Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,719
I am not a spy.
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,539
I am a simple fisherman.
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,039
I love this country.
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,143
No. No. No.
5
00:00:17,144 --> 00:00:19,146
Why didn't you take the medicine?
6
00:00:23,359 --> 00:00:26,027
You ever get the feeling
you're being watched?
7
00:00:26,028 --> 00:00:28,149
Chester, you have to go!
8
00:00:28,150 --> 00:00:29,160
Aah!
9
00:00:33,410 --> 00:00:34,577
What?
10
00:00:36,042 --> 00:00:38,440
What evil?
11
00:01:20,749 --> 00:01:23,127
Chester, you have to go.
12
00:03:33,930 --> 00:03:35,580
Good night.
13
00:04:27,240 --> 00:04:29,920
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
14
00:05:26,880 --> 00:05:27,913
Hey.
15
00:05:30,970 --> 00:05:32,759
I didn't see you at breakfast.
16
00:05:32,760 --> 00:05:34,060
I ate in the barracks.
17
00:05:34,066 --> 00:05:35,669
It seemed easier.
18
00:05:39,479 --> 00:05:41,529
Has it been any better?
19
00:05:41,530 --> 00:05:43,340
With the women in your barrack?
20
00:05:43,350 --> 00:05:44,840
It's the same.
21
00:05:44,850 --> 00:05:47,179
Awkward, but fine.
22
00:05:47,180 --> 00:05:49,799
Just like Catholic
school all over again,
23
00:05:49,800 --> 00:05:50,978
and I survived that.
24
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
You don't have to do that.
25
00:05:56,680 --> 00:05:58,900
They don't have to do that.
26
00:06:00,720 --> 00:06:02,189
My shirt looks nice on you.
27
00:06:03,820 --> 00:06:07,779
It doesn't, but... low on options.
28
00:06:07,780 --> 00:06:11,419
You can get some new
stuff when we go home.
29
00:06:11,420 --> 00:06:14,040
And when would that be?
30
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
Two weeks.
31
00:06:15,999 --> 00:06:18,919
Or months.
32
00:06:18,920 --> 00:06:20,860
Tops.
33
00:06:56,740 --> 00:06:58,599
Asako-san!
34
00:06:58,600 --> 00:07:01,050
Any word from Henry-san?
35
00:07:02,879 --> 00:07:06,659
I pray the spirits haven't taken them.
36
00:07:23,612 --> 00:07:25,322
That poor girl.
37
00:07:30,410 --> 00:07:31,840
But she did.
38
00:07:31,850 --> 00:07:33,705
Doesn't that say something?
39
00:08:06,196 --> 00:08:09,824
Those birds, are they swallows?
40
00:08:09,825 --> 00:08:12,359
I don't know the first
thing about birds.
41
00:08:12,360 --> 00:08:13,389
I'm not about to start
42
00:08:13,390 --> 00:08:15,163
when we're supposed to
be building a fence.
43
00:08:15,170 --> 00:08:17,219
Is that the big chief?
44
00:08:17,220 --> 00:08:18,249
Bowen?
45
00:08:18,250 --> 00:08:19,929
Major Bowen.
46
00:08:19,930 --> 00:08:21,169
...the difference is, mosquitoes
47
00:08:21,170 --> 00:08:22,619
stop sucking when you hit 'em.
48
00:08:25,799 --> 00:08:27,843
You workin' hard, boys?
49
00:08:30,137 --> 00:08:31,799
What's your name, son?
50
00:08:31,800 --> 00:08:32,839
Chester.
51
00:08:32,840 --> 00:08:34,699
Chester Nakayama.
52
00:08:34,700 --> 00:08:35,850
Nakayama?
53
00:08:35,851 --> 00:08:38,389
I knew a Nakayama once...
54
00:08:38,390 --> 00:08:40,279
or was it Nakamura?
55
00:08:40,280 --> 00:08:42,939
Either way, he was a hell of a gardener.
56
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
When will the fence be completed?
57
00:08:44,192 --> 00:08:46,569
- A month at the most, Major.
- Good.
58
00:08:46,570 --> 00:08:49,240
I don't need anybody going AWOL,
59
00:08:49,250 --> 00:08:51,999
so you boys better build
me a nice solid fence.
60
00:08:52,000 --> 00:08:54,244
You're supposed to be industrious.
