Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,715 --> 00:03:07,865
CAMINO PRIVADO.
PROHIBIDO EL PASO.
2
00:03:20,272 --> 00:03:23,984
Me he perdido. Cre�a que
era la carretera de Winnoga.
3
00:03:23,994 --> 00:03:26,476
Retroceda una milla.
4
00:03:26,486 --> 00:03:31,381
�Puedo entrar a limpiarme esto?
Me sale mucha sangre.
5
00:03:31,391 --> 00:03:36,287
- Esto es propiedad privada.
- No le causar� problemas.
6
00:03:36,297 --> 00:03:38,748
Es propiedad privada.
7
00:03:39,708 --> 00:03:42,867
Ya le he o�do. �Por qu� no puedo?
8
00:03:42,877 --> 00:03:46,840
Yo soy un mandado.
Las �rdenes son que no entre nadie.
9
00:03:49,884 --> 00:03:51,511
V�yase.
10
00:03:53,013 --> 00:03:55,473
Gracias por la hospitalidad.
11
00:04:26,254 --> 00:04:29,758
Tranquilo, Brownie.
No le morder�.
12
00:04:29,768 --> 00:04:31,624
- �Hay m�dico, aqu�?
- Si.
13
00:04:31,634 --> 00:04:36,181
- �D�nde puedo encontrarlo?
- En la esquina. Ver� el r�tulo.
14
00:04:36,191 --> 00:04:37,181
Gracias.
15
00:05:02,290 --> 00:05:03,625
Hola.
16
00:05:04,959 --> 00:05:08,620
- Si que hago mala cara.
- Perdone.
17
00:05:08,630 --> 00:05:12,091
- No esperaba ning�n desconocido.
- �Est� el m�dico?
18
00:05:12,101 --> 00:05:13,968
Si. Pase.
19
00:05:17,984 --> 00:05:20,924
- �Qu� le ha pasado?
- He resbalado en una piedra.
20
00:05:20,934 --> 00:05:25,438
- Todav�a estoy mareado.
- Si�ntese. Enseguida est� con usted.
21
00:05:25,448 --> 00:05:28,066
Edward te necesitan.
22
00:05:41,371 --> 00:05:45,458
- �Le duele?
- Un poco. Buenas manos de enfermera.
23
00:05:46,209 --> 00:05:49,499
Gracias, pero no soy enfermera.
S�lo ayudo.
24
00:05:49,509 --> 00:05:53,422
- Y mejora la reputaci�n de Winnoga.
- �Ah si?
25
00:05:53,432 --> 00:05:57,335
- No se mueva.
- Para m� no ha sido acogedor.
26
00:05:57,345 --> 00:06:01,849
Unos perros han intentado atacarme y un
guarda me ha apuntado con una escopeta.
27
00:06:01,859 --> 00:06:05,728
- �D�nde ha sido eso?
- En una finca cercada cerca del lago.
28
00:06:06,521 --> 00:06:08,481
�Ha estado all�? Ha sido en...
29
00:06:09,816 --> 00:06:14,237
- �D�nde ha estado, Janet?
- En la mansi�n.
30
00:06:17,282 --> 00:06:22,511
- �All� es donde se ha hecho da�o?
- No, all� me han herido la moral.
31
00:06:22,521 --> 00:06:27,750
Esto me ha pasado en el lago y despu�s
me he equivocado de carretera.
32
00:06:27,792 --> 00:06:29,951
Era el vigilante de Peterson.
33
00:06:29,961 --> 00:06:32,991
Soy el Dr. Keller.
Pase por aqu�, se�or...
34
00:06:33,001 --> 00:06:34,257
Matt Corbin.
35
00:06:36,968 --> 00:06:41,431
�Ese Peterson odia a todo el mundo
o solo a los turistas?
36
00:06:43,182 --> 00:06:48,146
Cada pueblo tiene su exc�ntrico,
y el nuestro es el viejo Peterson.
37
00:06:54,610 --> 00:06:55,893
Winnoga queda lejos
38
00:06:55,903 --> 00:07:00,366
del circuito tur�stico.
�Como es que ha venido hasta aqu�?
39
00:07:00,376 --> 00:07:04,203
Para pescar.
Ma�ana tendr� mas suerte.
40
00:07:05,621 --> 00:07:09,333
Tranquila, Janet.
El Sr. Corbin sobrevivir�.
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,963
Es profundo. No es grave,
pero le tendr� que poner puntos.
42
00:07:25,683 --> 00:07:28,352
Ha quedado muy bien.
Gracias, Sra. Keller.
43
00:07:28,362 --> 00:07:31,689
Se�orita.
El doctor es mi hermano.
44
00:07:32,398 --> 00:07:37,653
- Si quiere, le acompa�o al hotel.
- Qu�date a ordenar todo esto.
45
00:07:37,663 --> 00:07:41,407
- Ya lo acompa�o yo.
- Vale, Edward.
46
00:07:52,794 --> 00:07:55,828
- Tengo malas noticias para usted.
- �La factura?
47
00:07:55,838 --> 00:07:59,759
Eso ya vendr�. No, es sobre
las posibilidades de pescar truchas.
48
00:07:59,769 --> 00:08:03,137
- �Qu� quiere decir?
- Se que no le har� ninguna gracia.
49
00:08:03,147 --> 00:08:07,517
pero hace a�os que en el lago Winnoga
no hay peces.
50
00:08:10,269 --> 00:08:14,565
Esto pasa, Sr. Corbin,
cuando la gu�a ha quedado desfasada.
51
00:08:15,107 --> 00:08:20,571
En el 45 era el para�so de las truchas.
Pesc�bamos como �sta.
52
00:08:20,581 --> 00:08:23,616
- �Y que pas�?
- Un virus contamin� el agua.
53
00:08:23,626 --> 00:08:25,525
Hicimos lo que pudimos.
54
00:08:25,535 --> 00:08:27,946
Ten�amos una industria
de cr�a de truchas.
55
00:08:27,956 --> 00:08:29,956
Todav�a existe el antiguo vivero.
56
00:08:29,966 --> 00:08:33,436
Se acabaron las truchas, la industria
y se acab� Winnoga.
57
00:08:33,584 --> 00:08:36,786
S�lo quedamos
unos cuantos.
58
00:08:36,796 --> 00:08:41,342
Cuesta dejar tu casa, aunque
se convierta en un pueblo fantasma.
59
00:08:41,352 --> 00:08:45,638
Por mal que vayan las cosas,
no me considero un fantasma.
60
00:08:45,648 --> 00:08:47,390
Ni tienes aspecto.
61
00:08:49,225 --> 00:08:54,730
Cuida mi paciente y ma�ana
ens��ale alg�n lugar para pescar.
62
00:08:58,442 --> 00:09:03,281
Puede elegir la habitaci�n que quiera:
sencilla, doble o una suite nupcial.
63
00:09:03,291 --> 00:09:05,116
Me basta
con una sencilla.
64
00:09:06,576 --> 00:09:10,656
Sra. Loomis, �nadie ha escrito nunca
ning�n art�culo sobre Winnoga?
65
00:09:12,832 --> 00:09:14,448
No le entiendo.
66
00:09:14,458 --> 00:09:17,962
Sobre c�mo se convirti�
en un pueblo fantasma.
67
00:09:18,754 --> 00:09:21,163
Quiz� trabaja para alg�n peri�dico.
68
00:09:21,173 --> 00:09:25,845
- Casi acierta. American View.
- Es una buena revista.
69
00:09:25,855 --> 00:09:28,306
�Que hace, redacta o hace fotos?
70
00:09:30,558 --> 00:09:35,021
Las dos cosas. Quiz�s les gustar�a
una historia como �sta.
71
00:09:35,031 --> 00:09:38,607
"Winnoga: el pueblo
que se qued� sin peces ".
72
00:09:38,617 --> 00:09:41,434
Se r�e de nosotros, Steve.
73
00:09:41,444 --> 00:09:45,730
De ninguna manera, Sra. Loomis.
Pero no sufra.
74
00:09:45,740 --> 00:09:48,870
He venido a buscar peces,
no art�culos sobre peces.
75
00:09:51,162 --> 00:09:52,663
�Lo llevas todo, Chick?
76
00:09:54,832 --> 00:09:56,459
Habitaci�n 209.
77
00:09:59,628 --> 00:10:03,080
�Qu� ca�a m�s bonita!
�Aguantar�a uno de 12 libras?
78
00:10:03,090 --> 00:10:05,968
- Si tengo la oportunidad...
- Tiene muchas ganas �verdad?
79
00:10:05,978 --> 00:10:09,712
Se de un buen lugar.
Un poco mas abajo.
80
00:10:09,722 --> 00:10:12,683
Hay tantas truchas
que se turnan para nadar.
81
00:10:13,267 --> 00:10:17,855
- �Es actual, esta informaci�n?
- Del mismo 1951.
82
00:10:18,522 --> 00:10:21,311
Ahora descanse.
Ma�ana le dar� un mapa.
83
00:10:21,321 --> 00:10:24,111
Ma�ana a esta hora
habr� pescado muchos.
84
00:10:26,238 --> 00:10:31,494
- No ha perdido habilidad.
- Cierto, si no, ir� con usted.
85
00:10:35,748 --> 00:10:37,041
Gracias.
86
00:10:44,465 --> 00:10:45,855
�Dejar�s que se quede?
87
00:10:46,759 --> 00:10:49,595
Si. A pasar la noche.
88
00:10:50,471 --> 00:10:52,640
Esto es un hotel, �no?
89
00:11:11,326 --> 00:11:12,316
�Ed!
90
00:11:12,326 --> 00:11:15,621
- Celebro verte.
- �Pensabas que no vendr�a?
91
00:11:15,631 --> 00:11:18,916
Siempre vienes.
�Qu� novedades...?
92
00:11:41,438 --> 00:11:43,764
Ya esta, Luther.
93
00:11:43,774 --> 00:11:46,068
Compru�balo
para estar seguro.
94
00:11:52,074 --> 00:11:55,077
- �Te encuentras bien?
- Si.
95
00:11:55,087 --> 00:11:56,078
Muy bien.
96
00:11:56,620 --> 00:12:00,573
Como cambian las cosas.
Eras el mas charlat�n de la comarca
97
00:12:00,583 --> 00:12:04,295
Que Winnoga sea un pueblo desierto,
te ha afectado el negocio �o que?
98
00:12:04,305 --> 00:12:06,547
Todo est� bien.
99
00:12:11,635 --> 00:12:13,345
Ya nos veremos.
100
00:12:18,142 --> 00:12:22,563
�Si tuviera treinta a�os menos,
te echar�a fuera con una sola mano!
101
00:12:22,573 --> 00:12:26,348
- Tranquilo.
- Siempre espi�ndome.
102
00:12:26,358 --> 00:12:29,653
siempre rondando por aqui,
meti�ndote en mis cosas.
103
00:12:29,663 --> 00:12:33,032
- �Quieres algo?
- No necesito nada.
104
00:12:33,042 --> 00:12:34,158
�Fuera!
105
00:12:34,908 --> 00:12:36,243
Y tanto.
106
00:12:40,205 --> 00:12:41,874
Y no toques las galletas.
107
00:12:42,958 --> 00:12:44,126
No.
108
00:13:02,227 --> 00:13:05,220
- �Pasa algo?
- Hoy hay cine.
109
00:13:05,230 --> 00:13:09,985
- �Qu� ponen?
- No s�. Seguro que no la he visto.
110
00:13:28,170 --> 00:13:30,542
�Hay alguien?
- �Si!
111
00:13:30,552 --> 00:13:32,925
Si que hay alguien.
112
00:13:35,761 --> 00:13:38,972
Si quiere mirar, usted mismo.
113
00:13:39,765 --> 00:13:42,895
- Soy un cliente que quiere comprar.
- �Y qu� quiere?
114
00:13:43,852 --> 00:13:47,064
Si no lo tengo,
no haga que me levante.
115
00:13:47,074 --> 00:13:48,972
Un cesto grande.
116
00:13:48,982 --> 00:13:52,945
- �De aquellos de mimbre?
- Si.
117
00:13:55,614 --> 00:14:00,468
Antes ten�a muchos.
Me parece que me queda uno.
118
00:14:00,478 --> 00:14:04,193
No s� por donde andar�.
Ahora ya no se pesca nada.
119
00:14:04,203 --> 00:14:08,725
Ya lo s�. Me voy a otro lugar.
Ma�ana a primera hora.
120
00:14:08,735 --> 00:14:13,257
Antes se pod�a llenar
un cesto en el lago en dos horas,
121
00:14:13,267 --> 00:14:17,761
cuando esto era un pueblo,
y no un cementerio,
122
00:14:18,554 --> 00:14:24,142
- Esto para algunos deber� de ser malo.
- Para los reci�n llegados, no.
123
00:14:24,152 --> 00:14:28,021
- Lo compraron todo muy barato.
- �Los reci�n llegados?
124
00:14:28,031 --> 00:14:30,941
- Si. Los Loomis y su pandilla.
- �Los Loomis?
125
00:14:31,775 --> 00:14:36,947
Pensaba que �l y su mujer
hab�an nacido en Winnonga.
126
00:14:36,957 --> 00:14:40,399
No. Llegaron
hace cuatro o cinco a�os.
127
00:14:40,409 --> 00:14:44,621
Tambi�n quer�an que me fuese,
pero no quise vender.
128
00:14:44,631 --> 00:14:48,584
No se�or.
Aqu� est� enterrada mi mujer.
129
00:14:48,594 --> 00:14:50,711
Y quiero que me entierren aqu�.
130
00:14:52,421 --> 00:14:59,761
Ya lo tengo.
�Es esto lo que quer�a?
131
00:14:59,771 --> 00:15:01,263
Si, perfecto.
132
00:15:02,472 --> 00:15:07,722
Qu� extra�o, comprar el hotel
cuando el pueblo ya estaba muerto.
133
00:15:07,732 --> 00:15:12,983
- No parece un buen negocio.
- Ya nadie sabe que es un buen negocio.
134
00:15:12,993 --> 00:15:17,029
Compran cosas que
no podr�n usar m�s.
135
00:15:17,863 --> 00:15:19,448
Como Steve...
136
00:15:21,658 --> 00:15:24,870
Buenas noches, Sr. Corbin.
Veo que se ha equipado.
137
00:15:25,704 --> 00:15:27,904
�Qu� dec�as de Steve Loomis?
138
00:15:27,914 --> 00:15:34,963
Nada. Enseguida estoy contigo.
�Se lo envuelvo? Debo tener papel.
139
00:15:34,973 --> 00:15:38,123
No te preocupes, no tengo prisa.
140
00:15:38,133 --> 00:15:42,262
- No se moleste. �Cu�nto le debo?
- Tres d�lares con 25.
141
00:15:44,056 --> 00:15:47,049
�Le importa guardarmelo?
142
00:15:47,059 --> 00:15:51,563
�No se iba a primera hora?
Quiz� no tenga abierto.
143
00:15:51,573 --> 00:15:53,690
Lo recoger� antes de que cierre.
144
00:15:56,109 --> 00:16:00,072
- �Qu� quieres, Nate?
- Cajas de galletas para Brownie.
145
00:16:00,822 --> 00:16:03,075
No hay nada como un buen perro.
146
00:16:03,825 --> 00:16:09,998
Te hace compa��a y no habla mucho.
�Sabes que quiero decir, Luther?
147
00:16:22,010 --> 00:16:23,340
�Me he perdido mucho?
148
00:16:25,180 --> 00:16:27,224
Le hubiera pasado a recoger.
149
00:16:29,059 --> 00:16:32,187
De acuerdo. Miramos la pel�cula.
150
00:16:51,039 --> 00:16:55,627
La vida de un m�dico...
Nunca ve terminar las pel�culas.
151
00:16:55,637 --> 00:16:59,401
- �Qu�?
- Su hermano, Loomis le a llamado.
152
00:16:59,411 --> 00:17:03,176
- �Qu� pasa?
- Le llaman. Le espera la lancha.
153
00:17:07,139 --> 00:17:08,890
Habr� alguien enfermo.
154
00:17:10,058 --> 00:17:14,646
Si que tiene trabajo,
para ser un pueblo tan peque�o.
155
00:17:34,124 --> 00:17:39,796
�Cuando lleg� a Winnogan?
�Hace cuatro o cinco a�os?
156
00:17:40,422 --> 00:17:45,317
- Usted mismo se contesta.
- Parece que usted lo quiera.
157
00:17:45,327 --> 00:17:50,223
Quiz�s si, pero no hablemos m�s.
Adem�s, usted se va ma�ana.
158
00:17:50,974 --> 00:17:52,392
�Qui�n dice eso?
159
00:17:53,268 --> 00:17:54,561
�No se va?
160
00:17:55,645 --> 00:17:58,440
Las noticias vuelan, en Winnoga.
161
00:17:59,232 --> 00:18:03,856
Un pueblo curioso.
Todo el mundo quiere que me vaya...
162
00:18:03,866 --> 00:18:08,491
- Incluida usted, �verdad?
- Ahora si que puedo responder.
163
00:18:09,492 --> 00:18:10,911
Adi�s, Sr. Corbin.
164
00:19:01,127 --> 00:19:04,255
Deben seguir mis ordenes
al pie de la letra.
165
00:19:18,006 --> 00:19:20,396
Steve, �hasta cu�ndo
podr� aguantarlo?
166
00:19:20,397 --> 00:19:23,900
- Lo sabe tan bien como nosotros.
- �Qu� quiere decir?
167
00:19:32,450 --> 00:19:36,246
- No pretend�a...
- Ya lo s�. Todos tenemos momentos as�.
168
00:19:36,256 --> 00:19:37,747
Pero recuerde...
169
00:19:48,216 --> 00:19:50,510
Buenas noches.
�Los puedo invitar?
170
00:19:51,261 --> 00:19:55,131
Conf�o en que no le importe
que me haya servido. No hab�a nadie.
171
00:19:55,223 --> 00:19:57,851
- �Una cerveza?
- Me apetece. �Y usted?
172
00:19:57,861 --> 00:19:58,851
Gracias.
173
00:20:05,400 --> 00:20:09,529
- Se ha perdido lo mejor de la pel�cula.
- No le he visto all�.
174
00:20:12,031 --> 00:20:16,786
Siempre hay alg�n paciente que se pone
enfermo en el peor momento, �verdad?
175
00:20:20,165 --> 00:20:25,253
- �Qui�n era? �El viejo exc�ntrico?
- �Exc�ntrico?
176
00:20:26,171 --> 00:20:31,551
- �C�mo se llama? �Peterson?
- �De donde ha sacado, esa idea?
177
00:20:31,561 --> 00:20:34,596
He visto la barca que
los llevaba de la mansi�n.
178
00:20:35,388 --> 00:20:40,977
He visitado a la Sra. Garr,
en esa misma calle.
179
00:20:41,686 --> 00:20:46,274
Que curioso. Hubiera jurado
que los he visto a ambos...
180
00:20:48,276 --> 00:20:52,238
- Aunque esta mareado.
- Quiz�s no soy un buen m�dico.
181
00:20:52,248 --> 00:20:56,409
- Descanse m�s.
- Me parece que me conviene.
182
00:20:58,286 --> 00:21:00,137
- �No hay suficiente?
- D�jelo.
183
00:21:00,147 --> 00:21:01,998
- Gracias.
- Invita la casa.
184
00:21:02,008 --> 00:21:03,249
Buenas noches.
185
00:21:40,078 --> 00:21:42,246
- �D�nde est� Steve?
- �Aqui, Nate!
186
00:21:44,082 --> 00:21:46,862
- Tiene el coche a punto.
- Subo a despertarlo.
187
00:21:49,045 --> 00:21:53,190
Por si sale la conversaci�n, el doctor
y yo fuimos a tu casa, ayer.
188
00:21:53,200 --> 00:21:57,345
- Tu mujer no se encontraba bien.
- Pobre... un poco m�s y se muere.
189
00:21:57,355 --> 00:22:00,264
No nos traer� problemas, �verdad?
190
00:22:00,709 --> 00:22:05,019
Vamos con demasiados miramientos.
Y si hacemos que vuelva a resbalar...
191
00:22:05,029 --> 00:22:09,691
- ...y que no se levante?
- Se ir� de aqu� en un momento.
192
00:22:11,484 --> 00:22:15,983
- Ahora sub�a a despertarlo.
- Ya me ha despertado el sol.
193
00:22:15,993 --> 00:22:20,483
- Un d�a precioso.
- Y tanto. Caf� para empezar bien el d�a.
194
00:22:20,493 --> 00:22:25,409
Y el mapa para llegar al otro lago.
Ya tiene el coche a punto fuera.
195
00:22:25,419 --> 00:22:30,336
- Chick le puede bajar las maletas.
- Se ha tomado muchas molestias,
196
00:22:30,346 --> 00:22:32,797
y me siento un poco culpable,
197
00:22:35,299 --> 00:22:37,399
porque he cambiado de pensamiento.
198
00:22:38,594 --> 00:22:40,128
�Qu� quiere decir?
199
00:22:40,138 --> 00:22:44,600
Cuanto mas pienso en el art�culo sobre
el pueblo fantasma, m�s me gusta.
200
00:22:45,685 --> 00:22:47,969
Me quedar� unos d�as.
201
00:22:47,979 --> 00:22:55,611
- �No quer�a pescar truchas?
- Quiz� soy demasiado periodista.
202
00:22:56,612 --> 00:22:58,604
Si acabo el art�culo pronto,
203
00:22:58,614 --> 00:23:02,910
a�n podr� ir al otro lago antes
de que tenga que volver al trabajo.
204
00:23:05,329 --> 00:23:10,751
M�s vale que me vaya.
Necesito unas cuantas fotos.
205
00:23:12,712 --> 00:23:16,257
- �"Se ir� de aqu� en un momento"!
- No lo pierdas de vista.
206
00:23:17,008 --> 00:23:19,588
Pero no le hagas nada
si no te lo decimos.
207
00:23:22,263 --> 00:23:25,892
�Te lo crees, que se quede
para escribir un art�culo?
208
00:23:26,601 --> 00:23:31,063
No lo s�. Vamos
a registrarle las cosas.
209
00:25:28,764 --> 00:25:33,310
Propiedad privada.
Prohibido pasar.
210
00:27:57,351 --> 00:28:00,081
�Cobra por las pieles
de los excursionistas?
211
00:28:00,082 --> 00:28:03,622
- �Qu� hace aqu�?
- He salido a tomar el aire.
212
00:28:03,632 --> 00:28:07,162
Pero no pensaba en
este tipo de ventilaci�n.
213
00:28:07,172 --> 00:28:10,968
�No sabe leer?
Esta lleno de r�tulos de prohibido pasar.
214
00:28:10,978 --> 00:28:14,680
Pensaba que prohib�an
coger florecillas silvestres.
215
00:28:14,690 --> 00:28:17,307
No he cogido ninguna.
216
00:28:18,303 --> 00:28:21,603
Me hab�an dicho que el Sr. Peterson
era un exc�ntrico.
217
00:28:21,613 --> 00:28:25,014
- pero no me imaginaba, esto.
- Pues s�.
218
00:28:25,024 --> 00:28:27,855
- �Fuera!
- Si hablara con el Sr. Peterson...
219
00:28:27,865 --> 00:28:30,686
�Deje al Sr. Peterson!
�Y no vuelva a venir!
220
00:28:30,696 --> 00:28:36,827
- El pr�ximo no ser� de advertencia.
- Entendido, tipo duro.
221
00:28:37,536 --> 00:28:41,864
S�lo una pregunta.
�C�mo hab�is sabido que estaba aqu�?
222
00:28:41,874 --> 00:28:45,835
Tenemos las ardillas entrenadas.
Nos env�an se�ales de humo, Corbin.
223
00:28:45,836 --> 00:28:48,676
Conf�o en que
hayan deletreado bien mi nombre.
224
00:29:13,572 --> 00:29:16,617
- �Y la c�mara?
- No llevaba ninguna c�mara.
225
00:29:16,627 --> 00:29:18,767
- Llevaba una.
- La habr� escondido.
226
00:29:20,871 --> 00:29:25,250
Quiz�s ha hecho fotos.
M�s vale que busquemos la c�mara.
227
00:29:29,565 --> 00:29:33,175
- Edward, tengo que hablar contigo.
- En otro momento, Janet.
228
00:29:33,185 --> 00:29:36,043
- �No, ahora!
- Est�s enfadada.
229
00:29:36,053 --> 00:29:40,390
- No me gusta verte enfadada.
- Quiero que hablemos.
230
00:29:40,400 --> 00:29:44,009
- Entendido �de que?
- De este pueblo,
231
00:29:44,019 --> 00:29:47,012
de lo que hacemos aqui...
lo que haces aqu�.
232
00:29:47,022 --> 00:29:50,901
- �Porqu� me preguntas eso?
- Porque no puedo mas.
233
00:29:50,911 --> 00:29:53,894
- �Quiero volver a casa!
- �De veras?
234
00:29:53,904 --> 00:29:57,314
- Si. Quiero que volvamos los dos.
- Eso es imposible.
235
00:29:57,324 --> 00:30:01,912
- Mi trabajo est� en Winnoga.
- No, antes te iba la mar de bien.
236
00:30:01,922 --> 00:30:04,706
- Todos dec�an que...
- Me da igual, lo que diga la gente.
237
00:30:04,716 --> 00:30:07,278
Me quedo en Winnoga.
238
00:30:07,288 --> 00:30:12,412
Y por si no te acuerdas,
cuando vinimos,
239
00:30:12,422 --> 00:30:17,151
- ...pudiste elegir.
- �Todav�a puedo elegir?
240
00:30:17,161 --> 00:30:21,890
Ahora tengo que hacer algo.
Ya hablaremos.
241
00:30:21,900 --> 00:30:23,173
�No me has contestado!
242
00:30:23,183 --> 00:30:25,856
�No puedo seguir asi!
Quiero saber que...
243
00:30:25,866 --> 00:30:28,272
�Te he dicho que ya hablaremos!
244
00:30:29,189 --> 00:30:32,276
Y mientras tanto,
mejor que te quedes en casa.
245
00:30:33,193 --> 00:30:37,531
No quiero que salgas, Janet.
�Ha quedado claro?
246
00:31:05,392 --> 00:31:07,759
- �Y su hermano?
- Acaba de salir.
247
00:31:07,769 --> 00:31:12,232
L�stima. Me deber�a cambiar
la cura. �Le importa?
248
00:31:18,822 --> 00:31:20,452
�Sorprendida de verme a�n?
249
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
Hasta ahora usted ha hecho las preguntas.
Ahora me toca a m�.
250
00:31:27,460 --> 00:31:31,999
Que me haya encontrado sola
no es ninguna casualidad, �verdad?
251
00:31:32,009 --> 00:31:36,548
No. Pero no se enfade por querer
verla a usted, y no a su hermano.
252
00:31:36,558 --> 00:31:38,800
�Porque tengo buenas manos?
253
00:31:41,136 --> 00:31:46,923
- Hablemos claro. �Qu� quiere?
- �Qu� quieren ellos, Janet?
254
00:31:46,933 --> 00:31:50,765
La mansi�n de Peterson est� m�s
vigilada que la bomba de hidr�geno.
255
00:31:50,775 --> 00:31:54,608
Quieren impedir que nadie se acerque.
Si, quiero que hablemos claro.
256
00:31:55,525 --> 00:31:59,920
- �Qu� pasa aqu�?
- El Sr. Peterson es un exc�ntrico.
257
00:31:59,930 --> 00:32:04,326
Edward ya se lo dijo.
Pare de hacer tanto revuelo.
258
00:32:06,369 --> 00:32:07,444
Si...
259
00:32:07,454 --> 00:32:11,166
�cierre los ojos! Es lo que ha hecho
desde que lleg� aqu�.
260
00:32:11,176 --> 00:32:13,825
Pasa algo,
pero no sabe que es
261
00:32:13,835 --> 00:32:17,435
y tiene miedo de descubrirlo
porque su hermano est� metido.
262
00:32:17,839 --> 00:32:22,636
- Si conf�a en m�, la puedo ayudar.
- No me puede ayudar.
263
00:32:22,677 --> 00:32:25,096
�Vayase de Winnoga!
264
00:32:27,057 --> 00:32:30,435
- Cuando llegue al fondo del asunto.
- �Sr. Corbin! �Mat!
265
00:32:31,269 --> 00:32:32,938
Le quiero decir una cosa.
266
00:32:33,522 --> 00:32:38,109
Algunas personas implicadas est�n
desesperadas y son peligrosas.
267
00:32:38,119 --> 00:32:41,612
Gracias por la advertencia.
Me han dado una m�s directa,
268
00:32:41,622 --> 00:32:45,741
- ...una bala del calibre treinta.
- �Han intentado matarlo?
269
00:32:45,751 --> 00:32:49,871
Asustarme. He hecho fotos
de la mansi�n con un teleobjetivo.
270
00:32:49,881 --> 00:32:53,625
- Cuando vea la pel�cula...
- No la ver� nunca.
271
00:32:53,635 --> 00:32:57,379
- He escondido la c�mara.
- La encontrar�n.
272
00:32:57,389 --> 00:32:59,955
Llamar� al director de la revista.
273
00:32:59,965 --> 00:33:03,375
Le interesara saber
lo que pasa en Winnoga.
274
00:33:03,385 --> 00:33:07,128
Palabras en voz baja,
guardias armados, esp�as...
275
00:33:07,138 --> 00:33:11,059
- �Le importa que llame? �Y el tel�fono?
- �No lo entiende?
276
00:33:11,069 --> 00:33:14,312
- No podr� hablar.
- Ya lo entiendo...
277
00:33:14,322 --> 00:33:16,565
Molly lleva la centralita.
278
00:33:17,941 --> 00:33:21,156
Primero interrogatorio,
despu�s el miedo,
279
00:33:21,166 --> 00:33:24,864
un disparo de advertencia
y ahora la censura.
280
00:33:25,991 --> 00:33:29,494
Molly y Loomis
est�n en ello, �verdad?
281
00:33:30,579 --> 00:33:35,917
- �Que pretenden, encarcelarme?
- No me haga m�s preguntas.
282
00:33:35,927 --> 00:33:39,435
- Vayase tan r�pido como pueda.
- Y tanto que me voy.
283
00:33:39,445 --> 00:33:42,954
Llegar� en coche a Leontepec.
�Quiere venir conmigo?
284
00:33:43,675 --> 00:33:46,167
Me tengo que quedar
con mi hermano.
285
00:33:46,177 --> 00:33:50,807
�Qu� quieren hacer? �Levantar un tel�n
de acero alrededor de Winnoga?
286
00:33:56,021 --> 00:34:00,432
Vaya colecci�n.
No me hab�a fijado.
287
00:34:00,442 --> 00:34:05,572
�Qu� es bacteri�logo?
La bacteriolog�a me fascina.
288
00:34:09,326 --> 00:34:12,416
GERMENES y ENFERMEDADES,
por Dr. Wilnelm Bucholtz.
289
00:34:22,589 --> 00:34:26,885
- Venga conmigo a Leontepec.
- No me atrevo.
290
00:35:07,717 --> 00:35:11,507
- �Qu� pasa, Corbin?
- No se pone en marcha.
291
00:35:11,517 --> 00:35:15,308
- Esta ma�ana fucionaba bien.
- Abra el cap�.
292
00:35:17,810 --> 00:35:22,899
- �Va a alg�n lugar?
- A Leontepec. A ver al director y...
293
00:35:22,909 --> 00:35:26,778
- El carburador. Ahora lo mirar�.
- Gracias.
294
00:35:27,862 --> 00:35:30,505
Veo que no podr� ir a ninguna parte.
295
00:35:30,515 --> 00:35:33,146
Har� lo que pueda,
pero yo no contar�a.
296
00:35:33,156 --> 00:35:35,787
Que Chick venga
a ayudar a empujarlo.
297
00:35:36,579 --> 00:35:40,833
Venga, Corbin.
Mientras pongase c�modo.
298
00:35:46,547 --> 00:35:47,632
�Chick!
299
00:35:50,301 --> 00:35:51,928
Ayuda a Nate.
300
00:35:53,012 --> 00:35:57,141
Sr. Corbin, �ha perdido
la c�mara, por casualidad?
301
00:35:57,151 --> 00:36:00,478
�La c�mara? No. �Por qu�?
302
00:36:01,771 --> 00:36:07,068
He encontrado esto en el bosque.
Est� rota.
303
00:36:08,444 --> 00:36:12,615
- Celebro que no sea suya.
- Y yo tambi�n.
304
00:36:13,491 --> 00:36:15,910
Acabar�a de redondearme el d�a.
305
00:36:27,088 --> 00:36:29,914
A cualquiera que encuentre esto:
306
00:36:29,924 --> 00:36:36,430
enviar telegrama a Bradford,
director de American View, diciendo:
307
00:36:36,440 --> 00:36:41,092
Matt Corbin
retenido en Winnoga.
308
00:36:41,102 --> 00:36:45,356
Por el tema del art�culo principal
del d�a 12 de abril de 1946.
309
00:36:45,366 --> 00:36:53,406
Esto responde la pregunta.
De prisa.
310
00:37:14,260 --> 00:37:15,260
Adelante.
311
00:37:28,424 --> 00:37:31,751
Si quiere comprar,
entre por delante.
312
00:37:31,761 --> 00:37:35,780
- Esto es la puerta privada.
- Lo que le quiero decir es privado.
313
00:37:35,790 --> 00:37:37,043
�Para qu� ha venido?
314
00:37:37,053 --> 00:37:39,810
Tengo problemas con
los reci�n llegados.
315
00:37:39,820 --> 00:37:41,260
Necesito ayuda.
316
00:37:41,270 --> 00:37:45,399
�Quiere que meta la nariz
en los asuntos de los dem�s?
317
00:37:45,409 --> 00:37:49,685
- Si, Sr. Adams.
- Mire, tengo 79 a�os,
318
00:37:49,695 --> 00:37:56,869
- ...as� no llegar� a los 80.
- No lo culpo. Perdone.
319
00:37:57,411 --> 00:38:00,404
Un momento. �Que quiere?
320
00:38:00,414 --> 00:38:04,742
No es casualidad
que hayan comprado el pueblo.
321
00:38:04,752 --> 00:38:10,466
No me hable de sospechas.
D�game qu� quiere que haga.
322
00:38:10,476 --> 00:38:12,968
He de enviar un mensaje
a Nueva York
323
00:38:13,636 --> 00:38:17,973
y tengo la sensaci�n que llame
desde donde llame no lo conseguir�.
324
00:38:17,983 --> 00:38:18,589
Si.
325
00:38:18,599 --> 00:38:22,144
Lo controlan todo
y no se les escapa nada.
326
00:38:22,154 --> 00:38:23,395
Exacto.
327
00:38:24,230 --> 00:38:28,583
Habr� un puesto donde llama
para hacer los pedidos.
328
00:38:28,593 --> 00:38:32,947
- Si. En Leontepec.
- �Los llama cuando necesita cosas?
329
00:38:32,957 --> 00:38:35,658
Si. Y los Loomis escuchan.
330
00:38:37,326 --> 00:38:42,289
- Podr�a ser arriesgado. Dej�moslo.
- No lo quiero dejar.
331
00:38:42,299 --> 00:38:44,083
D�game que hab�a pensado.
332
00:38:45,187 --> 00:38:48,087
Que venga el conductor
del cami�n de Leontepec.
333
00:38:48,097 --> 00:38:51,956
Cuando se vaya,
que lleve este mensaje.
334
00:38:51,966 --> 00:38:55,719
Ahora que lo pienso,
necesito mas provisiones.
335
00:39:00,766 --> 00:39:05,312
�Molly? Ponme con la Cash Produce
Company de Leontepec.
336
00:39:06,605 --> 00:39:11,026
Le tengo que dar la nota sin
que lo vea Nate Garr.
337
00:39:11,777 --> 00:39:12,861
�Lo podr� hacer?
338
00:39:13,452 --> 00:39:16,282
Un zorro viejo es
m�s listo que una comadreja.
339
00:39:16,292 --> 00:39:17,908
Cash Produce, por favor.
340
00:39:19,285 --> 00:39:23,038
�Cash Produce? Un momento.
Les llama Luther Adams.
341
00:39:24,581 --> 00:39:26,292
Adelante, Luther.
342
00:39:27,668 --> 00:39:31,854
- Soy Luther Adams.
- �En que le podemos servir?
343
00:39:31,864 --> 00:39:36,041
Esta semana me he dejado
la mitad del pedido.
344
00:39:36,051 --> 00:39:41,307
Me estoy volviendo distra�do.
�Me lo podr�an traer ma�ana?
345
00:39:41,317 --> 00:39:43,340
Si, �que es?
346
00:39:43,350 --> 00:39:47,469
A ver,
una caja de remolachas,
347
00:39:47,479 --> 00:39:50,681
50 libras de az�car,
dos sacos de patatas,
348
00:39:50,691 --> 00:39:54,852
una caja de naranjas
y dos docenas de gaseosas.
349
00:39:54,862 --> 00:40:00,284
Y una docena de manojos de
mi tabaco de mascar favorito.
350
00:40:01,285 --> 00:40:05,748
Si que se est� volviendo distra�do.
Lo llevaremos ma�ana, Luther.
351
00:40:05,758 --> 00:40:07,833
Gracias.
352
00:40:09,334 --> 00:40:12,755
Tan f�cil como cortar un �rbol.
353
00:40:13,630 --> 00:40:15,049
Aqu� tiene el mensaje.
354
00:40:16,884 --> 00:40:21,930
- Para m� no tiene ning�n sentido.
- De esto se trata. Y ma�ana vigile.
355
00:40:23,057 --> 00:40:26,060
Hace 79 a�os que vigilo.
356
00:40:27,186 --> 00:40:31,263
Por eso el coraz�n
me va como una seda.
357
00:40:31,273 --> 00:40:34,818
Ninguna preocupaci�n,
ning�n revuelo, ning�n berrinche...
358
00:40:34,828 --> 00:40:37,788
- Recuerdo que...
- Nos veremos ma�ana, Sr. Adams.
359
00:41:15,025 --> 00:41:16,025
Adelante.
360
00:41:21,354 --> 00:41:25,234
Toda la tarde siento la maquina.
Debe escribir un buen art�culo.
361
00:41:25,244 --> 00:41:29,915
- El pueblo me ha dado un buen tema.
- �Le importa que eche un vistazo?
362
00:41:29,925 --> 00:41:32,125
Adelante.
Al menos tendr� un lector.
363
00:41:32,135 --> 00:41:34,326
Winnoga, un antiguo para�so
de la pesca.
364
00:41:34,336 --> 00:41:38,006
se ha convertido en el pueblo
que se qued� sin peces.
365
00:41:49,393 --> 00:41:53,517
- �Lo encuentra suficientemente preciso?
- Triste pero cierto.
366
00:41:53,527 --> 00:41:57,651
No le quer�a molestar.
Quer�a ver c�mo trabaja un escritor.
367
00:42:20,007 --> 00:42:22,295
T�. �No te dejas nada mas?
368
00:42:22,305 --> 00:42:24,594
No, pero lo comprobar�.
369
00:42:37,357 --> 00:42:40,360
- Esta todo bien.
- Adi�s.
370
00:43:12,684 --> 00:43:14,194
�Qu� quiere decir, esto?
371
00:43:16,480 --> 00:43:21,109
Enviar enseguida. Luther.
372
00:43:25,822 --> 00:43:30,494
No lo s�.
Llam�mosle y se lo preguntaremos.
373
00:43:44,091 --> 00:43:48,136
�Diga? Si, ahora le paso.
374
00:43:50,972 --> 00:43:52,599
Llamada para Luther.
375
00:43:58,897 --> 00:44:00,180
�Diga?
376
00:44:00,190 --> 00:44:02,933
- �Luther?
- Si.
377
00:44:02,943 --> 00:44:06,478
- �Qu� quiere decir esta nota?
- Lo que dice.
378
00:44:06,488 --> 00:44:11,785
- �Y que quiere que haga?
- Ya se lo he dicho. Lo que dice.
379
00:44:11,795 --> 00:44:16,248
- Pero esto...
- No me pregunte nada m�s.
380
00:44:16,258 --> 00:44:19,000
- Env�e la misma.
- Pero Luther...
381
00:44:29,177 --> 00:44:31,377
- Hace una noche fragante.
- Y tanto.
382
00:44:39,062 --> 00:44:42,399
- �Pensamos lo mismo?
- Ya hace rato que lo pienso.
383
00:44:53,493 --> 00:44:54,828
Soy el Dr. Keller.
384
00:44:56,413 --> 00:45:00,584
Si, entendido. Y tanto.
Ahora mismo.
385
00:45:01,960 --> 00:45:03,120
�Hay alguien malo?
386
00:45:04,754 --> 00:45:07,299
- �Puedo hacer algo?
- No.
387
00:45:08,008 --> 00:45:11,928
- �Hay alguien malo! �Que pasa?
- No pasa nada.
388
00:45:12,721 --> 00:45:17,309
Soy m�dico, y acabo de recibir un aviso.
�Qu� encuentras de extra�o?
389
00:45:18,059 --> 00:45:20,812
- �Cu�ndo volveras?
- Cuando llegue.
390
00:46:04,756 --> 00:46:09,052
- Le dije que no volviera.
- No puedo estar siempre en la tienda.
391
00:46:09,062 --> 00:46:11,822
No puedo hablar con nadie
mas que con Luther.
392
00:46:14,432 --> 00:46:16,041
�Por qu� esta tan nerviosa?
393
00:46:16,051 --> 00:46:18,732
Tengo que poner esto
en el esterilizador.
394
00:46:19,354 --> 00:46:20,605
Venga aqu�.
395
00:46:22,190 --> 00:46:25,527
- �Por qu� no se ha ido?
- Por muchas razones.
396
00:46:26,319 --> 00:46:27,862
La principal es esta.
397
00:46:31,950 --> 00:46:33,510
No te puedes quedar aqu�.
398
00:46:36,037 --> 00:46:41,709
Vale, pero no estar� lejos.
Quiz�s me necesites.
399
00:46:56,891 --> 00:47:00,687
- �D�nde est� Adams?
- �Quer�a algo, Corbin?
400
00:47:01,354 --> 00:47:05,817
Nada de especial.
Ven�a a charlar con Adams.
401
00:47:06,609 --> 00:47:08,236
Luther Adams ha muerto.
402
00:47:09,112 --> 00:47:14,242
- �Muerto? Pero... �Cu�ndo?
- Lo ha encontrado Molly hace un rato.
403
00:47:14,993 --> 00:47:16,536
Habr� tenido un ataque.
404
00:47:19,414 --> 00:47:23,918
Hemos de pensar que
Luther era muy grande.
405
00:47:25,128 --> 00:47:28,673
- Ya me ocupar� yo de todo. Edward.
- Gracias, Molly.
406
00:47:29,716 --> 00:47:30,800
�Viene, Corbin?
407
00:47:34,721 --> 00:47:38,808
- �Lo sab�a �l?
- No enga�o a mis pacientes.
408
00:47:38,818 --> 00:47:41,894
Sab�a que ten�a el coraz�n
muy mal.
409
00:47:50,945 --> 00:47:51,988
Doctor...
410
00:47:52,905 --> 00:47:55,106
- �Si?
- Est� aqui.
411
00:47:55,116 --> 00:47:58,453
- Le espera dentro.
- Muy bien.
412
00:47:59,203 --> 00:48:03,374
Ha mostrado curiosidad por �l.
Ahora le conocer�.
413
00:48:03,384 --> 00:48:06,586
- �A qui�n conocer�?
- Al Sr. Peterson.
414
00:48:13,760 --> 00:48:16,335
No te lo reproches.
415
00:48:16,345 --> 00:48:18,087
A veces las cosas sencillas
416
00:48:18,097 --> 00:48:25,062
se complican. Pero los asuntos
complicados tambi�n pueden ser sencillos.
417
00:48:25,072 --> 00:48:26,314
Ya est� aqu�.
418
00:48:28,941 --> 00:48:33,070
- Le presento Matt Corbin.
- Es un placer conocerle.
419
00:48:33,905 --> 00:48:36,814
Un placer que habr�a podido tener
mucho antes.
420
00:48:36,824 --> 00:48:39,767
Para proteger la intimidad
hago sacrificios.
421
00:48:39,777 --> 00:48:43,267
�Tomamos una copa y recuperamos
el tiempo perdido?
422
00:48:44,165 --> 00:48:48,127
�Por qu� no sacas ese brandy
Napoleon que te traje?
423
00:48:49,337 --> 00:48:54,842
Supongo que el lago Winnoga
le ha decepcionado mucho, �verdad?
424
00:48:54,852 --> 00:48:56,793
Al principio si,
425
00:48:56,803 --> 00:49:01,516
pero encontr� un tema
para un buen art�culo.
426
00:49:01,526 --> 00:49:04,227
Si, Stephen me dijo
algo.
427
00:49:04,757 --> 00:49:08,147
- Escribe sobre nosotros.
- Los antiguos pueblos fantasma
428
00:49:08,157 --> 00:49:09,847
se quedaban sin oro o plata.
429
00:49:09,857 --> 00:49:14,237
Winnoga se qued� sin peces. Ser�a un
punto de vista divertido, �verdad?
430
00:49:14,247 --> 00:49:18,449
- No lo encuentro nada de divertido.
- Quiz� tenga raz�n.
431
00:49:18,899 --> 00:49:21,619
Hay elementos que a m�
tampoco me divierten.
432
00:49:21,629 --> 00:49:26,207
Veo que le he hecho enfadar.
Lo siento.
433
00:49:27,291 --> 00:49:33,621
En mi man�a por la intimidad
a veces llego a exagerar.
434
00:49:33,631 --> 00:49:38,401
�Las vallas de alambre y los guardas
con el dedo demasiado r�pido?
435
00:49:38,411 --> 00:49:43,182
He invertido muchas energ�as y
mucho dinero para tener intimidad.
436
00:49:43,192 --> 00:49:47,103
Y de pronto veo la posibilidad
de que alguien la destruya.
437
00:49:47,812 --> 00:49:49,063
No le sigo.
438
00:49:50,648 --> 00:49:55,361
Mi aislamiento se basa
en el anonimato de Winnoga.
439
00:49:55,371 --> 00:49:58,906
Su art�culo pondr�a fin
a este anonimato.
440
00:49:58,916 --> 00:50:02,525
Es as� de sencillo.
Pero con suerte
441
00:50:02,535 --> 00:50:06,362
- ...se puede solucionar.
- �Si lo olvido todo?
442
00:50:06,372 --> 00:50:10,835
Por supuesto. Un art�culo sobre peces
no es digno de su talento.
443
00:50:12,420 --> 00:50:15,673
�Y si fuera m�s que
un art�culo sobre peces?
444
00:50:18,926 --> 00:50:20,668
Ahora no lo sigo yo.
445
00:50:20,678 --> 00:50:23,848
Retrocedamos un poco
con mucho gusto.
446
00:50:25,099 --> 00:50:29,020
Un virus mat� a los peces del lago
Winnoga y vaci� el pueblo.
447
00:50:29,603 --> 00:50:33,649
�Fue un accidente
o lo llev� alguien?
448
00:50:34,859 --> 00:50:40,156
Loomis y el doctor
llegaron en la misma �poca.
449
00:50:40,166 --> 00:50:41,939
�Coincidencia,
450
00:50:41,949 --> 00:50:47,653
o alguien los reuni�?
Y tambi�n tenemos el Sr. Adams...
451
00:50:47,663 --> 00:50:53,669
Ten�amos el Sr. Adams. El Sr. Keller
dice que siempre ha sufrido del coraz�n,
452
00:50:53,679 --> 00:50:57,539
�pero ayer �l me dijo que el coraz�n
le funcionaba como la seda!
453
00:50:59,592 --> 00:51:01,761
�De que ha muerto en realidad?
454
00:51:04,513 --> 00:51:09,935
Y tambi�n hay su ejercito
al otro lado del lago.
455
00:51:09,945 --> 00:51:12,136
Mucha gente busca intimidad,
456
00:51:12,146 --> 00:51:17,193
pero no se rodean de sistemas
de alarma secretos ni balas.
457
00:51:23,365 --> 00:51:27,698
Si se toma en serio
estas sospechas,
458
00:51:27,708 --> 00:51:32,041
vaya a las autoridades
ahora mismo.
459
00:51:32,051 --> 00:51:34,074
�Y si paramos de hacer comedia?
460
00:51:34,084 --> 00:51:38,162
Me han saboteado el coche,
me siguen a todas partes.
461
00:51:38,172 --> 00:51:40,800
�No podr�a hacer ninguna llamada ni
que fuera un asunto de vida o muerte!
462
00:51:40,810 --> 00:51:45,346
En otras palabras,
me tienen vigilado.
463
00:51:46,818 --> 00:51:50,518
A m� no me mire. Las llamadas
a larga distancia no funcionan.
464
00:51:50,528 --> 00:51:52,308
y se le rompi� el carburador.
465
00:51:52,978 --> 00:51:57,149
Un mont�n de especulaciones
basadas en coincidencias.
466
00:51:58,234 --> 00:52:02,655
Su imaginaci�n de escritor, Sr.. Corbin,
le ha hecho trabajar demasiado.
467
00:52:04,782 --> 00:52:07,107
Pero la culpa es m�a,
468
00:52:07,117 --> 00:52:11,789
porque todo ha empezado por
mi man�a por la intimidad.
469
00:52:12,915 --> 00:52:17,498
�Y si le demuestro que
todo esto es pura fantas�a,
470
00:52:17,508 --> 00:52:22,091
que sus sospechas
no tienen ning�n fundamento?
471
00:52:22,101 --> 00:52:25,678
Si me convence
lo dejar� correr.
472
00:52:25,688 --> 00:52:28,796
Seguro que nos entenderemos.
473
00:52:28,806 --> 00:52:31,840
Para usted romper�
una norma sagrada.
474
00:52:31,850 --> 00:52:36,897
Mi lancha lo recoger� ma�ana.
Haremos una visita a la mansi�n.
475
00:52:36,907 --> 00:52:40,109
- Lo espero con deleite.
- Joven...
476
00:52:41,527 --> 00:52:44,196
Es brandy Napoleon,
de 40 a�os.
477
00:52:46,865 --> 00:52:48,576
�Lo piensa dejar?
478
00:52:58,043 --> 00:53:01,255
Quiero tener la cabeza clara, ma�ana.
479
00:53:04,049 --> 00:53:08,137
Es muy poco civilizado,
malgastar un brandy Napoleon.
480
00:53:21,942 --> 00:53:28,115
- Prepare todo para la visita.
- �Y si, a�n as�, no lo acepta?
481
00:53:28,782 --> 00:53:30,441
Espero que s�.
482
00:53:30,451 --> 00:53:35,205
No tengo ganas de que la revista venga
a buscar uno de sus hombres.
483
00:53:36,040 --> 00:53:38,834
Pero si nos vemos
obligados...
484
00:53:41,103 --> 00:53:42,703
�Le ha dado esto, a Adams?
485
00:53:42,713 --> 00:53:46,383
- Si.
- Se vac�o. Necesitaremos m�s.
486
00:53:47,885 --> 00:53:50,721
�M�s? �Por qu�?
487
00:53:51,388 --> 00:53:57,978
Buena parte de las sospechas de Corbin
provienen de su hermana.
488
00:53:59,646 --> 00:54:04,860
No nos podemos permitir m�s
el lujo de una chiquilla hist�rica.
489
00:54:06,987 --> 00:54:08,655
No hay prisa, doctor.
490
00:54:10,074 --> 00:54:13,202
Stephen, avisa a Molly.
Ya podemos cenar.
491
00:54:26,423 --> 00:54:31,553
No quiero o�r excusas.
Cierra la edici�n.
492
00:54:33,931 --> 00:54:37,893
- �Quiere mirar, esto antes de irse?
- No. Dej�moslo para ma�ana.
493
00:54:37,903 --> 00:54:41,814
- Es sobre Matt Corbin.
- �Se ha quedado sin dinero?
494
00:54:41,824 --> 00:54:43,107
M�s vale que lo lea.
495
00:54:46,860 --> 00:54:49,353
Matt Corbin retenido en Winnoga
496
00:54:49,363 --> 00:54:51,698
por el tema del art�culo
del d�a 12 de abril de 1946
497
00:54:51,708 --> 00:54:53,958
Esto responde la pregunta.
De prisa.
498
00:54:56,453 --> 00:55:01,750
- Tr�igame el del 12 de abril de 1946.
- Ya he pensado que lo querr�a.
499
00:55:06,338 --> 00:55:11,677
�TRABAJA PARA LOS COMUNISTAS
WILHELM BUCHOLTZ?
500
00:55:12,761 --> 00:55:16,890
Corbin lo ha encontrado
en Winnoga.
501
00:55:44,835 --> 00:55:46,587
�Ven aqu�, Brownie!
502
00:55:49,548 --> 00:55:50,674
�Qu� pasa, t�o?
503
00:55:53,302 --> 00:55:54,928
Venga.
504
00:56:27,794 --> 00:56:30,203
Me voy. Ven conmigo.
505
00:56:30,213 --> 00:56:33,050
- �Te has vuelto loco?
- No tenemos tiempo para discutir.
506
00:56:33,060 --> 00:56:36,460
- Ven o acabaras como Adams.
- �Qu� quieres decir?
507
00:56:36,470 --> 00:56:40,557
- A Adams le han asesinado.
- No puede ser. Mi hermano dijo...
508
00:56:40,567 --> 00:56:42,297
Seguramente �l lo ha matado.
509
00:56:47,981 --> 00:56:51,568
- �Que es eso?
- Un estimulante cardiaco.
510
00:56:53,111 --> 00:56:58,048
Una sobredosis es mortal.
Edward me ha llamado...
511
00:56:58,058 --> 00:57:02,996
- ...para que se lo lleve.
- Podr�a ser para ti.
512
00:57:03,914 --> 00:57:05,665
�No se atrever�a!
513
00:57:05,666 --> 00:57:09,586
Luther envi� un mensaje m�o y ahora
ha muerto de un ataque al coraz�n.
514
00:57:09,596 --> 00:57:12,329
Ayer me dijo
que ten�a el coraz�n bien.
515
00:57:12,339 --> 00:57:17,177
Has hablado conmigo, demasiado.
Por mucha hermana que seas,
516
00:57:17,187 --> 00:57:22,130
acabar�s como Adams, muerta
con alguna inyecci�n.
517
00:57:22,140 --> 00:57:24,966
Hemos de salir de aqu�
antes de que sea demasiado tarde.
518
00:57:24,976 --> 00:57:30,148
De camino descubriremos que pasa
en la mansi�n del Sr. Peterson.
519
00:57:31,108 --> 00:57:32,108
Venga.
520
00:57:38,907 --> 00:57:40,307
Atravesaremos el lago.
521
00:57:43,912 --> 00:57:47,392
Vamos a salir. Espero que tengas
un brazo derecho fuerte.
522
00:57:55,423 --> 00:57:56,633
�Qu� pasa?
523
00:57:59,136 --> 00:58:01,429
- �Qu� pasa?
- Brownie est� nervioso.
524
00:58:04,432 --> 00:58:06,143
Venga, chico...
525
00:58:17,988 --> 00:58:19,072
Espera.
526
00:58:28,248 --> 00:58:29,291
�Ahora!
527
00:59:39,027 --> 00:59:43,406
Espera quiero echar un vistazo.
- D�jalo. Si te cogen...
528
00:59:43,416 --> 00:59:46,816
- No les dejar�. �Llevas reloj?
- Si.
529
00:59:46,826 --> 00:59:50,830
Si no he vuelto de aqu� a media hora,
vete al otro lado del lago.
530
00:59:50,840 --> 00:59:55,168
�Me lo prometes?
No discutas. Prom�temelo.
531
00:59:56,252 --> 00:59:57,587
Te lo prometo.
532
01:00:03,551 --> 01:00:04,552
Aguanta.
533
01:01:21,771 --> 01:01:23,731
Celebro que est� despierto.
534
01:01:26,359 --> 01:01:28,361
Deme el recipiente, por favor.
535
01:01:28,942 --> 01:01:33,032
Hemos perfeccionado el recipiente
que utilizaremos en nuestro plan.
536
01:01:33,042 --> 01:01:38,413
Sellado en esta cajita
de pl�stico hay suficiente botulismo
537
01:01:38,423 --> 01:01:40,706
como para destruir la
poblaci�n de Chicago,
538
01:01:40,707 --> 01:01:45,586
si se introduce
en el dep�sito del agua de la ciudad.
539
01:01:46,504 --> 01:01:50,800
Usaremos el mismo modelo
para distribuir los otros cultivos,
540
01:01:50,810 --> 01:01:56,848
gripe, psitacosis, tularemia
y peste bub�nica.
541
01:02:26,429 --> 01:02:28,189
Tiene demasiados escr�pulos.
542
01:02:28,889 --> 01:02:32,091
Se les debe mirar
con los ojos de un cient�fico.
543
01:02:32,101 --> 01:02:37,346
Comunistas leales afectados
de enfermedades incurables
544
01:02:37,356 --> 01:02:41,610
que se presentaron voluntarios para
hacer un �ltimo servicio a la causa.
545
01:02:41,620 --> 01:02:46,615
Y traidores que me entregaron
para hacer experimentos.
546
01:03:15,519 --> 01:03:19,049
- �La has encontrado?
- No est� en casa ni en ninguna parte.
547
01:03:27,907 --> 01:03:28,949
�Qu� pasa?
548
01:03:35,206 --> 01:03:38,224
- �Matt! �Que pasa?
- Ya te lo explicar�,
549
01:03:38,234 --> 01:03:41,253
cuando estemos lejos
de la mansi�n. �Vamos!
550
01:03:46,175 --> 01:03:47,325
�Est�n en el lago!
551
01:03:52,514 --> 01:03:53,589
�Alla!
552
01:03:53,599 --> 01:03:57,686
�Que no huyan! �Disparad!
�y vosotros, seguidme!
553
01:04:08,864 --> 01:04:09,865
Tira el remo.
554
01:04:13,911 --> 01:04:17,539
- Est�n en el agua.
- �Disparad! �Se dirigen a la orilla!
555
01:04:36,100 --> 01:04:37,601
Apague el motor.
556
01:04:42,815 --> 01:04:47,986
- �Han salido por ah�?
- No. No hay ning�n rastro.
557
01:04:47,996 --> 01:04:50,771
Revise toda la orilla.
558
01:04:50,781 --> 01:04:55,619
Cuando est� seguro de
que no ha desembarcado nadie,
559
01:04:55,629 --> 01:04:59,832
- ...inf�rmeme en la mansi�n.
- Si, se�or.
560
01:05:00,833 --> 01:05:02,376
Los dejaremos aqu�.
561
01:07:38,223 --> 01:07:43,103
- �C�mo sabemos que es seguro?
- De todos modos no puedes seguir.
562
01:07:44,605 --> 01:07:47,357
Primero echaremos un vistazo.
563
01:08:01,288 --> 01:08:04,740
�Qui�nes son? �Que quieren?
564
01:08:04,750 --> 01:08:08,670
Queremos ir a la oficina del sheriff
de Leontepec. �Tiene coche?
565
01:08:08,680 --> 01:08:12,966
S�lo una camioneta
pero mi marido no est�.
566
01:08:12,976 --> 01:08:15,844
- No me puedo ir.
- Yo s� conducir.
567
01:08:15,854 --> 01:08:17,387
Yo tambi�n.
568
01:08:18,972 --> 01:08:22,595
Pueden lavarse un poco
y tomar un caf�.
569
01:08:22,605 --> 01:08:26,229
Gracias. Nos lavaremos,
pero no ponga caf�.
570
01:08:37,699 --> 01:08:39,242
Winnoga...
571
01:08:41,328 --> 01:08:42,829
�Ah, es aqu�!
572
01:08:43,580 --> 01:08:47,292
Bucholtz y Corbin est�n
a dos horas de la oficina de Duluth.
573
01:08:48,543 --> 01:08:50,671
Envia un mensaje a McIntyre.
574
01:08:53,465 --> 01:08:58,345
"El director del American View
informa que Matt Corbin
575
01:08:58,355 --> 01:09:02,766
ha localizado al Dr. Bucholtz
en Winnoga.
576
01:09:02,776 --> 01:09:07,177
Corbin corre peligro.
Vayan hacia alla.
577
01:09:07,187 --> 01:09:11,024
Bucholtz es el cient�fico nazi
que desapareci�
578
01:09:11,034 --> 01:09:13,558
detr�s del tel�n de acero en 1946.
579
01:09:13,568 --> 01:09:17,656
Podr�a actuar de acuerdo con
los comunistas americanos
580
01:09:17,666 --> 01:09:22,994
que hay en Winnoga.
lo queremos, "
581
01:10:30,883 --> 01:10:33,773
- �Qu� hace ahora?
- Dejo un encargo a mi marido.
582
01:10:33,783 --> 01:10:35,192
No sabra d�nde estoy.
583
01:10:40,614 --> 01:10:43,690
- �Qu� quiere?
- Soy yo, Jed, Mabel Turner.
584
01:10:43,700 --> 01:10:47,287
- �Qu� pasa?
- Te quer�a dejar un encargo para Ed.
585
01:10:47,913 --> 01:10:51,124
Volver� dentro de una hora
de revisar las trampas.
586
01:10:51,917 --> 01:10:56,421
Dile que llevo dos personas
a ver al sheriff de Leontepec.
587
01:10:56,431 --> 01:10:59,716
- Est� lejos, para conducir de noche.
- Me pagan.
588
01:11:00,383 --> 01:11:02,928
- Vale, Mabel, ya se lo dir�.
- Gracias.
589
01:11:38,580 --> 01:11:42,584
�Y ahora?
�Por qu� se detiene?
590
01:11:51,593 --> 01:11:52,927
�Fuera!
591
01:11:57,432 --> 01:12:01,509
Hola, Corbin y Janet.
592
01:12:01,519 --> 01:12:04,522
Tu hermano estaba preocupado.
593
01:12:05,356 --> 01:12:09,569
Bien hecho, Mabel. Jed
nos ha hecho llegar el mensaje.
594
01:12:09,579 --> 01:12:11,738
Suban a la parte trasera.
595
01:12:25,376 --> 01:12:26,878
�Suban!
596
01:12:38,681 --> 01:12:41,281
- P�gate hay, por si acaso.
- No me alejar�.
597
01:13:00,512 --> 01:13:03,254
No deber�amos haber
confiado en nadie.
598
01:13:03,264 --> 01:13:08,061
- Te deber�as de haber ido antes.
- �Y perderme un art�culo tan bueno?
599
01:13:08,071 --> 01:13:11,940
�De qu� te servir�,
en el cementerio?
600
01:13:21,699 --> 01:13:25,828
- �Qu� les pasar�?
- Tenemos planes para ellos.
601
01:13:26,609 --> 01:13:29,489
No me puedo creer que
mi hermano sea comunista.
602
01:13:29,499 --> 01:13:34,436
Quiz�s trabaja con Bucholtz
y con Peterson por diversi�n.
603
01:13:34,446 --> 01:13:39,384
- Quiz�s le han obligado.
- Deb�a estar ciega, para no verlo.
604
01:13:39,968 --> 01:13:43,388
Matt, me has de creer.
�No lo sab�a!
605
01:14:19,882 --> 01:14:21,092
�Baje!
606
01:15:00,715 --> 01:15:02,975
C�gela.
Los llevaremos a la mansi�n.
607
01:15:13,644 --> 01:15:16,856
Ya saben qu� hacemos en Winnoga,
608
01:15:18,274 --> 01:15:22,528
aunque esta informacion
ya no le servir� de nada,
609
01:15:22,538 --> 01:15:24,395
ni en la revista
American View.
610
01:15:24,405 --> 01:15:29,577
L�stima. Escribi� un art�culo
muy interesante sobre m�.
611
01:15:29,587 --> 01:15:33,206
- En 1946, �no?
- Espere que salga el pr�ximo.
612
01:15:33,216 --> 01:15:35,917
Ya ha escrito su �ltimo art�culo.
613
01:15:37,043 --> 01:15:41,047
Ahora tomar� una parte m�s activa
en la guerra bacteriol�gica.
614
01:15:45,384 --> 01:15:47,043
Usted tambi�n.
615
01:15:47,053 --> 01:15:51,432
No solemos tener espec�menes
tan saludables para hacer experimentos.
616
01:15:51,442 --> 01:15:52,965
- No puede...
- �Silencio!
617
01:15:52,975 --> 01:15:55,853
�Todos los americanos son iguales!
618
01:15:56,521 --> 01:15:58,564
Idiotas, ilusos...
619
01:15:59,524 --> 01:16:04,737
Cuando hayamos terminado, American View
no tendr� ni lectores.
620
01:16:06,353 --> 01:16:08,856
Aqu� hay suficientes
g�rmenes para destruir
621
01:16:08,866 --> 01:16:11,786
todos los Estados Unidos
cuando llegue la orden.
622
01:16:11,796 --> 01:16:16,135
Hay quien espera la guerra
bacteriol�gica desde el aire.
623
01:16:16,145 --> 01:16:20,837
Bombardear dep�sitos y lecher�as
desde 40 mil pies es pedir demasiado,
624
01:16:20,847 --> 01:16:23,663
incluso para nuestras
fuerzas a�reas.
625
01:16:23,673 --> 01:16:30,054
Pero desde tierra, miles de agentes
estar�n listos para atacar,
626
01:16:30,064 --> 01:16:35,883
armados con los cultivos que
he producido aqu�, en Winnoga.
627
01:16:35,893 --> 01:16:40,147
- �Edward, no puedes estar implicado!
- �Ll�venselos!
628
01:16:41,357 --> 01:16:42,567
�Matt!
629
01:16:55,663 --> 01:16:56,706
Ya estamos.
630
01:16:57,277 --> 01:16:59,407
En Washington dicen
que es verdad.
631
01:16:59,417 --> 01:17:02,878
Si Corbin est� en lo cierto,
los comunistas no dudar�n en disparar,
632
01:17:02,888 --> 01:17:07,540
o sea que vigilen.
Harry, con tus hombres, hacia alla.
633
01:17:07,550 --> 01:17:11,846
Franc, t� y tus chicos,
entrad por el lado del lago. �Venga!
634
01:18:00,394 --> 01:18:03,981
- �Nada mas, Sr. Peterson?
- No, ya se puede ir.
635
01:18:08,903 --> 01:18:10,780
�Me puedes dar un cigarrillo?
636
01:18:19,246 --> 01:18:20,456
�Tienes fuego?
637
01:18:30,424 --> 01:18:36,263
- �Por qu� duda, Dr. Keller?
- No puedo hacerlo. No lo har�.
638
01:18:37,098 --> 01:18:39,100
�Har� lo que le hemos dicho!
639
01:19:02,748 --> 01:19:03,748
Corbin...
640
01:19:29,608 --> 01:19:30,651
�Venga!
641
01:19:49,628 --> 01:19:52,878
- �Ha encontrado a Bucholtz?
- No. Ni tampoco a Corbin.
642
01:19:57,803 --> 01:19:59,805
No malgasten las balas.
643
01:20:00,431 --> 01:20:03,507
Quiz�s las usen
contra ustedes mismos.
644
01:20:03,517 --> 01:20:08,063
- �Me escucha, Bucholtz?
- Perfectamente. Hay micr�fonos.
645
01:20:08,564 --> 01:20:11,483
Entr�guese.
No tiene ninguna posibilidad.
646
01:20:11,942 --> 01:20:16,947
Al contrario. Ustedes, no tienen ninguna.
De aqu� no saldr� nadie vivo.
647
01:20:17,531 --> 01:20:22,328
Este detonador disparar� suficiente
explosivo para hacer volar la mansi�n.
648
01:20:22,828 --> 01:20:24,320
�Est� loco!
649
01:20:24,330 --> 01:20:28,166
Es la conclusi�n que esperaba
de un agente del gobierno americano.
650
01:20:28,167 --> 01:20:33,047
�Pensaban que dejar�a que
tantos a�os de investigaciones
651
01:20:33,057 --> 01:20:35,883
cayeran en sus manos?
652
01:20:36,383 --> 01:20:40,813
Le hac�a m�s inteligente. Si provoca
una explosi�n, usted tambi�n morir�.
653
01:20:41,472 --> 01:20:45,422
Morir� con mucho gusto, sabiendo
que mi trabajo se ha completado.
654
01:20:45,768 --> 01:20:49,579
Durante las pr�ximas 48 horas,
America caer� de rodillas.
655
01:20:49,589 --> 01:20:53,390
- �Tiene alguna clave para entrar ah�?
- En el bolsillo.
656
01:20:53,400 --> 01:20:57,570
le consider�bamos el cient�fico que
hab�a hecho mas por la humanidad.
657
01:20:57,571 --> 01:20:59,730
Y trabajo para la humanidad,
658
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
eliminando los que obstaculizan
el camino del comunismo.
659
01:21:05,187 --> 01:21:09,207
Cuando haga girar la manivela
la explosi�n esparcir� los g�rmenes.
660
01:21:09,208 --> 01:21:14,203
Enfermedades que se extender�n
como un incendio por todo el pa�s
661
01:21:14,213 --> 01:21:19,385
y provocar�n infecciones, paralisis...
�El comunismo dirigir� el mundo!
662
01:21:27,810 --> 01:21:30,938
DESARTICULADO UN CENTRO
BACTERIOLOGICO COMUNISTA
55993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof