Original subtitles

CAMINO PRIVADO. PROHIBIDO EL PASO.

Me he perdido. Cre�a que era la carretera de Winnoga.

Retroceda una milla.

�Puedo entrar a limpiarme esto? Me sale mucha sangre.

- Esto es propiedad privada. - No le causar� problemas.

Es propiedad privada.

Ya le he o�do. �Por qu� no puedo?

Yo soy un mandado. Las �rdenes son que no entre nadie.

V�yase.

Gracias por la hospitalidad.

Tranquilo, Brownie. No le morder�.

- �Hay m�dico, aqu�? - Si.

- �D�nde puedo encontrarlo? - En la esquina. Ver� el r�tulo.

Gracias.

Hola.

- Si que hago mala cara. - Perdone.

- No esperaba ning�n desconocido. - �Est� el m�dico?

Si. Pase.

- �Qu� le ha pasado? - He resbalado en una piedra.

- Todav�a estoy mareado. - Si�ntese. Enseguida est� con usted.

Edward te necesitan.

- �Le duele? - Un poco. Buenas manos de enfermera.

Gracias, pero no soy enfermera. S�lo ayudo.

- Y mejora la reputaci�n de Winnoga. - �Ah si?

- No se mueva. - Para m� no ha sido acogedor.

Unos perros han intentado atacarme y un guarda me ha apuntado con una escopeta.

- �D�nde ha sido eso? - En una finca cercada cerca del lago.

�Ha estado all�? Ha sido en...

- �D�nde ha estado, Janet? - En la mansi�n.

- �All� es donde se ha hecho da�o? - No, all� me han herido la moral.

Esto me ha pasado en el lago y despu�s me he equivocado de carretera.

Era el vigilante de Peterson.

Soy el Dr. Keller. Pase por aqu�, se�or...

Matt Corbin.

�Ese Peterson odia a todo el mundo o solo a los turistas?

Cada pueblo tiene su exc�ntrico, y el nuestro es el viejo Peterson.

Winnoga queda lejos

del circuito tur�stico. �Como es que ha venido hasta aqu�?

Para pescar. Ma�ana tendr� mas suerte.

Tranquila, Janet. El Sr. Corbin sobrevivir�.

Es profundo. No es grave, pero le tendr� que poner puntos.

Ha quedado muy bien. Gracias, Sra. Keller.

Se�orita. El doctor es mi hermano.

- Si quiere, le acompa�o al hotel. - Qu�date a ordenar todo esto.

- Ya lo acompa�o yo. - Vale, Edward.

- Tengo malas noticias para usted. - �La factura?

Eso ya vendr�. No, es sobre las posibilidades de pescar truchas.

- �Qu� quiere decir? - Se que no le har� ninguna gracia.

pero hace a�os que en el lago Winnoga no hay peces.

Esto pasa, Sr. Corbin, cuando la gu�a ha quedado desfasada.

En el 45 era el para�so de las truchas. Pesc�bamos como �sta.

- �Y que pas�? - Un virus contamin� el agua.

Hicimos lo que pudimos.

Ten�amos una industria de cr�a de truchas.

Todav�a existe el antiguo vivero.

Se acabaron las truchas, la industria y se acab� Winnoga.

S�lo quedamos unos cuantos.

Cuesta dejar tu casa, aunque se convierta en un pueblo fantasma.

Por mal que vayan las cosas, no me considero un fantasma.

Ni tienes aspecto.

Cuida mi paciente y ma�ana ens��ale alg�n lugar para pescar.

Puede elegir la habitaci�n que quiera: sencilla, doble o una suite nupcial.

Me basta con una sencilla.

Sra. Loomis, �nadie ha escrito nunca ning�n art�culo sobre Winnoga?

No le entiendo.

Sobre c�mo se convirti� en un pueblo fantasma.

Quiz� trabaja para alg�n peri�dico.

- Casi acierta. American View. - Es una buena revista.

�Que hace, redacta o hace fotos?

Las dos cosas. Quiz�s les gustar�a una historia como �sta.

"Winnoga: el pueblo que se qued� sin peces ".

Se r�e de nosotros, Steve.

De ninguna manera, Sra. Loomis. Pero no sufra.

He venido a buscar peces, no art�culos sobre peces.

�Lo llevas todo, Chick?

Habitaci�n 209.

�Qu� ca�a m�s bonita! �Aguantar�a uno de 12 libras?

- Si tengo la oportunidad... - Tiene muchas ganas �verdad?

Se de un buen lugar. Un poco mas abajo.

Hay tantas truchas que se turnan para nadar.

- �Es actual, esta informaci�n? - Del mismo 1951.

Ahora descanse. Ma�ana le dar� un mapa.

Ma�ana a esta hora habr� pescado muchos.

- No ha perdido habilidad. - Cierto, si no, ir� con usted.

Gracias.

�Dejar�s que se quede?

Si. A pasar la noche.

Esto es un hotel, �no?

�Ed!

- Celebro verte. - �Pensabas que no vendr�a?

Siempre vienes. �Qu� novedades...?

Ya esta, Luther.

Compru�balo para estar seguro.

- �Te encuentras bien? - Si.

Muy bien.

Como cambian las cosas. Eras el mas charlat�n de la comarca

Que Winnoga sea un pueblo desierto, te ha afectado el negocio �o que?

Todo est� bien.

Ya nos veremos.

�Si tuviera treinta a�os menos, te echar�a fuera con una sola mano!

- Tranquilo. - Siempre espi�ndome.

siempre rondando por aqui, meti�ndote en mis cosas.

- �Quieres algo? - No necesito nada.

�Fuera!

Y tanto.

Y no toques las galletas.

No.

- �Pasa algo? - Hoy hay cine.

- �Qu� ponen? - No s�. Seguro que no la he visto.

�Hay alguien? - �Si!

Si que hay alguien.

Si quiere mirar, usted mismo.

- Soy un cliente que quiere comprar. - �Y qu� quiere?

Si no lo tengo, no haga que me levante.

Un cesto grande.

- �De aquellos de mimbre? - Si.

Antes ten�a muchos. Me parece que me queda uno.

No s� por donde andar�. Ahora ya no se pesca nada.

Ya lo s�. Me voy a otro lugar. Ma�ana a primera hora.

Antes se pod�a llenar un cesto en el lago en dos horas,

cuando esto era un pueblo, y no un cementerio,

- Esto para algunos deber� de ser malo. - Para los reci�n llegados, no.

- Lo compraron todo muy barato. - �Los reci�n llegados?

- Si. Los Loomis y su pandilla. - �Los Loomis?

Pensaba que �l y su mujer hab�an nacido en Winnonga.

No. Llegaron hace cuatro o cinco a�os.

Tambi�n quer�an que me fuese, pero no quise vender.

No se�or. Aqu� est� enterrada mi mujer.

Y quiero que me entierren aqu�.

Ya lo tengo. �Es esto lo que quer�a?

Si, perfecto.

Qu� extra�o, comprar el hotel cuando el pueblo ya estaba muerto.

- No parece un buen negocio. - Ya nadie sabe que es un buen negocio.

Compran cosas que no podr�n usar m�s.

Como Steve...

Buenas noches, Sr. Corbin. Veo que se ha equipado.

�Qu� dec�as de Steve Loomis?

Nada. Enseguida estoy contigo. �Se lo envuelvo? Debo tener papel.

No te preocupes, no tengo prisa.

- No se moleste. �Cu�nto le debo? - Tres d�lares con 25.

�Le importa guardarmelo?

�No se iba a primera hora? Quiz� no tenga abierto.

Lo recoger� antes de que cierre.

- �Qu� quieres, Nate? - Cajas de galletas para Brownie.

No hay nada como un buen perro.

Te hace compa��a y no habla mucho. �Sabes que quiero decir, Luther?

�Me he perdido mucho?

Le hubiera pasado a recoger.

De acuerdo. Miramos la pel�cula.

La vida de un m�dico... Nunca ve terminar las pel�culas.

- �Qu�? - Su hermano, Loomis le a llamado.

- �Qu� pasa? - Le llaman. Le espera la lancha.

Habr� alguien enfermo.

Si que tiene trabajo, para ser un pueblo tan peque�o.

�Cuando lleg� a Winnogan? �Hace cuatro o cinco a�os?

- Usted mismo se contesta. - Parece que usted lo quiera.

Quiz�s si, pero no hablemos m�s. Adem�s, usted se va ma�ana.

�Qui�n dice eso?

�No se va?

Las noticias vuelan, en Winnoga.

Un pueblo curioso. Todo el mundo quiere que me vaya...

- Incluida usted, �verdad? - Ahora si que puedo responder.

Adi�s, Sr. Corbin.

Deben seguir mis ordenes al pie de la letra.

Steve, �hasta cu�ndo podr� aguantarlo?

- Lo sabe tan bien como nosotros. - �Qu� quiere decir?

- No pretend�a... - Ya lo s�. Todos tenemos momentos as�.

Pero recuerde...

Buenas noches. �Los puedo invitar?

Conf�o en que no le importe que me haya servido. No hab�a nadie.

- �Una cerveza? - Me apetece. �Y usted?

Gracias.

- Se ha perdido lo mejor de la pel�cula. - No le he visto all�.

Siempre hay alg�n paciente que se pone enfermo en el peor momento, �verdad?

- �Qui�n era? �El viejo exc�ntrico? - �Exc�ntrico?

- �C�mo se llama? �Peterson? - �De donde ha sacado, esa idea?

He visto la barca que los llevaba de la mansi�n.

He visitado a la Sra. Garr, en esa misma calle.

Que curioso. Hubiera jurado que los he visto a ambos...

- Aunque esta mareado. - Quiz�s no soy un buen m�dico.

- Descanse m�s. - Me parece que me conviene.

- �No hay suficiente? - D�jelo.

- Gracias. - Invita la casa.

Buenas noches.

- �D�nde est� Steve? - �Aqui, Nate!

- Tiene el coche a punto. - Subo a despertarlo.

Por si sale la conversaci�n, el doctor y yo fuimos a tu casa, ayer.

- Tu mujer no se encontraba bien. - Pobre... un poco m�s y se muere.

No nos traer� problemas, �verdad?

Vamos con demasiados miramientos. Y si hacemos que vuelva a resbalar...

- ...y que no se levante? - Se ir� de aqu� en un momento.

- Ahora sub�a a despertarlo. - Ya me ha despertado el sol.

- Un d�a precioso. - Y tanto. Caf� para empezar bien el d�a.

Y el mapa para llegar al otro lago. Ya tiene el coche a punto fuera.

- Chick le puede bajar las maletas. - Se ha tomado muchas molestias,

y me siento un poco culpable,

porque he cambiado de pensamiento.

�Qu� quiere decir?

Cuanto mas pienso en el art�culo sobre el pueblo fantasma, m�s me gusta.

Me quedar� unos d�as.

- �No quer�a pescar truchas? - Quiz� soy demasiado periodista.

Si acabo el art�culo pronto,

a�n podr� ir al otro lago antes de que tenga que volver al trabajo.

M�s vale que me vaya. Necesito unas cuantas fotos.

- �"Se ir� de aqu� en un momento"! - No lo pierdas de vista.

Pero no le hagas nada si no te lo decimos.

�Te lo crees, que se quede para escribir un art�culo?

No lo s�. Vamos a registrarle las cosas.

Propiedad privada. Prohibido pasar.

�Cobra por las pieles de los excursionistas?

- �Qu� hace aqu�? - He salido a tomar el aire.

Pero no pensaba en este tipo de ventilaci�n.

�No sabe leer? Esta lleno de r�tulos de prohibido pasar.

Pensaba que prohib�an coger florecillas silvestres.

No he cogido ninguna.

Me hab�an dicho que el Sr. Peterson era un exc�ntrico.

- pero no me imaginaba, esto. - Pues s�.

- �Fuera! - Si hablara con el Sr. Peterson...

�Deje al Sr. Peterson! �Y no vuelva a venir!

- El pr�ximo no ser� de advertencia. - Entendido, tipo duro.

S�lo una pregunta. �C�mo hab�is sabido que estaba aqu�?

Tenemos las ardillas entrenadas. Nos env�an se�ales de humo, Corbin.

Conf�o en que hayan deletreado bien mi nombre.

- �Y la c�mara? - No llevaba ninguna c�mara.

- Llevaba una. - La habr� escondido.

Quiz�s ha hecho fotos. M�s vale que busquemos la c�mara.

- Edward, tengo que hablar contigo. - En otro momento, Janet.

- �No, ahora! - Est�s enfadada.

- No me gusta verte enfadada. - Quiero que hablemos.

- Entendido �de que? - De este pueblo,

de lo que hacemos aqui... lo que haces aqu�.

- �Porqu� me preguntas eso? - Porque no puedo mas.

- �Quiero volver a casa! - �De veras?

- Si. Quiero que volvamos los dos. - Eso es imposible.

- Mi trabajo est� en Winnoga. - No, antes te iba la mar de bien.

- Todos dec�an que... - Me da igual, lo que diga la gente.

Me quedo en Winnoga.

Y por si no te acuerdas, cuando vinimos,

- ...pudiste elegir. - �Todav�a puedo elegir?

Ahora tengo que hacer algo. Ya hablaremos.

�No me has contestado!

�No puedo seguir asi! Quiero saber que...

�Te he dicho que ya hablaremos!

Y mientras tanto, mejor que te quedes en casa.

No quiero que salgas, Janet. �Ha quedado claro?

- �Y su hermano? - Acaba de salir.

L�stima. Me deber�a cambiar la cura. �Le importa?

�Sorprendida de verme a�n?

Hasta ahora usted ha hecho las preguntas. Ahora me toca a m�.

Que me haya encontrado sola no es ninguna casualidad, �verdad?

No. Pero no se enfade por querer verla a usted, y no a su hermano.

�Porque tengo buenas manos?

- Hablemos claro. �Qu� quiere? - �Qu� quieren ellos, Janet?

La mansi�n de Peterson est� m�s vigilada que la bomba de hidr�geno.

Quieren impedir que nadie se acerque. Si, quiero que hablemos claro.

- �Qu� pasa aqu�? - El Sr. Peterson es un exc�ntrico.

Edward ya se lo dijo. Pare de hacer tanto revuelo.

Si...

�cierre los ojos! Es lo que ha hecho desde que lleg� aqu�.

Pasa algo, pero no sabe que es

y tiene miedo de descubrirlo porque su hermano est� metido.

- Si conf�a en m�, la puedo ayudar. - No me puede ayudar.

�Vayase de Winnoga!

- Cuando llegue al fondo del asunto. - �Sr. Corbin! �Mat!

Le quiero decir una cosa.

Algunas personas implicadas est�n desesperadas y son peligrosas.

Gracias por la advertencia. Me han dado una m�s directa,

- ...una bala del calibre treinta. - �Han intentado matarlo?

Asustarme. He hecho fotos de la mansi�n con un teleobjetivo.

- Cuando vea la pel�cula... - No la ver� nunca.

- He escondido la c�mara. - La encontrar�n.

Llamar� al director de la revista.

Le interesara saber lo que pasa en Winnoga.

Palabras en voz baja, guardias armados, esp�as...

- �Le importa que llame? �Y el tel�fono? - �No lo entiende?

- No podr� hablar. - Ya lo entiendo...

Molly lleva la centralita.

Primero interrogatorio, despu�s el miedo,

un disparo de advertencia y ahora la censura.

Molly y Loomis est�n en ello, �verdad?

- �Que pretenden, encarcelarme? - No me haga m�s preguntas.

- Vayase tan r�pido como pueda. - Y tanto que me voy.

Llegar� en coche a Leontepec. �Quiere venir conmigo?

Me tengo que quedar con mi hermano.

�Qu� quieren hacer? �Levantar un tel�n de acero alrededor de Winnoga?

Vaya colecci�n. No me hab�a fijado.

�Qu� es bacteri�logo? La bacteriolog�a me fascina.

GERMENES y ENFERMEDADES, por Dr. Wilnelm Bucholtz.

- Venga conmigo a Leontepec. - No me atrevo.

- �Qu� pasa, Corbin? - No se pone en marcha.

- Esta ma�ana fucionaba bien. - Abra el cap�.

- �Va a alg�n lugar? - A Leontepec. A ver al director y...

- El carburador. Ahora lo mirar�. - Gracias.

Veo que no podr� ir a ninguna parte.

Har� lo que pueda, pero yo no contar�a.

Que Chick venga a ayudar a empujarlo.

Venga, Corbin. Mientras pongase c�modo.

�Chick!

Ayuda a Nate.

Sr. Corbin, �ha perdido la c�mara, por casualidad?

�La c�mara? No. �Por qu�?

He encontrado esto en el bosque. Est� rota.

- Celebro que no sea suya. - Y yo tambi�n.

Acabar�a de redondearme el d�a.

A cualquiera que encuentre esto:

enviar telegrama a Bradford, director de American View, diciendo:

Matt Corbin retenido en Winnoga.

Por el tema del art�culo principal del d�a 12 de abril de 1946.

Esto responde la pregunta. De prisa.

Adelante.

Si quiere comprar, entre por delante.

- Esto es la puerta privada. - Lo que le quiero decir es privado.

�Para qu� ha venido?

Tengo problemas con los reci�n llegados.

Necesito ayuda.

�Quiere que meta la nariz en los asuntos de los dem�s?

- Si, Sr. Adams. - Mire, tengo 79 a�os,

- ...as� no llegar� a los 80. - No lo culpo. Perdone.

Un momento. �Que quiere?

No es casualidad que hayan comprado el pueblo.

No me hable de sospechas. D�game qu� quiere que haga.

He de enviar un mensaje a Nueva York

y tengo la sensaci�n que llame desde donde llame no lo conseguir�.

Si.

Lo controlan todo y no se les escapa nada.

Exacto.

Habr� un puesto donde llama para hacer los pedidos.

- Si. En Leontepec. - �Los llama cuando necesita cosas?

Si. Y los Loomis escuchan.

- Podr�a ser arriesgado. Dej�moslo. - No lo quiero dejar.

D�game que hab�a pensado.

Que venga el conductor del cami�n de Leontepec.

Cuando se vaya, que lleve este mensaje.

Ahora que lo pienso, necesito mas provisiones.

�Molly? Ponme con la Cash Produce Company de Leontepec.

Le tengo que dar la nota sin que lo vea Nate Garr.

�Lo podr� hacer?

Un zorro viejo es m�s listo que una comadreja.

Cash Produce, por favor.

�Cash Produce? Un momento. Les llama Luther Adams.

Adelante, Luther.

- Soy Luther Adams. - �En que le podemos servir?

Esta semana me he dejado la mitad del pedido.

Me estoy volviendo distra�do. �Me lo podr�an traer ma�ana?

Si, �que es?

A ver, una caja de remolachas,

50 libras de az�car, dos sacos de patatas,

una caja de naranjas y dos docenas de gaseosas.

Y una docena de manojos de mi tabaco de mascar favorito.

Si que se est� volviendo distra�do. Lo llevaremos ma�ana, Luther.

Gracias.

Tan f�cil como cortar un �rbol.

Aqu� tiene el mensaje.

- Para m� no tiene ning�n sentido. - De esto se trata. Y ma�ana vigile.

Hace 79 a�os que vigilo.

Por eso el coraz�n me va como una seda.

Ninguna preocupaci�n, ning�n revuelo, ning�n berrinche...

- Recuerdo que... - Nos veremos ma�ana, Sr. Adams.

Adelante.

Toda la tarde siento la maquina. Debe escribir un buen art�culo.

- El pueblo me ha dado un buen tema. - �Le importa que eche un vistazo?

Adelante. Al menos tendr� un lector.

Winnoga, un antiguo para�so de la pesca.

se ha convertido en el pueblo que se qued� sin peces.

- �Lo encuentra suficientemente preciso? - Triste pero cierto.

No le quer�a molestar. Quer�a ver c�mo trabaja un escritor.

T�. �No te dejas nada mas?

No, pero lo comprobar�.

- Esta todo bien. - Adi�s.

�Qu� quiere decir, esto?

Enviar enseguida. Luther.

No lo s�. Llam�mosle y se lo preguntaremos.

�Diga? Si, ahora le paso.

Llamada para Luther.

�Diga?

- �Luther? - Si.

- �Qu� quiere decir esta nota? - Lo que dice.

- �Y que quiere que haga? - Ya se lo he dicho. Lo que dice.

- Pero esto... - No me pregunte nada m�s.

- Env�e la misma. - Pero Luther...

- Hace una noche fragante. - Y tanto.

- �Pensamos lo mismo? - Ya hace rato que lo pienso.

Soy el Dr. Keller.

Si, entendido. Y tanto. Ahora mismo.

�Hay alguien malo?

- �Puedo hacer algo? - No.

- �Hay alguien malo! �Que pasa? - No pasa nada.

Soy m�dico, y acabo de recibir un aviso. �Qu� encuentras de extra�o?

- �Cu�ndo volveras? - Cuando llegue.

- Le dije que no volviera. - No puedo estar siempre en la tienda.

No puedo hablar con nadie mas que con Luther.

�Por qu� esta tan nerviosa?

Tengo que poner esto en el esterilizador.

Venga aqu�.

- �Por qu� no se ha ido? - Por muchas razones.

La principal es esta.

No te puedes quedar aqu�.

Vale, pero no estar� lejos. Quiz�s me necesites.

- �D�nde est� Adams? - �Quer�a algo, Corbin?

Nada de especial. Ven�a a charlar con Adams.

Luther Adams ha muerto.

- �Muerto? Pero... �Cu�ndo? - Lo ha encontrado Molly hace un rato.

Habr� tenido un ataque.

Hemos de pensar que Luther era muy grande.

- Ya me ocupar� yo de todo. Edward. - Gracias, Molly.

�Viene, Corbin?

- �Lo sab�a �l? - No enga�o a mis pacientes.

Sab�a que ten�a el coraz�n muy mal.

Doctor...

- �Si? - Est� aqui.

- Le espera dentro. - Muy bien.

Ha mostrado curiosidad por �l. Ahora le conocer�.

- �A qui�n conocer�? - Al Sr. Peterson.

No te lo reproches.

A veces las cosas sencillas

se complican. Pero los asuntos complicados tambi�n pueden ser sencillos.

Ya est� aqu�.

- Le presento Matt Corbin. - Es un placer conocerle.

Un placer que habr�a podido tener mucho antes.

Para proteger la intimidad hago sacrificios.

�Tomamos una copa y recuperamos el tiempo perdido?

�Por qu� no sacas ese brandy Napoleon que te traje?

Supongo que el lago Winnoga le ha decepcionado mucho, �verdad?

Al principio si,

pero encontr� un tema para un buen art�culo.

Si, Stephen me dijo algo.

- Escribe sobre nosotros. - Los antiguos pueblos fantasma

se quedaban sin oro o plata.

Winnoga se qued� sin peces. Ser�a un punto de vista divertido, �verdad?

- No lo encuentro nada de divertido. - Quiz� tenga raz�n.

Hay elementos que a m� tampoco me divierten.

Veo que le he hecho enfadar. Lo siento.

En mi man�a por la intimidad a veces llego a exagerar.

�Las vallas de alambre y los guardas con el dedo demasiado r�pido?

He invertido muchas energ�as y mucho dinero para tener intimidad.

Y de pronto veo la posibilidad de que alguien la destruya.

No le sigo.

Mi aislamiento se basa en el anonimato de Winnoga.

Su art�culo pondr�a fin a este anonimato.

Es as� de sencillo. Pero con suerte

- ...se puede solucionar. - �Si lo olvido todo?

Por supuesto. Un art�culo sobre peces no es digno de su talento.

�Y si fuera m�s que un art�culo sobre peces?

Ahora no lo sigo yo.

Retrocedamos un poco con mucho gusto.

Un virus mat� a los peces del lago Winnoga y vaci� el pueblo.

�Fue un accidente o lo llev� alguien?

Loomis y el doctor llegaron en la misma �poca.

�Coincidencia,

o alguien los reuni�? Y tambi�n tenemos el Sr. Adams...

Ten�amos el Sr. Adams. El Sr. Keller dice que siempre ha sufrido del coraz�n,

�pero ayer �l me dijo que el coraz�n le funcionaba como la seda!

�De que ha muerto en realidad?

Y tambi�n hay su ejercito al otro lado del lago.

Mucha gente busca intimidad,

pero no se rodean de sistemas de alarma secretos ni balas.

Si se toma en serio estas sospechas,

vaya a las autoridades ahora mismo.

�Y si paramos de hacer comedia?

Me han saboteado el coche, me siguen a todas partes.

�No podr�a hacer ninguna llamada ni que fuera un asunto de vida o muerte!

En otras palabras, me tienen vigilado.

A m� no me mire. Las llamadas a larga distancia no funcionan.

y se le rompi� el carburador.

Un mont�n de especulaciones basadas en coincidencias.

Su imaginaci�n de escritor, Sr.. Corbin, le ha hecho trabajar demasiado.

Pero la culpa es m�a,

porque todo ha empezado por mi man�a por la intimidad.

�Y si le demuestro que todo esto es pura fantas�a,

que sus sospechas no tienen ning�n fundamento?

Si me convence lo dejar� correr.

Seguro que nos entenderemos.

Para usted romper� una norma sagrada.

Mi lancha lo recoger� ma�ana. Haremos una visita a la mansi�n.

- Lo espero con deleite. - Joven...

Es brandy Napoleon, de 40 a�os.

�Lo piensa dejar?

Quiero tener la cabeza clara, ma�ana.

Es muy poco civilizado, malgastar un brandy Napoleon.

- Prepare todo para la visita. - �Y si, a�n as�, no lo acepta?

Espero que s�.

No tengo ganas de que la revista venga a buscar uno de sus hombres.

Pero si nos vemos obligados...

�Le ha dado esto, a Adams?

- Si. - Se vac�o. Necesitaremos m�s.

�M�s? �Por qu�?

Buena parte de las sospechas de Corbin provienen de su hermana.

No nos podemos permitir m�s el lujo de una chiquilla hist�rica.

No hay prisa, doctor.

Stephen, avisa a Molly. Ya podemos cenar.

No quiero o�r excusas. Cierra la edici�n.

- �Quiere mirar, esto antes de irse? - No. Dej�moslo para ma�ana.

- Es sobre Matt Corbin. - �Se ha quedado sin dinero?

M�s vale que lo lea.

Matt Corbin retenido en Winnoga

por el tema del art�culo del d�a 12 de abril de 1946

Esto responde la pregunta. De prisa.

- Tr�igame el del 12 de abril de 1946. - Ya he pensado que lo querr�a.

�TRABAJA PARA LOS COMUNISTAS WILHELM BUCHOLTZ?

Corbin lo ha encontrado en Winnoga.

�Ven aqu�, Brownie!

�Qu� pasa, t�o?

Venga.

Me voy. Ven conmigo.

- �Te has vuelto loco? - No tenemos tiempo para discutir.

- Ven o acabaras como Adams. - �Qu� quieres decir?

- A Adams le han asesinado. - No puede ser. Mi hermano dijo...

Seguramente �l lo ha matado.

- �Que es eso? - Un estimulante cardiaco.

Una sobredosis es mortal. Edward me ha llamado...

- ...para que se lo lleve. - Podr�a ser para ti.

�No se atrever�a!

Luther envi� un mensaje m�o y ahora ha muerto de un ataque al coraz�n.

Ayer me dijo que ten�a el coraz�n bien.

Has hablado conmigo, demasiado. Por mucha hermana que seas,

acabar�s como Adams, muerta con alguna inyecci�n.

Hemos de salir de aqu� antes de que sea demasiado tarde.

De camino descubriremos que pasa en la mansi�n del Sr. Peterson.

Venga.

Atravesaremos el lago.

Vamos a salir. Espero que tengas un brazo derecho fuerte.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Brownie est� nervioso.

Venga, chico...

Espera.

�Ahora!

Espera quiero echar un vistazo. - D�jalo. Si te cogen...

- No les dejar�. �Llevas reloj? - Si.

Si no he vuelto de aqu� a media hora, vete al otro lado del lago.

�Me lo prometes? No discutas. Prom�temelo.

Te lo prometo.

Aguanta.

Celebro que est� despierto.

Deme el recipiente, por favor.

Hemos perfeccionado el recipiente que utilizaremos en nuestro plan.

Sellado en esta cajita de pl�stico hay suficiente botulismo

como para destruir la poblaci�n de Chicago,

si se introduce en el dep�sito del agua de la ciudad.

Usaremos el mismo modelo para distribuir los otros cultivos,

gripe, psitacosis, tularemia y peste bub�nica.

Tiene demasiados escr�pulos.

Se les debe mirar con los ojos de un cient�fico.

Comunistas leales afectados de enfermedades incurables

que se presentaron voluntarios para hacer un �ltimo servicio a la causa.

Y traidores que me entregaron para hacer experimentos.

- �La has encontrado? - No est� en casa ni en ninguna parte.

�Qu� pasa?

- �Matt! �Que pasa? - Ya te lo explicar�,

cuando estemos lejos de la mansi�n. �Vamos!

�Est�n en el lago!

�Alla!

�Que no huyan! �Disparad! �y vosotros, seguidme!

Tira el remo.

- Est�n en el agua. - �Disparad! �Se dirigen a la orilla!

Apague el motor.

- �Han salido por ah�? - No. No hay ning�n rastro.

Revise toda la orilla.

Cuando est� seguro de que no ha desembarcado nadie,

- ...inf�rmeme en la mansi�n. - Si, se�or.

Los dejaremos aqu�.

- �C�mo sabemos que es seguro? - De todos modos no puedes seguir.

Primero echaremos un vistazo.

�Qui�nes son? �Que quieren?

Queremos ir a la oficina del sheriff de Leontepec. �Tiene coche?

S�lo una camioneta pero mi marido no est�.

- No me puedo ir. - Yo s� conducir.

Yo tambi�n.

Pueden lavarse un poco y tomar un caf�.

Gracias. Nos lavaremos, pero no ponga caf�.

Winnoga...

�Ah, es aqu�!

Bucholtz y Corbin est�n a dos horas de la oficina de Duluth.

Envia un mensaje a McIntyre.

"El director del American View informa que Matt Corbin

ha localizado al Dr. Bucholtz en Winnoga.

Corbin corre peligro. Vayan hacia alla.

Bucholtz es el cient�fico nazi que desapareci�

detr�s del tel�n de acero en 1946.

Podr�a actuar de acuerdo con los comunistas americanos

que hay en Winnoga. lo queremos, "

- �Qu� hace ahora? - Dejo un encargo a mi marido.

No sabra d�nde estoy.

- �Qu� quiere? - Soy yo, Jed, Mabel Turner.

- �Qu� pasa? - Te quer�a dejar un encargo para Ed.

Volver� dentro de una hora de revisar las trampas.

Dile que llevo dos personas a ver al sheriff de Leontepec.

- Est� lejos, para conducir de noche. - Me pagan.

- Vale, Mabel, ya se lo dir�. - Gracias.

�Y ahora? �Por qu� se detiene?

�Fuera!

Hola, Corbin y Janet.

Tu hermano estaba preocupado.

Bien hecho, Mabel. Jed nos ha hecho llegar el mensaje.

Suban a la parte trasera.

�Suban!

- P�gate hay, por si acaso. - No me alejar�.

No deber�amos haber confiado en nadie.

- Te deber�as de haber ido antes. - �Y perderme un art�culo tan bueno?

�De qu� te servir�, en el cementerio?

- �Qu� les pasar�? - Tenemos planes para ellos.

No me puedo creer que mi hermano sea comunista.

Quiz�s trabaja con Bucholtz y con Peterson por diversi�n.

- Quiz�s le han obligado. - Deb�a estar ciega, para no verlo.

Matt, me has de creer. �No lo sab�a!

�Baje!

C�gela. Los llevaremos a la mansi�n.

Ya saben qu� hacemos en Winnoga,

aunque esta informacion ya no le servir� de nada,

ni en la revista American View.

L�stima. Escribi� un art�culo muy interesante sobre m�.

- En 1946, �no? - Espere que salga el pr�ximo.

Ya ha escrito su �ltimo art�culo.

Ahora tomar� una parte m�s activa en la guerra bacteriol�gica.

Usted tambi�n.

No solemos tener espec�menes tan saludables para hacer experimentos.

- No puede... - �Silencio!

�Todos los americanos son iguales!

Idiotas, ilusos...

Cuando hayamos terminado, American View no tendr� ni lectores.

Aqu� hay suficientes g�rmenes para destruir

todos los Estados Unidos cuando llegue la orden.

Hay quien espera la guerra bacteriol�gica desde el aire.

Bombardear dep�sitos y lecher�as desde 40 mil pies es pedir demasiado,

incluso para nuestras fuerzas a�reas.

Pero desde tierra, miles de agentes estar�n listos para atacar,

armados con los cultivos que he producido aqu�, en Winnoga.

- �Edward, no puedes estar implicado! - �Ll�venselos!

�Matt!

Ya estamos.

En Washington dicen que es verdad.

Si Corbin est� en lo cierto, los comunistas no dudar�n en disparar,

o sea que vigilen. Harry, con tus hombres, hacia alla.

Franc, t� y tus chicos, entrad por el lado del lago. �Venga!

- �Nada mas, Sr. Peterson? - No, ya se puede ir.

�Me puedes dar un cigarrillo?

�Tienes fuego?

- �Por qu� duda, Dr. Keller? - No puedo hacerlo. No lo har�.

�Har� lo que le hemos dicho!

Corbin...

�Venga!

- �Ha encontrado a Bucholtz? - No. Ni tampoco a Corbin.

No malgasten las balas.

Quiz�s las usen contra ustedes mismos.

- �Me escucha, Bucholtz? - Perfectamente. Hay micr�fonos.

Entr�guese. No tiene ninguna posibilidad.

Al contrario. Ustedes, no tienen ninguna. De aqu� no saldr� nadie vivo.

Este detonador disparar� suficiente explosivo para hacer volar la mansi�n.

�Est� loco!

Es la conclusi�n que esperaba de un agente del gobierno americano.

�Pensaban que dejar�a que tantos a�os de investigaciones

cayeran en sus manos?

Le hac�a m�s inteligente. Si provoca una explosi�n, usted tambi�n morir�.

Morir� con mucho gusto, sabiendo que mi trabajo se ha completado.

Durante las pr�ximas 48 horas, America caer� de rodillas.

- �Tiene alguna clave para entrar ah�? - En el bolsillo.

le consider�bamos el cient�fico que hab�a hecho mas por la humanidad.

Y trabajo para la humanidad,

eliminando los que obstaculizan el camino del comunismo.

Cuando haga girar la manivela la explosi�n esparcir� los g�rmenes.

Enfermedades que se extender�n como un incendio por todo el pa�s

y provocar�n infecciones, paralisis... �El comunismo dirigir� el mundo!

DESARTICULADO UN CENTRO BACTERIOLOGICO COMUNISTA