61
00:09:00,660 --> 00:09:01,799
I guess it's no surprise
62
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
that the guy who runs
this place is an asshole.
63
00:09:05,740 --> 00:09:07,889
How long have you been here?
64
00:09:07,890 --> 00:09:09,919
About a month. You?
65
00:09:09,920 --> 00:09:12,019
Got here last week from San Francisco,
66
00:09:12,020 --> 00:09:13,779
with my parents and my brother.
67
00:09:13,780 --> 00:09:15,439
Older sister's in Manzanar.
68
00:09:15,440 --> 00:09:16,839
Sounds terrible there.
69
00:09:16,840 --> 00:09:18,809
It's terrible here.
70
00:09:18,810 --> 00:09:20,311
Hey, where are you from?
71
00:09:20,312 --> 00:09:22,481
We're from Terminal Island.
72
00:09:26,000 --> 00:09:28,020
You can't miss what
you never had, right?
73
00:09:30,950 --> 00:09:32,079
Huh.
74
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
I never thought I'd see that.
75
00:09:34,520 --> 00:09:36,569
What the hell...?
76
00:09:36,570 --> 00:09:38,399
Those guys are Nisei.
77
00:09:38,400 --> 00:09:40,959
I heard that they're recruiting
overseas translators.
78
00:09:40,960 --> 00:09:42,540
That's rich.
79
00:09:42,542 --> 00:09:44,418
I thought we were
supposed to be the enemy.
80
00:09:44,419 --> 00:09:45,980
The test is tough.
81
00:09:45,984 --> 00:09:48,924
Even guys who have studied
in Japan don't pass.
82
00:09:51,900 --> 00:09:53,553
You're not considering it, are you?
83
00:09:55,380 --> 00:09:57,579
They put us here, and
expect us to sign up?
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,600
Screw that.
85
00:10:00,320 --> 00:10:02,639
Good.
86
00:11:04,460 --> 00:11:06,450
Asako-san! Asako-san!
87
00:11:08,620 --> 00:11:10,599
Henry-san, he's here!
88
00:11:10,600 --> 00:11:11,839
What?
89
00:11:11,840 --> 00:11:13,539
We were just dancing...
90
00:11:13,540 --> 00:11:15,593
He's here, at the camp.
91
00:11:28,520 --> 00:11:29,980
Henry-san.
92
00:12:22,827 --> 00:12:23,830
Chester.
93
00:12:27,330 --> 00:12:29,060
Let me.
94
00:12:56,600 --> 00:12:58,399
What the hell happened?
95
00:12:58,400 --> 00:12:59,820
Where were you?
96
00:12:59,823 --> 00:13:00,949
They didn't tell you?
97
00:16:14,860 --> 00:16:17,019
Morning, Pop.
98
00:16:17,020 --> 00:16:19,129
I brought you some breakfast.
99
00:16:22,280 --> 00:16:24,060
Luz.
100
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
Konnichiwa, Nakayama-san.
101
00:16:29,490 --> 00:16:31,119
I've brought you some warm water
102
00:16:31,120 --> 00:16:33,399
to soak your hands and feet.
103
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
It should help with the frostbite.
104
00:16:35,650 --> 00:16:38,060
Luz is studying to be a nurse.
105
00:16:42,587 --> 00:16:45,215
- She's just trying to help!
- Chester, you should go.
106
00:16:50,358 --> 00:16:52,347
Luz...
107
00:17:04,260 --> 00:17:06,980
Hey, Chester, mind if I join?
108
00:17:10,720 --> 00:17:12,109
Ken Uehara.
109
00:17:12,110 --> 00:17:14,019
Oh, this is Amy.
110
00:17:14,020 --> 00:17:15,519
- Nice to meet...
- My sister,
111
00:17:15,520 --> 00:17:17,659
from Terminal Island?
112
00:17:17,660 --> 00:17:18,959
Have you ever been?
113
00:17:18,960 --> 00:17:21,260
No, but I hear it's nice.
114
00:17:22,280 --> 00:17:24,419
- It's actually really nice.
- I imagine. I bet. Yeah.
115
00:17:24,420 --> 00:17:25,859
Where are you from?
116
00:17:25,860 --> 00:17:27,669
I'm from San Francisco.
117
00:17:27,670 --> 00:17:30,400
If somebody find love here,
118
00:17:30,410 --> 00:17:32,940
that be something.
119
00:17:34,847 --> 00:17:39,449
Pity about Yoshida-san.
120
00:17:39,450 --> 00:17:43,779
I never thought he snap.
121
00:17:43,780 --> 00:17:45,470
Guess you never know.
122
00:17:46,740 --> 00:17:49,139
I don't know.
123
00:17:49,140 --> 00:17:50,719
When it happened,
124
00:17:50,720 --> 00:17:52,739
Yoshida-san wasn't himself.
125
00:17:52,740 --> 00:17:57,600
You think... it was something else?
126
00:18:01,100 --> 00:18:03,159
Bakemono?
127
00:18:03,160 --> 00:18:04,909
Yลซrei?
128
00:18:04,910 --> 00:18:07,919
I never used to believe in
that old country stuff.
129
00:18:07,920 --> 00:18:09,359
Old country?
130
00:18:09,360 --> 00:18:12,092
They in every country.
131
00:18:12,093 --> 00:18:14,887
Yลซrei be anywhere you go.
132
00:18:17,030 --> 00:18:19,800
It follow you.
133
00:18:24,000 --> 00:18:26,020
Toshiro!
134
00:18:33,698 --> 00:18:35,658
- Toshiro!
- Tou-chan!
135
00:18:39,621 --> 00:18:41,121
- Toshiro!
- Tou-chan!
136
00:18:41,122 --> 00:18:43,124
Tou-chan, go back to bed!
137
00:18:50,089 --> 00:18:51,548
Hey, stand back! Let me through!
138
00:19:01,060 --> 00:19:02,289
Get him outta here!
139
00:19:20,880 --> 00:19:22,379
Let's just go.
140
00:19:22,380 --> 00:19:25,082
I can't be a secretary to these people.
141
00:19:25,083 --> 00:19:28,249
You need something to do.
142
00:19:28,250 --> 00:19:29,940
Sorry I kept you waiting.
143
00:19:29,950 --> 00:19:32,079
A man went crazy in the mess,
144
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
a soldier took an unauthorized leak,
145
00:19:34,170 --> 00:19:36,301
and somebody destroyed a searchlight.
146
00:19:36,302 --> 00:19:39,554
Every goddamn day, it's somethin'.
147
00:19:39,555 --> 00:19:41,970
Come on in.
148
00:19:45,180 --> 00:19:46,229
Have a seat.
149
00:19:50,680 --> 00:19:53,777
So... how can I help?
150
00:19:53,778 --> 00:19:56,589
My name is Fumi Yoshida.
151
00:19:56,590 --> 00:19:58,359
My daughter, Amy,
152
00:19:58,360 --> 00:20:01,702
would like to offer her
secretarial services.
153
00:20:01,703 --> 00:20:03,454
Does she have any experience?
154
00:20:03,455 --> 00:20:06,240
She knows shorthand, and...
155
00:20:06,250 --> 00:20:08,119
How fast can you type?
156
00:20:08,120 --> 00:20:10,399
60 words per minute.
157
00:20:10,400 --> 00:20:12,059
But more than that,
158
00:20:12,060 --> 00:20:14,119
she would love to help her country
159
00:20:14,120 --> 00:20:16,175
during a time of war.
160
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
Wouldn't you, Amy?
161
00:20:23,220 --> 00:20:24,679
So much paperwork.
162
00:20:24,680 --> 00:20:27,340
I could certainly use a new secretary.
163
00:20:27,350 --> 00:20:31,480
Especially one as patriotic
as your daughter.
164
00:21:02,260 --> 00:21:05,080
Furuya-san...
165
00:21:05,920 --> 00:21:07,810
Furuya-san...
166
00:21:09,900 --> 00:21:11,340
Furuya-san...
167
00:21:11,350 --> 00:21:12,640
it's Chester.
168
00:21:12,650 --> 00:21:15,879
I brought you some sakรฉ. Homemade.
169
00:21:15,880 --> 00:21:17,519
Where is Toshiro?
170
00:21:17,520 --> 00:21:18,569
Is he okay?
171
00:21:18,570 --> 00:21:19,979
He's with my mother.
172
00:21:19,980 --> 00:21:21,115
She's taking care of him.
173
00:21:25,160 --> 00:21:26,719
What happened today?
174
00:21:26,720 --> 00:21:27,747
Why did you attack him?
175
00:21:27,748 --> 00:21:29,707
I didn't! It wasn't me!
176
00:21:30,520 --> 00:21:32,290
Tell him.
177
00:21:32,293 --> 00:21:33,753
Tell him it wasn't me.
178
00:21:35,320 --> 00:21:37,299
Then what was it?
179
00:21:37,300 --> 00:21:41,460
Do you remember saying
something about swallows?
180
00:21:42,920 --> 00:21:46,300
I felt... something inside of me.
181
00:21:49,769 --> 00:21:51,437
Haunting you?
182
00:21:52,500 --> 00:21:54,390
Has this happened to you?
183
00:21:56,660 --> 00:22:00,399
No... but I've seen it.
184
00:22:00,400 --> 00:22:03,530
It doesn't stop.
185
00:22:03,533 --> 00:22:07,560
It's with me wherever I go.
186
00:22:09,130 --> 00:22:10,779
You're gonna be next.
187
00:22:10,780 --> 00:22:12,299
It's that hakujin MP.
188
00:22:12,300 --> 00:22:13,333
Get out of here,
189
00:22:13,334 --> 00:22:14,836
or they'll put you in with me.
190
00:22:18,060 --> 00:22:20,880
Chester, you have to go.
191
00:22:20,883 --> 00:22:23,343
Chester! You have to go!
192
00:22:35,300 --> 00:22:36,849
Sorry, but I don't buy it.
193
00:22:36,850 --> 00:22:39,179
You got a lot more
marbles than Furuya-san.
194
00:22:39,180 --> 00:22:41,589
He said he felt like
he was being watched,
195
00:22:41,590 --> 00:22:44,399
- and now...
- Yeah, he... he cracked up.
196
00:22:44,400 --> 00:22:46,329
Like...
197
00:22:46,330 --> 00:22:48,819
Well, like my dad.
198
00:22:48,820 --> 00:22:50,360
Hey, that day,
199
00:22:50,370 --> 00:22:52,260
when he came running to us,
200
00:22:52,270 --> 00:22:55,589
he said, "You have to go."
201
00:22:55,590 --> 00:22:57,999
Was that to both of us?
202
00:22:58,000 --> 00:23:01,609
No, it was... it was just you.
203
00:23:01,610 --> 00:23:03,079
"Chester, you have to go."
204
00:23:03,080 --> 00:23:04,780
But why would he say that?
205
00:23:04,782 --> 00:23:06,178
I've given up wondering.
206
00:23:07,559 --> 00:23:09,119
She's not in there.
207
00:23:09,120 --> 00:23:10,180
Do you know where she is?
208
00:23:10,190 --> 00:23:12,435
I think she went to the infirmary.
209
00:23:14,600 --> 00:23:15,760
I don't need a band-aid!
210
00:23:15,770 --> 00:23:18,689
I need you to make sure my baby is okay!
211
00:23:18,690 --> 00:23:20,899
Luz, are you okay?
212
00:23:20,900 --> 00:23:23,439
I fell. I'm fine.
213
00:23:23,440 --> 00:23:25,159
I want this doctor to check the baby,
214
00:23:25,160 --> 00:23:28,780
but all he's done is given me
a stupid band-aid for my arm.
215
00:23:44,050 --> 00:23:46,200
He needs you to lie down.
216
00:23:55,470 --> 00:23:56,520
Please be okay.
217
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Hmm.
218
00:24:13,300 --> 00:24:14,319
The baby is fine.
219
00:24:14,320 --> 00:24:16,706
Yeah. I just felt a kick.
220
00:24:16,707 --> 00:24:18,750
Oh, my God...
221
00:24:21,600 --> 00:24:23,919
How did this happen?
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,679
It was stupid.
223
00:24:25,680 --> 00:24:28,799
I... I was walking out
to use the latrine,
224
00:24:28,800 --> 00:24:31,260
and, you know, with the
wind and the rain,
225
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
I lost my footing on the steps.
226
00:24:33,050 --> 00:24:34,999
Because of the wind?
227
00:24:35,000 --> 00:24:37,099
You just fell?
228
00:24:37,100 --> 00:24:38,646
I told you it was stupid.
229
00:24:41,780 --> 00:24:43,600
You're sure it was an accident?
230
00:24:43,609 --> 00:24:45,740
Of course.
231
00:24:45,741 --> 00:24:48,029
What else could it be?
232
00:25:08,981 --> 00:25:10,428
Who's that?
233
00:25:13,431 --> 00:25:15,510
What are you doing?
234
00:25:18,060 --> 00:25:20,770
Where are you taking me?
235
00:25:20,771 --> 00:25:22,980
Please!
236
00:25:24,800 --> 00:25:26,109
Please,
237
00:25:26,110 --> 00:25:28,860
I've done nothing.
238
00:25:43,627 --> 00:25:44,754
Help!
239
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
Go, go, go! Come on!
240
00:27:48,770 --> 00:27:50,879
How did he miss that?
241
00:27:50,880 --> 00:27:52,260
Here you go.
242
00:27:52,270 --> 00:27:55,100
- Come on.
- Come on, you can do this.
243
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
Yeah!
244
00:27:57,421 --> 00:27:59,550
Catch it, catch it!
245
00:28:25,760 --> 00:28:26,999
He was found in the woods.
246
00:28:27,000 --> 00:28:28,719
It doesn't make any sense.
247
00:28:28,720 --> 00:28:29,839
But if it was suicide,
248
00:28:29,840 --> 00:28:31,979
why not just kill
yourself in the stockade?
249
00:28:31,980 --> 00:28:33,659
Maybe it wasn't.
250
00:28:33,660 --> 00:28:35,439
I heard that the kid who found the body
251
00:28:35,440 --> 00:28:36,949
saw a woman in the woods.
252
00:28:36,950 --> 00:28:38,939
- What kind of woman?
- In a kimono.
253
00:28:38,940 --> 00:28:40,260
Like Meiji times or something.
254
00:28:40,270 --> 00:28:42,049
That kid didn't see shit.
255
00:28:42,050 --> 00:28:44,060
Our own army, they're killing us,
256
00:28:44,070 --> 00:28:45,779
one by one.
257
00:28:45,780 --> 00:28:47,450
Weird way for them to do it.
258
00:28:47,458 --> 00:28:49,938
Hey, Walt, the other
day, when Luz fell...
259
00:28:49,939 --> 00:28:51,999
Yeah, it was an accident.
260
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
What if it wasn't?
261
00:28:53,567 --> 00:28:55,879
I can't stop thinking about
what your dad said to me
262
00:28:55,880 --> 00:28:56,899
at the race track.
263
00:28:56,900 --> 00:28:58,979
- That again?
- And your mom?
264
00:28:58,980 --> 00:29:02,160
She said there's evil around me.
265
00:29:02,170 --> 00:29:03,840
- What if she's right?
- So what,
266
00:29:03,850 --> 00:29:06,400
you really think if you
go, it'll follow you?
267
00:29:09,880 --> 00:29:12,370
Good luck trying to leave this place.
268
00:29:15,172 --> 00:29:17,883
Have you done any
translation work before,
269
00:29:17,884 --> 00:29:21,419
or gone to Japanese language school?
270
00:29:21,420 --> 00:29:23,429
Mostly I just speak some at home.
271
00:29:23,430 --> 00:29:25,766
Let's start with the
military translation.
272
00:29:30,440 --> 00:29:33,139
Okay, so this is a step-by-step guide
273
00:29:33,140 --> 00:29:34,599
to using a rifle.
274
00:29:34,600 --> 00:29:36,540
An Arisaka type,
275
00:29:36,550 --> 00:29:38,862
or a Yuhan, maybe?
276
00:29:41,080 --> 00:29:43,540
Uh...
277
00:29:43,550 --> 00:29:47,319
It says to "manually adjust...
278
00:29:47,320 --> 00:29:50,879
the seeing... device..."
279
00:29:50,880 --> 00:29:53,499
Oh, the sight, I guess.
280
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Uh, "from a five...
281
00:29:55,960 --> 00:29:58,549
to a 2.5..."
282
00:30:01,940 --> 00:30:03,289
I'm sorry, there are a
lot of weaponry terms
283
00:30:03,290 --> 00:30:04,305
I'm unfamiliar with.
284
00:30:06,880 --> 00:30:08,579
Look at this.
285
00:30:08,580 --> 00:30:09,727
We found it on a soldier.
286
00:30:15,160 --> 00:30:17,349
"Dearest Toshiko,"
287
00:30:17,350 --> 00:30:19,059
Nee-you...
288
00:30:19,060 --> 00:30:21,447
Oh, it's... "we made it to New Guinea."
289
00:30:22,280 --> 00:30:23,690
Then, "Thick...
290
00:30:23,699 --> 00:30:26,576
the air is thick...
291
00:30:26,577 --> 00:30:28,619
Not like Osaka...
292
00:30:28,620 --> 00:30:32,439
cherry blossoms fall.
293
00:30:32,440 --> 00:30:35,293
An orchid..."
294
00:30:35,294 --> 00:30:36,919
This is a poem,
295
00:30:36,920 --> 00:30:39,419
inside the letter.
296
00:30:39,420 --> 00:30:42,460
Um, "the window..."
297
00:30:42,470 --> 00:30:43,885
Um...
298
00:30:43,886 --> 00:30:47,930
"where I was born," maybe?
299
00:30:47,931 --> 00:30:50,079
"I will be dreaming...
300
00:30:50,080 --> 00:30:52,310
of it tomorrow.
301
00:30:52,311 --> 00:30:56,860
I hope to be home for the next bloom."
302
00:30:58,760 --> 00:31:00,110
Anything else?
303
00:31:01,580 --> 00:31:03,610
That's all that it says.
304
00:31:03,614 --> 00:31:04,907
I appreciate you coming in.
305
00:31:05,540 --> 00:31:07,360
Sir!
306
00:31:08,060 --> 00:31:09,780
Please.
307
00:31:09,787 --> 00:31:11,909
I have people depending on me.
308
00:31:11,910 --> 00:31:14,260
In order to help them, I
have to get out of here.
309
00:31:14,270 --> 00:31:16,299
I appreciate that, but I need people
310
00:31:16,300 --> 00:31:17,669
who can translate letters like this
311
00:31:17,670 --> 00:31:20,139
with ease.
312
00:31:20,140 --> 00:31:22,260
Translate?
313
00:31:22,262 --> 00:31:23,549
Or break the code?
314
00:31:23,550 --> 00:31:25,427
What code?
315
00:31:26,460 --> 00:31:28,340
The weird tanka,
316
00:31:28,350 --> 00:31:30,360
the one I could barely translate.
317
00:31:30,370 --> 00:31:31,891
The language is...
318
00:31:31,892 --> 00:31:33,639
What's a tanka?
319
00:31:33,640 --> 00:31:35,890
A five-line poem.
320
00:31:35,896 --> 00:31:38,700
5-7-5-7-7.
321
00:31:38,703 --> 00:31:40,870
31 beats.
322
00:31:40,872 --> 00:31:42,486
My mom used to read books of them.
323
00:31:44,109 --> 00:31:46,189
What's strange about this poem?
324
00:31:46,190 --> 00:31:50,299
The wording is unusual,
325
00:31:50,300 --> 00:31:52,999
and not just because it's poetry.
326
00:31:53,000 --> 00:31:55,279
Uh...
327
00:31:55,280 --> 00:31:57,539
The author switched things around
328
00:31:57,540 --> 00:32:01,079
so that the first syllable of each line,
329
00:32:01,080 --> 00:32:03,459
when you say it together in a row,
330
00:32:03,460 --> 00:32:05,170
spells something out,
331
00:32:05,175 --> 00:32:07,803
"Sa-ra-ma-u-a."
332
00:32:09,700 --> 00:32:11,720
That's Salamaua, isn't it?
333
00:32:12,580 --> 00:32:15,390
That spot in New Guinea,
from the news a while back?
334
00:32:17,300 --> 00:32:19,850
But I'm guessing you knew that already.
335
00:32:21,246 --> 00:32:22,692
Just curious,
336
00:32:22,693 --> 00:32:25,729
how many other guys saw it?
337
00:32:29,880 --> 00:32:31,610
You're joining the Army?
338
00:32:32,720 --> 00:32:35,619
It's an opportunity to earn a real wage.
339
00:32:35,620 --> 00:32:39,079
More than I've made... ever.
340
00:32:39,080 --> 00:32:40,979
It says you're shipping out in two days.
341
00:32:40,980 --> 00:32:43,299
That can't be right.
342
00:32:43,300 --> 00:32:45,510
Where are they even sending you,
343
00:32:45,512 --> 00:32:47,269
and for how long?
344
00:32:47,270 --> 00:32:50,939
I'll start in Minnesota, for training,
345
00:32:50,940 --> 00:32:54,339
then... wherever I'm needed,
346
00:32:54,340 --> 00:32:56,185
but I'll send all the money home.
347
00:32:57,320 --> 00:32:59,230
Home?
348
00:33:00,780 --> 00:33:02,140
What home?
349
00:33:03,580 --> 00:33:05,499
I know it's a shock.
350
00:33:05,500 --> 00:33:07,112
I do.
351
00:33:08,160 --> 00:33:09,940
You're running away.
352
00:33:13,300 --> 00:33:15,409
My parents, they...
they'll take care of you...
353
00:33:15,410 --> 00:33:16,496
I don't want them to take care of me.
354
00:33:16,497 --> 00:33:17,955
I need to know that you'll be okay.
355
00:33:17,956 --> 00:33:19,625
Then stay!
356
00:33:24,970 --> 00:33:27,240
There has to be another way.
357
00:33:27,250 --> 00:33:28,674
Other people here are managing.
358
00:33:28,675 --> 00:33:30,636
I'm not like other people.
359
00:33:34,550 --> 00:33:37,399
Isn't this what you want from me?
360
00:33:37,400 --> 00:33:39,699
To have a plan?
361
00:33:39,700 --> 00:33:41,062
That's what I'm doing.
362
00:33:41,063 --> 00:33:43,565
That's what this is.
363
00:33:46,040 --> 00:33:49,729
I swear to you, all of this...
364
00:33:49,730 --> 00:33:53,260
it's for you
365
00:33:53,270 --> 00:33:55,490
and the baby.
366
00:34:01,060 --> 00:34:03,210
What if you don't come back?
367
00:34:06,420 --> 00:34:08,830
I'm a translator.
368
00:34:08,837 --> 00:34:12,050
I won't see any combat.
369
00:34:24,540 --> 00:34:27,520
It's nice,
370
00:34:27,526 --> 00:34:29,570
the music.
371
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
If I close my eyes,
372
00:34:35,330 --> 00:34:39,705
I can maybe forget where we are.
373
00:34:40,980 --> 00:34:44,499
Maybe.
374
00:34:44,500 --> 00:34:48,230
You know...
375
00:34:48,234 --> 00:34:51,970
we've never danced together...
376
00:34:54,960 --> 00:34:57,930
and if you're leaving...
377
00:34:59,429 --> 00:35:00,934
We should rectify that.
378
00:35:55,151 --> 00:35:58,620
I see you found the sakรฉ.
379
00:36:00,450 --> 00:36:04,740
So Mom told you I'm leaving?
380
00:36:04,750 --> 00:36:05,999
I'm going to be a translator
381
00:36:06,000 --> 00:36:08,540
in a new military intelligence service,
382
00:36:08,550 --> 00:36:11,540
with other Nisei.
383
00:36:11,550 --> 00:36:14,599
So what's keeping you?
384
00:36:14,600 --> 00:36:16,640
Go.
385
00:36:21,720 --> 00:36:24,179
Luz is going to move in here, Pop,
386
00:36:24,180 --> 00:36:27,060
and you...
387
00:36:31,600 --> 00:36:34,359
I know you've been through a lot.
388
00:36:34,360 --> 00:36:36,519
I do,
389
00:36:36,520 --> 00:36:39,379
but Mom can't do everything.
390
00:36:39,380 --> 00:36:40,719
I need you to get out of bed
391
00:36:40,720 --> 00:36:43,079
and take care of this family,
392
00:36:43,080 --> 00:36:45,399
and that includes Luz.
393
00:36:45,400 --> 00:36:48,339
I sacrifice so much for you,
394
00:36:48,340 --> 00:36:51,799
and this is how you repay it?
395
00:36:51,800 --> 00:36:53,399
By leaving your family
396
00:36:53,400 --> 00:36:56,860
so you can run off and be a spy?
397
00:36:58,980 --> 00:37:01,579
You told me to enlist.
398
00:37:01,580 --> 00:37:06,579
That was before I knew
what they were capable of.
399
00:37:06,580 --> 00:37:08,540
Roosevelt.
400
00:37:08,550 --> 00:37:11,319
The government.
401
00:37:11,320 --> 00:37:13,560
They see us as rats.
402
00:37:14,760 --> 00:37:15,959
Once we win the war,
403
00:37:15,960 --> 00:37:18,113
they won't look at us like that again.
404
00:37:19,080 --> 00:37:22,499
I used to think like that.
405
00:37:22,500 --> 00:37:25,419
You treat people good,
406
00:37:25,420 --> 00:37:28,539
they see the good in you,
407
00:37:28,540 --> 00:37:32,359
the truth...
408
00:37:32,360 --> 00:37:36,600
but you get old, and you learn...
409
00:37:36,603 --> 00:37:38,959
they don't.
410
00:37:38,960 --> 00:37:40,979
They beat me.
411
00:37:40,980 --> 00:37:44,089
They left me in the cold,
412
00:37:44,090 --> 00:37:47,040
and now you join them.
413
00:37:49,420 --> 00:37:51,769
But they sent you back here.
414
00:37:51,770 --> 00:37:55,740
You're here now, with Ma.
415
00:37:55,750 --> 00:37:57,740
You have a grandbaby on the way,
416
00:37:57,750 --> 00:37:59,859
and yet...
417
00:37:59,860 --> 00:38:02,190
you just sit here.
418
00:38:02,199 --> 00:38:03,741
That's no way to live.
419
00:38:03,742 --> 00:38:06,199
It's not,
420
00:38:06,200 --> 00:38:09,260
but this is what we do.
421
00:38:09,270 --> 00:38:11,460
Gaman.
422
00:38:12,320 --> 00:38:15,199
But you...
423
00:38:15,200 --> 00:38:17,005
you run away.
424
00:38:22,860 --> 00:38:25,499
Go.
425
00:38:25,500 --> 00:38:28,999
If you have to go, Chester,
426
00:38:29,000 --> 00:38:31,340
you have to go.
427
00:38:35,480 --> 00:38:39,060
At least I'm doing something.
428
00:38:44,820 --> 00:38:46,993
How much did you tell Luz?
429
00:38:46,994 --> 00:38:49,819
Just that it's a good job.
430
00:38:49,820 --> 00:38:53,120
She's worried enough as it is.
431
00:38:59,714 --> 00:39:01,300
Take care.
432
00:39:06,400 --> 00:39:09,010
That Ken guy, he being nice to you?
433
00:39:18,380 --> 00:39:21,570
You're going to look so
handsome in uniform.
434
00:39:23,267 --> 00:39:24,531
We'll see after Luz.
435
00:39:25,824 --> 00:39:28,785
Pop will come around.
436
00:39:37,002 --> 00:39:40,088
I found a woman who
was making dresses...
437
00:39:40,100 --> 00:39:42,939
in case you get sick
of wearing my shirts.
438
00:39:55,540 --> 00:39:57,919
How did you pay for it?
439
00:39:57,920 --> 00:40:00,691
I... traded my camera for it.
440
00:40:00,692 --> 00:40:03,530
Chester...
441
00:40:05,780 --> 00:40:07,240
Write as soon as you can.
442
00:40:24,380 --> 00:40:26,460
Chester!
443
00:40:45,980 --> 00:40:47,819
What's she doing?
444
00:40:47,820 --> 00:40:49,679
If Chester dies and there's no body,
445
00:40:49,680 --> 00:40:51,479
she can cremate the hair.
446
00:40:51,480 --> 00:40:53,740
Give him a proper burial.
447
00:41:29,660 --> 00:41:31,070
Asako-san!
448
00:41:32,575 --> 00:41:35,327
Do you know if there's
another doctor at the camp?
449
00:41:35,328 --> 00:41:37,038
Why? What's wrong?
450
00:41:41,390 --> 00:41:43,080
I feel fine,
451
00:41:43,090 --> 00:41:46,256
but I don't want to see
Dr. Kitamura again.
452
00:41:47,960 --> 00:41:51,599
A woman in the mesu
told me about a midwife,
453
00:41:51,600 --> 00:41:54,619
in the new barracks, north
of the guard tower.
454
00:41:54,620 --> 00:41:56,057
Why don't I come with you?
455
00:41:56,058 --> 00:41:57,779
I can make it.
456
00:41:57,780 --> 00:41:59,210
Arigato.
457
00:42:25,180 --> 00:42:26,609
I'm sorry,
458
00:42:26,610 --> 00:42:28,640
I don't understand.
459
00:42:28,650 --> 00:42:32,319
Can you tell me if the head...
460
00:42:32,320 --> 00:42:33,940
Is it down?
461
00:42:33,950 --> 00:42:36,555
The head... down?
462
00:42:39,540 --> 00:42:40,679
Up?
463
00:42:40,680 --> 00:42:43,799
Okay.
464
00:42:43,800 --> 00:42:46,220
Okay, that's a relief.29497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof