στο πάρτι...
- Ναι.
79
00:06:59,089 --> 00:07:00,384
Δε το διασκεδάζω.
80
00:07:00,790 --> 00:07:03,048
Βάλτα στα ράφια σωστά
και θα τελειώσουμε.
81
00:07:03,048 --> 00:07:06,607
- Δε καταλαβαίνω το τρελό σου σύστημα.
- Το σύστημα μου; Λέγεται αλφάβητο.
82
00:07:08,569 --> 00:07:11,305
Μπα, δες εδώ!
83
00:07:17,337 --> 00:07:20,643
- Θα έπρεπε να κλειδώνεις τη πόρτα σου.
- Πίστεψέ με, Χτυπιέμαι.
84
00:07:21,846 --> 00:07:23,347
’νυα;
85
00:07:24,327 --> 00:07:27,086
Τη τελευταία φορά που σε
είδα, δραπέτευες έντρομη.
86
00:07:27,320 --> 00:07:28,709
Τι κατάφερες μ' αυτό;
87
00:07:29,069 --> 00:07:30,774
Πρέπει να μιλήσω
στον Ζάντερ.
88
00:07:33,701 --> 00:07:35,031
Φύγε!
89
00:07:39,291 --> 00:07:40,644
Ζάντερ, έλα μαζί μου.
90
00:07:44,890 --> 00:07:48,452
- Η μητέρα σου είπε πως δουλεύεις εδώ.
- Ναι. Χρειάζομαι κάποια λεφτά.
91
00:07:48,848 --> 00:07:53,966
- Και που πάει η σχέση μας;
- Η ποιά μας; Ο ποιός;
92
00:07:53,966 --> 00:07:58,166
Σχέση. Τι είδους έχουμε,
και σε τι εξελίσσεται;
93
00:07:58,556 --> 00:08:02,125
Εγώ... έχουμε σχέση;
94
00:08:02,612 --> 00:08:04,076
Πήγαμε στο χορό.
95
00:08:05,281 --> 00:08:08,245
Ναι. Στο ένα- και-
μοναδικό- μας ραντεβού.
96
00:08:08,849 --> 00:08:11,407
Το δεύτερο ακυρώθηκε
λόγω φιδιού, θυμάσαι;
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,203
Κι υπάρχει και το θέμα
"ήσουν-ανθρωποκτόνος-δαίμονας",
98
00:08:15,203 --> 00:08:16,544
που, για να
είμαστε δίκαιοι,
99
00:08:16,805 --> 00:08:19,113
είναι τόσο δικό μου
πρόβλημα όσο και δικό σου.
100
00:08:19,551 --> 00:08:22,192
Δε μπορώ να σταματήσω
να σε σκέφτομαι.
101
00:08:22,592 --> 00:08:26,090
Μερικές φορές, στα
όνειρά μου, είσαι γυμνός.
102
00:08:26,450 --> 00:08:30,752
Αλήθεια; Αν στέκομαι στην ουρά του
ταμείου στο Βερόπουλο, το 'χω δει κι εγώ.
103
00:08:31,312 --> 00:08:34,403
’ρα, υποθέτω ένα ισχύων
ραντεβού για Παρασκευή βράδυ,
104
00:08:34,671 --> 00:08:37,615
και παραδοχή της βραδιάς
του χορού ως την επέτειό μας;
105
00:08:37,880 --> 00:08:41,297
’νυα, χαλάρωσε. Ή
καλύτερα, τράβα χειρόφρενο.
106
00:08:41,673 --> 00:08:45,573
Βλέπεις, αυτά τα πράγματα
γίνονται από μόνα τους.
107
00:08:45,791 --> 00:08:48,739
- Εντάξει. Πως;
- Δεν ξέρω.
108
00:08:49,285 --> 00:08:52,266
Απλά... συμβαίνει.
109
00:08:56,367 --> 00:08:58,600
Αυτό είναι. Η πόρτα μου.
110
00:08:59,363 --> 00:09:03,357
Ξύλο. Ίσως κάποιο
είδος ξύλινου λούστρου.
111
00:09:04,156 --> 00:09:05,539
Ωραίο είναι.
112
00:09:10,633 --> 00:09:11,407
Γεια.
113
00:09:11,629 --> 00:09:14,731
Γεια. Θυμάστε τη Χάρμονι;
114
00:09:15,075 --> 00:09:18,289
Γύρισε από τις καλοκαιρινές της
διακοπές. Και είναι λίγο διαφορετική.
115
00:09:18,987 --> 00:09:21,186
- Διαφορετική;
- Πιο χλωμή.
116
00:09:21,483 --> 00:09:24,861
- Είναι καλά ο λαιμός σου;
- Λαιμός. Χλωμή.
117
00:09:25,242 --> 00:09:26,912
Κουτάβι. Το
θυμωμένο κουτάβι!
118
00:09:27,380 --> 00:09:30,047
Ναι. Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε
για το θυμωμένο κουτάβι.
119
00:09:30,998 --> 00:09:35,959
- Πρέπει να το τακτοποιήσω τώρα.
- Θα περάσω αύριο το βράδυ για το πάρτι.
120
00:09:36,540 --> 00:09:37,769
Ανυπομονώ.
121
00:09:41,109 --> 00:09:42,439
Γάζες. Τώρα.
122
00:09:44,243 --> 00:09:45,435
Σ' ευχαριστώ.
123
00:09:47,847 --> 00:09:51,871
Η Χάρμονι είναι βαμπίρ; Θα 'χει
τρελαθεί χωρίς αντικατοπτρισμό.
124
00:09:52,652 --> 00:09:56,614
Με εκνεύρισε τόσο πολύ. "Ο
φίλος μου θα σε σπάσει στο ξύλο".
125
00:09:56,614 --> 00:09:59,551
- "Ο φίλος μου";
- Αν τη πιστέψεις.
126
00:09:59,551 --> 00:10:01,594
Πάντα έλεγε
ψέματα γι' αυτά.
127
00:10:01,594 --> 00:10:04,570
"Πάει σε άλλο σχολείο.
Δε θα τον ξέρεις. "
128
00:10:05,070 --> 00:10:08,347
Ο Ντέβον έβγαινε μαζί της για λίγο,
αλλά την έβρισκε πολύ χαζή, που...
129
00:10:08,876 --> 00:10:10,675
Σταμάτα και
θαύμασε την ιδέα.
130
00:10:11,517 --> 00:10:13,837
Κάποιος που τα 'χει
με τη Χάρμονι, νεκρή.
131
00:10:14,042 --> 00:10:16,353
Πρέπει να είναι, ο πιο
ανεκτικός άντρας στο κόσμο!
132
00:10:25,724 --> 00:10:26,961
Γεια σου μωρό. Γύρισα.
133
00:10:48,410 --> 00:10:53,013
Είναι σίγουρα η κρύπτη; Δε θα γούσταρα
να σκάψουμε μέσα σε κανένα σηπτικό βόθρο.
134
00:10:53,013 --> 00:10:55,644
Είναι η κρύπτη. Το ραντάρ
το δείχνει ξεκάθαρα.
135
00:10:57,450 --> 00:11:00,823
Οι τοίχοι είναι πιο λεπτοί εδώ στον
πάτο. Πρέπει να σκάψουμε από κάτω.
136
00:11:01,435 --> 00:11:03,887
Κι άλλη δουλειά,
αλλά είμαι σίγουρος...
137
00:11:03,887 --> 00:11:10,232
Καλύτερα να 'σαι παραπάνω από σίγουρος
φίλε. Γιατί δε θα 'θελα να σε πονέσω.
138
00:11:10,632 --> 00:11:12,457
Ορκίζομαι! Ορκίζομαι!
139
00:11:13,426 --> 00:11:16,108
Πώς είναι το ξανθό
μου αρκουδάκι;
140
00:11:16,784 --> 00:11:19,686
Χαρμ, σου φαίνεται κατάλληλη
στιγμή για να μιλήσουμε;
141
00:11:19,686 --> 00:11:22,495
Θα σκοτώσεις τη Γουίλοου
σήμερα; Γιατί θέλω να πεις:
142
00:11:22,941 --> 00:11:24,907
"Αυτό γιατί πείραξες
το γλυκό μου κορίτσι. "
143
00:11:25,300 --> 00:11:26,986
Και μετά, ξέρεις...
144
00:11:33,474 --> 00:11:35,297
Δε ξέρει κανείς
πως είμαι εδώ.
145
00:11:35,658 --> 00:11:37,282
Σκοτώνοντας τη
κολλητή της Φόνισσας,
146
00:11:37,282 --> 00:11:41,068
θα τείνει να δηλώνει πως
γύρισα. Είμαστε πολύ κοντά.
147
00:11:41,318 --> 00:11:44,271
Κόντεψες να τη σκοτώσεις
πέρυσι. Γιατί τόση φασαρία;
148
00:11:44,532 --> 00:11:47,831
Πάνε σοδομίσου! Φάε
κάτι. Έχω δουλειές.
149
00:11:56,139 --> 00:11:58,998
Αυτός έχει περίεργη
γεύση. Βγάλε με για φαγητό.
150
00:11:59,212 --> 00:12:00,570
Είναι μια χαρά φρέσκος.
151
00:12:02,835 --> 00:12:06,235
Ήμασταν μαζί στα μαθηματικά
πέρυσι. Ούτε τότε μου άρεσε.
152
00:12:06,235 --> 00:12:08,492
- Χαρμ!
- Θέλω να πάω σε πάρτι!
153
00:12:13,954 --> 00:12:18,322
Εδώ μωρό μου;
Μπροστά στο Μπράιαν;
154
00:12:18,871 --> 00:12:22,305
- Θα το 'θελες, έτσι;
- Μπορεί να το 'θελα.
155
00:12:23,803 --> 00:12:25,455
Μετά το πάρτι.
156
00:12:31,600 --> 00:12:35,481
Απόψε. Θα σε
πάω κάπου όμορφα.
157
00:12:54,757 --> 00:12:57,294
Ωραίο πάρτι, ε; Οι
τελευταίες μέρες της Ρώμης.
158
00:12:57,951 --> 00:13:00,164
Καλύτερα. Κανένας
αρχαίος Ρωμαίος.
159
00:13:02,443 --> 00:13:06,533
- Θες να χορέψουμε;
- Όχι. Ας κάνουμε μια ουσιαστική κουβέντα.
160
00:13:09,171 --> 00:13:10,913
Σπάικ.
161
00:13:12,739 --> 00:13:16,484
- Και η Χάρμονι.
- Μπάφυ. Γεια.
162
00:13:17,543 --> 00:13:20,059
Τι συμπαθητικό
ντύσιμο. Περσινό;
163
00:13:20,865 --> 00:13:22,929
Λοιπόν, αυτό
είναι ενδιαφέρον.
164
00:13:23,618 --> 00:13:25,781
Σαν διπλό ραντεβού.
165
00:13:26,654 --> 00:13:29,463
Ο φίλος σου μοιάζει να ξεκίνησε
το πάρτι από νωρίς, σωστά;
166
00:13:30,697 --> 00:13:33,663
Μισό, για να δούμε
το καινούριο αγόρι.
167
00:13:34,724 --> 00:13:36,303
Γεια. Είμαι ο Πάρκερ.
168
00:13:39,384 --> 00:13:40,591
Μ' αρέσει.
169
00:13:41,255 --> 00:13:46,248
Φαίνεται... Ποια
είναι η λέξη; Ευάλωτος.
170
00:13:46,248 --> 00:13:49,244
Κι εσύ με τι Χάρμονι. Τι
έγινε; Έχασες κανένα στοίχημα;
171
00:13:49,854 --> 00:13:53,706
Όντως, το πως γνωριστήκαμε,
είναι αστεία ιστορία αλήθεια.
172
00:13:55,983 --> 00:13:56,890
Μείνε εδώ.
173
00:14:23,469 --> 00:14:25,767
Τι έγινε Σπάικ; Σε
παράτησε η Ντρου πάλι;
174
00:14:28,652 --> 00:14:29,960
Ίσως την παράτησα εγώ.
175
00:14:32,024 --> 00:14:35,138
Τον άφησε για ένα μυκητοδαίμονα.
Όλο γι' αυτό μιλάει.
176
00:14:35,138 --> 00:14:36,293
Χαρμ!
177
00:14:38,124 --> 00:14:39,444
Εμείς φεύγουμε.
178
00:14:40,817 --> 00:14:42,427
Είναι νωρίς ακόμα.
179
00:14:42,844 --> 00:14:45,795
Ναι. Αλλά μόλις πάρουμε το
Πετράδι της Αμάρα, θα μετανοιώσ...
180
00:14:46,434 --> 00:14:47,048
Τι;
181
00:15:04,767 --> 00:15:05,559
Έλα μέσα.
182
00:15:11,674 --> 00:15:14,141
’νυα. Γεια σου πάλι.
183
00:15:15,126 --> 00:15:17,183
Η μητέρα σου με
έστειλε από 'δω.
184
00:15:17,820 --> 00:15:20,675
Είπε επίσης να βάλεις μαλακτικό
όταν χτυπήσει το χρονόμετρο.
185
00:15:21,017 --> 00:15:23,220
- Μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο;
- Ναι, υποθέτω.
186
00:15:25,122 --> 00:15:27,728
Να σε κεράσω κάτι;
Έχω χυμό μήλο.
187
00:15:28,274 --> 00:15:29,363
Εντάξει.
188
00:15:31,349 --> 00:15:36,820
Ξέρεις, συνηθίζεται να τηλεφωνούμε
πριν πάμε κάπου. Όχι πως...
189
00:15:41,753 --> 00:15:44,495
Ναι, Ο Σπάικ με τη Χάρμονι.
Αν μπορείς να το πιστέψεις.
190
00:15:44,871 --> 00:15:48,115
Δε κατάλαβα γιατί έφυγε τρέχοντας,
αλλά η Χάρμονι είπε κάτι.
191
00:15:48,677 --> 00:15:53,356
Γιατί ήρθαν. Ψάχνουν για
το Πετράδι κάποιου. Αμάρα;
192
00:15:53,763 --> 00:15:55,729
Το Πετράδι της
Αμάρα; Είσαι σίγουρη;
193
00:15:56,031 --> 00:16:00,485
- Ναι. Τι τρέχει;
- Απλά, δεν είναι αληθινό.
194
00:16:01,022 --> 00:16:06,087
Είναι σαν το ’γιο
Δισκοπότηρο των βαμπίρ.
195
00:16:06,544 --> 00:16:09,737
Μια πηγή τεράστιας δύναμης,
βολικά αόριστης πάντα.
196
00:16:13,502 --> 00:16:14,051
Εδώ είναι. Ναι.
197
00:16:15,029 --> 00:16:19,303
"Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον από τη πλευρά
των βαμπίρ στο να βρουν το Πετράδι... "
198
00:16:19,503 --> 00:16:21,144
τον 10ο αιώνα.
199
00:16:21,563 --> 00:16:25,368
"Τα βαμπίρ που το ψάχνανε χτένισαν
τη γη, αλλά δεν το βρήκε κανείς. "
200
00:16:25,681 --> 00:16:27,354
"Συμπέραναν ότι
δεν υπήρξε ποτέ."
201
00:16:27,600 --> 00:16:30,609
Πάντως ο Σπάικ νομίζει πως υπάρχει.
Και το ψάχνει στο Σάνυντεηλ.
202
00:16:31,595 --> 00:16:34,081
Ωραία, λοιπόν, θα το
ερευνήσω όσο καλύτερα μπορώ.
203
00:16:34,822 --> 00:16:36,996
Έκανες ότι μπορούσες για
σήμερα. Πήγαινε για ύπνο.
204
00:16:37,944 --> 00:16:40,452
Νυσταγμένη.
Χασμουριέμαι. Γεια.
205
00:16:46,366 --> 00:16:49,599
- Ο Αντόνιο Μπαντέρας είναι βαμπίρ;
- Όχι.
206
00:16:52,176 --> 00:16:55,404
- Μπορώ να τον κάνω βαμπίρ;
- Όχι.
207
00:16:58,207 --> 00:17:02,153
Περίμενε. Τώρα που το
ξανασκέφτομαι, ναι. Τράβα κάν' τον.
208
00:17:02,393 --> 00:17:05,603
Με το πάσο σου. Κάνε και
τη Μέλανι και τα παιδιά.
209
00:17:05,821 --> 00:17:08,427
Δες, δεν έχω
παλμό! Τέλειο!
210
00:17:09,415 --> 00:17:10,592
Μπορούμε να
φάμε ένα γιατρό,
211
00:17:10,889 --> 00:17:13,718
για να πάρω ένα στηθοσκόπιο και να
ακούω τη καρδιά μου να μη χτυπάει;
212
00:17:14,580 --> 00:17:18,339
Χαρμ, τι στο διάολο πρέπει
να γίνει για να σκάσεις;
213
00:17:25,397 --> 00:17:29,580
Κι αφού δε χτυπάει η καρδιά μου,
τότε γιατί υπάρχουν αυτές οι φλέβες;
214
00:17:30,702 --> 00:17:33,109
Είμαι γεμάτη από
αυτές τις μπλε φλέβες.
215
00:17:34,102 --> 00:17:35,494
Βλέπεις;
216
00:17:54,632 --> 00:17:56,909
Έχουμε έξτρα
ζευγάρι αλυσίδες.
217
00:17:58,346 --> 00:18:00,747
Επειδή η Βλακουσίλα
τα έκανε αυτά...
218
00:18:01,653 --> 00:18:03,982
- Ντρου- σίλα.
- Οτιδήποτε.
219
00:18:06,007 --> 00:18:09,316
- Πες το όνομά της.
- Βλακουσίλα.
220
00:18:09,594 --> 00:18:12,123
- Δαγκώσου.
- Κάντο εσύ για μένα.
221
00:18:19,560 --> 00:18:21,277
Στο οποίο σημείο
το θέμα τερματίζει,
222
00:18:21,796 --> 00:18:23,649
και με τις δυο
πλευρές ικανοποιημένες
223
00:18:23,913 --> 00:18:26,322
και ικανές να συνεχίσουν
τις ζωές τους ξεχωριστά.
224
00:18:26,613 --> 00:18:29,327
Για να συνοψίσουμε, το
σχέδιο είναι πραγματοποιήσιμο.
225
00:18:30,564 --> 00:18:32,714
Και η ουσία αυτού
του θέματος είναι;
226
00:18:32,950 --> 00:18:35,932
Σεξουαλική επαφή. Το
είπα ίσα με δέκα φορές!
227
00:18:37,252 --> 00:18:40,049
Απλά παλεύω μια
υστερική κουφαμάρα.
228
00:18:40,609 --> 00:18:43,233
Πιστεύω πως είναι το μυστικό
για να σε βγάλω από το μυαλό μου.
229
00:18:43,476 --> 00:18:44,585
Να σε αφήσω πίσω μου.
230
00:18:45,207 --> 00:18:46,580
Πίσω μου μεταφορικά.
231
00:18:46,924 --> 00:18:49,750
Σκεφτόμουν πρόσωπο με πρόσωπο
για τη πράξη αυτή καθ' αυτή.
232
00:18:50,605 --> 00:18:51,822
Σωστά.
233
00:18:52,757 --> 00:18:55,785
Μόνο που δε γνωριζόμαστε
καλά. Δηλαδή, μ' αρέσεις.
234
00:18:56,534 --> 00:18:59,906
Και έχεις μια κάποια...
ευθύτητα που θαυμάζω.
235
00:19:00,671 --> 00:19:02,462
Αλλά η συνουσία...
236
00:19:03,777 --> 00:19:06,143
Το θέμα για το οποίο
μιλάς, λοιπόν...
237
00:19:07,299 --> 00:19:10,469
Και πραγματικά γίνομαι
γυναίκα καθώς λέω αυτό...
238
00:19:11,666 --> 00:19:16,116
Είναι για να εκφράζεις κάτι.
Και να δέχεσαι τις συνέπειες.
239
00:19:16,407 --> 00:19:18,924
Έχω προφυλακτικά.
Μερικά είναι μαύρα.
240
00:19:19,137 --> 00:19:23,696
Πολύ... ευγενικό
εκ μέρους σου.
241
00:19:23,696 --> 00:19:26,676
Μ' αρέσεις. Είσαι αστείος,
και έχεις καλή γράμμωση.
242
00:19:26,912 --> 00:19:29,377
Και, ειλικρινά, είναι γελοίο να
έχουμε αυτά τα συμπλεκούμενα σώματα
243
00:19:29,761 --> 00:19:31,840
και να μη συμπλέκονται.
244
00:19:33,998 --> 00:19:36,142
Σε παρακαλώ βγάλε
τα ρούχα σου τώρα.
245
00:19:38,597 --> 00:19:40,119
Και το πιο αξιοθαύμαστο;
246
00:19:42,211 --> 00:19:44,737
Πάλι πιο ρομαντική
από τη Φέιθ.
247
00:19:56,156 --> 00:19:57,551
Μαλακτικό Ρούχων.
248
00:20:06,735 --> 00:20:10,901
Πάρκερ. Φοβήθηκα πως
δε θα μπορέσω να σε βρω.
249
00:20:10,901 --> 00:20:13,775
- ’ρχισα να ανησυχώ.
- Συγνώμη.
250
00:20:14,336 --> 00:20:18,793
Να, ο ’γγλος
είναι παλιός φίλος.
251
00:20:19,712 --> 00:20:22,302
Και δε πρέπει να πίνει.
252
00:20:22,789 --> 00:20:25,220
Και τον είδα εδώ, καταλαβαίνεις,
στη χώρα της μπύρας...
253
00:20:25,578 --> 00:20:28,901
Μπάφυ, όλα καλά. Έκανες
κάτι καλό για τον φίλο σου.
254
00:20:31,057 --> 00:20:35,188
Μήπως εσύ κι αυτός,
βγαίνατε παλιότερα;
255
00:20:36,676 --> 00:20:39,402
Όχι.
256
00:20:40,429 --> 00:20:43,257
Όχι, αλήθεια,
αλήθεια, δεν.
257
00:20:45,081 --> 00:20:46,265
Ωραία.
258
00:20:49,634 --> 00:20:52,739
Τώρα πρέπει να
αναπληρώσουμε χαμένο χρόνο.
259
00:20:53,864 --> 00:20:56,653
Τι λες, θα χορέψω με το πιο
όμορφο κορίτσι του πάρτι;
260
00:20:58,265 --> 00:21:01,177
Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα κάθομαι να κοιτάω;
261
00:21:52,971 --> 00:21:57,546
Δήλωσα προ-ιατρική, αλλά το
μίσησα. Κι έτσι άλλαξα σε ιστορία.
262
00:21:58,431 --> 00:22:02,893
Ιστορία; Σαγηνευτικές
ημερομηνίες και συναρπαστικά μέρη.
263
00:22:03,411 --> 00:22:07,012
Αλλά υπάρχει κάτι καταπληκτικό
σχετικά μ' αυτά τα γεγονότα,
264
00:22:07,291 --> 00:22:10,275
που όταν το ψάξεις
πολύ, αφορούν μόνο άτομα.
265
00:22:10,711 --> 00:22:13,594
Απλούς ανθρώπους που
προσπαθούν να κάνουν επιλογές.
266
00:22:14,529 --> 00:22:15,831
Όταν κοιτάς πίσω,
267
00:22:16,373 --> 00:22:19,963
φαίνεται να παρασύρονται από γεγονότα
που δε μπορούσαν να ελέγξουν.
268
00:22:20,863 --> 00:22:22,237
Αλλά δε το πιστεύω.
269
00:22:23,390 --> 00:22:25,749
Πάντα έχεις επιλογή
με ότι κάνεις.
270
00:22:41,800 --> 00:22:43,548
Είσαι εντάξει;
271
00:22:45,543 --> 00:22:48,601
Γιατί μπορώ να σταματήσω
αν θέλεις. Εσύ επιλέγεις.
272
00:22:52,296 --> 00:22:53,405
Τι κάνεις;
273
00:22:56,733 --> 00:22:58,210
Επιλέγω.
274
00:23:35,060 --> 00:23:38,466
Εδώ Μπάφυ και Γουίλοου. Τώρα
λείπουμε, γι' αυτό αφήστε μήνυμα.
275
00:23:40,391 --> 00:23:45,064
Μπάφυ; Είσαι εκεί; Πάρε με.
Πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα.
276
00:24:30,415 --> 00:24:31,726
Πάρκερ;
277
00:24:56,311 --> 00:24:57,392
Μόνο μπλούζα...
278
00:24:58,954 --> 00:25:02,074
Παντελόνι. Όλοι
χρειάζονται παντελόνι.
279
00:25:03,465 --> 00:25:06,233
- Ξύπνησες.
- Είσαι εδώ.
280
00:25:07,313 --> 00:25:11,164
- Μένω εδώ.
- Απλά... Δεν ήξερα που ήσουν.
281
00:25:11,825 --> 00:25:14,697
Φάνηκε πως θα κοιμόσουν
κι άλλο, και πήγα για καφέ.
282
00:25:15,468 --> 00:25:19,730
Είναι καλύτερο από αυτά που έχω εδώ
- Ζεστή κόκα κόλα και μέντες.
283
00:25:20,556 --> 00:25:23,985
Μέντες. Αυτή τη στιγμή
δε θα τις απέκλεια.
284
00:25:25,410 --> 00:25:27,988
Οπότε, έχεις σχέδια
για σήμερα ή...
285
00:25:28,322 --> 00:25:30,821
Που λες, θα έρθει η
μητέρα μου για επίσκεψη.
286
00:25:34,032 --> 00:25:35,580
’ρα, εγώ να τα μαζεύω.
287
00:25:37,219 --> 00:25:41,400
Αλλά ίσως θα μπορούσαμε, να
μιλήσουμε ή κάτι άλλο αργότερα;
288
00:25:41,885 --> 00:25:45,296
- Φυσικά. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Τέλεια.
289
00:25:46,013 --> 00:25:48,156
- Ακόμα κάτι πριν φύγω.
- Φιλί;
290
00:25:49,881 --> 00:25:52,319
Θα έλεγα
παντελόνι, αλλά...
291
00:25:53,469 --> 00:25:54,968
κι ένα φιλί καλό θα ήταν.
292
00:26:07,108 --> 00:26:09,696
Τώρα σε έχω ξεπεράσει.
293
00:26:11,524 --> 00:26:14,936
Εντάξει.
294
00:26:17,275 --> 00:26:18,514
Εντάξει;
295
00:26:20,146 --> 00:26:21,412
Ναι;
296
00:26:34,270 --> 00:26:36,264
Χαρμ, τι κάνεις;
297
00:26:37,228 --> 00:26:39,666
Γράφω "Ο Σπάικ αγαπάει
τη Χάρμονι" στη πλάτη σου.
298
00:26:41,208 --> 00:26:44,451
- Γιατί;
- Δε ξέρω. Έχει πλάκα. Βαριέμαι.
299
00:26:45,316 --> 00:26:47,433
Μπορείς να γράψεις
κι εσύ σε μένα.
300
00:26:49,318 --> 00:26:50,930
Πρέπει να γυρίσω
στη δουλειά.
301
00:26:52,709 --> 00:26:54,422
Αγαπάς αυτό το τούνελ
πιο πολύ από μένα!
302
00:26:55,857 --> 00:26:58,086
Αγαπάω τη σύφιλη
πιο πολύ από σένα!
303
00:27:06,852 --> 00:27:10,242
- Καλημέρα.
- Τζάιλς!
304
00:27:10,699 --> 00:27:13,302
- Δεν ήξερα πως είσαι εδώ.
- Αλήθεια;
305
00:27:14,218 --> 00:27:16,449
Εγώ... διάβαζα.
306
00:27:17,089 --> 00:27:18,478
Στη βιβλιοθήκη.
307
00:27:19,477 --> 00:27:21,704
Όλο το Σαββατόβραδο.
308
00:27:22,687 --> 00:27:26,153
Ξέρεις κάτι; Είμαι
ενήλικη και δε σε αφορά.
309
00:27:26,153 --> 00:27:27,966
Και ειλικρινά
καθησυχάστηκα που το άκουσα.
310
00:27:28,241 --> 00:27:30,754
Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε
την επικείμενη καταστροφή;
311
00:27:31,128 --> 00:27:32,924
- Ο Τζάιλς βρήκε κάτι.
- Ένα κείμενο.
312
00:27:33,300 --> 00:27:37,555
Αναφέρει πως το Πετράδι της Αμάρα
κατοικεί στη " Κοιλάδα του Ήλιου".
313
00:27:38,085 --> 00:27:39,945
Δαιμονική φανταχτερή
λέξη για το Σάνυντεηλ.
314
00:27:40,299 --> 00:27:42,046
Φαίνεται πως ο Σπάικ
ξέρει περί τίνος πρόκειται.
315
00:27:42,265 --> 00:27:44,594
Το Πετράδι μάλλον υπάρχει
τελικά, στο Σάνυντεηλ,
316
00:27:44,794 --> 00:27:46,384
σε μία υπόγεια
σφραγισμένη κρύπτη.
317
00:27:46,778 --> 00:27:48,473
Γιατί δε προσπαθείτε
να εντοπίσετε τη κρύπτη;
318
00:27:48,724 --> 00:27:50,751
Κι εγώ θα ψάξω να βρω
τον Σπάικ πριν τη φτάσει.
319
00:27:51,344 --> 00:27:52,425
Ας αρχίσουμε.
320
00:27:52,685 --> 00:27:54,692
Θα πω στο Ζάντερ και τον Οζ
να συναντηθούμε σπίτι σου.
321
00:27:55,377 --> 00:27:56,357
Σωστά.
322
00:27:58,915 --> 00:28:01,329
Έγινε σωστά; Έγινε;
Με τον Πάρκερ;
323
00:28:02,877 --> 00:28:05,748
- Ναι έγινε.
- Λοιπόν, και; Λεπτομέρειες!
324
00:28:06,070 --> 00:28:08,194
Δεν εννοώ λεπτομέρειες.
Δε χρειάζομαι σχεδιάγραμμα.
325
00:28:08,818 --> 00:28:11,190
Αλλά κατάλαβες, σαν
με θολή νερομπογιά.
326
00:28:12,927 --> 00:28:16,637
Ήταν ωραία. Ήταν πολύ
ωραία. Θα μου τηλεφωνήσει.
327
00:28:17,084 --> 00:28:19,414
Λατρεύω αυτό το στάδιο! Δε
σ' αρέσει αυτό το στάδιο;
328
00:28:19,799 --> 00:28:22,528
Όταν όλα είναι καινούρια και
τα πάντα είναι μία ανακάλυψη!
329
00:28:23,578 --> 00:28:26,819
Δε ξέρω. Μάλλον
μ' αρέσει.
330
00:28:27,724 --> 00:28:30,241
- Εδώ είναι!
- Το ήξερα πως είναι εδώ!
331
00:28:30,984 --> 00:28:32,314
Είμαστε πολύ κοντά.
332
00:28:33,516 --> 00:28:35,775
Κανείς δε φεύγει απ' το
κρησφύγετο ώσπου να μπούμε.
333
00:28:36,183 --> 00:28:38,102
Δε θέλω να μας εντοπίσει
η Φόνισσα στο τούνελ.
334
00:28:38,394 --> 00:28:40,890
Αυτό αφορά κι εσένα Χαρμ.
Είσαι σπιτόγατα τώρα.
335
00:28:41,503 --> 00:28:43,871
Σπάικ, μου είπες πως
θα με βγάλεις έξω.
336
00:28:44,200 --> 00:28:45,304
Είπες πως θα
πάμε στη Γαλλία,
337
00:28:45,652 --> 00:28:47,817
και τώρα δε μπορώ να βγω
ούτε απ' το κρησφύγετο;
338
00:28:52,549 --> 00:28:55,731
’κουσε με, χαζό αρουραίε.
339
00:28:56,805 --> 00:28:59,255
Το Πετράδι
είναι τα πάντα.
340
00:29:00,360 --> 00:29:02,589
Γι' αυτό γύρισα
στο Σάνυντεηλ.
341
00:29:02,815 --> 00:29:08,159
Μέρος που υπήρξε μάρτυρας μερικών
πραγματικά θεαματικών ξυλοδαρμών μου.
342
00:29:08,646 --> 00:29:13,590
Τώρα, όταν πάρω το Πετράδι,
όλοι πεθαίνουν, μην ανησυχείς.
343
00:29:14,258 --> 00:29:16,632
Αλλά ως τότε,
κάθισε μέσα!
344
00:29:18,923 --> 00:29:22,530
Και παρεμπιπτόντως, θα
ήμουν παρανοϊκά ευτυχισμένος
345
00:29:22,530 --> 00:29:27,587
αν από αυτό το σημείο δε ξανάκουγα
τίποτα για τη γαμημένη Γαλλία!
346
00:29:32,156 --> 00:29:34,869
Δε ξέρω γιατί σε αφήνω να
είσαι τόσο κακός μαζί μου.
347
00:29:35,822 --> 00:29:37,300
Η αγάπη πονάει μωρό.
348
00:30:08,145 --> 00:30:11,172
Έχετε ένα καινούριο
μήνυμα, στις 9.05.
349
00:30:12,571 --> 00:30:15,196
Γεια, εγώ είμαι. Είμαι
στου Τζάιλς. Πήρε ο Πάρκερ;
350
00:31:11,555 --> 00:31:12,742
Είναι αληθινό!
351
00:31:15,331 --> 00:31:16,661
Όμορφο!
352
00:31:17,172 --> 00:31:18,763
Μπορώ να πάρω πράγματα;
353
00:31:19,855 --> 00:31:21,711
Πάρε ότι θες,
δε με νοιάζει.
354
00:31:45,285 --> 00:31:48,049
Λες και παραείσαι καλός για
να κουμπώσεις μια αγκράφα.
355
00:31:51,713 --> 00:31:54,269
Λοιπόν; Το κάνει;
356
00:31:54,942 --> 00:31:56,530
Το νιώθεις;
357
00:31:58,688 --> 00:32:01,711
Γιατί δε φαίνεσαι
διαφορετικός, αν αναρωτιέσαι.
358
00:32:02,399 --> 00:32:05,407
Σκέφτηκα θα φαινόσουν πιο
ψηλός, ή θα έλαμπες, ή κάτι.
359
00:32:15,297 --> 00:32:18,889
Βάλε λίγο βούτυρο πάνω του.
Αλλά ίσως να έχει χρηματική αξία.
360
00:32:19,104 --> 00:32:24,596
Και μετά θα πάμε στη Γαλλία και θα
μείνουμε σε πύργο, και θα πάμε για ψώνια
361
00:32:29,765 --> 00:32:32,195
Δε το πιστεύω πως
έκανες τέτοιο πράγμα!
362
00:32:34,439 --> 00:32:36,093
Περίμενε.
363
00:32:43,003 --> 00:32:44,897
Τι κάνεις, βρωμοτέρας!
364
00:32:46,471 --> 00:32:48,684
- Αυτό είναι το Πετράδι μου!
- Μη...
365
00:32:49,868 --> 00:32:53,613
Καλά! Καλά! Αν αυτό σε νοιάζει
μόνο, τότε πάρτο. Πάρτο.
366
00:32:53,882 --> 00:32:55,235
Πάρτο και βγες έξω!
367
00:32:56,545 --> 00:32:58,107
Πολύ καλή ιδέα.
368
00:33:00,382 --> 00:33:02,132
Λέω να πάω να παίξω έξω.
369
00:33:08,652 --> 00:33:10,384
Εντάξει, ή θα δανειστώ
όλους τους δίσκους σου,
370
00:33:10,600 --> 00:33:11,708
ή μετακομίζω εδώ.
371
00:33:12,042 --> 00:33:14,111
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από τους δίσκους τώρα.
372
00:33:15,345 --> 00:33:16,981
Πιο σημαντικά
και από αυτό;
373
00:33:18,011 --> 00:33:20,507
Υποθέτω θα μπορούσε να
τεθεί ένα επιχείρημα...
374
00:33:20,868 --> 00:33:22,599
Ο Τζάιλς έχει τηλεόραση!
375
00:33:23,052 --> 00:33:26,594
Παιδία, ο Τζάιλς έχει
τηλεόραση! Είναι ρηχός σαν εμάς.
376
00:33:27,995 --> 00:33:32,411
- Παραδέχομαι, απογοητεύτηκα λίγο.
- Ίσως δε λειτουργεί. Είναι διακοσμητική.
377
00:33:32,768 --> 00:33:34,130
Και στα έκτακτα
τοπικά νέα,
378
00:33:34,391 --> 00:33:37,327
Οι κάτοικοι της περιοχής αντιμετωπίζουν
διακοπές στη κυκλοφορία...
379
00:33:37,327 --> 00:33:38,622
Δημόσια τηλεόραση.
380
00:33:39,123 --> 00:33:41,445
Ελάτε τώρα, έχουμε
κρίσιμα θέματα.
381
00:33:41,931 --> 00:33:43,876
Δε θα μας βοηθήσει το
να βλέπουμε τηλεόραση.
382
00:33:44,203 --> 00:33:45,965
...κοντά στη Πανεπιστημιούπολη
του Σάνυντεηλ.
383
00:33:46,546 --> 00:33:48,837
Οι αρχές απέδωσαν
το ασυνήθιστο συμβάν
384
00:33:49,100 --> 00:33:51,863
στην αποδυνάμωση του
υπεδάφους στην τριγύρω περιοχή.
385
00:33:52,082 --> 00:33:55,784
Τα συνεργεία της πόλης αρνούνται
οποιουδήποτε είδους εκσκαφές εκεί γύρω.
386
00:33:56,214 --> 00:33:57,416
Σκάψιμο.
387
00:33:58,278 --> 00:34:00,068
Ο Σπάικ. Ελάτε.
388
00:34:01,460 --> 00:34:03,868
Ζάντερ, βρες τη Μπάφυ
και συνάντησε μας εκεί.
389
00:34:19,433 --> 00:34:21,943
Και μου ήρθε,
ξέρεις. Ο πατέρας μου.
390
00:34:22,990 --> 00:34:27,308
Από τότε δεν αναβάλλω πράγματα
πια. Είναι να ζεις τη στιγμή.
391
00:34:29,054 --> 00:34:31,612
- Πάρκερ;
- Μπάφυ.
392
00:34:32,892 --> 00:34:35,094
Μπάφυ Σάμερς, αυτή
είναι η Κέιτι Λούμις.
393
00:34:35,971 --> 00:34:38,101
Τι συμβαίνει;
394
00:34:40,068 --> 00:34:43,062
Κέιτι, θα αργήσεις στο μάθημα.
Θα σε βρω αργότερα, εντάξει;
395
00:34:47,305 --> 00:34:50,897
- Φίλη σου είναι;
- Ναι. Θα τη συμπαθήσεις πολύ.
396
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
Οπότε, τι τρέχει;
397
00:34:54,637 --> 00:34:58,277
Να... δε μου τηλεφώνησες.
398
00:34:58,759 --> 00:35:02,656
Δηλαδή, θα καταλάβαινα, αν είχες
δουλειές, ήσουν άρρωστος ή οτιδήποτε.
399
00:35:03,530 --> 00:35:06,868
Μόνο λίγες μέρες πέρασαν.
Θες να μου μιλήσεις για κάτι;
400
00:35:08,261 --> 00:35:11,189
- Όλα καλά;
- Σίγουρα καλά.
401
00:35:12,578 --> 00:35:14,576
- Όντως;
- Σίγουρα.
402
00:35:16,540 --> 00:35:18,728
Οπότε, θέλεις
να κάνουμε κάτι;
403
00:35:19,379 --> 00:35:23,724
- Θα μπορούσαμε. Σίγουρα.
- Ωραία. Τι λες για σήμερα;
404
00:35:25,370 --> 00:35:29,772
Να, σήμερα νομίζω πως κανόνισα να
βρεθώ με κάποιους άλλους αργότερα.
405
00:35:32,111 --> 00:35:35,603
Πάρκερ,... Μήπως...
406
00:35:40,178 --> 00:35:43,423
- Μήπως έκανα κάτι κακό;
- Κάτι κακό;
407
00:35:44,185 --> 00:35:47,835
Όχι φυσικά.
Ήταν πολύ ωραία.
408
00:35:48,583 --> 00:35:50,189
Εσύ διασκέδασες;
409
00:35:51,224 --> 00:35:53,575
Πρόσεχε πως θα απαντήσεις.
Το εγώ μου είναι εύθραυστο.
410
00:35:54,342 --> 00:35:55,759
Πέρασες καλά.
411
00:35:57,054 --> 00:36:00,104
- Αυτό ήταν μόνο;
- Σαν τι άλλο θα έπρεπε να είναι;
412
00:36:04,308 --> 00:36:08,101
Φάνηκε...
πως... σου άρεσα.
413
00:36:08,613 --> 00:36:10,111
Μου αρέσεις.
414
00:36:10,754 --> 00:36:13,918
Αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω
πως νόμισες ότι σήμαινε... Τι;
415
00:36:14,543 --> 00:36:19,534
Κάποια δέσμευση; Δηλαδή,
αυτό θέλεις πραγματικά τώρα;
416
00:36:21,953 --> 00:36:24,109
Απλά σκέφτηκα...
417
00:36:25,555 --> 00:36:28,332
Κοίτα, συγνώμη αν
παρανόησες κάτι.
418
00:36:29,455 --> 00:36:31,501
Νόμιζα πως ήταν
όλα ξεκάθαρα.
419
00:36:32,637 --> 00:36:34,778
Δεν ήθελα να παρά...
420
00:36:35,590 --> 00:36:37,317
Με συγχωρείς.
421
00:36:38,834 --> 00:36:41,684
Κοίτα, πρέπει
να φύγω τώρα.
422
00:36:49,881 --> 00:36:51,232
Πάρκερ, περίμενε.
423
00:36:52,905 --> 00:36:56,444
- Τα έκανα όλα λάθος.
- Όχι, όλα καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
424
00:36:59,423 --> 00:37:01,172
Λοιπόν, αυτό
ήταν αξιολύπητο.
425
00:37:05,881 --> 00:37:07,425
Δεν είναι
φανταστική μέρα;
426
00:37:07,789 --> 00:37:11,108
Πουλιά κελαηδάνε, σκίουροι κάνουν
πολλούς βρωμερούς μικρούς σκίουρους,
427
00:37:11,376 --> 00:37:15,006
ο ήλιος λάμπει με ένα, μη
- θανάσιμο τρόπο. Είναι συγκλονιστικό.
428
00:37:15,259 --> 00:37:17,336
Ανυπομονώ να δω αν
θα βγάλω φακίδες.
429
00:37:27,730 --> 00:37:29,296
Κάντο ξανά!
430
00:37:30,608 --> 00:37:33,009
Με γαργαλάει. Ξέρεις,
με τη καλή έννοια.
431
00:37:33,259 --> 00:37:34,819
- Το πετράδι.
- Μάλιστα!
432
00:37:35,306 --> 00:37:36,761
Το Πετράδι της Αμάρα!
433
00:37:40,374 --> 00:37:43,336
Ο επίσημος χορηγός του
θανάτου σου από μένα.
434
00:37:51,106 --> 00:37:52,375
Χάρμονι;
435
00:37:54,775 --> 00:37:56,974
Το να 'σαι βαμπίρ
είναι χάλια!
436
00:38:00,873 --> 00:38:02,026
Μπάφυ!
437
00:38:05,711 --> 00:38:10,032
Ζάντερ, σε έψαχνα. Δεν ήσουν
στο μουχλιασμένο σου υπόγειο.
438
00:38:10,032 --> 00:38:11,876
- Είδες τη Μπάφυ;
- Όχι.
439
00:38:13,433 --> 00:38:17,767
Γι' αυτό που έγινε. Όταν
είπα πως σε ξεπέρασα, εγώ...
440
00:38:17,767 --> 00:38:19,905
’νυα, δεν έχω χρόνο.
441
00:38:24,817 --> 00:38:26,771
Χάρμονι, που
είναι ο Σπάικ;
442
00:38:28,094 --> 00:38:29,576
Έχει το Πετράδι;
443
00:38:33,446 --> 00:38:35,380
Με κάρφωσε, και
μετά το πήρε.
444
00:38:35,960 --> 00:38:39,643
Προσπάθησε να το πάρει από το δάχτυλό
μου. Λες και δε θα του το έδινα!
445
00:38:40,745 --> 00:38:42,637
Θα του έδινα ότι ήθελε.
446
00:38:43,714 --> 00:38:46,051
Ήταν το πλατινέ μου
μωρό, και τον αγαπούσα.
447
00:38:46,580 --> 00:38:48,101
Πού πήγε ο Σπάικ;
448
00:39:26,658 --> 00:39:28,153
Κουράστηκες Φόνισσα;
449
00:39:38,014 --> 00:39:39,622
Ζάντερ, φύγε από 'δώ!
450
00:39:44,644 --> 00:39:47,763
’ρα, άφησες το
Πάρκερ να πάρει μάτι;
451
00:39:48,636 --> 00:39:50,651
Δε φάνηκε να γνωρίζεστε
και πολύ καλά.
452
00:39:51,070 --> 00:39:54,581
Τι ακριβώς χρειάστηκε για να ανοίξουν
τα μικροκαμωμένα γόνατα της Φόνισσας;
453
00:39:54,876 --> 00:39:56,125
Είσαι γουρούνι Σπάικ!
454
00:39:58,731 --> 00:40:01,292
Έπαιζε τον ευαίσθητο για να
σε κάνει να τον αποπλανήσεις;
455
00:40:01,616 --> 00:40:02,509
Είναι καλό κόλπο
456
00:40:02,738 --> 00:40:04,548
αν η κοπέλα είναι αρκετά
χαζή για να το χάψει.
457
00:40:08,395 --> 00:40:10,914
Αναρωτιέμαι τι έκανες
λάθος. Πολύ δυνατή;
458
00:40:11,808 --> 00:40:13,316
Το μελάνιασες το παιδί;
459
00:40:15,157 --> 00:40:17,778
Οτιδήποτε. Μάλλον δεν
αξίζεις δεύτερη φορά.
460
00:40:18,546 --> 00:40:20,617
Κι όπως το σκέφτομαι,
κάποιος μου το 'χε πει.
461
00:40:20,836 --> 00:40:22,165
Ποιός να ήταν; Ναι.
462
00:40:23,207 --> 00:40:24,517
Ο Έηντζελ.
463
00:40:38,572 --> 00:40:40,397
Αν μου το βγάλεις έτσι
θα καούμε και οι δύο.
464
00:40:40,618 --> 00:40:41,477
Αλήθεια;
465
00:40:41,477 --> 00:40:42,630
Για να δούμε.
466
00:40:46,015 --> 00:40:48,061
Θεέ μου!
467
00:40:56,083 --> 00:40:57,214
Μ' αρέσει.
468
00:40:57,979 --> 00:41:00,896
- Είναι μικρό.
- ’ξιζε να τσακίσω τα κόκαλα μου.
469
00:41:01,498 --> 00:41:04,799
Προφανώς είναι πολύ επικίνδυνο.
Η καταστροφή του θα ήταν...
470
00:41:04,799 --> 00:41:06,356
Δε θα το καταστρέψουμε.
471
00:41:07,324 --> 00:41:10,974
Μπάφυ, όποιο βαμπίρ το πάρει στα
χέρια του θα είναι στοιχειωδώς άτρωτο!
472
00:41:19,013 --> 00:41:21,583
- Έχω συναυλία στο L.A. Μπορώ να περάσω.
- Σ' ευχαριστώ Οζ.
473
00:41:22,777 --> 00:41:24,940
Τι συμβαίνει; Ποιός
είναι στο L.A.;
474
00:41:25,456 --> 00:41:27,854
Θα δώσει το δαχτυλίδι στον
Έηντζελ. Μην κάνεις σκηνή.
475
00:41:29,183 --> 00:41:30,523
Μπάφυ, είσαι σίγουρη;
476
00:41:32,283 --> 00:41:34,124
Εκείνος πρέπει
να το έχει.
477
00:41:38,713 --> 00:41:42,682
Κι αυτό που αναρωτιέμαι
είναι, έτσι συμβαίνει πάντα;
478
00:41:43,610 --> 00:41:46,688
Κοιμάσαι με κάποιον
και μετά γίνεται κακός;
479
00:41:48,447 --> 00:41:50,182
Θεέ μου, είμαι ηλίθια!
480
00:41:50,556 --> 00:41:53,734
Μάλλον έκανες ένα λάθος. Αλλά
δε πειράζει. Την επόμενη φορά...
481
00:41:54,950 --> 00:41:56,061
Τι;
482
00:41:58,631 --> 00:42:01,253
Ο Πάρκερ είπε πως δε
πειράζει αν κάνουμε λάθη.
483
00:42:02,049 --> 00:42:03,691
Ήταν γλυκός.
484
00:42:04,514 --> 00:42:05,907
Όχι, δεν ήταν.
485
00:42:06,760 --> 00:42:09,973
Το έλεγε μόνο για να ρισκάρεις
και να κοιμηθείς μαζί του.
486
00:42:10,458 --> 00:42:12,001
Είναι ανεγκέφαλος.
487
00:42:13,426 --> 00:42:14,397
Έχεις δίκιο.
488
00:42:15,629 --> 00:42:18,462
Είναι εκμεταλλευτής,
και επιφανειακός...
489
00:42:19,491 --> 00:42:22,842
Και γιατί δε με θέλει;
Είμαι αποκρουστική;
490
00:42:23,327 --> 00:42:26,502
Αν είχα κάτι αποκρουστικό
θα μου το 'λεγες, σωστά;
491
00:42:27,154 --> 00:42:30,752
Φίλη σου είμαι. Θα σε έλεγα
αποκρουστική στο λεπτό.
492
00:42:33,264 --> 00:42:35,547
Ίσως μπορούμε ακόμα να
τα βρούμε με τον Πάρκερ.
493
00:42:36,918 --> 00:42:39,130
Πιστεύεις μπορούμε
να τα βρούμε;
494
00:42:39,539 --> 00:42:43,436
Νομίζω πως κάπου χάθηκες σχετικά
με τις αρχές του ανεγκέφαλου.
495
00:42:47,789 --> 00:42:51,895
Συνέχισε εσύ. Εγώ
λέω να πάω μια βόλτα.
496
00:42:52,311 --> 00:42:54,059
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesource.com
50970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof