Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,432 --> 00:00:34,229
''Sun''
2
00:00:50,850 --> 00:00:54,149
My lord, the 4 imperial guards
have arrived
3
00:01:01,161 --> 00:01:06,428
Sorry to have to summon you
at this late hour
4
00:01:06,533 --> 00:01:08,228
lt's our honour
5
00:01:08,334 --> 00:01:11,667
Got to be something important
to call us at this hour
6
00:01:11,771 --> 00:01:13,864
Our department has learnt that
7
00:01:13,973 --> 00:01:19,036
someone is colluding with
the Mongolians to rebel
8
00:01:19,145 --> 00:01:22,137
Why don't you apprehend him then?
9
00:01:22,248 --> 00:01:27,083
This fellow is sly and never
leaves evidence
10
00:01:27,187 --> 00:01:31,715
but we know he is recruiting forces
11
00:01:31,825 --> 00:01:34,555
secretly in the Long Hu mountain
12
00:01:34,661 --> 00:01:39,030
so as to attack the capital with
the Mongolians
13
00:01:39,132 --> 00:01:42,431
We wish to eliminate him
14
00:01:42,535 --> 00:01:46,767
Under the pretext of other charges
15
00:01:46,873 --> 00:01:49,398
we'll summon his return
16
00:01:49,509 --> 00:01:54,970
We expect him to escape to the mountain
17
00:01:55,081 --> 00:01:59,245
and we'll use this opportunity
18
00:01:59,352 --> 00:02:01,820
to wipe out the rebels
19
00:02:02,388 --> 00:02:05,323
Where is his lair?
20
00:02:06,526 --> 00:02:10,428
lt's situated at an impenetrable site
21
00:02:10,530 --> 00:02:12,691
which is almost impossible to reach
22
00:02:12,799 --> 00:02:16,132
They've set up many traps
on the mountain road
23
00:02:17,370 --> 00:02:21,739
and it might not be accessible
even through water
24
00:02:21,841 --> 00:02:25,208
There are also many good fighters
in the lair;
25
00:02:25,311 --> 00:02:27,506
especially the 4 Giants
26
00:02:27,614 --> 00:02:30,811
who are invincible
27
00:02:30,917 --> 00:02:32,509
So...
28
00:02:32,886 --> 00:02:36,481
So you asked the emperor to
deploy us for the mission
29
00:02:39,025 --> 00:02:42,483
We have sent our men into hiding there
30
00:02:42,595 --> 00:02:46,053
to support you when you move in
31
00:02:46,166 --> 00:02:49,033
to wipe them out
32
00:02:49,135 --> 00:02:53,128
We have also sent chief inspector
Yin Shu Tang
33
00:02:53,239 --> 00:02:55,230
hiding along the way
34
00:02:55,341 --> 00:02:58,742
But since he is alone,
35
00:02:58,845 --> 00:03:01,780
you four must assist him
36
00:03:01,881 --> 00:03:03,371
Yes
37
00:03:04,250 --> 00:03:09,813
You must obtain evidence of treason
38
00:03:09,923 --> 00:03:11,686
Who is the traitor?
39
00:03:11,791 --> 00:03:13,156
Fu Bing Zhong
40
00:03:19,832 --> 00:03:22,858
How many soldiers will
Prince Duo Er Gun send
41
00:03:22,969 --> 00:03:24,630
to assist me in attacking the capital?
42
00:03:24,737 --> 00:03:28,503
He said he could send
43
00:03:28,608 --> 00:03:31,577
as many as necessary
44
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Great
45
00:03:34,113 --> 00:03:35,978
With his full support,
46
00:03:36,082 --> 00:03:40,917
the Ming regime is in my hands
47
00:03:55,735 --> 00:03:58,795
Please step down. Be ready to
receive the royal decree
48
00:03:58,905 --> 00:03:59,837
Yes
49
00:04:08,948 --> 00:04:10,506
Royal decree
50
00:04:11,084 --> 00:04:15,020
Fu Bing Zhong kneels & listens
to the royal decree read
51
00:04:15,121 --> 00:04:16,850
Long live the king
52
00:04:20,393 --> 00:04:23,658
His majesty has decreed
53
00:04:23,763 --> 00:04:26,095
Lord Fu Bing Zhong
54
00:04:26,199 --> 00:04:28,599
has not successfully carried out
his duties
55
00:04:28,701 --> 00:04:32,102
in guarding the eastern border
56
00:04:32,205 --> 00:04:35,834
and is thereby summoned from his duties
57
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
Long live the king
58
00:06:17,543 --> 00:06:21,536
''Tong An lnn''
59
00:06:32,959 --> 00:06:34,517
Let's rest here
60
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
l'll go get something to eat
61
00:07:09,662 --> 00:07:10,924
Pal
62
00:07:18,371 --> 00:07:20,134
Could you share some of that with us?
63
00:07:20,239 --> 00:07:21,171
My master and l have not
64
00:07:21,274 --> 00:07:24,266
eaten for a whole day
65
00:07:46,732 --> 00:07:47,790
Damn
66
00:07:47,900 --> 00:07:50,130
You young guys bully an old man
67
00:07:50,236 --> 00:07:51,464
l won't spare you
68
00:07:51,571 --> 00:07:57,066
Apologise to this hero
69
00:07:57,176 --> 00:07:59,667
Master, he...
70
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
l'm sorry
71
00:08:03,516 --> 00:08:04,847
Hero, just now we...
72
00:08:04,951 --> 00:08:07,146
Alright, five taels of silver for a bird
73
00:08:07,253 --> 00:08:10,450
What? Five taels?
74
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
There's nothing that could be eaten here
75
00:08:13,559 --> 00:08:16,653
l am already letting you off easy
76
00:08:16,762 --> 00:08:22,200
Go get ten taels and buy two from him
77
00:08:22,301 --> 00:08:25,964
Master, it's too expensive,
l am not eating
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,369
Go on
79
00:08:27,473 --> 00:08:29,634
Alright
80
00:08:37,817 --> 00:08:41,275
l'll take the mountain road as
l am in a hurry
81
00:08:41,387 --> 00:08:43,252
There is a bandits' headquarters
along the way;
82
00:08:43,356 --> 00:08:45,381
these bandits rob even during the day
83
00:08:45,491 --> 00:08:47,220
You better not go along this path
84
00:08:47,326 --> 00:08:49,920
l have nothing valuable
85
00:08:50,029 --> 00:08:54,193
just 2 cases of old books;
they wouldn't be interested
86
00:08:54,300 --> 00:08:55,699
Not necessarily
87
00:08:55,801 --> 00:08:59,532
They might want them
88
00:09:43,182 --> 00:09:45,343
My lord...
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,214
Oh, the bandits!
90
00:09:52,925 --> 00:09:54,392
Who are you?
91
00:09:55,294 --> 00:09:58,161
You are in no position to ask
92
00:11:16,976 --> 00:11:21,936
May l know your name?
93
00:11:22,048 --> 00:11:23,379
Yin Shu Tang
94
00:11:24,350 --> 00:11:30,380
Hero Yin, thanks for saving my life
95
00:11:38,964 --> 00:11:40,090
''Sun''
96
00:12:12,998 --> 00:12:16,627
Hero Yin...
97
00:12:46,632 --> 00:12:50,363
Oh, hero Yin is gone
98
00:12:54,640 --> 00:13:00,044
Hero Yin said there could be
bandits along the way
99
00:13:00,146 --> 00:13:04,082
Let's take the main road
100
00:13:04,183 --> 00:13:07,550
Doesn't matter if takes a few more days
101
00:13:07,653 --> 00:13:11,680
No, l must take the mountain road
102
00:13:47,593 --> 00:13:48,582
You must be looking for death
103
00:13:48,694 --> 00:13:51,595
to mess with me
104
00:13:51,697 --> 00:13:54,598
Sir, we have no choice
105
00:13:54,700 --> 00:13:55,826
The bandits up ahead
106
00:13:55,935 --> 00:13:58,836
have slaughtered all the people
in the village
107
00:13:58,938 --> 00:14:01,873
and robbed all provisions
108
00:14:04,176 --> 00:14:05,905
Sir, you take this
109
00:14:18,858 --> 00:14:19,882
Go
110
00:14:21,193 --> 00:14:24,651
Go
111
00:14:27,333 --> 00:14:31,827
Go on, why don't you leave?
112
00:14:31,937 --> 00:14:34,235
We have nowhere to go
113
00:14:34,340 --> 00:14:37,275
There are roads everywhere,
what do you mean?
114
00:14:37,977 --> 00:14:40,036
The bandits will kill us
115
00:14:40,145 --> 00:14:41,942
Please take us in
116
00:14:42,047 --> 00:14:47,383
Hero Yin...thank you for saving me
last night
117
00:14:47,486 --> 00:14:49,886
l would never forget that
118
00:14:49,989 --> 00:14:52,321
lt's nothing, don't mention it
119
00:14:52,424 --> 00:14:58,124
Hero Yin, pardon me
120
00:14:58,230 --> 00:15:00,960
l want to ask of you a favour
121
00:15:01,066 --> 00:15:04,524
May l speak with you in private?
122
00:15:04,637 --> 00:15:07,538
Speak directly
123
00:15:09,541 --> 00:15:11,907
Could you accompany us?
124
00:15:12,011 --> 00:15:14,844
l told you there are bandits ahead;
125
00:15:14,947 --> 00:15:17,040
if you wish to die, just go
126
00:15:17,149 --> 00:15:18,514
l don't want to die as yet
127
00:15:18,617 --> 00:15:21,518
With your kung fu you need not fear
128
00:15:21,620 --> 00:15:22,518
Don't use this on me
129
00:15:22,621 --> 00:15:24,384
What if l pay you?
130
00:15:24,490 --> 00:15:25,787
How much?
131
00:15:25,891 --> 00:15:29,725
Two hundred taels of silver... no, 300
132
00:15:34,800 --> 00:15:36,995
l'll pay you when we get to the capital
133
00:15:39,204 --> 00:15:40,728
l have some with me now;
134
00:15:40,839 --> 00:15:42,773
consider it as a deposit, okay?
135
00:15:45,844 --> 00:15:46,833
Hero Yin
136
00:15:53,319 --> 00:15:55,048
This is ajade girdle received
from the king
137
00:15:55,154 --> 00:15:56,883
l'll give it to you first
138
00:16:02,561 --> 00:16:04,324
You have some goodness in you
139
00:16:04,430 --> 00:16:06,125
l'll believe you this time
140
00:16:06,231 --> 00:16:08,290
l don't want this
141
00:16:08,400 --> 00:16:11,460
You two go and help
142
00:16:11,570 --> 00:16:12,935
the old man carry the picul
143
00:16:13,038 --> 00:16:13,868
Yes
144
00:16:13,973 --> 00:16:16,032
Additional 50 taels for labour
145
00:16:16,141 --> 00:16:17,608
Yes
146
00:16:29,755 --> 00:16:37,059
Help...
147
00:16:37,162 --> 00:16:38,026
What's the matter, miss?
148
00:16:38,130 --> 00:16:40,360
My sister escaped from the bandits' lair
149
00:16:40,466 --> 00:16:43,560
They are after us
150
00:16:43,969 --> 00:16:46,096
They're gone, it's okay
151
00:16:46,205 --> 00:16:50,301
No, they'll return, really
152
00:16:52,678 --> 00:16:53,667
What to do?
153
00:16:55,447 --> 00:16:58,814
Could sister and l go with you?
154
00:16:58,917 --> 00:17:00,942
Where are you headed for?
155
00:17:01,053 --> 00:17:03,920
We'll go wherever you go
156
00:17:04,023 --> 00:17:05,388
We are taking the mountain road
157
00:17:05,491 --> 00:17:08,858
There're many bandits along the way,
aren't you afraid?
158
00:17:10,229 --> 00:17:12,993
As long as you are with us,
we are not afraid
159
00:17:19,104 --> 00:17:20,366
Where's your sister?
160
00:17:20,472 --> 00:17:21,564
lnside the house
161
00:17:24,209 --> 00:17:28,976
Sister, this hero is very kind and
162
00:17:29,081 --> 00:17:31,777
has agreed to protect us... look
163
00:17:31,884 --> 00:17:35,285
There is a condition
164
00:17:35,587 --> 00:17:37,316
What condition?
165
00:17:37,756 --> 00:17:41,192
Well, since you both are beautiful
166
00:17:41,760 --> 00:17:48,529
l'll forget the condition. Let's go
167
00:18:17,329 --> 00:18:18,796
These are the 2 bandits
168
00:18:38,083 --> 00:18:40,051
Are you afraid of bandits?
169
00:18:55,701 --> 00:18:56,963
Who are you?
170
00:18:57,069 --> 00:18:59,401
We are not looking for you
171
00:18:59,838 --> 00:19:01,499
Miss Shi, why didn't you
172
00:19:01,607 --> 00:19:03,802
inform us before you left?
173
00:19:04,176 --> 00:19:05,643
You killed my parents
174
00:19:05,744 --> 00:19:09,475
My sister will rather not marry
our enemies
175
00:19:09,948 --> 00:19:11,813
lf you still don't leave
176
00:19:11,917 --> 00:19:13,817
l'll teach you a lesson
177
00:19:13,919 --> 00:19:17,082
Hey, this is none of your business
178
00:19:17,189 --> 00:19:18,520
l will make it
179
00:19:18,624 --> 00:19:21,525
my business today
180
00:19:21,894 --> 00:19:23,156
Miss Shi
181
00:19:23,262 --> 00:19:25,594
Please ask her to go back with us, or else
182
00:19:25,697 --> 00:19:27,460
if our master is infuriated,
183
00:19:27,566 --> 00:19:29,932
it'll be on your own head
184
00:19:30,035 --> 00:19:31,730
No way
185
00:19:31,837 --> 00:19:34,738
You know our master
186
00:19:34,840 --> 00:19:38,037
you'll suffer for it
187
00:19:41,513 --> 00:19:42,445
Get lost
188
00:19:42,548 --> 00:19:43,537
Pal
189
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
Hey, don't use force
190
00:20:03,602 --> 00:20:07,971
Hero Yin, come
191
00:20:15,581 --> 00:20:17,481
My sister says no need to chase
192
00:20:19,351 --> 00:20:21,444
Miss Shi, they wouldn't dare to come again
193
00:20:21,553 --> 00:20:22,986
Don't worry
194
00:20:24,623 --> 00:20:26,250
Thank you, hero Yin
195
00:20:57,923 --> 00:20:59,015
Get lost
196
00:22:50,102 --> 00:22:51,865
Sir, inside please
197
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
Make us some delicious food quickly
198
00:22:54,039 --> 00:22:54,835
Yes
199
00:22:56,308 --> 00:22:57,832
Have a seat
200
00:22:59,478 --> 00:23:00,740
Waiter, bring us some wine
201
00:23:00,846 --> 00:23:01,778
Yes
202
00:23:01,880 --> 00:23:04,178
Waiter, bring us some wine as well
203
00:23:04,282 --> 00:23:05,647
Coming
204
00:23:35,046 --> 00:23:36,308
Hero Yin
205
00:23:59,271 --> 00:24:03,401
Don't mind them
206
00:24:03,508 --> 00:24:05,339
We still have a long journey ahead
207
00:24:17,689 --> 00:24:19,680
We brewed this plum wine
208
00:24:19,791 --> 00:24:21,759
lt's good
209
00:24:21,860 --> 00:24:25,728
Waiter, it seems there's poison
in the wine
210
00:24:29,534 --> 00:24:31,559
Gentlemen, l didn't in any way offend you
211
00:24:31,670 --> 00:24:33,433
Please don't play any prank on me
212
00:24:33,538 --> 00:24:37,133
What prank? Try it for yourself
213
00:24:43,582 --> 00:24:45,675
Then try his wine
214
00:24:47,385 --> 00:24:48,511
Sorry
215
00:24:49,521 --> 00:24:51,352
Are you looking for trouble?
216
00:24:51,690 --> 00:24:53,180
No. 7, you see,
217
00:24:53,291 --> 00:24:54,918
he is shameless
218
00:24:55,026 --> 00:24:56,618
lt's obvious that he poisoned the wine
219
00:24:56,728 --> 00:24:58,559
yet he blames us for making trouble
220
00:24:58,663 --> 00:25:01,325
Right, let's look for the boss
and settle this
221
00:25:01,433 --> 00:25:04,027
Hey lad, they're just kidding
222
00:25:04,135 --> 00:25:05,568
don't take it seriously
223
00:25:05,670 --> 00:25:07,865
Apologise to them
224
00:25:08,240 --> 00:25:12,006
Sir, this is good vintage wine
225
00:25:12,444 --> 00:25:15,379
Our shop has been around for over 30 years
226
00:25:15,480 --> 00:25:16,742
we have a clean reputation
227
00:25:16,848 --> 00:25:18,008
Damn
228
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Look, he's scolding us
229
00:25:22,721 --> 00:25:25,053
Not only that, l'll beat you up
230
00:25:26,892 --> 00:25:29,725
He wants to beat us...
231
00:25:29,828 --> 00:25:30,886
Please stop
232
00:25:30,996 --> 00:25:33,191
Oh no...
233
00:25:33,298 --> 00:25:35,061
He snatched my silver
234
00:25:35,433 --> 00:25:37,264
My silver has flown into his cup
235
00:25:37,903 --> 00:25:40,394
There's poison in the wine,
why do you still drink it?
236
00:25:40,505 --> 00:25:41,699
Look
237
00:26:09,734 --> 00:26:12,828
Sir, mercy...
238
00:26:13,204 --> 00:26:14,899
Speak, who asked you to do this?
239
00:26:15,006 --> 00:26:17,566
Mercy
240
00:26:54,713 --> 00:26:56,510
You rest here
241
00:27:16,801 --> 00:27:17,290
lt's him
242
00:27:17,402 --> 00:27:18,528
Attack
243
00:28:28,707 --> 00:28:29,571
Hurry
244
00:28:52,063 --> 00:28:54,588
The prince must be looking for these books
245
00:29:11,449 --> 00:29:13,280
Look, a name list of the generals
246
00:29:13,384 --> 00:29:15,284
This is an assault plan on the capital
247
00:30:00,999 --> 00:30:03,024
Oh, no...
248
00:30:03,134 --> 00:30:03,725
What's the matter?
249
00:30:03,835 --> 00:30:06,065
Everything's gone
250
00:30:07,305 --> 00:30:10,797
Hero Yin, they took the case and left
251
00:30:10,909 --> 00:30:14,106
l tailed them but they found out
252
00:30:14,212 --> 00:30:16,009
They wanted to...
253
00:30:16,114 --> 00:30:17,843
Don't cry...
254
00:30:17,949 --> 00:30:19,644
l'll kill those bastards
255
00:30:20,084 --> 00:30:22,177
They are in the cave at the back
256
00:30:22,287 --> 00:30:23,311
Alright
257
00:30:23,922 --> 00:30:26,390
l'll go with you
258
00:30:26,491 --> 00:30:30,757
Hero Yin, don't leave, they...
259
00:30:38,369 --> 00:30:39,597
Get lost
260
00:31:47,038 --> 00:31:52,670
Help
261
00:32:15,466 --> 00:32:18,560
Hero Yin
262
00:32:39,624 --> 00:32:41,387
Hurry, please save my sister
263
00:32:41,492 --> 00:32:44,620
Over there, hurry...
264
00:32:44,729 --> 00:32:46,629
Fu Shun, go get me some help, quick
265
00:32:46,731 --> 00:32:49,666
Ask lord Sun to send troops to help me
266
00:32:49,968 --> 00:32:57,170
Hero Yin, come quickly
267
00:32:58,343 --> 00:33:00,641
Hey, the bride is yelling for help
268
00:33:00,745 --> 00:33:02,269
why don't you respond?
269
00:33:04,415 --> 00:33:07,179
Hero Yin, don't mind him for now
270
00:33:07,285 --> 00:33:08,946
it's more important to save a life
271
00:33:17,195 --> 00:33:20,323
Hero Yin, come quickly
272
00:33:20,431 --> 00:33:21,762
Help them to kill the bandits
273
00:33:21,866 --> 00:33:23,697
Let's go together
274
00:33:34,078 --> 00:33:35,204
Go
275
00:34:01,239 --> 00:34:04,766
Miss Shi
276
00:34:04,876 --> 00:34:06,503
Hero Yin
277
00:34:31,369 --> 00:34:32,700
Hero Yin, what to do?
278
00:34:32,804 --> 00:34:34,328
My sister has been abducted by the bandits
279
00:34:34,439 --> 00:34:36,464
lt must be disastrous
280
00:34:47,185 --> 00:34:49,050
Don't die on me, miss
281
00:35:14,178 --> 00:35:15,543
Good...
282
00:35:40,605 --> 00:35:42,664
Our chief has waited a long while
283
00:35:57,922 --> 00:35:59,184
Brother, they are here
284
00:35:59,290 --> 00:36:01,485
l'm Yau Hu, from the Eagle Hall
of the headquarters,
285
00:36:01,592 --> 00:36:02,752
here to greet your chief
286
00:36:02,860 --> 00:36:03,292
Jin Long
287
00:36:03,394 --> 00:36:04,156
Yes
288
00:36:04,262 --> 00:36:05,286
Take the place of brother Yau
289
00:36:05,396 --> 00:36:06,761
Bring Lord Fu to our headquarters
290
00:36:06,864 --> 00:36:07,330
Yes
291
00:36:07,431 --> 00:36:09,126
Also invite the little brother
292
00:36:09,233 --> 00:36:11,895
on the boat up to here
293
00:36:12,003 --> 00:36:13,402
Send someone else to take care of the boat
294
00:36:13,504 --> 00:36:14,368
Yes
295
00:36:15,473 --> 00:36:16,701
Chief Jin
296
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
You have a lot of achievements
297
00:36:19,744 --> 00:36:22,713
l have prepared a feast for celebration
298
00:36:22,813 --> 00:36:24,178
Thank you, chief
299
00:36:36,561 --> 00:36:40,224
Brother, l have got rid of that fellow
on the boat
300
00:36:40,331 --> 00:36:41,263
Go on
301
00:36:56,113 --> 00:36:57,171
Please
302
00:37:00,351 --> 00:37:02,376
Please hurry. lf you are late
303
00:37:02,486 --> 00:37:05,649
and something happens to my sister
and the old man,
304
00:37:05,756 --> 00:37:08,919
you will be responsible
305
00:37:24,075 --> 00:37:25,007
Let's go
306
00:38:08,886 --> 00:38:09,910
Brother Jin
307
00:38:10,821 --> 00:38:12,982
Has lord Sun sent only you?
308
00:38:18,996 --> 00:38:21,294
Who is that woman who came in
309
00:38:21,399 --> 00:38:23,299
with Fu Bing Zhong just now?
310
00:38:23,401 --> 00:38:26,928
Not sure, she said she was escaping
from a marriage
311
00:38:31,208 --> 00:38:36,009
lt's strange...
l seem to have met her somewhere
312
00:38:36,113 --> 00:38:38,240
l have some suspicion too
313
00:38:38,349 --> 00:38:40,510
Her sister's kung fu is fathomless
314
00:38:41,519 --> 00:38:42,543
That's it then
315
00:38:42,653 --> 00:38:45,781
She is lron Lady Shi Xue Lan
of the lmperial Swordsmen,
316
00:38:45,890 --> 00:38:48,757
and her sister is Shi Xue Mei
317
00:38:55,232 --> 00:38:58,065
Lord Sun must have some pull
318
00:38:58,169 --> 00:38:59,636
to have been able to deploy them
319
00:38:59,737 --> 00:39:01,364
We should not fail this time
320
00:40:17,615 --> 00:40:21,244
Jin Long, ask everyone to follow the plan;
321
00:40:21,352 --> 00:40:23,183
don't make a move without my orders
322
00:40:23,287 --> 00:40:24,219
Yes
323
00:41:04,762 --> 00:41:05,751
Stand still
324
00:41:06,597 --> 00:41:08,565
l am taking him in
325
00:41:08,999 --> 00:41:10,626
He wants to go in
326
00:41:10,734 --> 00:41:12,668
l'll bring him to see the Chief
327
00:41:12,770 --> 00:41:14,067
Hear that?
328
00:41:14,171 --> 00:41:15,263
Stay
329
00:43:19,396 --> 00:43:20,886
Wait here
330
00:43:33,944 --> 00:43:35,707
Call for Yin Shu Tang
331
00:43:39,383 --> 00:43:40,441
Hold it!
332
00:44:06,110 --> 00:44:09,978
Yin Shu Tang, do you know the punishment
333
00:44:10,080 --> 00:44:11,911
for coming in here uninvited?
334
00:44:12,016 --> 00:44:13,779
Yes
335
00:44:13,884 --> 00:44:14,441
Men?
336
00:44:14,551 --> 00:44:15,677
Yes
337
00:44:15,786 --> 00:44:17,048
Take him out and kill him
338
00:44:17,154 --> 00:44:18,121
Yes
339
00:44:18,555 --> 00:44:23,083
Wait, l have a few words to say
340
00:44:23,961 --> 00:44:25,053
Go ahead
341
00:44:25,362 --> 00:44:26,386
Let go
342
00:44:27,364 --> 00:44:30,800
l have suffered a long journey
to pledge my allegiance
343
00:44:30,901 --> 00:44:34,337
all because of your fame
344
00:44:34,438 --> 00:44:37,100
l also know that you dominate
these mountains
345
00:44:37,207 --> 00:44:40,438
not to pillage and plunder
346
00:44:40,544 --> 00:44:42,637
l hear you are recruiting men
347
00:44:42,746 --> 00:44:46,011
for a worthy cause
348
00:44:46,116 --> 00:44:48,607
l know l cannot continue to
349
00:44:48,719 --> 00:44:50,346
wander without an aim
350
00:44:50,454 --> 00:44:52,615
So l have come
351
00:44:52,723 --> 00:44:54,850
to offer my assistance
352
00:44:54,958 --> 00:44:59,918
That way l may get an office
if you achieve something
353
00:45:03,300 --> 00:45:04,733
Good
354
00:45:19,650 --> 00:45:22,016
Giant, grab him for me
355
00:46:29,286 --> 00:46:31,516
Our chief has set his eyes on you,
356
00:46:31,622 --> 00:46:34,056
you should be glad
357
00:46:36,226 --> 00:46:38,990
Or else you could be thrown to
other petty men,
358
00:46:39,096 --> 00:46:40,723
and then you'll really suffer
359
00:46:41,899 --> 00:46:44,424
When l was first brought here
360
00:46:44,535 --> 00:46:46,230
l was like you
361
00:46:46,336 --> 00:46:50,329
and made a mess with those cups
and tea pots
362
00:46:50,440 --> 00:46:54,206
But l was the one to ultimately suffer
363
00:46:57,214 --> 00:47:01,913
Those riffraff followers were villainous
364
00:47:02,019 --> 00:47:03,919
They are all like beasts
365
00:48:42,386 --> 00:48:49,189
Death Cliff
366
00:48:53,463 --> 00:48:56,398
From now on we'll take it easy
367
00:48:56,500 --> 00:48:57,489
and get enough rest
368
00:48:57,601 --> 00:49:00,934
lf there are no contingencies
by the third watch,
369
00:49:01,038 --> 00:49:03,063
my sister will help us up the cliff
370
00:49:03,173 --> 00:49:05,300
and attack from the rear
371
00:49:21,158 --> 00:49:22,989
That woman knows my identity,
372
00:49:23,093 --> 00:49:24,492
we can't let her go
373
00:49:24,594 --> 00:49:25,754
Yes
374
00:49:25,862 --> 00:49:28,729
Don't worry, Master. No one has ever
375
00:49:28,832 --> 00:49:31,494
left this place alive
376
00:49:46,917 --> 00:49:50,614
Jin, Lord Sun's general
377
00:50:11,908 --> 00:50:12,772
Miss Shi
378
00:50:12,876 --> 00:50:15,640
Please forgive me for not welcoming you
379
00:50:15,746 --> 00:50:16,838
Never mind
380
00:50:20,717 --> 00:50:23,185
ls this the Death Pavilion on Death Cliff?
381
00:50:23,286 --> 00:50:24,150
Yes
382
00:50:33,563 --> 00:50:36,430
This map is signed by Jin Zhi Ping
383
00:50:36,533 --> 00:50:38,797
l suppose this is your hand
384
00:50:40,237 --> 00:50:42,171
Have you prepared the rope?
385
00:50:42,272 --> 00:50:43,671
lt is ready
386
00:50:49,479 --> 00:50:52,277
l was afraid it might fall a little short,
387
00:50:52,382 --> 00:50:53,747
so l made it a bit longer
388
00:50:53,850 --> 00:50:57,013
Good, there're 3 men at the bottom
of the cliff
389
00:50:57,120 --> 00:50:59,816
There'll be you in addition
to Yin Shu Tang
390
00:51:00,690 --> 00:51:02,954
Where's Yin Shu Tang?
391
00:51:03,627 --> 00:51:05,527
He's been locked up in the dungeon
392
00:51:05,996 --> 00:51:08,157
You go and rescue him first,
393
00:51:08,265 --> 00:51:10,859
and then charge in main hall
and meet me there
394
00:51:13,637 --> 00:51:17,300
Who ordered the slaughter of
the entire Zhous village?
395
00:51:17,674 --> 00:51:20,939
lt's the idea of the adviser
396
00:51:22,512 --> 00:51:24,878
lt's out of good intention
397
00:51:24,981 --> 00:51:27,677
l'm afraid that your trip up the mountain
398
00:51:27,784 --> 00:51:29,581
would be made known in the capital
399
00:51:29,686 --> 00:51:31,654
You would then be condemned of treason
400
00:51:31,755 --> 00:51:34,724
and your family will be unnecessarily
involved
401
00:51:38,595 --> 00:51:43,259
Now we have to win popularity among people
402
00:51:43,366 --> 00:51:45,891
and avoid generating hatred
403
00:51:46,002 --> 00:51:47,435
l'm sorry to have done wrong
404
00:51:47,537 --> 00:51:49,698
Any news of those two books?
405
00:51:49,806 --> 00:51:53,708
The two chiefs have not yet returned
406
00:51:54,077 --> 00:51:57,137
My Lord, what's so important
about those two books?
407
00:51:57,247 --> 00:51:59,408
Why do they have to be recovered tonight?
408
00:51:59,516 --> 00:52:02,314
l'll send more men to have
409
00:52:02,419 --> 00:52:03,750
a more thorough search tomorrow
410
00:52:03,854 --> 00:52:05,583
They'd surely be found
411
00:52:17,968 --> 00:52:19,799
Do you know why
412
00:52:19,903 --> 00:52:22,531
l have travelled all the way
413
00:52:22,639 --> 00:52:25,904
to deliver those books up to the mountain?
414
00:52:26,276 --> 00:52:27,504
No
415
00:52:27,611 --> 00:52:28,578
Tell him
416
00:52:28,678 --> 00:52:31,613
Yes. One of the lost books
417
00:52:31,715 --> 00:52:34,912
contains the map of invading Beijing City.
418
00:52:35,018 --> 00:52:39,284
Other one contains names of the generals
guarding the cities
419
00:52:39,589 --> 00:52:40,920
There's also an important document
420
00:52:41,024 --> 00:52:44,255
inside the map
421
00:52:44,361 --> 00:52:46,522
My lord, has the agreement to
invite the Mongolians
422
00:52:46,630 --> 00:52:50,828
to assist in invading the Capital
been duly signed?
423
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Would l come here empty-handed?
424
00:53:45,589 --> 00:53:46,647
Be careful
425
00:54:16,052 --> 00:54:17,917
l'm Jin Zhi Ping, Lord Sun's General
426
00:54:18,021 --> 00:54:19,750
Shi Xue Mei
427
00:54:19,856 --> 00:54:21,653
Zhi Yu
428
00:54:22,859 --> 00:54:24,349
Gu Wan
429
00:54:24,694 --> 00:54:27,754
With the help of you imperial swordsmen,
430
00:54:27,864 --> 00:54:30,662
Lord Sun's efforts in the past years
431
00:54:30,767 --> 00:54:32,064
will easily be resolved
432
00:54:32,168 --> 00:54:33,567
Not necessarily
433
00:54:34,304 --> 00:54:36,864
His Majesty has on four occasions
sent armies to
434
00:54:36,973 --> 00:54:41,103
invade & exterminate the bandits,
but without success
435
00:54:41,211 --> 00:54:44,840
How come you've suddenly lost
all your confidence?
436
00:54:45,181 --> 00:54:46,739
We have assured his Majesty
437
00:54:46,850 --> 00:54:49,444
that we could break into their fortress
438
00:54:50,453 --> 00:54:52,853
Even if we could do so,
439
00:54:52,956 --> 00:54:56,255
there's no guarantee that
we'd all leave in one piece
440
00:55:00,397 --> 00:55:03,298
l hope you will all watch out
for yourselves
441
00:55:03,400 --> 00:55:06,233
His Majesty is waiting for us
to celebrate the victory
442
00:55:09,372 --> 00:55:12,500
Jin Zhi Ping, Lord Sun is awaiting
your return
443
00:55:12,609 --> 00:55:13,974
to give you an award
444
00:55:14,077 --> 00:55:17,342
Thank you, l have decided to die
for the country
445
00:55:17,447 --> 00:55:19,244
Death is no longer my concern
446
00:55:37,367 --> 00:55:40,359
My right eye is twitching a lot,
447
00:55:42,806 --> 00:55:44,740
isn't this a bad omen?
448
00:55:45,508 --> 00:55:47,601
You are in heaven's good fortune
449
00:55:47,711 --> 00:55:49,679
Not to mention
there's one imperial swordsman
450
00:55:49,779 --> 00:55:53,306
even if there were ten or a hundred
451
00:55:53,416 --> 00:55:55,748
what could they do to us?
452
00:56:09,833 --> 00:56:12,996
Gu Wan, you two stand guard here
453
00:56:13,103 --> 00:56:14,035
Alright
454
00:56:16,039 --> 00:56:22,706
Hero, please help us out
455
00:58:20,797 --> 00:58:21,957
You take care of them
456
00:59:35,104 --> 00:59:46,538
Giant...
457
01:00:05,735 --> 01:00:09,296
Giant...
458
01:00:13,610 --> 01:00:18,104
Giant...
459
01:03:56,933 --> 01:03:57,831
Who is it?
460
01:03:59,836 --> 01:04:01,770
lron Lady Shi Xue Lan
461
01:04:01,871 --> 01:04:05,307
By the order of Lord Sun
we are here to arrest you
462
01:04:05,408 --> 01:04:08,036
So you have been covering up your identity
463
01:04:08,477 --> 01:04:10,445
and you have done well
464
01:04:10,913 --> 01:04:13,609
You missed the obvious
465
01:04:14,550 --> 01:04:18,611
Bullshit... take them away!
466
01:04:18,721 --> 01:04:19,653
Yes
467
01:04:26,028 --> 01:04:27,017
Set fire
468
01:04:46,482 --> 01:04:48,643
Jin Zhi Ping, send out the signal
469
01:04:48,751 --> 01:04:50,013
and inform your men to come
470
01:05:21,517 --> 01:05:22,609
All go aboard the boat
471
01:05:26,689 --> 01:05:27,656
Let's go
472
01:07:13,229 --> 01:07:14,457
Enemies
473
01:07:46,796 --> 01:07:49,026
No.4
474
01:07:50,566 --> 01:07:55,731
l can't make it, you go
475
01:07:55,838 --> 01:07:58,500
No. 1 is waiting at the back door
476
01:08:02,445 --> 01:08:04,777
No.3, ask someone to open the watergate
477
01:08:04,880 --> 01:08:06,211
and charge into the dragon sub-division
478
01:08:06,315 --> 01:08:07,009
Yes
479
01:08:07,116 --> 01:08:10,574
Go
480
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Up
481
01:10:33,462 --> 01:10:37,421
Jin Long
482
01:10:38,534 --> 01:10:39,660
Brother
483
01:10:39,768 --> 01:10:43,397
Bring your men
484
01:10:43,505 --> 01:10:46,872
and block the entry to the cave
485
01:11:03,125 --> 01:11:07,789
Hurry and block the entrance
486
01:11:09,665 --> 01:11:12,065
and stop anyone from going in
487
01:13:11,787 --> 01:13:14,187
Yin Shu Tang, go get Fu Bing Zhong
from secret chamber
488
01:13:27,202 --> 01:13:27,998
Fu Bing Zhong is inside
489
01:13:28,103 --> 01:13:29,070
Okay
490
01:15:09,838 --> 01:15:12,272
No. 6...
491
01:23:29,037 --> 01:23:33,269
Jin Zhi Ping, take care of yourself
492
01:23:33,375 --> 01:23:37,539
Lord Sun is waiting for you to
give you your rewards
493
01:23:37,946 --> 01:23:40,073
l've prepared to die for my country
494
01:23:40,181 --> 01:23:43,173
Death is no longer my concern
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
