Original subtitles

FÉVRIER 1967, TENSIONS AU MOYEN-ORIENT

23 MAI 1967,

NASSER BLOQUE LE DÉTROIT DE TIRAN AUX NAVIRES ISRAÉLIENS

LA GUERRE DES SIX JOURS

10 JUIN 1967, ISRAËL PREND POSSESSION DES TERRES

L'ANGE DU MOSSAD

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

AÉROPORT INTERNATIONAL DE ROME 3 SEPTEMBRE 1973

Les gars, ne touchez pas les bagages.

- Passeport diplomatique. - C'est noté.

Grand Dieu !

Superbe.

Magnifique.

Les passagers du vol 136, à destination de Tel-Aviv,

sont priés d'embarquer.

Je vous laisse.

Attends la fin de l'opération.

Écoute-moi bien.

Je suis un émissaire égyptien. Je peux pas risquer de rester ici.

Ashraf.

Transmets nos salutations

et nos remerciements au président el-Sadate.

Dis-lui que bientôt,

la Palestine sera libre.

Bonne chance.

Mesdames, Messieurs. Bienvenue à bord.

Il va décoller, prépare-toi.

Maintenant !

3 ANS PLUS TÔT...

RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR ÉGYPTIEN

LONDRES, 10 JUILLET 1970

Monsieur le Président.

M. le vice-Président. Bienvenue.

Vous êtes attendus, je vous en prie.

Non.

Je suis d'accord avec vous, M. le Président.

PRÉSIDENT ÉGYPTIEN

Je pourrais nommer mon gendre ambassadeur des États-Unis.

Et le charger de négocier la paix avec Israël.

Quel visionnaire !

N'est-ce pas, Sharaf ?

À ta santé, Mona !

Je refuse qu'il soit là quand je reçois des gens importants.

C'est de mon mari que tu parles.

Mari ? Elle est drôle, celle-là !

C'est un ornement, rien de plus.

Quel genre d'exemple peut donner cet homme à mon petit-fils ?

C'est mon fils avant tout. Et Ashraf est son père.

Un père raté.

Mieux vaut ne pas en avoir !

J'ai toujours su que c'était un idiot.

Et il m'humilie devant mes invités ?

Je n'aurais jamais dû approuver ce mariage.

C'est la dernière fois qu'on parle de ça.

Ashraf.

Écoute-moi, sois gentil avec lui.

Montre-lui que tu le respectes.

Je sais qu'un jour il verra en toi un homme respectable.

Je m'en assurerai.

Je ne cherche pas mon père dans l'homme que j'aime.

Mon père c'est mon père, et toi c'est toi.

Je t'aime, Ashraf, aie confiance en moi.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai trop dormi.

Je suis rentré tard hier.

Avec qui étais-tu ?

Mes amis d'université.

Qu'est-ce ?

Tes frais d'université.

Je m'en suis occupé, ne t'inquiète pas.

Mona.

On dirait que ça ne va pas.

Qu'y a-t-il ?

Sami Sharaf est passé nous déposer ça.

Tu t'es remis à jouer ?

Tu danses devant tout le monde avec Diana Ellis ?

Je refuse d'être humiliée.

Ça ne se fait pas !

Il me fait surveiller par Sami ?

C'est l'argent qu'il surveille.

Ce n'est pas ça et tu le sais !

Papa.

Comment tu vas, mon chéri ?

Viens me faire un bisou.

Bisou, papa.

Va jouer.

Écoute-moi bien.

MINISTRE ÉGYPTIEN DES AFFAIRES PRÉSIDENTIELLES

Le président Nasser

a fait une crise cardiaque.

Il est mort.

Vous et votre famille

devez gagner Le Caire au plus vite.

Il est mort ?

Oui, Ashraf.

Le président est mort.

LE CAIRE, 28 SEPTEMBRE 1970

Aujourd'hui, des millions d'Égyptiens se sont rassemblés

pour dire adieu au président Nasser.

Qu'il repose en paix.

Anouar el-Sadate,

le vice-président de la république arabe d'Égypte

sera nommé président au terme du deuil national.

Mes condoléances.

Monsieur le Président.

J'arrive.

Sami, Mme Nasser veut te voir de toute urgence.

Bien.

C'est nier les faits qui est honteux.

La vérité, c'est qu'Israël a capturé 60 000 km carrés de terres égyptiennes

à cause de la Guerre des Six Jours.

Israël occupe encore ce territoire à ce jour.

Ce gouvernement a pour but de le récupérer

afin que notre peuple puisse de nouveau marcher la tête haute.

Tant que ce jour ne sera pas arrivé,

cette carte sera là pour nous rappeler

l'importance de la tâche à accomplir.

Notre pays n'aura pas le cœur à repartir en guerre.

C'est pour ça que notre seule option

est d'aborder une solution diplomatique avec les États-Unis

pour récupérer le Sinaï.

Impossible.

Nous perdrions le soutien des Soviétiques.

Pas nécessairement.

Anouar,

que suggères-tu ?

Mon titre, c'est "Monsieur le Président",

Monsieur Sami Sharaf.

M. le Président,

ce plan qui est le vôtre,

je refuse de le soutenir !

Moi seul décide de ce qui est bon pour le sort de l'Égypte !

Votre travail, messieurs, est de me fournir les informations

qui me permettent de prendre cette décision.

Rien de plus !

C'est clair ?

Oui, monsieur.

Sortez, maintenant.

Dehors !

Le gouvernement étant vivement critiqué pour sa position diplomatique

face à Israël,

trois ministres ont démissionné aujourd'hui.

Ceci enrichit la rumeur

d'une coalition qui s'apprête à défier le nouveau président,

Anouar el-Sadate.

Traîtres !

Suivez-moi, M. Marwan.

Attendez-moi ici, je vous prie.

M. le Président,

Ashraf Marwan souhaite vous parler. Il dit que c'est urgent.

Faites-le entrer.

- Éteignez ça. - Bien.

Entrez.

Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre lundi ?

Pardon, mais ce sont des dossiers vitaux.

Des dossiers ? Quels dossiers ?

Des informations sur Sami Sharaf.

Et Gomma et Sabri.

Des affaires de corruption au plus haut niveau.

Il n'est pas toujours bon de garder ses ennemis à proximité.

Ces documents sont désormais à vous.

Faites-en ce que vous jugerez approprié, M. le Président.

Comment les as-tu obtenus ?

Je cherchais autre chose.

Et que cherchais-tu ?

Honnêtement, financièrement, ça ne va pas.

C'est honteux, mais je cherchais des papiers concernant Mona.

Pour voir s'il n'y avait pas des fonds à récupérer.

Tu as bien fait de venir me voir directement, Ashraf.

C'est d'une importance capitale.

J'aimerais les conserver.

Je vous en prie.

C'était prévu.

Quand retournes-tu à Londres ?

Mona doit rester auprès des siens

en cette période difficile.

Je comprends.

Lâchez-moi !

Je vous dis de me lâcher !

Répondez-moi, qui êtes-vous ?

Traîtres !

Montez !

LONDRES, 30 MAI 1971

On va être en retard, laisse-le dormir.

Samira, occupe-toi de Gamal.

J'ai un truc à te dire.

Allez, viens.

Quel bonheur d'être revenus à Londres.

Toi, moi et notre fils.

J'ai bien mieux en tête pour nous qu'une réception à l'ambassade.

Bonsoir, monsieur.

C'est quoi, le score ?

Un partout, monsieur.

C'est serré.

Espérons qu'on gagne.

Si Dieu le veut, M. Marwan.

AGENT CANADIEN DU MOSSAD

Papa de Gamal.

SIÈGE DU MOSSAD, TEL-AVIV

- Bonjour. - Bonjour.

Oui ?

DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MOSSAD

Si...

si Marwan est celui qu'il prétend être,

ce serait alors irresponsable de le confier à un novice.

Messieurs...

Merci beaucoup.

Voilà Ashraf.

Il entre, parfait. Préviens Dany.

PRISON DE TORA, LE CAIRE

AGENT DES SERVICES SECRETS ÉGYPTIENS

Sharaf.

Babak.

Tu as bonne mine.

Comment vas-tu ?

Thé ?

Non, merci.

Assieds-toi.

Ces hommes à Londres me sont loyaux.

S'il te faut plus d'aide,

les Syriens nous assisteront.

Merci.

Je sors, ici.

Roule.

Il était une fois,

un petit garçon qui gardait des moutons.

Il emmenait paître ses moutons

au pied d'une montagne,

près d'une sombre forêt.

Une fois,

le petit berger a dévalé la colline jusqu'au village

et s'est écrié :

"Au loup !

Au loup !"

Jusqu'à ce que tout le village vienne à sa rencontre.

Et au troisième jour,

le petit berger aperçut...

À ton avis, qu'a-t-il vu ?

Un loup.

Mais cette fois, quand il cria au loup,

les villageois, qui s'étaient fait berner par deux fois,

ne l'ont pas cru

et personne ne vint l'aider.

Et le petit berger...

Le petit berger...

continuait de crier :

"Au loup !"

Nos hommes traverseront le canal de Suez d'ici

et de là.

On a creusé des tranchées de 2 m

pour cacher nos soldats des Israéliens.

On y a disposé les missiles antiaériens envoyés par la Russie.

Les Israéliens ne se doutent de rien.

Comment pouvez-vous en être sûr ?

Parce que vus du ciel,

ils ressemblent à de simples armes antichars russes.

Nous attaquerons Israël avec toute notre puissance.

Les défenses israéliennes

ne s'y attendront pas

et n'y seront pas préparées.

Quand avez-vous prévu d'attaquer ?

Dans une semaine.

Quand le soleil sera derrière nous.

Ils ne nous verront pas venir.

Merci, général Shazly.

Nous reprendrons demain matin.

Ce sera tout, messieurs.

Je vous en supplie, M. le Président, ne faites pas ça.

Il n'y a plus de solution diplomatique, Ashraf, tu le sais.

Récupérer ce territoire volé est crucial si je veux rester président.

Si j'échoue, il y aura un coup.

Comprends-tu à quel point ce serait grave ?

Parfois, il faut se battre pour la paix.

Dans quelques instants, Jensen va vous présenter

la nouvelle émission de "Top of the Pops".

Tu vas bien ?

On a un avion à prendre.

Je suis très fatiguée.

... avec les élections locales en ligne de mire.

En tant qu'actuel Secrétaire d'État à l'Intérieur...

Tu as de la fièvre, ma chérie.

Il n'a pas mâché ses mots.

Il s'en est pris au Premier ministre, Edouard Heath,

le qualifiant de farfelu et mettant en garde contre...

Où vas-tu ?

Je reviens.

Prends ce médicament.

Ça va te soulager.

Merci.

Je t'aime.

Absolument.

Ça suffit !

Bonjour.

Bonjour.

Mettez ça dans le coffre.

Tout va bien, Ashraf ?

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.

On dirait que tu n'as pas dormi depuis dix ans.

Ça va, M. le Président.

Tant mieux, j'ai besoin de te parler.

En privé.

Excusez-moi.

Étant donné que tu as de bons contacts avec de hauts diplomates libyens,

j'aimerais rencontrer le colonel Kadhafi.

C'est un déséquilibré,

mais tu sais faire avec ce genre de personnes.

Séduis-le et convaincs-le de nous donner accès à son pétrole.

- Que puis-je lui offrir pour le séduire ? - On trouvera quelque chose.

Fais ça pour nous

et je te nommerai aux Affaires Spéciales.

Tu seras mon émissaire personnel dans tout le monde arabe.

Qu'en dis-tu, Ashraf ?

Excellente idée, M. le Président.

PALAIS DU GÉNÉRAL KADHAFI, TRIPOLI, LIBYE

Ce que vous avez bâti est incroyable.

Pour un fils de Bédouin ?

Pardonnez-moi.

Posez ça là. Ce n'est pas grave.

Ashraf, je vais vous surprendre.

J'écris un livre. Le Livre vert.

Le Livre vert ?

Un guide pour libérer l'homme.

Un nouvel évangile.

Dans la Bible est écrit :

"Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu."

Le Livre vert sera le Verbe d'une nouvelle ère.

Écrit par moi.

Ça vous aidera à gouverner ?

Autant que le pouvoir et la peur.

Sans ça,

les Arabes iront dans la rue et se détruiront.

Rappelez-vous-en.

La guerre civile éclatera dans tout le Moyen-Orient.

Le chaos et la destruction régneront.

Je suis réaliste.

Mes ennemis ne disparaîtront pas.

Ma vie sera toujours menacée.

Pour ça,

je peux vous aider.

De la part d'un ami.

Vous voyez ?

Une intervention divine.

Dites à el-Sadate que j'accepte sa requête.

Cependant,

s'il conclut un accord avec les Américains et les Sionistes,

je lui ferai payer double.

Double, c'est tout ?

Vous avez raison. Le triple.

Il est temps que je vous laisse, colonel.

Mais non.

Nous devons manger ensemble

et vous devez goûter aux Libyennes.

Qu'en dites-vous ?

Je vous remercie.

Sincèrement.

Mais je suis un homme marié.

Raison de plus pour le mériter.

Vous êtes un homme droit. Un homme loyal.

Même sans goûter au lait de chèvre,

vous pouvez au moins rester regarder.

Voir le maître en action.

J'insiste.

Mona ?

J'ai quelque chose pour vous.

Toi et Gamal.

Doucement, Gamal dort.

Cette vie que tu mènes...

C'est toi qui en voulais, pas moi.

Je suis une femme forte, Ashraf,

mais j'ai mes limites.

Quand je l'ai photographié,

il sortait de l'ambassade israélienne.

Il s'appelle Alex.

Peut-être...

que ce n'est qu'un employé.

Non, il est du Mossad.

Il attendait Ashraf, j'en suis certain.

Le gendre du grand Nasser

travaillerait pour les Israéliens ?

J'ai du mal à y croire, Babak.

Il faut des preuves avant d'accuser.

Tes hommes observent chacun de ses mouvements.

Où est Ashraf en ce moment ?

Il est retourné à Londres.

M. le Président ?

Je ne comprends pas, pourquoi changer d'avis ?

Je crains simplement que ce ne soit pas le bon moment.

J'ai le pressentiment qu'il faut attendre.

Pourquoi ? L'armée est prête.

On devrait s'en tenir au plan original.

Ce sera tout, général.

Ramenez Ashraf au Caire.

Oui, monsieur.

RÉSIDENCE D'ASHRAF MARWAN, LE CAIRE

Voilà pour les infos météorologiques.

Passons maintenant aux informations.

Israël a renforcé les rangs de son armée.

Cet acte d'agression a été condamnée par la Ligue arabe

qui considère...

Le général Shazly a annoncé le succès du plus gros exercice militaire

de l'histoire d'Égypte.

TOLLÉ EN ISRAËL SUITE À LA MOBILISATION

Comment va ta famille ?

Bien, M. le Président.

Navré d'interrompre, mais il y a une urgence.

- Laquelle ? - On a appelé deux fois

en vous demandant, M. Marwan.

- Qui ? - Je l'ignore.

Mais il a parlé d'une livraison de produits chimiques.

Qu'a-t-il dit ?

Qu'il fallait le joindre en urgence,

mais il n'a pas laissé de numéro.

Ça ne me dit rien du tout.

Merci.

Toutes mes excuses.

Qu'as-tu à voir avec une livraison de produits chimiques ?

Aucune idée.

C'est peut-être une erreur.

Si tu le dis.

- Tiens. - Merci, M. le Président.

AÉROPORT DE LONDRES-HEATHROW

Dis-lui qu'on arrive.

Pas de problème.

Où il est ?

Dans le coffre.

Bien le bonjour, le papa de Gamal.

Fais-le sortir.

Laisse-le.

Qu'il rentre tout seul, ce salaud.

Viens voir maman.

Pas un bruit !

Emmène le petit.

Maman !

Assieds-toi !

- T'as trouvé ? - Non, rien.

- T'as bien cherché ? - Oui.

Où est le coffre ?

On n'en a pas.

J'ai pas de temps à perdre.

Dis-moi où est le coffre.

Je vous l'ai dit, on n'en a pas.

Dis-nous où est le coffre !

Je vous jure, il n'y en a pas.

Je te ferai parler.

Où est mon fils ?

Assieds-toi, il va bien !

- Assieds-toi. - Assise !

Écoute.

Si tu racontes ce qui s'est passé,

on reviendra.

Et on vous tuera tous un par un.

Chacun son tour.

Compte jusqu'à 100.

Compte.

Compte !

Un.

Deux.

Trois.

- Quatre. - Allez, on y va.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf. Gamal !

Madame !

Gamal ?

- Maman ! - Mon amour.

N'aie pas peur.

Je suis désolée.

Tu t'amuses bien, ma puce ?

Qui c'est, chéri ?

Gamal, prends soin de ta maman pour moi.

D'accord, mon chéri ?

Tu es sûr que tu seras en sécurité ?

Oui, mais je ne peux pas vous protéger quand je ne suis pas à la maison.

Tu dois tout me dire, qui sont tes ennemis ?

Mes amis de Genève sont fiables.

- C'est pas une réponse. - Écoute.

Écoute-moi.

D'ici un jour ou deux, tout ira mieux.

Tu as ma parole.

Je te le promets.

Allez, tu vas rater ton vol.

Tout ira bien, fais-moi confiance.

Au revoir, mon cœur.

On n'a rien trouvé chez lui.

Il a envoyé sa famille en Suisse.

Je veux connaître

ses moindres faits et gestes.

Je sens qu'il trame quelque chose.

Il nous suffit qu'il commette

une seule erreur.

D'accord.

ISRAËL ABAT UN AVION DE LIGNE LIBYEN

L'avion a été abattu par des appareils militaires.

Nous considérons donc ceci comme un acte

d'agression prémédité.

Le ministre des Affaires étrangères israélien a regretté l'incident

alors que dans nos rues, les Arabes protestent contre l'agresseur sioniste.

Une riposte s'impose.

Une vie pour une autre.

Œil pour œil !

Je suis Kadhafi !

Personne ne se jouera de nous !

Les combattants du septembre noir mèneront la riposte de Kadhafi à Rome.

Si vous tournez le dos à Kadhafi

l'unité arabe disparaîtra.

Ainsi soit-il.

Je ne contribuerai pas à tuer des innocents.

Israël a fait une grosse erreur, mais agir serait du suicide.

Ce ne sera pas notre héritage.

Laissez-moi parler à Kadhafi.

À quelle fin ?

C'est un chien enragé, Ashraf.

Il n'abandonnera pas sa revanche.

Ce n'est pas ce que je veux.

Donnons-lui exactement ce qu'il veut.

Soutenir implicitement une attaque contre Israël.

Je conclurai le marché

et fournirai les armes aux combattants.

Et avec l'aide d'un contact des services italiens,

je m'assurerai que la mission échoue.

Maintenant ! Tire !

Allez !

Ça marche pas !

Essaie encore !

Oublie l'avion.

Tire sur eux !

- Tire ! - Ça veut pas !

Reculez !

Ainsi,

Kadhafi et les Arabes resteront vos alliés.

APPARTEMENT DE DIANA ELLIS LONDRES, 4 OCTOBRE 1973

Rigolo...

Je sais qui c'est.

Elle lui sert de couverture.

Ne le perds pas de vue.

Il est suivi.

Reçu. Terminé.

Il est bien venu voir sa maîtresse.

S'il ment, c'est un menteur hors pair.

Mona, je t'aime.

Crois-moi.

- Tout ça, c'est dans ta tête. - C'est faux.

Tu avais promis de ne jamais me mentir.

Je t'en supplie.

Oublie cette vie et reviens-nous.

Ta famille, c'est ta vie.

Viens avec moi, chéri.

Tu ne comprends pas, c'est impossible.

Nous devons faire

des exercices de guerre flagrants.

Faire croire qu'on prépare une invasion.

Ne faites pas ça maintenant, M. le Président.

Vous n'aurez un accord de paix que si Israël perd la guerre.

Pas complètement détruits,

mais affaiblis.

Cette victoire ne peut se faire qu'avec une attaque surprise.

Ce qui est impossible.

Le garçon qui criait au loup.

Vous connaissez cette histoire ?

Continue.

Notre armée doit avancer jusqu'à la frontière israélienne

et ne rien faire.

Un mois plus tard,

de nouveaux exercices.

Bientôt, l'ennemi sera las de vous surveiller.

Vous avez un avantage conséquent.

Les Israéliens pensent que vous ne pourrez jamais les vaincre.

Tendez-leur l'appât.

Bernez-les.

Laissez-les se croire plus malins.

Un bluff...

à la fois.

Et quand ils se diront que vous n'êtes qu'un bluffeur

et que vous n'avez plus de carte à jouer,

vous attaquerez.

Et ce sera quand ?

Le jour de Yom Kippour.

Ici la radio israélienne, depuis Jérusalem.

Bonjour à tous, en ce jour de Yom Kippour.

Il est 3 heures.

Tsahal nous a informés que vers 2 h,

l'Égypte et la Syrie ont lancé une attaque surprise

dans le Sinaï...

La panique a gagné les rues

quand la nouvelle de l'attaque s'est répandue

à travers le pays. D'après certains rapports,

les forces égyptiennes auraient avancé jusqu'à 12 km dans le Sinaï,

restants dans le rayon de protection de leur batterie antiaérienne.

Nous affaiblirons Israël sans les détruire.

Ainsi, nous les forcerons à négocier

et mettrons fin au massacre des deux côtés.

Lancer une guerre pour leur jour saint ?

La guerre est une sale affaire.

Aussi sale que possible.

Après trois semaines de conflit et de lourdes pertes,

les États-Unis ont négocié un cessez-le-feu.

Il n'y a pas de vainqueur dans ce conflit

qui a fait plus de 17 000 victimes.

Dans une guerre où il n'y a que des perdants,

une paix durable est la seule victoire.

4 ANS PLUS TARD...

Je ne me faisais pas d'idées. Mona

Que la paix soit sur vous.

Sadat et Begin reçurent le prix Nobel de la paix

pour l'accord de paix signé entre l'Égypte et Israël.

Ce tournant de l'histoire a offert 40 ans de paix.

LONDRES, MAI 1983

FABLES D'ÉSOPE

Ashraf Marwan est mort en juin 2007, dans d'étranges circonstances,

en chutant du balcon de sa résidence Londonienne.

L'affaire n'a pas été résolue.

Il est l'unique homme considéré comme un héros national,

aussi bien en Égypte qu'en Israël.