Original subtitles

Akan kujalankan

KONTRAK

KOTA NEW YORK

Kau "Si Orang Baru" itu, Davis?

Bukan, bukan, tidak mungkin

Aku orang yang menyiapkan es untuk lantai ice skating

Kuharap kau lebih baik dari "orang yang terakhir"

Ada apa dengannya?

Tidak tahan panas

Ya, aku ini anti api

Mau tunjukan disiplin?

Bobby Fischer akan bangga dengan langkahmu itu

Tak ada jalan keluar bagimu, sobat

- Lalu dimana jagoan kita? - segera datang

Santai saja

Ini cara cepat untuk jadi tuli

Apa kau bilang?

Ini cara cepat untuk jadi tuli

- Kau menang? - Aku tak pernah kalah

Baiklah, mari kita bahas

Ini kontrak 2 tahap. semua yang perlu kalian ketahui ada disana

- Hapalkan - batasnya hingga besok pagi

setelah itu akan hilang dari hard disk kalian

Bagus

Kau Davis.

Kukira kau tak perhatikan aku ada disini aku perhatikan

Ada masalah?

Tidak

Tak ada strategi penyelamatan diri

Operasi telah direncanakan terperinci

Aku senang kau yakin

Tapi jika kita ingin batalkan atau sasaran luput

Kita tak akan luput

Kau berniat untuk luput?

Bukan aku, aku tak jamin orang lain

Aku bisa

Kita bepergian dengan maskapai yang berbeda. Identitas dan tiket menyusul

- Kelas utama? - Tentu

Aku yakin kau akan pergi lebih dulu

Yeah, tapi aku si jagoannya. ingat?

Baiklah itu saja

Oh aku tak percaya ini

- Ada masalah? - dia kalahkan aku. skak mat

CEDAR PINE, WASHINGTON

Bagus!

Ayo Marty, tunjukan kebolehanmu

Bagus, Matty.

Putaran kedua

Hey, ayo duduklah

Bagaimana tanggapanmu?

Tak ada, Ayah tanggapan apa maksud ayah?

Untuk memulai? permintaan maaf

- Maaf pada siapa? - rekan setim mu, pada Ayah

Kau beruntung hanya diskors 3 hari

- Beruntung? - Ya kau beruntung

Ayah, ini bukan masalah besar semua anak merokok jaman sekarang

Oh jangan bicara omong kosong itu, Chris. menurutmu ayah ini bodoh?

Kau tahu, aku tak peduli soal anak lain kau itu anakku

Aku tahu soal apa ini

Ini menyangkut soal ibumu

Terserah.

- Chris, dengarkan aku... - Baik, baik

Ungkapkan saja semua sekarang ungkapkan saja semua kesalahanku

Biar ayah puas, ok?

- Aku hanya coba mengatakan.. - berhentilah mencoba membantuku

Dan berhentilah memakai gelang tolol yang tak membawa perbedaan apapun

Kau tak bisa lalukan semuanya

Kenapa ayah berpura-pura seolah bisa? Ayah tak bisa

Kita memang ada masalah, Ayah

Kau bilang saat ibu sakit ia akan baik-baik saja...

...Kenyataannya tidak

- Lydel Hammond? - coba lihat ini

Aku punya gambar yang lebih bagus dari ini, Tn. Hammond. paham maksudku?

- Istriku yang menyewamu? - Tentu saja

- Kau tahu siapa ayahku? - Itu sebabnya kami bicara padamu

Mungkin kau bisa memberi penawaran yang lebih baik?

- Apa pengaruhnya bagiku? - Nah...

- Kau akan terlambat ke sekolah - kita main satu lawan satu

- Kau ingin main? - Ya

Hey, dengar kurasa, kita bisa melakukan sesuatu bersama

Sesuatu yang kau suka

Tapi nanti berurusan dengan polisi lagi, Ayah

Selain itu, kau tahu?

Bagaimana kalau berkemah?

- Ayah suka berkemah? - Setahuku kau yang suka itu?

Kau suka saat kita ke alam bebas

Bagaimana?

Aku tak yakin Ayah serius

- Jadi apa pekerjaanmu, Tn. Ellwood? - Aku menjual peralatan komputer.

Kami menyebutnya perangkat

Bukan komputernya, tapi komponen pendukungnya

Seperti kabel, software,

Sistem penyimpanan data, hal-hal semacam itu

- Aku takut kau takkan tertarik - Oh, tidak.

Itu menarik

Nah ini tagihanmu Tn. Ellwood.

Semua biaya termasuk sewa bulan pertama

- Baik terima kasih - Kau bisa gunakan garasinya

Pintunya dapat dibuka secara elektrik, panci ada dirak dapur

Layanan sampah setiap senin dan kamis

- semoga beruntung - Terima kasih banyak

Langkah pertama selesai

- Tak ada masalah? - Benar

- Bagus - Kita melangkah ke langkah kedua

Aku tak bisa bicar dengannya sama sekali

Dia ingin memberiku nomornya

Kubilang, "maaf sayang aku sudah punya pacar"

- Gadis yang cantik. - Dan dia tetap disana"

Wow kau lihat itu?

Mundurlah bung!

Kecelakaan mobil

- Ada korban lain? - Tidak, pria lainnya mati

- Orang ini kondisinya masih stabil - Apa dia berkata sesuatu saat dibawa kesini?

Tidak ia tak sadarkan diri

Baiklah

Dokter?

Panggil petugas keamanan

Bagaimana perasaanmu?

Namaku Wainwright.

Ed Wainwright. Kepala Kepolisian

- Ayolah orang itu yang menabrakku - Oh tentu tidak masalah itu

Pistolmu?

Kami sempat memeriksanya

Coba menghubungi Robert Ellwood, soal kerabatnya

Ternyata dia tak memiliki kerabat

Dan dia sudah meninggal saat usia 3 tahun

Kami telah periksa sidik jarimu, Tn. Carden.

Ternyata kau telah bertahun-tahun hilang dalam tugas

Tapi kini kau tak hilang lagi, Tn. Carden

Jarang kami berurusan dengan orang sekaliber Anda dikota ini

Terus terang Frank, aku tak pernah membayangkan siapapun

Hey, "frankly, Frank."

Apa itu fonetik?

- Itu persamaan bunyi, bukan fonetik - Ya, apaun itu

Nah ayolah, Frank,

- Sedang apa kau di kota ini? - Kapan mereka akan datang?

Akan kutempatkan 2 petugas disini sepanjang malam

Hanya untukmu, Tn. Carden.

Terus awasi dia, Aku akan kembali besok pagi.

Tentu pak.

Ada apa ini? apa kalian tak bisa menungguh setengah jam lagi?

Kepolisian Northwest menangkap orang ini karena kecelakaan

Penangkapan yang bagus

Aku sudah periksa sidik jarinya di database

Cocok dengan data Mayor Frank Carden

Dari catatan militernya

Frank Carden? kau kenal dia?

Tidak.

Dia dulu Intelijen Pertahanan MIA ditahun 1974.

- Apa dia mati dalam kecelakaan itu? - Tidak dia dirawat di RS

Ada yang melapor ke pusat keamanan

FBI sangat tertarik padanya

Dan CIA sudah mengantri dibelakang kita

Pria ini incaran semua orang

Begitukah?

Atau ini hanya hal yang terlalu dibesar-besarkan

Baiklah. kabari aku jika ia sudah tiba disini

Tentu

Sampai nanti

- Ya - Miles.

Apa yang kau dapatkan? benarkah dia?

Ya itu Carden.

Petugas FBI baru saja mampir untuk memberitahuku

- Aku tak ingin masalah ini jadi panjang - Tidak pak.

Aku takkan lepas tangan, aku akan mengatasinya

Bagaimana kau bisa tahu hal itu?

- Dia menelponku - Dia menelponmu?

- Bagaimana bisa? - Tanyakan saja padanya

- Kita harus berimprovisasi - Baik, aturan pertama.

Kita tak akan mundur demi dia

- Kita tinggalkan dia - Bukan begitu aturannya

dia bagian kita, Kau ini bicara apa?

Dia tertangkap itu masalahnya sendiri

Ini perintah Frank. kita sudah lama bersamanya

- Ya semuanya kecuali kau - pernah dengar soal kesetiaan?

Ya aku pernah baca itu di buku

Dengar aku dibayar bukan untuk menyelamatkannya.

Kau takkan dapat bayaran, sampai kita selamatkan dia dulu

Kau tahu rekening luar negeri itu?

Hanya Frank yang bisa mengaksesnya

Tak ada Frank,

Tak ada uang

Argumen itu benar-benar menyentuh sisi sentimental dalam diriku

Sejumlah selebriti dan pejabat dilaporkan memesan kursi

pada acara makan malam dengan presiden, yang diadakan..

Setelah pidato presiden di Sekolah Woodburn

Pagi.

- Pagi - Berita Kematian dilaporkan

atas sosok terkenal, Lydel Hammond, Jr.,

Yang menjadi korban tabrak lari didepan Apartemen Rosemont

- Reporter Melanie Stewart... - Kita akan benar-benar lakukan ini kan?

Tidak, kurasa setelah sarapan kita akan tidur lagi saja

Lydel Hammond, Jr. adalah putra dari seorang konglomerat

Hammond Sr. diharapkan akan muncul dipublik, yang jarang dilakukannya

pada pemakaman putranya beberapa hari lagi

Itu Hammond yang sama dengan yang dibaliho jalan kan?

- ya - Dan yang di stadion?

- Ya - Hammond Sr., adalah penyumbang dana

untuk pemerintah saat ini

Telah menyebabkan hal yang memalukan baru-baru ini atas dukungannya

...atas dukungannya pada tindak kekerasan terhadap para dokter dan ilmuwan

yang terlibat pada Proyek Penelitian itu

Maaf soal borgol itu, Frank. kau tahu peraturannya kan?

Ya tentu

Tak ada salahnya berhati-hati kan?

Jadi apa yang kau lakukan dikota ini, Frank?

Keindahan negeri ini

Aku suka pemandangannya

Kalau begitu nikmatilah sepuasnya

Mungkin ini kesempatan terakhirmu

Jadi timmu kalah ya?

Ya

Kalah lagi?

Ya

Kami sudah tampil. sudah berupaya itu yang terpenting kan Christ?

Kau pernah pikirkan tentang cara melatihmu, Ayah?

Tidak, aku tak pernah pikirkan hal itu

Kau siap?

- Ya - Baiklah

Yakin kita perlu bawa peta?

- Sudah kubilang aku kenal wilayah ini, oke? - Baiklah

Ya, tapi itu sama saja dengan alkoholmu

- dan bir mu - Pemikiran yang bagus, lalu apa?

- Aku juga tak mau kau minum - Diperbolehkan dibeberapa negara bagian

- Tapi tak dibolehkan disini - Bisa saja

- Itu benar tapi tak boleh - Jadi kau tak pernah mencobanya?

Aku tak bilang begitu. aku mencobanya, aku tak suka, tak suka keramaian

Bagiku itu hanya untuk pecundang, membuat bodoh dan menurunkan IQ

Jadi Ayah merokok lebih banyak dariku?

Lucu sekali

Yeah, aku tak suka ini

Apa yang kau tak suka?

Aku tak suka membaca saat menonton film

Kau akan terbiasa nanti

Tak masalah bagimu kau bisa bahasa Spanyol

Tak selancar itu. aku juga harus baca subtitle nya

Jujur saja. kau hanya tak ingin nonton film asing, itu saja

Bukan, aku hanya ingin menonton film

Kalau aku ingin baca aku akan beli buku

Christ. suruh mereka menyingkir?

Hei kau menutupi seluruh jalan

Jalan!

Kau !

Kau yakin tak ada alternatif pengaturan pembayaran?

Kau dan Davis turun kebawah Royko, singkirkan itu

Kurasa seharusnya jembatan yang bagus harus dibangun

Diatas lembah dan ngarai dan sebagainya

Ayah terlalu banyak nonton film TV

Ya, ya, ya kau ingat film "Gunga Din"?

Yang ada gajahnya dan gajah itu menyeberangi..

- Chris. - Apa?

Ayo

Ulurkan tanganmu

Sudah kupegang.

Sudah kupegang, ayo

Baiklah

Aku Sherif

Tahananku

Tahananku, kuncinya.

Ambil tahanannya

Pistolku. pistol

Hubungi 911.

Jangan sampai dia kabur

Jangan sampai dia kabur

Pak?

Ini buang-buang waktu saja

Carden punya 9 nyawa, kau tak tahu itu?

Arahkan pistol itu ketempat lai

Chris.

Chris!

Ambil ponsel di tasmu, hubungi 911 sekarang juga

Tetap disitu Pak

- Ya begitu. - baiklah.

Tak ada sinyal

Kita kejalan raya sekarang, ada sinyal disana

- Itu yang kita lakukan - Akan lebih bijak jika kau lepaskan aku

Jika kalian berupaya serahkan aku, kalian berdua akan mati

- Bagaimana bisa? - anak buahku mengikutiku saat ini

Mantan tentara, mereka akan segera tiba disini

- Dengarkan aku - Hei mundur

- Mundur bung! - dengarkan dulu

Biarkan aku

Mereka akan tiba disini dalam sejam, pulanglah!

Itu pilihan terbaik hanya itu pilihannya

Ayah

Dia benar, biarkan saja dia pergi pistolnya ada pada kita

Dia takkan menyakiti kita biarkan saja dia pergi

Diamlah

Siapa namamu nak?

- Chris. - Chris benar

Biarkan aku pergi

Dengar, kau sepertinya pria baik-baik

Siapa namamu?

- Namanya Ray. - Ray.

kau tak ingin terlibat dalam masalah ini

kau akan terlibat terlalu jauh

- Kau katakan hal yang salag, Pak - apa?

Dia tak punya pilihan lain sekarang

Kita akan kejalan raya

Chris, kau tetap dibelakangku

kau...

Jalan didepanku sepanjang perjalanan

Baik, ayo jalan

Ayo

Jalan

Astaga

Lapor

Mereka tidak hanya menghilang

Tampaknya ia takkan bisa melakukannya

Tak mungkin dia bekerja sendiri

Dari mana kau dapat ide itu?

Kami akan makan siang, coba cari tahu hal itu

Chris, berikan ponsel itu

terus jalan

Ayolah

Bagus

Sudah kubilang

ini akhir riwayatnya

Carden masih didalam mobil itu

- Didalam sungai - Mungkin

Mungkin?

Mungkin juga tidak

Tiga orang berjalan dari sini

Satu wanita, mungkin anak-anak

Sialan, aku tak suka alam bebas

Ayah itu dia, tempat parkirnya ada disana

Chris, kau jalan duluan

Mereka pasti punya radio, bilang saja untuk menghubungi polisi

- Ceritakan yang terjadi. pergilah - Itu bukan ide yang bagus

Siapa yang tanya pendaptmu? pergilah

Jalan terus

Ada mobil masuk jurang di dekat sungai, sekitar 1/2 mil dari sini

- Kedengarannya parah - Mobilnya masuk sungai

Mungkin masih ada orang didalamnya

Bisakah kalian membantu? kita bisa potong jalur

Hanya sekitar 1 mil menyusuri sungai dari sini

Apa kau sudah melaporkannya?

Ya sudah

Chris?

- Ayah - Ada apa?

Ayah mereka menembaknya

- Apa? - mereka menembaknya

- Ditempat parkir - Siapa?

- Mereka menembaknya - tarik nafas dulu

Tarik nafas dulu apa yang terjadi?

Dimana kau sekarang?

Mendaki gunung

Mereka seharusnya sudah didekatmu

Belum ada satupun yang kesini

Tunggu saja, mereka akan muncul

Sebaiknya begitu

- Kau yakin ini mereka? - Bisa jadi orang lain

Sepasang pecinta alam mungkin

Dari arah sungai? ini pasti mereka

Sudah kubilang kau terlibat terlalu jauh

Baiklah biar kupikirkan

kita akan keatas sana

Itu teman-temanmu?

Oke

Baiklah, kita kearah sana

Lakukan saja, jalan

Ayah, mau kemana kita?

Menjauh dari sini.

Ayo jalan lebih cepat

Mereka tak pernah sampai dibandara

Ya begitulah kabarnya

Menurutmu mereka yang menabrak ini?

Bisa jadi. dan sepertinya bukan berhenti untuk makan kalkun dan minum-minum

Apa yang kau lakukan pada mereka?

- Dimana Carden? - Dia tak pernah sampai kesini

Kau bilang ada jejak tiga orang

- Ya memang - kalau begitu mereka pasti keluar jalur

Mereka pasti telah melihat kita

Gongordin pasti temukan sesuatu

Mereka kearah sana

Gongordin pengangkut air bukan pencari jejak

Mereka tadi disini, apa kau tak melihatnya?

- Kau sebaiknya diam, Davis. - Kenapa tak kau buka matamu?

- Kita ada masalah? kita ada masalah? - Diam!

Sopir truk tadi mengabarkan kecelakan ini. kita bisa dapat masalah

semakin besar setiap menitnya. kita harus temukan mereka

Pikirkan soal pembayaran kita

Ya mereka tak mungkin jauh didepan

Kita harus kejar mereka

- Singkirkan van itu. - Biar aku saja

Kenapa?

Aku suka menyetir

Terserah bung

pergilah

Menurutmu kita akan melihatnya lagi?

Peduli amat jika dia mati sekalipun

Ketamakannya akan membuatnya menyesal

Ya, Kurasa itu artinya dia hanya menginginkan uang kan?

Benar. ayo

Terus jalan, Chris.

Ayo

Ayo jalan

- Ini kau Davis? - Ya mereka sedang mencari Carden.

- Bisa kita bicara? - Ya

Singkirkan Carden.

- Apa? - Dia harus dilenyapkan, paham?

- Ya - Kau bisa melakukannya?

- Mungkin saja, tapi tak akan mudah - setengah juta

- Berapa? - Kau dengar aku, setengah juta

Kau mendapat perhatianku sekarang, baiklah

Cuacanya tak mendukung, Chris.

Kau sudah punya ide kita kemana?

Ya

Disanalah tempat mereka menjatuhkan perbekalan

Kau yakin?

- Ya - Yakin?

Apa ada jalan disana?

Ada kedai kopi, rumah makan, apa saja?

Ada tempat bernaung tak jauh dari sana

- Yakin? - Ya, aku...

Aku tiba disana lebih dulu dari yang lainnya

- Benarkah? - dengar

Tinggalkan aku disini, kalian teruskan perjalanan

- Saat mereka menemukanku, kalian sudah jauh - tidak

Ayah kau tahu apa yang menimpah pria ditempat parkir tadi?

- .. kita diikuti dan.. - Ya ya aku tahu

Sampai kami aman, kau tetap bersama kami, ayo jalan

ngomong-ngomong siapa namamu?

Carden. namaku Frank Carden.

Aku sungguh menyesal bertemu denganmu

Belum sobat belum

Kami temukan mayat disini, pak

- Mayat Stanfield. - Dia tenggelam?

Tenggelam, ditembak, patah kaki, mengenaskan sekali

Perasaanku mengatakan anakmu tersesat, Ray.

Aku tak tersesat

Kita harus kembali

Ayah aku tak tersesat, kita bisa turun dari sini

- Chris kita tak bisa lakukan itu - ayolah ayah

- Jangan membantah, Chris. - Diamlah dan dengarkan aku

- Sekali ini saja, dengarkan aku dulu - anak yang agresif Ray

Ada jalan disini. kau tak tahu apa yang kulakukan,

aku pernah melewatinya, disini tepat dibawa sini

- Kau melewatinya saat hujan begini? - tidak, tapi dulu sangat mudah

Jika sudah dibawah, pegangan pada lubang yang ada dibatu

Ya, tapi kau terikat pada tali

Dan ada yang memegangimu kan??

Ya, tapi...

Dengar, aku yakin kita bisa melakukannya

Dengar, jika kalian punya keinginan mati

Aku akan cari jalan lain untuk mati

Mari kita periksa

Aku takkan bisa dengan tangan terborgol

Kalau kau coba macam-macam...

Aku ada tepat dibelakangmu

Sumpah akan kudorong kau kejurang

Siapa kau ini? polisi?

Dulu, sekarang tidak, aku hanya guru olahraga

Astaga, pasti sekolah yang keras

Pelan-pelan, Chris, pelan-pelan

Wow!

- Chris! kau baik-baik saja? - Yeah.

Aku baik-baik saja

Astaga, Bung. apa mereka memutar kembali?

Tidak, kita akan melihat mereka, mereka pasti turun disini

Bagaimana caranya

Baiklah, baiklah.

Kupegang kau

Ada gua disebelah sana

Siap?

Baiklah ayo

- Chris. - Ayah!

Ayah! ayah!

- Bertahanlah! - Angkat aku!

Turner.

- Apa? - Sepertinya aku mendengar sesuatu

Cari pijakan

Kupegang kau

Tenang tenang

Ayo

- Begitu - Bertahanlah, Chris. bertahanlah. dia sudah memegangmu

Baiklah, kau aman

Chris, bantu aku

Hentikan hentikan

Bangun, jauhi ayahku

Berikan pistol itu

Tidak

Ayo tarik terus

Bagus

Tarik terus

Tak ada tanda-tanda dari Carden?

Tidak hanya 2 agen FBI

Salah satunya masih didalam mobil

Ya.

Terima kasih. siapa Carden ini sebenarnya?

Yang kutahu dia sangat penting bagi seseorang di Washington

Menurutmu dia teroris?

Bukan aku ragukan itu

Dia tampak seperti orang biasa

Ya, tapi mereka memang seperti orang biasa sama seperti kita

Seperti aku mungkin, tak ada yang biasa dalam dirimu, Maury.

- Kuberitahu satu hal padamu - Apa itu?

Jika kita terus begini, wajah kita akan ada dalam berita

Mari kita ambil gambar mobilnya,

Mari kita rekam dari dekat

Aku datang, dimana kalian?

40.083 utara

25.55 barat

Baik

Kau harus mengerti, aku takkan melepaskan borgolmu lagi

Jangan salahkan aku karena berusaha

Kau cukup handal untuk seusiamu

Latihan militer

Sebenarnya ini maslah apa? kenapa mereka menginginkanmu?

Tertangkap merokok di restoran

Mereka sangat serius soal itu saat ini.

Siapa yang mengikutimu?

Teman

Tapi bukan temanmu

- Jadi kau guru olahraga? - Ya

Ayahku melatih bisbol dan basket

Sungguh?

Aku suka bisbol

Lalu apa sebenarnya pekerjaanmu tuan?

sejujurnya.

Aku seorang pembasmi

Maksudmu seperti membasmi rayap?

Bukan seperti itu

Aku dikontrak untuk melenyapkan...

sebut saja mereka adalah penghalang kemajuan

Penghalang kemajuan?

Jadi kau tentara bayaran?

Tak penting siapa yang harus dilenyapkan?

Tak ada batasan

Tergantung tugas

Dia tak seriuskan Ayah??

Tidak dia penuh omong kosong

Mungkin dia ditangkap karena curang

Aku tak tahu

Bagaimanapun dia telah selamatkan aku

Itu hanya refleks.

Jangan terlalu sentimental akan hal itu

Oh, aku bukannya sentimental

Aku tahu apa yang kau mampu lakukan

Istirahat piknik

- Kita kehilangan jejak - Kau yakin mereka lewat sini?

Tentu saja aku yakin

Besok, semua polisi dari semua negara bagian akan kesini

3 sherif tewas?

Sial bung, mereka akan memburu kita

Ada apa, Royko?

Kau mau mengundurkan diri?

Entahlah, Bung.

- Entahlah - Johnson?

Kurasa aku akan telusuri jejaknya besok pagi

Kami semua tahu apa keinginanmu

Menurutku kita jalan terus

- Kita akan cari dia - Sekarang kau berubah, Davis.

Ada apa denganmu Bung?

Setumpuk uang

Benar

Kita beri kesempatan si pencari jejak

Kita telusuri jejak besok pagi

- Siapa yang bernama Wainwright? - Itu aku.

Chuck Robbins, dari kantor pusat Sherif AS

- Apa kabar? - Gordon Jennings.

Gordon Jennings. Gwen Miles dari Washington DC

- Bu - Gwen.

Ada kabar terbaru?

Ada petugasku yang menemukan jejak

Jejak apa?

Jejak 3 orang yang menjauhi sungai dilokasi ditemukannya Stanfeld

Carden?

Mungkin

Bagaimana dengan 2 orang lainnya?

Kita akan selidiki itu

Terima kasih pak

sama-sama

Tuan-tuan, FBI akan mengambil alih TKP, terima kasih

- Apa? - Jika itu maumu

Itulah kemauan kami

Sherif AS akan menangani pencariannya

kalau begitu kami bisa pergi minum kopi kan?

Akan menyenangkan jika kau bawakan untuk kami juga

Dobel Espreso tanpa kafein, tanpa gula

Aku juga

Wow. FBI.

Biasa saja, Maury, nanti mereka menganggapmu kampungan

- Chris, bangun Chris. - Kenapa tak kau biarkan dia tidur?

Jam berapa ini? jam 6 pagi?

Kita akan pergi

Oh, kakiku kesemutan

Maaf harus begini, Frank.

Bagaimana sarapannya?

Kau pikir ini hotel?

Sudah kubilang tak ada gunanya datang kemari

Mereka pasti memutar kembali

- Sudah lihat mereka? - Mungkin belum

Astaga

- Sudah sejauh ini, kita akan temukan mereka - Bagaimana caranya?

Karena aku takkan kehilangan mereka

Boleh kutembak dia?

Belum.

Hey, Davis. jangan coba bersaing dimana kau tak akan dapat bagian

Hey.

Sialan

Mereka pasti menggunakan parasut

Mereka kebawah lewat sini

Carden bisa ada dimana saja saat ini

Mungkin dia sudah mati

Jangan berasumsi soal Frank Carden.

Kenapa tidak?

Kebanyakan asumsi itu salah

Kenapa bisa begitu?

Kau tak kenal dia kan?

- Aku punya file nya - Dan?

Intelijen Pertahanan menggunakannya untuk tugas rahasia

Sebagai apa, pembunuh atau...?

Yang jelas bukan mengantarkan pizza

Bukan ekspreso

Ini gulanya

Krim

Eneg?

Eneg

- Donat? - Tidak, terima kasih, pak

- Maaf - Ayolah

Kau tahu yang terparah dari semua ini?

Apa?

Kita meninggalkan Pantai Timur, Kopi yang tak enak, dan makanan penuh gula.

Jadi kenapa Carden ada disini?

Presiden AS akan datang di Woodburn besok.

- Menurutmu presiden adalah targetnya? - mungkin

Kenapa tidak?

Baik, lalu siapa yang ingin membunuh presiden?

Kau pasti bercanda

Terus, Chris. coba terus.

Mereka akan kembali, jangan khawatir

Jangan terlalu berharap

Kenapa begitu?

Anak buahku akan meperbaiki kesalahan mereka saat ini

Mereka pasti tak jauh dibelakang kita

Satu diantara mereka pencari jejak profesional

Dilatih di Australia oleh penduduk setempat

Frank. Frank. kau tahu suku Aborigin kan?

Diam

Saat seperti ini kau malah main catur

Aku harus kalahkan orang ini

- Permainan banci - Sialan

Kita akhirnya sependapat, Davis.

Ayo bergerak

Hati-hati, jangan sampai terlihat

Aku yakin akan satu hal

Frank akan memperlambat mereka

Sudah berapa lama kau jadi guru?

Baru beberapa tahun

Kau pasti guru yang baik

Cukup baik kurasa

- Benarkah Chris? - Kurasa begitu

- Dia agak keras - Berhenti

Tunggu sebentar

Minum dulu

Kau mau?

Ya

Kau kehilangan istrimu karena kanker?

Ya benar

Sudah 2 tahun, sebenarnya

Maaf

Kau benar-benar, tipe oarng yang sulit dipercaya, entah mengapa?

Kenapa?

Karena profesiku?

Mungkin

Chris.

- Mereka biasanya memberiku medali untuk ini, kau percaya? - Sekarang?

Dengan perpolitikan saat ini, sebaiknya tampil tak menyolok

Sok pahlawan bukan zamannya

Maksudmu kau mata-mata?

Militer? bekerja untuk pemerintah? anggota CIA? begitukah?

Dulunya

Tidak lagi

Tidak?

Kau kerja untuk siapa?

Aku sungguh tak tahu, Ray.

Sekelompok orang

Orang-orang yang punya kepentingan

Orang yang mampu membayar

Dan kau tak pertanyakan kepentingannya kan?

Seiring berjalannya waktu

Kau akan tahu masalah ini terlalu rumit

- Tentu - Siapa yang benar siapa yang salah

Jadi kau hanya...

Laksanakan saja tugasmu.

Dan kau akan berupaya sebaik mungkin sama seperti orang lain

Baiklah, kita jalan lagi.

Mungkin sudah agak terlambat untuk berubah

Maksudku aku harus bagaimana lagi?

Aku tak tahu, Frank. ayo jalan

- Ayo jalan - Kau pakai asuransi?

Peduli amat, Frank.

Mungkin kembali ke sekolah meraih sarjana hukum

Hey! sedang apa kau?

- Aku besar di Cedar Pine - Bisa kau usahakan helikopter lagi?

Akan kumintakan lagi

Itu bukan hal yang mudah disini Tn. Jennings.

Ini bukan Washington

Begitulah kenyataannya, Pak?

Aku tak percaya semua ini

Dan ini tak ada kaitannya dengan kami

Begitu juga dengan kami 24 jam yang lalu

Sudah kubilang seharusnya kita ke San Francisco saja

Oh, dan diganngu oleh Ibumu?

- Ngomong-ngomong dia salah apa? - Entahlah, yang jelas ada masalah

Dan anak buahnya datang dari arah sana

Kalian pergilah ke arah sana. kami pergi ke tujuan kami

Jika bertemu polisi, kami akan lapor aku tak mau terlibat urusan ini

- Ayo, Sandra. - Menurutku ini kesalahan

Bikankah dia bilang orang-orang itu datang dari arah sana?

Bagaimana kita tahu itu betul?

Bagaimana kita tahu itu tidak betul?

Mereka menuju kesini, ada jurang atau semacamnya

Saat tiba disana mereka akan terjebak

Mungkin disana ada jembatan

Tak ada dipeta

Ya, tapi siapapun yang menawan Carden, dia tahu area ini dengan baik

Jika tidak, kita sudah menangkapnya sekarang

Kita sebaiknya memikirkan cara tercepat atau kita kehilangan dia

Apa saranmu?

Yang kuinginkan hanyalah pergi berkemah

Menurutmu?

Menurutmu aku berencana bertemu orang-orang gila ini?

Hanya untuk membuat pendakian ini jadi lebih seru?

Di San Francisco seharusnya aku sudah sarapan diranjang

Main tenis di sore hari, minum beberapa koktail...

- Ya? berapa banyak - Hey.

- Maksudnya makan seafood yang banyak - Ya.

Dan minum anggur

Komandan?

Ya, masuk

Ada sesuatu diatas sini

Ya, apa itu?

Maaf, salah, hanya 2 orang pendaki gunung

- Sepertinya salah seorang ada yang terluka - Periksalah

- Dan laporkan padaku? - Dimengerti

Kita bisa seminggu mencari ini

Tak apa-apa kawan, tenang saja. aku akan membantumu!

Aerial 4, silahkan lapor

Marty, kau dengar aku?

Marty, masuklah

Aerial 4. masuklah, Marty.

Marty, kau dengar aku?

Jangan bilang kau tak bisa terbangkan benda itu

Tidak, aku tak bisa

Naiklah ke Heli, bung

Jalur yang jarang dilalui ya?

Jalan ini tak pernah dilalui

Kau seperti Frost (es), iyakan Ray?

Ya. aku terkejut denganmu. kecepatanmu tidak berkurang

Ya, salah satu kesukaanku

Aku mengambil jalan yang jarang dilalui, dan itu membuat semua berbeda

Sekian banyak rambu dijalanan. kau menempuh jalan yang salah

Apa ini saat yang tepat membahas puisi?

Apa-apaan ini?

Ini berasal dari gletser zaman es

- Itulah yang mereka bilang. - ini disebut moraine (tumpukan batu)

- Bagus. - Bebatuan peninggalan zaman es

Dia benar, Moraine itulah sebutannya

Jika aku tak menyebrangi ini, mereka akan membunuhku ya?

Kemungkinan besar

Kurasa begitu

Dengar,

Aku tak bisa lakukan ini dengan tangan terborgol

Aku butuh keseimbangan.

Baiklah

Tapi pasang borgolnya didepan

- Hey, Ayah? - Ya

Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal akan ucapanku padamu

Akulah yang harus minta maaf mengajakmu berkemah

Ya, tapi saat itu aku begitu bodoh

Dengar, situasinya bisa jadi lebih buruk

Menurutmu begitu?

Sebenarnya tidak.

Baik. Carden, berhenti

Chris.

Jika dia bergerak, bidik kakinya dan tembak

Tunggu dulu

Aku tak mau membunuh mereka hanya ingin memperlambat saja.

Hei ini agak sulit

Aku bisa...

- Bisa bantu? - Tidak

- Aku tak mau merusak barang milik pemerintah - Oh, demi tuhan

- Aku ini pialang saham, aku bisa kehilangan surat izin - Jangan bodoh, cepat bantu dia

Ayolah bung, ayo

- Baik, apa? - Kau dorong dari atas sini

Aku dari bawah

Baiklah

Baiklah

- Ya cukup longgar, kau siap? - Ya

- Chris, kau baik-baik saja? - Ya

Satu.

Dua

Teruskan

Aku tak perlu membantu

Akulah orang jahatnya

- Dua. - Dua

Tiga

Baiklah

Hey!

Itu mereka

Hey!

- Sebelah sini! - Hei disini!

- Kami disini! - Hey!

- Pegang ini. awasi saja dia - Apa?

Hey!

- Hey. - Kami disini kemarilah

- Baiklah! - Hey!

- Disini! - Kemarilah, kami disini!

- Hey! - Ayo ayo cepat!

Hey, Kami disini! sebalah sini!

Tembak pria bersenjata itu, jangan meleset

Hey! kami disini! kemarilah!

Hey!

- Hey! - Sebelah sini

Selamat tinggal orang tua

- Bisakah kau stabilkan ini? - Sudah kucoba bung, ada angin dari bawah

Chris, larilah kepepohonan

Menunduk

Kita harus pergi dari sini sekarang

Kau tak apa?

Aku tak bisa membidik dengan jelas

Akan kuhabisi dia, cari tempat turun aku

Kena dia

Bagus

Aku benci amatiran.

- Astaga - Kupikir Johnson sudah membunuhnya

Dimana dia?

- Kurang ajar dia menembaki rotornya - Keluar dari sini cepat

Bisa kau kendalikan ini?

Aku tak bisa mengendalikannya

Tahan

Tidak!

Dimana kau belajar menerbangkan bung? Disneyland?

Astaga! apa kau bilang?

Demi Tuhan, saling bunuh nanti saja, keluar!

- Kau menantangku? - Sudah

Anak sundal

Ayah

Bagaimana dengan Mark? kita harus kembali mengambilnya

- Tak bisa, aku melihat mereka dihelikopter - Kita tak bisa meninggalkannya

Temanmu sudah tak tertolong, Nona

Dan ini mungkin terdengar sedikit sensitif

Tapi kalian berdua tidak tampak serasi

Chris.

Ayo

Ucapanmu luar biasa kacau, Frank

Bangunlah

Jalan

Ini dia Laurel & Hardy.

Sini, Ed. sini

- Ini dia - Oh, jangan kopi lagi

- Sudah kau dapat croissants nya? - Tak satupun dikota ini yang jual itu

Aku ada berita. Pilot mengabarkan ada heli yang hilang

- Jatuh - Ya?

Tak ada siapapun disana dan dia tak melihat satu mayatpun

Tak bisa kah dia mendarat untuk mengeceknya?

"Tak ada lokasi mendarat" katanya. Hutannya sangat lebat, Tn. Jennings

Jadi kita butuh Lois & Clark

Akan kukerahkan orangku kesana, tapi sedikit butuh waktu

Apa ini kawasan liar, Pak?

- Astaga - Aku mohon maaf Tn. Jennings.

Kau tahu, kita agak ceroboh saat berada dihutan

Sialan

Benarkan?

Apa ada telepon disana?

Ya, disinilah kami istirahat saat olahraga dayung

Ayo

Baiklah

- Teleponnya mati - Apa?

- Chris, kau bilang ada telepon. - Itu teleponnya

Aku tak tahu kenapa tak berfungsi. mungkin ini terlalu awal musim libur

Benar

Baiklah

- Borgolkan ke ranjang - Apa?

Cepatlah, Frank!

- Chris, bagaimana dengan sampan nya? - Tak ada. maaf

Ini terlalu awal untuk musim liburan

Sekarang kita harus bagaimana, Ray?

Entahlah

Aku capek

Aku butuh istirahat

Orang ini seharusnya lebih hebat, tapi kalah dengan amtiran

Mungkin hanya tembakan mujur

Bahkan babi buta pun bisa menemukan makanan

Jika kita tak menemukan Carden sebelum besok

Kontraknya bisa dibatalkan

Apa dia mengirimkanmu e-mail?

Mungkin lebih baik

Lihat itu

Dan itu adalah jalan buntu

Sandra.

Apa? Ray?

Oh, Yang benar saja Ray.

Kau pikir apa yang kau lakukan? Kau pikir ini semacam permainan?

Menurutmu ini perang-perangan dan kau jagoannya?

Kau itu guru, demi Tuhan bijaksanalah!

Chris, bicaralah ke ayahmu. berilah pengertian padanya

Nampaknya dia lebih mendegarkanmu

- Menurutmu begitu? - Ya

Ini lucu, kurasa...

Dia tak pernah mendengarkanku

Baik, jadi kau ingin aku meyakinkannya untuk melepaskanmu?

Ya seperti itulah

Ya, lalu apa jaminannya agar teman-temanmu tidak membunuh kami semua?

Tidak, itu takkan terjadi, aku janji

Kau sungguh hebat menghentikan mereka sejauh ini, Frank.

- Sialan - Ada apa?

Hanya ada musik klasik di alat ini

Aku sudah menduga ada yang tak beres dengan orang ini

Kau yakin apa yang kau lakukan?

Diam dan jalanlah saja

Kau tahu apa yang lucu...

Aku dan Mark, sudah sempat putus

Berkemah ini adalah idenya, untuk menyatukan kami kembali.

Aku benci berkemah, dia tahu itu.

Hutan memang indah, hanya saja aku tak suka tidur dihutan

- Tak ada layanan kamar - Tentu

- Tak ada Mini bar. - Ya

Apa pekerjaanmu? di kota?

Aku produser iklan TV

Hebat

Kau pernah bertemu dengan orang periklanan?

Belum

Mereka parah

Ya

Aku tak tahu menggunakan benda ini, Ray.

Tak ada pengamannya. kau bidikan saja dan tarik pelatuknya

Ray.

Ray.

Mereka menunggu hingga gelap

Jadi aka kuajukan penawaran terakhir

Lepaskan borgol ini, biarkan aku pergi

Sebelum terjadi baku tembak

Coba saja latihan tembak dia

Sudah mulai gelap disini, Pak.

Memutarlah sekali lagi

Lalu kembalilah

Dimengerti

Kau dan ayahmu sering berkemah?

Tidak juga

Kurasa kita agak...

Agak beda selera

Jangan bilang begitu

Mungkin kau salah

Tidak mereka disana

Hey. tunggu isyarat dariku

Chris. Hey. Chris.

Kami hanya inginkan Carden.

Frank, kau ada didalam sana?

Ya, aku baik-baik saja

Serahkan Carden pada kami, kami takkan mengganggu kalian

Kesempatan terakhir

Serahkan carden pada kami

Terserah padamu, Ray,

Ini pilihanmu

Tapi pikirkan anakmu

Wanita itu

Kau tak perlu buktikan apapun, kau sudah lakukan itu

Aku percaya

Hati-hati nak

Jangan!

Royko.

Royko. Royko.

Coba kulihat

Brengsek

Tiarap

Hey.

Chris? Chris!

Ayah?

Ayah, ayah

Letakan senjatanya

Letakan senjatanya, ayo

- Aku ambil anakmu Ray. - Ayah

Kalau ingin melihatnya hidup, jangan mengejarku

- Ayah! - Aku keluar!

Ayah

Baik, dengarkan aku

Kau coba teriak atau lari kupatahkan lehermu

- Mengerti? - Ya

Jangan menilaiku sebagai orang baik

Tidak. kau yang dengarkan aku, hal ini harus tetap dirahasiakan

Jika Gedung putih tahu, maka

Akan kutangani

Aku baru diberitahu, Presiden tidak merubah rencananya

Mereka tak ingin ada kepanikan

- Kita harus bergerak untuk terus melindunginya - Apa?

Tapi Carden jelas tak bisa apa-apa lagi

- Dia sudah kehilangan anak buahnya - Dia punya kontrak

Dia akan melaksanakan tugasnya, begitulah dia

- Bagaimana kau tahu? - Kami pernah berurusan dengannya

- Bagaimana dengan bocah itu? - Bocah apa?

Bocah yang dibawanya. kalau tak salah namanya Chris.

- Hal yang utama dalah melindungi Presiden - Ini Tn. Keene.

- Maaf? - Ray Keene.

Ray Keene. anaknya dijadikan sandera

Tentu

Bagaimana dengan anakku?

Tn Keene, kami sedang mencari anakmu

Kami lakukan sebisanya, percayalah

Aku tahu ini berat untukmu

Nak? kau baik-baik saja?

Semua baik-baik saja?

Kau tahu, Ray, kami akan lakukan yang kami bisa

Tapi sebagian anggota dikerahkan untuk pengamanan Presiden di Woodburn

Tapi setelah itu...

Aku tak percaya kau mengacaukan lagi

Dengar, aku ingin Carden mati

Aku tak ingin dia kembali ke Washington. Aku tak ingin dia bicara denagn siapapun

Aku dengar itu

Dan jika nak itu masih hidup

Buat seolah-olah Carden yang membunuhnya

Ayah anak itu, Ray Keene,

Entahlah, apa yang Carden sampaikan padanya

Bukankah dia profesional? dia takkan membocorkan apapun

Jangan ambil resiko

Habisi semuanya

Dan Davis, jangan kecewakan aku

Hey, seperti apa rupamu?

Hanya bertanya, karena kedengarannya kau cukup seksi

kau pasti punya bokong yang indah

Aku tak percaya dia kembali ke Washington

Bersama Miles, kau takkan pernah tahu

Kurasa dia telah melakukan sebisanya

Tidak setiap hari Presiden mengunjungi kota ini

Dan semua orang penting dikota ini akan datang kesini

Pak Presiden datang kemari dengan sejumlah kecaman atas pemotongan anggaran pendidikan

Menarik disimak bagaimana tanggapannya di konfrensi pers

Kembali padamu, Bob.

Terima kasih, Dana.

Berita lokal lainnya, Lydel Hammond, Sr.

Sang Milyarder "tertutup"

Akan menghadiri pemakaman putranya di Cedar Pine sore ini

Hammond Sr mengkritik keras program penelitian pemerintah

Yang menyebabkan dia dicap oleh Jubir Gedung Putih

Sebagai penghalang kemajuan

Hammond Jr. tewas minggu lalu dalam sebuah kecelakaan tragis

Diluar sebuah apartemen di Cedar Pine

Ya, dengan Deputi Evans.

Baik

Tunggu sebentar

Biarku cari beliau

Permisi, Bapa

- Sebentar saja. - Ya, ada apa?

- Ray Keene barusan menelpon. - Ya?

Dia bilang Presiden bukanlah target, dia ingin bicara denganmu

Ayolah, tidak. dia hanya sedang berduka

Katakan saja padanya kau tak menemukanku

"Presiden bukanlah target"? yang benar saja?

- Hey, Ray. - Maaf, Bapa.

Aku tak melihatnya, akan kuhubungi kau lagi

Carden.

Kau tak bisa membiarkan orang menyelesaikan pekerjaannya ya?

Dimana Chris?

Aku sibuk. aku ada pekerjaan

- Kita bicarakan nanti - Dimana anakku?

Anak sundal.

Apa itu tadi?

- Ada yang menembakku? - Menembakku?

Bukan, aku

Apa polisi?

- Kurasa temanku - Temanmu?

Ya, lebih dari teman

Tetaplah menunduk

Yesus bersabda, Akulah kebangkitan dalam hidup ini

Barang siapa yang percaya padaku akan terus hidup sekalipun dia mati

Dan barang siapa yang hidup dan percaya padaku takkan pernah mati

Apa kalian percaya?

Apa kalian percaya?

Ini bukanlah sekedar retorika ini perkataan Yesus

PerkataanNya masih relevan hingga sekarang

seperti Lazarus yang dibangkitkan

Mengapa? dimana pengharapan yang datang dari Tuhan?

Sebaliknya, harapanlah salah satu yang menimbulkan mukjizat

Ini dapat kita temukan pada diri Yesus

Akulah kebangkitan dalam kehidupan

Ini ditunjukan pada mereka yang percaya padaNya

Tak perlu takut akan kematian

Dia maha kuasa...

Hey, goblok!

Barang siapa yang percaya padaku akan terus hidup sekalipun dia mati

Ini sangat menyedihkan

Aku punya catatan sempurna hingga hari ini

Dimana anakku, Frank?

Aku tahu kau tak menyakitinya

- Oh, begitu? - Ya

Dimana anakku?

Chris?

Tak apa-apa, kubuka hitungan ketiga

Maaf

- Kau baik-baik saja? - Aku baik

Sangat membosankan saja

Dia memutar saluran bisnis di TV

Baiklah, baiklah

Baik

Gwen? Kopi bebas lemak

Maaf

Ini kopimu?

Ngomong-ngomong

Jika terjadi sesuatu pada Ray Keene atau anaknya

Aku akan mendatangimu

Camkan itu

Sosok pahlawan dalam kasus yang menakjubkan ini

Adalah Kepala Kepolisian setempat kita, Ed Wainwright.

Ceritakan bagaimana anda tahu tempat Chris disekap?

Begini, aku tak bisa mengungkap narasumber informasiku

Tapi jika kau sudah memimpin selama aku

Kau bisa membina hubungan yang baik dan mendapat kepercayaan...

... dari segenap masyarakat

Dan kudengar Anda akan dipromosikan, benarkah?

Ya, tapi kurasa aku akan mencalonkan jadi walikota tahun depan

Ya selamat, itu hebat!

- Ini minuman kalian - Terima kasih

- Kalian baik-baik saja? - Ya kau sendiri?

Ya

- Terima kasih sudah mengundangku - Tentu

Pesta barbekyu seperti halnya berkemah yang tak pernah ingin kulakukan

Aku dukung itu

Ayah mengundangmu hanya karena dia tak bisa memasak

Kau tak boleh bocorkan padanya, ini rahasia keluarga

Kurasa aku bisa lakukan itu untuk alasan tertentu

Aku ambilkan kau piring, oke? tunggu

Terima kasih

WKGB-104. ini sekilas berita pukul 2.

Kematian baru saja dilaporkan dari Milyarder Lydel Hammond Sr.

Dalam kecelakaan tragis dalam liburannya di kepulauan Whidbey

Dan secara kebetulan putranya, Lydel Jr.,

Tewas dalam insiden tabrak lari kurang dari 2 minggu lalu

Hammond Sr adalah figur yang kontroversial

Yang sering terlibat dalam beberapa masalah kebijakan pemerintah

Meskipun dia selalu menyangkal keterlibatannya dengan faksi garis keras

Biar bagaimanapun pemerintah telah mengambil langkah-langkah..

Diterjemahkan oleh : Agoesinema Kendari, 30 Oktober 2013

AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection

AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection

AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection

AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection