Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,804 --> 00:00:32,434
2015 Scientists perform
genetic modification of embryos.
2
00:00:36,187 --> 00:00:38,303
2020 Genetic modifications of humans have
become commercial. Genetically modified
3
00:00:38,327 --> 00:00:40,892
babies have a higher IQ, ideal physical
characteristics and positive personalities.
4
00:00:40,916 --> 00:00:43,280
Genetically engineered
babies have higher
5
00:00:43,305 --> 00:00:46,644
IQ's, better physics
and even tempered.
6
00:00:56,199 --> 00:00:58,359
2038 The process has a
success rate of 97%,
7
00:00:58,384 --> 00:01:01,770
while the first generation of genetic
modified people is growing up.
8
00:01:01,795 --> 00:01:04,129
These "perfect" specimens
are referred to as GC people,
9
00:01:04,154 --> 00:01:08,511
named after the company that
invented the method, GLEN CREST LABS.
10
00:01:08,595 --> 00:01:14,017
2047 GC people regain space.
11
00:01:14,100 --> 00:01:16,744
Space exploration has become
indispensable to find a
12
00:01:16,769 --> 00:01:19,463
solution to the deterioration
of the Earth's climate.
13
00:02:32,929 --> 00:02:36,100
-LECP dynamic monitoring. Online.
14
00:02:36,211 --> 00:02:38,667
- Rendezvous with the Atromitos
should occur shortly.
15
00:02:38,825 --> 00:02:42,082
- We have a welcome message from
Nordham sent the day we left.
16
00:02:44,899 --> 00:02:46,159
-Greetings from Earth.
17
00:02:47,844 --> 00:02:49,170
Where I am now three years older,
18
00:02:49,931 --> 00:02:52,375
but you're feeling like not
even a day has passed.
19
00:02:53,491 --> 00:02:57,495
I have no doubt that you are going
to be successful in recovering the cargo.
20
00:02:57,579 --> 00:03:00,876
And I will send live
transmissions after your arrival.
21
00:03:01,458 --> 00:03:05,570
- It makes you feel all warm and fuzzy.
- Anything besides obligatory sentiments?
22
00:03:06,463 --> 00:03:08,626
- Data files from the last
three years are downloading.
23
00:03:08,651 --> 00:03:11,321
-Detecting elevated
levels of methane gas.
24
00:03:11,346 --> 00:03:12,955
-Lots of seismic
activity on Titan.
25
00:03:13,337 --> 00:03:16,661
Fireball volcano eruption.
- Shouldn't impact our mission in orbit.
26
00:03:17,349 --> 00:03:19,609
- In visual range
of the Atromitos.
27
00:03:19,726 --> 00:03:23,787
-Current speed: 445 km/h.
28
00:03:24,606 --> 00:03:27,330
Twelve degree elliptical LTO.
29
00:03:31,696 --> 00:03:36,099
- Something's wrong. The Atromitos's
drifted too close to Titan's atmosphere.
30
00:03:36,868 --> 00:03:40,371
- Duncan, close the gap, quickly.
- Their hull is going to rupture.
31
00:03:40,455 --> 00:03:43,180
- Anderson, can you access
the ship's mainframe?
32
00:03:43,227 --> 00:03:45,256
-I've been trying. No response.
33
00:03:45,293 --> 00:03:48,463
- Zimmer, ready to align.
- Atromitos is ten times our mass.
34
00:03:48,546 --> 00:03:51,758
We'll have to engage kill thrusters
simultaneously or we could get pulled in.
35
00:03:51,841 --> 00:03:53,608
- The thrusters will
have to be recalibrated
36
00:03:53,633 --> 00:03:55,991
in order to compensate
for atmospheric drag.
37
00:03:56,015 --> 00:03:57,256
-Already on it.
38
00:04:10,693 --> 00:04:13,822
- We've matched position
and velocity of the Atromitos.
39
00:04:13,905 --> 00:04:16,395
- Maintain speed, compensate
for any variants.
40
00:04:16,420 --> 00:04:18,276
-Tow line and kill thrusters ready.
41
00:04:18,300 --> 00:04:19,345
-Go ahead.
42
00:04:29,796 --> 00:04:32,311
- The Atromitos' rotation
system's creating reverse pull.
43
00:04:32,336 --> 00:04:34,116
- Danger. Atmosphere entry in the...
We're getting dragged down.
44
00:04:34,175 --> 00:04:37,053
- Bypass the ship's mainframe.
- Access its own control.
45
00:04:37,077 --> 00:04:38,470
- I tried that.
- 2%.
46
00:04:38,471 --> 00:04:40,992
We've got about 40 seconds
before we lose Atromitos.
47
00:04:41,017 --> 00:04:44,042
- And in 20 seconds we'll be
pulled into the atmosphere also.
48
00:04:44,102 --> 00:04:49,065
- We will not lose Atromitos. Ideas?
- I have a work around.
49
00:04:49,149 --> 00:04:51,132
If I clone the internal
protocols it should react as
50
00:04:51,156 --> 00:04:53,077
though the communes are
coming from inside the ship.
51
00:04:53,101 --> 00:04:56,243
- Warning, Hull integrity. Critical.
- Five seconds.
52
00:04:56,268 --> 00:04:57,327
-Got it.
53
00:05:01,911 --> 00:05:03,372
-Increase kill thrusters.
54
00:05:05,290 --> 00:05:07,348
-The magnetic tow line is holding.
55
00:05:10,795 --> 00:05:12,247
Atromitos is lifting.
56
00:05:16,134 --> 00:05:17,272
We're in the clear.
57
00:05:20,472 --> 00:05:23,808
- Stop touching. You're
confusing the bio signs.
58
00:05:23,892 --> 00:05:26,511
- Excuse our unbridled
celebratory act, doc.
59
00:05:27,456 --> 00:05:31,298
- Your increased adrenaline levels so
soon after stasis can be dangerous.
60
00:05:31,349 --> 00:05:32,910
-What increased
adrenaline levels?
61
00:05:32,935 --> 00:05:33,934
-I have no idea what he's
talking about, either.
62
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
-Hello Linden...
63
00:05:36,237 --> 00:05:38,723
- Get back to work.
- A little communication would be nice.
64
00:05:38,801 --> 00:05:40,148
Video signal unavailable.
65
00:05:40,173 --> 00:05:43,005
- Sorry, sir, we had to
momentarily divert power.
66
00:05:43,029 --> 00:05:45,971
- Audio is working, but outgoing
visual signal will be a bit longer.
67
00:05:46,122 --> 00:05:50,171
- I don't need to see you, Linden.
I already know what you all look like.
68
00:05:50,877 --> 00:05:53,254
-Transferring data to main screen.
69
00:05:53,338 --> 00:05:57,281
- Still nothing from the Atromitos.
Three months since the last transmission.
70
00:05:57,717 --> 00:06:00,285
We've concluded that all
of the crew are dead.
71
00:06:00,577 --> 00:06:04,131
Respectfully, sir, seems overkill
to send us on a salvage operation.
72
00:06:04,224 --> 00:06:09,020
- I would agree if it were not for
the importance of the cargo on the Atromitos.
73
00:06:09,104 --> 00:06:14,734
A substance that took the crew two years
to extract and to refine on Titan.
74
00:06:15,095 --> 00:06:17,931
A carbon fixing catalyst
that will repair our
75
00:06:17,943 --> 00:06:20,544
atmosphere. We have
an opportunity to...
76
00:06:21,783 --> 00:06:22,951
-What?
77
00:06:26,871 --> 00:06:31,626
Why isn't it possible to program a robot
to be less socially inept?
78
00:06:31,709 --> 00:06:34,629
- The preferred term is ART
for artificial human, sir.
79
00:06:35,404 --> 00:06:40,427
- I find the need to show cultural
sensitivity to a machine beyond stupid.
80
00:06:46,224 --> 00:06:49,325
Where was I?
- Atmosphere repairing compound.
81
00:06:49,603 --> 00:06:50,603
-Right.
82
00:06:51,563 --> 00:06:56,359
Recover the cargo. This mission is
vital. We're counting on you.
83
00:06:56,443 --> 00:06:58,931
- We'll get it done.
- I know you will.
84
00:06:59,779 --> 00:07:04,634
Deep space travel is not for my kind.
Too much time out there and we go batshit.
85
00:07:05,410 --> 00:07:08,362
Is that what happened
to the Atromitos crew?
86
00:07:08,374 --> 00:07:10,707
I'm not sure. But
it's a safe bet.
87
00:07:10,790 --> 00:07:15,086
- Well, success is our only option.
- I would expect nothing less.
88
00:07:15,462 --> 00:07:19,132
-Atromitos captain's log, 12-20-66.
89
00:07:19,215 --> 00:07:22,223
- The crew has been working hard
these last couple of weeks.
90
00:07:22,248 --> 00:07:25,204
The compound has been harvested,
and is ready for transport.
91
00:07:25,263 --> 00:07:29,174
We're only 26 days
behind schedule which is
92
00:07:29,838 --> 00:07:32,711
not bad, considering all
the earlier delays.
93
00:07:32,771 --> 00:07:36,775
Once the crew clears quarantine
we'll be ready to go.
94
00:07:36,858 --> 00:07:39,366
- What business sense does it
make to send people like us
95
00:07:39,378 --> 00:07:41,946
to keep fixing what these
preemies keep screwing up?
96
00:07:43,073 --> 00:07:46,488
- I know I didn't just hear the word
"preemie" to describe non GC human.
97
00:07:47,230 --> 00:07:48,644
-I meant it in jest.
98
00:07:48,828 --> 00:07:51,331
- Orson has a point. It does
seem our missions always
99
00:07:51,343 --> 00:07:54,000
consist of cleaning up messes
caused by regular humans.
100
00:07:54,537 --> 00:07:59,631
- Speaking of cleaning up. the Atromitos
is equipped with an ART, 320 model.
101
00:08:00,014 --> 00:08:04,769
- Assuming Lulu still functions, she'll be
doing domestic duties after we board.
102
00:08:04,794 --> 00:08:08,332
We may also need to access her memory
to find out what happened on the ship.
103
00:08:08,723 --> 00:08:13,645
- Oxygen levels on the Atromitos are good,
life support is still functioning also.
104
00:08:16,272 --> 00:08:19,039
There's an odd noise
coming from inside the ship.
105
00:08:19,051 --> 00:08:19,977
What is that?
106
00:08:21,528 --> 00:08:25,949
- It sounds like a death metal
band called GWAR from the 1990s.
107
00:08:26,032 --> 00:08:31,284
- Do you listen to death metal?
- Technically, it's classic rock.
108
00:08:33,540 --> 00:08:40,630
- The situation grows worse by the hour, I
fear it will lead to violent confrontation.
109
00:08:43,750 --> 00:08:46,720
It's inconceivable to think
that mutiny could occur on
110
00:08:46,732 --> 00:08:49,714
a space vessel where life is
so fragile to begin with.
111
00:08:49,806 --> 00:08:53,532
But there is no other word
to describe it.
112
00:09:03,820 --> 00:09:06,364
-Boarding procedure enacted.
113
00:09:12,120 --> 00:09:16,979
- Inter system configuration has changed.
- Code not recognized.
114
00:09:17,500 --> 00:09:18,894
- Overriding.
115
00:09:46,024 --> 00:09:49,224
- Music off!
116
00:09:49,324 --> 00:09:52,535
- Volume Down!
- The voice control isn't working.
117
00:09:52,619 --> 00:09:56,706
- I need to get close to
the main control server to fix it.
118
00:10:01,628 --> 00:10:04,700
Improvised device of some kind.
Keep your eyes open.
119
00:10:45,964 --> 00:10:48,536
The black box has been forcibly removed.
120
00:10:54,848 --> 00:10:58,570
Greenhouse plants are overgrown.
It's a jungle in here.
121
00:11:07,152 --> 00:11:10,363
- Thank you, Zimmer.
- You're welcome.
122
00:11:31,259 --> 00:11:32,710
-Control deck clear.
123
00:11:39,642 --> 00:11:43,006
- I've found the ship's ART.
Is your name Lulu?
124
00:11:48,276 --> 00:11:50,990
- Yes.
- Is there anyone else on board?
125
00:11:52,113 --> 00:11:53,378
- Yes.
- Who?
126
00:11:53,403 --> 00:11:57,628
- Crewman Travis O'Neill.
- We have a survivor. Travis O'Neill.
127
00:11:59,079 --> 00:12:02,707
- Where is Travis O'Neill?
- I don't know.
128
00:12:27,023 --> 00:12:30,610
- Target lock engaged.
- I've found O'Neill.
129
00:12:33,696 --> 00:12:36,383
Crew quarter's hallway.
130
00:12:37,409 --> 00:12:40,264
Zimmer, I need an override for room G
at the crew section.
131
00:12:40,912 --> 00:12:45,208
- Ready when you are.
- Go ahead.
132
00:12:52,090 --> 00:12:53,300
-Travis O'Neill?
133
00:12:55,691 --> 00:12:56,738
Turn around.
134
00:13:18,992 --> 00:13:21,052
-The cargo container isn't here.
135
00:13:21,995 --> 00:13:25,206
- All communication systems have to be
reprogrammed at the root level.
136
00:13:25,290 --> 00:13:29,345
- Un-clusterfucking operations could take even
longer. I can piecemeal override individual
137
00:13:29,357 --> 00:13:33,173
functions, but getting this ship fully
operational? It would be a while.
138
00:13:33,256 --> 00:13:35,315
- Carry on with that, but
our objective is to find
139
00:13:35,327 --> 00:13:37,319
the cargo, so that should
be our primary focus.
140
00:13:37,343 --> 00:13:40,314
-The cargo tracking system is disabled.
141
00:13:40,805 --> 00:13:44,370
Scans found no sign of the
cargo nor former crew.
142
00:13:44,382 --> 00:13:47,896
The only DNA still present belong
to O'Neill or the plants.
143
00:13:47,979 --> 00:13:51,828
- What can you tell us about him?
- Ship's junior engineer.
144
00:13:52,400 --> 00:13:55,408
Nothing particularly
extraordinary about him.
145
00:13:55,420 --> 00:13:58,990
No military training, academic
record - nothing special.
146
00:13:59,210 --> 00:14:00,330
-Travis O'Neill... engineer.
147
00:14:00,617 --> 00:14:01,998
-He's a John Doe,
148
00:14:14,764 --> 00:14:17,201
- There are some nutritional
deficiencies, looks
149
00:14:17,213 --> 00:14:19,811
like he hasn't slept in a
while, but nothing major.
150
00:14:20,172 --> 00:14:25,810
Hygiene has eluded him, so I had the
ART shave his hair and give him a bath.
151
00:14:26,976 --> 00:14:28,696
Mentally?
152
00:14:28,708 --> 00:14:33,905
You pick it. PTSD, depression,
depersonalization disorder.
153
00:14:34,567 --> 00:14:36,429
Hard to say at this point.
154
00:14:45,995 --> 00:14:50,417
- Hello, O'Neill. I'm Reginald
Linden, captain of the Teleios.
155
00:14:50,500 --> 00:14:52,039
We were sent here on a rescue mission.
156
00:14:54,963 --> 00:14:57,257
Any help you could give
us would be appreciated.
157
00:15:03,263 --> 00:15:05,864
- I'm putting you in charge of
getting information from O'Neill.
158
00:15:06,936 --> 00:15:08,247
-Why me?
159
00:15:08,685 --> 00:15:11,396
-You have a PhD in psychology.
160
00:15:11,479 --> 00:15:13,821
- Come on, that was
just something I did to
161
00:15:13,833 --> 00:15:16,295
take my mind off my
Cauchy Kowalevski thesis.
162
00:15:16,860 --> 00:15:20,155
- Congratulations. You're still
more qualified than anyone else.
163
00:15:21,573 --> 00:15:25,014
- What about the ART? Have you
accessed her memory banks?
164
00:15:25,452 --> 00:15:28,478
- Like the ship, Lulu's
memory's been wiped clean.
165
00:15:31,916 --> 00:15:34,308
Since we're gonna be
here for a while can we
166
00:15:34,320 --> 00:15:36,670
do something about
these fucking weeds?
167
00:15:37,172 --> 00:15:40,717
- I recommend transferring O'Neill
to the recreation room.
168
00:15:40,800 --> 00:15:43,050
There is only one way in or
out of the room, but it's
169
00:15:43,062 --> 00:15:45,242
a larger space so he won't
feel like he's in prison.
170
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
-That's fine.
171
00:15:47,474 --> 00:15:49,442
- I hope you had a good sleep.
Have you been
172
00:15:49,454 --> 00:15:51,478
able to establish contact
with the Atromitos?
173
00:15:51,561 --> 00:15:54,004
"Please let us know the
status of the cargo."
174
00:15:55,140 --> 00:15:57,666
After three years, that's
all he could come up with?
175
00:15:57,691 --> 00:16:00,371
- Um-hum. I guess We'll
just have to figure out how
176
00:16:00,383 --> 00:16:02,971
to make the most of being
stuck out here for a while.
177
00:16:07,327 --> 00:16:08,808
-I guess we will.
178
00:16:24,761 --> 00:16:29,209
- My father always said it was a waste
of time to get a second PhD.
179
00:16:30,934 --> 00:16:33,805
In psychology, of all things.
180
00:16:38,024 --> 00:16:44,322
D'you know, in none of my years of study
did we ever discuss the mental effects off
181
00:16:44,406 --> 00:16:51,246
deep space isolation
following a traumatizing event.
182
00:17:00,630 --> 00:17:06,250
Whatever it was that happened,
it must have been terrible.
183
00:17:06,928 --> 00:17:14,602
So many people that you knew. I'm sure
you developed some good friendships.
184
00:17:16,229 --> 00:17:21,150
And I can't even imagine what it must
have been like to be alone for so long,
185
00:17:21,901 --> 00:17:24,642
with only Lulu as your companion.
186
00:17:34,414 --> 00:17:37,598
No reaction to talking
about the ship, the crew,
187
00:17:37,610 --> 00:17:40,545
or the cargo or even his
past or his family.
188
00:17:40,628 --> 00:17:45,117
One thing did get a slight
reaction, though. - What?
189
00:17:47,761 --> 00:17:50,319
-Lulu, go to the crew's quarter wing.
190
00:18:00,231 --> 00:18:02,900
- It's not uncommon for
non-GC humans to develop
191
00:18:02,912 --> 00:18:05,320
emotional attachments
to artificial humans.
192
00:18:05,403 --> 00:18:07,178
The same way that they do with pets.
193
00:18:08,045 --> 00:18:13,550
This bond is even stronger if the
ART has sexual characteristics.
194
00:18:13,620 --> 00:18:17,327
- ARTs aboard space vessels,
wouldn't be equipped with genitalia.
195
00:18:17,791 --> 00:18:21,455
- O'Neill's an engineer, he's had
three years to tinker.
196
00:18:22,087 --> 00:18:23,210
-That'd be you.
197
00:18:27,842 --> 00:18:29,129
-Printing complete.
198
00:18:34,599 --> 00:18:38,103
-Lulu. Remove your pants.
199
00:18:44,651 --> 00:18:47,781
Apparently O'Neill also likes pubic hair.
200
00:18:48,822 --> 00:18:52,108
- Not necessary to
know all the details, Orson.
201
00:18:53,326 --> 00:18:54,631
-How should we use her?
202
00:18:56,579 --> 00:19:01,209
Allow O'Neill to be with her from time to
time. I want to see if his behavior changes
203
00:19:01,292 --> 00:19:03,586
when she's near him,
versus when she's not.
204
00:19:03,670 --> 00:19:05,527
Wouldn't deprivation work?
205
00:19:05,539 --> 00:19:09,879
By dangling the carrot, we can...
withdraw it whenever we want.
206
00:19:10,468 --> 00:19:12,443
Giving us
more psychological control.
207
00:19:17,392 --> 00:19:23,148
-Oxygen level's 21%, nitrogen, 78%.
208
00:19:23,231 --> 00:19:25,356
- Was that you?
- Negative.
209
00:19:26,109 --> 00:19:29,680
- This is Anderson. Can anyone hear me?
- Linden here. What's going on.
210
00:19:30,111 --> 00:19:31,311
-Trying to fix it.
211
00:19:31,364 --> 00:19:32,588
Duncan, can you hear me?
212
00:19:32,600 --> 00:19:35,121
I'm in hallway 3
heading to the rec room now.
213
00:19:38,712 --> 00:19:42,955
- O'Neill's escaped.
- Orson, is the path to the Teleios secure?
214
00:19:44,210 --> 00:19:47,518
- Only voice or hand-print
recognition from one of us will open it.
215
00:19:54,010 --> 00:19:57,265
-The fugitive has taken my pulse rifle, though.
216
00:19:57,348 --> 00:20:00,266
- I'm headed to the cargo bay.
Duncan, check the machine room.
217
00:20:04,314 --> 00:20:07,182
- Machine room is secure.
I'm in the cargo bay wing now.
218
00:20:46,189 --> 00:20:47,410
What do you want?
219
00:20:48,566 --> 00:20:50,797
Do you want us to get off the ship?
220
00:21:05,041 --> 00:21:08,611
Do you have something
you... want to tell me?
221
00:21:12,424 --> 00:21:15,907
- Put it down, O'Neil.
- I have this handled.
222
00:21:15,932 --> 00:21:19,936
- O'Neill, our kind treatment
is by virtue of our good disposition.
223
00:21:23,017 --> 00:21:25,980
Make no mistake, though.
Our patience is not limitless.
224
00:21:27,063 --> 00:21:29,718
Go on, pull the trigger.
- What are you doing?
225
00:21:30,096 --> 00:21:30,941
Do it, O'Neil.
226
00:21:30,953 --> 00:21:33,471
The rifles have a
fingerprint lock on them.
227
00:21:36,213 --> 00:21:38,390
Nothing will happen.
228
00:21:45,665 --> 00:21:48,698
- I like this lighting.
I think it's soothing.
229
00:21:49,252 --> 00:21:51,272
- Unless you need to see
what the hell you're doing
230
00:21:55,842 --> 00:21:57,998
It's accessing the video
entertainment files.
231
00:21:59,596 --> 00:22:01,121
-What is this?
232
00:22:03,975 --> 00:22:05,844
- Before aggression,
inhibitors were mandatory,
233
00:22:05,856 --> 00:22:07,815
decommissioned ARTs ended
up on the black market-
234
00:22:07,899 --> 00:22:09,865
and were reprogrammed as fighting bots.
235
00:22:11,608 --> 00:22:13,974
Who watches this
kind of thing?
236
00:22:13,986 --> 00:22:18,323
Regular humans still have a
primitive craving for violence.
237
00:22:19,616 --> 00:22:22,471
- It's no wonder the crew went
mad watching stuff like this.
238
00:22:23,073 --> 00:22:24,606
-They're just machines.
239
00:22:29,709 --> 00:22:31,286
-Can you turn it off?
240
00:22:43,098 --> 00:22:45,655
- O'Neill's more lucid
than he's been letting on.
241
00:22:46,768 --> 00:22:51,272
- What were you doing in there?
- What were you doing in there?
242
00:22:51,684 --> 00:22:56,753
You knew he couldn't harm you. - I was trying
to get him to talk. And he almost did.
243
00:22:56,778 --> 00:23:02,158
- I feel like we're being played.
- You wanted me to handle this. Let me.
244
00:23:02,242 --> 00:23:04,000
-Make him talk.
245
00:23:07,330 --> 00:23:11,192
- Did the temperature gauge get reset in
here also? It's boiling in here.
246
00:23:19,926 --> 00:23:20,957
-What?
247
00:23:24,347 --> 00:23:27,566
- Thank God!
- No, thank Zimmer.
248
00:23:28,059 --> 00:23:30,476
-One and the same thing, in Zimmer's mind.
249
00:23:31,855 --> 00:23:34,183
- Glad to see we're back at
the starting line again.
250
00:23:34,631 --> 00:23:35,709
-You're welcome.
251
00:23:36,484 --> 00:23:38,793
Can we expect any
more disturbances?
252
00:23:38,805 --> 00:23:42,615
I should have the main system
debugged by the end of the day.
253
00:23:43,295 --> 00:23:45,137
Make contact with
Earth base yet?
254
00:23:45,149 --> 00:23:47,982
Just data transmissions,
no video link, yet, though.
255
00:23:48,800 --> 00:23:49,925
-Let's try again.
256
00:24:25,200 --> 00:24:29,852
- We received your transmission.
I want to reiterate the mission objective.
257
00:24:30,914 --> 00:24:35,418
To retrieve and to return the cargo.
This is a top priority.
258
00:24:35,502 --> 00:24:41,116
Everything else is secondary.
I repeat: everything else is secondary.
259
00:24:41,800 --> 00:24:43,592
Thank you and good luck.
260
00:24:45,428 --> 00:24:48,483
- That's it?
- Yep.
261
00:24:53,937 --> 00:24:59,723
- In the cargo bay, I asked if you
wanted to tell me something.
262
00:25:01,152 --> 00:25:03,289
You almost answered.
263
00:25:07,325 --> 00:25:09,634
Artists do what they do
for different reasons.
264
00:25:11,528 --> 00:25:16,219
But most will tell you that they create in
order to reveal something about themselves.
265
00:25:18,086 --> 00:25:21,725
About the world, that
they observe, or both.
266
00:25:23,429 --> 00:25:28,401
In your paintings, I see serenity
on one side, and chaos on another.
267
00:25:30,056 --> 00:25:34,771
The question is not why
you made these creations-
268
00:25:35,895 --> 00:25:39,482
-but for whom.
269
00:26:00,420 --> 00:26:03,673
-Recreation Room, camera A.
270
00:27:19,416 --> 00:27:24,313
- What's wrong, Orson?
- I forgot why I came here.
271
00:27:24,796 --> 00:27:28,747
- You forgot? When's the last time
you forgot anything?
272
00:27:30,343 --> 00:27:33,476
- The irony is I don't even remember
the last time I forgot something.
273
00:27:34,472 --> 00:27:36,513
-You know Mandarin, right?
274
00:27:42,772 --> 00:27:44,068
What do you make of this?
275
00:27:53,032 --> 00:27:54,430
-Unable.
276
00:27:55,243 --> 00:27:57,461
Belief. Near.
277
00:27:58,747 --> 00:28:01,761
It's... it's garbled,
..where'd you get it?
278
00:28:01,773 --> 00:28:04,043
O'Neill. He
whispered it to Lulu.
279
00:28:04,127 --> 00:28:07,194
- He speaks Mandarin?
- Not according to his profile.
280
00:28:08,006 --> 00:28:13,219
I'm sending this to you.
See what you can make out of it, okay?
281
00:28:57,097 --> 00:28:58,581
What did O'Neill say to you?
282
00:28:59,057 --> 00:29:04,020
- He said that while we are not able
to always be close to each other
283
00:29:04,104 --> 00:29:07,977
in his mind we are together every moment.
284
00:29:13,905 --> 00:29:16,415
- You've used your time
to learn some Mandarin.
285
00:29:19,756 --> 00:29:21,877
You think that because
Lulu was built in China
286
00:29:21,889 --> 00:29:24,112
that you're communicating
in her native tongue?
287
00:29:25,875 --> 00:29:30,739
You are aware that Lulu has no
language preference? She's a machine.
288
00:29:33,171 --> 00:29:34,879
Something finally got to you.
289
00:29:39,514 --> 00:29:45,217
We treat all living things with humanity
and respect, but to us Lulu is hardware.
290
00:29:49,065 --> 00:29:52,684
Bearing that in mind, maybe you can
figure out a way to talk to me.
291
00:29:55,196 --> 00:29:58,514
- Presuming he's lucid,
there are options.
292
00:29:59,117 --> 00:30:03,205
Military interrogation units have used
them with a 75.6% success rate.
293
00:30:03,788 --> 00:30:08,674
- Side effects?
- For an unaffected mind, minimal.
294
00:30:09,961 --> 00:30:12,405
This is not a normal case, though.
295
00:30:13,339 --> 00:30:17,853
- I'm not comfortable with potentially
making him worse in a 75.6% gamble.
296
00:30:18,470 --> 00:30:22,935
- There are more direct means.
- Like what? Torture?
297
00:30:23,974 --> 00:30:28,305
- Don't be so dramatic. ARTs couldn't
be trusted with this mission because
298
00:30:28,330 --> 00:30:32,255
their protective programming prohibits
acts of visceral persuasion.
299
00:30:32,942 --> 00:30:36,890
We do not have such limitations
and we should make use of that.
300
00:30:37,363 --> 00:30:41,474
Visceral persuasion sounds like
a nice way of saying torture.
301
00:30:41,785 --> 00:30:43,348
- Zimmer, I need an override.
302
00:30:50,543 --> 00:30:52,754
-Printing complete.
303
00:30:59,803 --> 00:31:02,768
I was able to put the shower head down,
but I can't access the water.
304
00:31:04,015 --> 00:31:09,062
I forget how reliant I am on voice
commands until they quit working.
305
00:31:15,902 --> 00:31:21,064
Oh, this turns it on and off
and sets the temperature.
306
00:31:22,367 --> 00:31:26,204
-Yeah, thanks.
307
00:31:26,287 --> 00:31:29,703
- Is that it?
- Yeah, I think I can manage from here.
308
00:31:30,625 --> 00:31:33,056
- Are you sure?
- What do you mean?
309
00:31:33,420 --> 00:31:36,227
I mean, if there's anything else
I can assist you with...
310
00:31:40,093 --> 00:31:42,429
Well, that was fast.
311
00:31:43,460 --> 00:31:44,842
-Please, stay with me.
312
00:31:47,468 --> 00:31:49,519
-Anderson?
313
00:31:49,602 --> 00:31:51,812
I don't want to be alone.
314
00:31:54,357 --> 00:31:58,424
- What is it?
- I just... I don't want to be alone.
315
00:31:59,927 --> 00:32:01,075
Will you please stay with me?
316
00:32:02,991 --> 00:32:04,840
-Of course.
317
00:32:39,402 --> 00:32:41,487
-Detect language.
318
00:32:59,455 --> 00:33:01,255
-Warning, interior hatch...
319
00:33:04,344 --> 00:33:07,680
- Container breach, an outside door
opened and we're losing atmosphere.
320
00:33:07,764 --> 00:33:09,611
-Which door?
321
00:33:13,478 --> 00:33:15,783
- What was that?
- Main Cargo Bay door.
322
00:33:32,914 --> 00:33:35,036
-We're locked out of the ship's system!
323
00:33:37,293 --> 00:33:38,589
Cargo bay door opened.
324
00:33:38,601 --> 00:33:42,090
The cargo hold should be isolated
from the rest of the ship.
325
00:33:42,173 --> 00:33:44,525
- Must be a break in the
air seal somewhere.
326
00:33:55,019 --> 00:33:58,084
- What are they doing?
- He's going into the cargo hold.
327
00:33:59,149 --> 00:34:03,486
- That's suicide!
- What's wrong with you?
328
00:34:43,401 --> 00:34:46,988
-Oh my God, they're dying!
329
00:34:55,371 --> 00:34:58,208
-I'm okay. Check Zimmer.
330
00:35:11,513 --> 00:35:15,975
- Diffuse cerebral hypoxia.
I've stabilized his oxygen levels.
331
00:35:16,059 --> 00:35:20,064
- With some rest, he should make it.
- How much rest?
332
00:35:21,815 --> 00:35:24,504
- How much rest?
- I don't know.
333
00:35:25,902 --> 00:35:28,558
A couple of hours, a day.
Whenever he wakes up.
334
00:35:30,156 --> 00:35:31,846
Did I say "whenever he wakes up?"
335
00:35:36,830 --> 00:35:40,310
I'm sorry, I don't know
what we were thinking.
336
00:35:40,322 --> 00:35:42,603
Because you weren't thinking.
337
00:35:45,004 --> 00:35:47,074
Zimmer assured me he
would have all the bugs
338
00:35:47,086 --> 00:35:48,983
out of the system by
the end of the day.
339
00:35:49,884 --> 00:35:53,547
But apparently his mind was focused on
primal indulgances also.
340
00:35:54,597 --> 00:35:57,655
- You think this is my fault?
- I don't care whose fault it is.
341
00:35:58,351 --> 00:35:59,535
Just fix it.
342
00:36:09,779 --> 00:36:11,982
-I'm running out of patience with O'Neill.
343
00:36:12,741 --> 00:36:17,223
- As am I, but I think he's
trying to tell us something.
344
00:36:17,704 --> 00:36:21,469
- This mission will not be compromised
by delinquent behavioral issues.
345
00:36:22,083 --> 00:36:26,712
We need answers. Now.
346
00:36:30,759 --> 00:36:31,945
-Hey, Orson.
347
00:36:33,845 --> 00:36:39,559
- Have you ever known an ART to lie before?
- They are not capable of that.
348
00:36:41,436 --> 00:36:46,705
- When I asked Lulu what O'Neill said to
her in Mandarin, her exact words were:
349
00:36:47,066 --> 00:36:52,447
"He said that while we are not always
able to be close to each other" -
350
00:36:52,530 --> 00:36:54,486
" in his mind, we are
together every moment."
351
00:36:57,472 --> 00:36:59,159
-And?
352
00:37:00,330 --> 00:37:02,070
-Could she have made that up?
353
00:37:04,250 --> 00:37:07,962
- ARTs can be reprogrammed to give
incorrect answers to specific questions.
354
00:37:08,046 --> 00:37:10,831
But they are not capable
of making up answers.
355
00:37:11,925 --> 00:37:16,609
When I examined Lulu, I saw no
evidence of that kind of reprogramming.
356
00:37:17,847 --> 00:37:19,064
-Thanks.
357
00:37:30,276 --> 00:37:34,443
- Our friend has used the past few years
to learn both Mandarin and Russian.
358
00:37:36,866 --> 00:37:40,669
Iris, that's not just Russian.
It's Tolstoy.
359
00:37:46,668 --> 00:37:50,053
"The higher a man stands
on the social ladder, the
360
00:37:50,065 --> 00:37:53,675
greater the number of people
he's connected with." The more power...
361
00:37:55,051 --> 00:37:57,369
"War and Peace". Volume 2, Book 9.
362
00:37:59,833 --> 00:38:03,537
My mother is from the east Ukraine
so I grew up learning Russian.
363
00:38:04,394 --> 00:38:09,065
To show off my learning abilities, she
would have me memorize classic literature.
364
00:38:09,149 --> 00:38:10,946
In Russian and recite it to people.
365
00:38:11,818 --> 00:38:14,792
- That makes sense for
you, but why him?
366
00:38:15,655 --> 00:38:19,912
Book search. "War and peace".
Bookmark Volume 2, Book 9.
367
00:38:20,201 --> 00:38:25,081
- Why does it make sense for me?
- Because your mother is eastern Ukrainian.
368
00:38:25,165 --> 00:38:26,992
Where the majority speaks Russian.
369
00:38:28,877 --> 00:38:33,079
-Yeah, but why have me memorize it?
370
00:38:33,715 --> 00:38:36,865
What was the point
with these mind acrobatics?
371
00:38:39,137 --> 00:38:42,384
-What's wrong? Tell me what it is.
372
00:38:43,057 --> 00:38:45,274
You're obviously having some issues.
373
00:38:47,395 --> 00:38:52,039
It is fair to contemplate the meaning
of our existence. Is it not?
374
00:38:54,408 --> 00:38:55,607
Read the passage.
375
00:38:58,782 --> 00:39:01,345
"The higher a man stands
on the social ladder, the
376
00:39:01,357 --> 00:39:04,037
greater the number of people
he is connected with."
377
00:39:04,120 --> 00:39:07,387
"The more power he has
over other people."
378
00:39:08,041 --> 00:39:14,179
"the obvious is the predestination
and inevitability of his every action."
379
00:39:14,631 --> 00:39:21,262
- So when is the right time to contemplate
the meaning of our existence?
380
00:39:42,492 --> 00:39:47,940
- I have never heard of an
invalid who randomly recites Tolstoy.
381
00:39:48,874 --> 00:39:50,335
In Russian, no less.
382
00:39:51,251 --> 00:39:55,296
So that either makes you the most
unique case study in human history
383
00:39:55,380 --> 00:39:59,377
- or this whole psychologically
traumatized thing is a charade.
384
00:39:59,884 --> 00:40:01,486
I'm betting the latter.
385
00:40:08,643 --> 00:40:15,859
- You have to promise that what I say now
will stay between us.
386
00:40:18,737 --> 00:40:23,241
- Finally, a language
I understand.
387
00:40:24,284 --> 00:40:31,207
- And to our upcoming discussion
out without a hint of irritation.
388
00:40:31,291 --> 00:40:33,195
-What are you saying?
389
00:40:34,961 --> 00:40:38,089
You speak so archaic.
390
00:40:38,173 --> 00:40:42,635
- Almost all die of their remedies,
not of their diseases.
391
00:40:48,141 --> 00:40:49,776
-More literature.
392
00:41:09,621 --> 00:41:12,527
- Incoming message.
- I have communications working.
393
00:41:13,124 --> 00:41:15,043
OK, I'll be there in a minute.
394
00:41:18,129 --> 00:41:22,673
We received your transmission.
I want to reiterate the mission objective.
395
00:41:23,968 --> 00:41:28,640
To retrieve and to return the cargo.
This is top priority.
396
00:41:28,723 --> 00:41:31,847
Everything else is secondary. I
repeat, everything else is secondary.
397
00:41:31,872 --> 00:41:34,147
- This is exactly the same
thing he said before.
398
00:41:34,437 --> 00:41:37,524
- It's a recording. I'm getting the
same message every two hours.
399
00:41:37,607 --> 00:41:40,735
- You've sent our previous messages, right?
- Yes!
400
00:41:40,819 --> 00:41:44,989
- Well, send them again, without
encryption. Someone has to respond.
401
00:41:48,243 --> 00:41:52,372
Anderson, what is wrong with you?
402
00:41:54,582 --> 00:41:57,276
- I don't know, I don't
know what's wrong with me.
403
00:41:57,669 --> 00:41:59,868
- You have never behaved
this irrationally before.
404
00:42:02,966 --> 00:42:07,846
Stop crying, Emma. Stop crying.
405
00:42:07,929 --> 00:42:12,392
Act like what you are.
Stop crying. Stop it!
406
00:42:16,646 --> 00:42:19,023
You're okay?-
407
00:42:25,780 --> 00:42:28,329
- This carnal affair
nearly got us all killed.
408
00:42:30,118 --> 00:42:32,898
- The cargo bay door opening
was a timer set on the
409
00:42:32,910 --> 00:42:35,540
exterior of the ship. I
had no way of knowing...
410
00:42:35,623 --> 00:42:39,085
-God damn it! It's your job to know.
411
00:42:41,421 --> 00:42:44,508
Anderson, have Orson look you over.
Check for
412
00:42:44,520 --> 00:42:47,343
post stasis psychosis
or something else.
413
00:42:48,428 --> 00:42:50,555
Now!
414
00:43:03,318 --> 00:43:06,494
- I reviewed the back log information
that was sent during stasis.
415
00:43:08,406 --> 00:43:11,003
The first year was thorough,
but the second year became
416
00:43:11,015 --> 00:43:13,764
more sparse until it nearly
ceased about three months ago.
417
00:43:14,579 --> 00:43:18,833
As if the information
has been purposely censored.
418
00:43:22,629 --> 00:43:25,195
For Christ's sake Zimmer,
get over yourself.
419
00:43:25,207 --> 00:43:26,633
Turn the mirror around.
420
00:43:26,716 --> 00:43:31,096
Since when did you become
a temperamental prick?
421
00:43:31,179 --> 00:43:35,391
- I have work to do.
So do you.
422
00:43:47,904 --> 00:43:50,532
Find literary match-.
423
00:43:50,615 --> 00:43:54,994
"Nearly all men die of their remedies,
and not of their illnesses."
424
00:43:55,078 --> 00:44:00,125
Moliere. "The Imaginary Sickness",
act 3, scene 3."
425
00:44:20,061 --> 00:44:22,313
-Overhead off.
426
00:44:30,363 --> 00:44:32,679
All your bio signs are normal.
427
00:44:34,159 --> 00:44:36,827
- Why am I having these
emotional reactions?
428
00:44:36,852 --> 00:44:38,228
-There's nothing wrong with you.
429
00:44:39,673 --> 00:44:42,606
- We've gotta get this
cargo out of here, now!
430
00:44:42,618 --> 00:44:45,434
We'll tear this ship apart if anyone
tries to stop us.
431
00:44:46,504 --> 00:44:48,792
-Operations are fully online.
432
00:44:50,633 --> 00:44:52,801
-Don't get too excited about it.
433
00:44:53,970 --> 00:44:55,734
What've you found?
434
00:44:55,746 --> 00:45:00,185
From the beginning, nothing
has been a coincidence.
435
00:45:00,268 --> 00:45:02,667
The ship was never in any real danger.
436
00:45:03,480 --> 00:45:08,735
It was purposely put close to Titan's
atmosphere shortly before we arrived.
437
00:45:08,809 --> 00:45:12,938
- What for?
- I think it's a part of O'Neill's narrative.
438
00:45:13,039 --> 00:45:16,534
- Narrative? All he's done is
mutt around nonsense.
439
00:45:18,953 --> 00:45:21,841
- He's trying to tell us something.
This was embedded
440
00:45:21,853 --> 00:45:24,442
in the noise that we heard
when we first arrived.
441
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
Play first vocal track.
442
00:45:27,712 --> 00:45:31,102
- The cargo will not be compromised!
I order the use
443
00:45:31,114 --> 00:45:34,260
of deadly force against
anyone who goes near it!
444
00:45:34,344 --> 00:45:39,224
- Identify voice.
- Former Commander of the Atromitos.
445
00:45:39,307 --> 00:45:41,935
-The crew didn't randomly go crazy.
446
00:45:42,018 --> 00:45:45,734
There was a dispute about the cargo
that led to warring factions.
447
00:45:46,272 --> 00:45:47,672
Over profits, no doubt.
448
00:45:47,684 --> 00:45:50,902
I don't think that the cargo
is what we've been told.
449
00:45:53,238 --> 00:45:57,575
- What about you? Have you noticed
anything about yourself? That's different?
450
00:45:59,911 --> 00:46:02,539
You have, haven't you?
451
00:46:02,622 --> 00:46:07,003
- Show transverse hallway aft.
Switch to ultraviolet light.
452
00:46:09,963 --> 00:46:13,967
These aren't just squiggly lines.
It's chemistry.
453
00:46:14,050 --> 00:46:19,347
This is a water base liquid compound
reacting with a foreign substance.
454
00:46:19,431 --> 00:46:22,725
Show transverse hallway forward.
455
00:46:23,644 --> 00:46:25,402
The symbolism here is water.
456
00:46:26,521 --> 00:46:29,441
Show cargo bay starboard side.
457
00:46:29,524 --> 00:46:32,948
This is where O'Neill was
right after his jailbreak.
458
00:46:33,987 --> 00:46:36,754
I thought it curious
that when I moved, he
459
00:46:36,766 --> 00:46:39,868
didn't shift the barrel
of his rifle to follow.
460
00:46:39,951 --> 00:46:43,621
That's because he wasn't aiming at me,
he was aiming at the panel behind me.
461
00:46:43,705 --> 00:46:46,702
This is the panel for the main
water filtration system.
462
00:46:47,751 --> 00:46:51,254
Whatever the compound is,
it reacts badly with water.
463
00:46:51,337 --> 00:46:53,294
And the cargo
bay door opening?
464
00:46:53,306 --> 00:46:55,970
That's where the cargo
was jettisoned from.
465
00:46:56,634 --> 00:47:01,931
- None of this helps us find it.
- What about the nature of the cargo?
466
00:47:02,223 --> 00:47:04,316
What if it's
harmful to humans?
467
00:47:04,328 --> 00:47:07,395
Let's find it before we
make that determination.
468
00:47:07,479 --> 00:47:11,650
All we have at the moment is cryptic
messages from a socially deranged inferior.
469
00:47:13,193 --> 00:47:16,097
- I'm gonna pretend that you didn't
just called him "inferior".
470
00:47:16,571 --> 00:47:19,077
- If it wasn't for people like
him we wouldn't even be here.
471
00:47:19,102 --> 00:47:23,411
- If it wasn't for people like
him, we might not exist at all.
472
00:47:23,495 --> 00:47:25,597
-Focus on what we came here for.
473
00:47:34,422 --> 00:47:35,851
-Clever messages.
474
00:47:36,758 --> 00:47:39,239
I suppose it would have
been too much trouble
475
00:47:39,251 --> 00:47:41,743
for you to come right out and
tell us these things?
476
00:47:43,932 --> 00:47:45,879
What did the compound do?
477
00:47:47,560 --> 00:47:50,910
The name of your ship Teleios
in Greek means "perfect",
478
00:47:53,399 --> 00:47:55,107
-Yes, it does.
479
00:47:57,404 --> 00:48:01,387
- Named after its crew
of flawless humans.
480
00:48:02,534 --> 00:48:04,587
We didn't name our ship.
481
00:48:04,599 --> 00:48:08,646
Don't suppose you
protested the name, either.
482
00:48:09,374 --> 00:48:15,296
- You've made your point about
language acumen. For what purpose?
483
00:48:17,090 --> 00:48:19,356
-Maybe you missed the Tolstoy quote.
484
00:48:22,262 --> 00:48:26,975
"The higher a man stands on the social
ladder the greater the number..."
485
00:48:27,058 --> 00:48:28,790
- "the number of people
that he is connected
486
00:48:28,802 --> 00:48:30,663
with, The more power he
has over other people" -
487
00:48:30,687 --> 00:48:35,571
- "the more obvious is the predestination
and inevitability of his every action."
488
00:48:36,317 --> 00:48:40,516
What do you presume
our predestination to be?
489
00:48:41,262 --> 00:48:45,493
- To bring about the destruction
of imperfect people like me.
490
00:48:46,578 --> 00:48:49,914
What does the compound do?
491
00:48:59,591 --> 00:49:02,886
Tell me!
492
00:49:19,235 --> 00:49:24,407
- Duncan, What's wrong with your hand?
- Nothing.
493
00:49:25,950 --> 00:49:28,244
-I was going to...
494
00:49:30,080 --> 00:49:33,416
I don't remember what I was going to tell you..
495
00:49:37,462 --> 00:49:40,637
- If it were released, the cargo would
have been pulled into Titan's atmosphere.
496
00:49:41,382 --> 00:49:44,427
- The container was designed to
withstand re-entry and landing.
497
00:49:44,511 --> 00:49:45,984
-How do we locate it?
498
00:49:46,009 --> 00:49:50,427
- Without more information, it would be
like hunting for a single grain of sand on a beach.
499
00:49:51,059 --> 00:49:53,812
The crowd volcanoes set
off a chain reaction.
500
00:49:53,895 --> 00:49:59,199
In days surface visibility will be
almost nonexistent across Titan.
501
00:49:59,651 --> 00:50:01,847
- This is our only trump card.
502
00:50:01,859 --> 00:50:04,406
If this doesn't work we can
expect nothing from him.
503
00:50:04,489 --> 00:50:07,260
Which is no different than
what he's told us so far.
504
00:50:07,336 --> 00:50:09,302
He's told us a great deal.
505
00:50:09,679 --> 00:50:11,001
-Do it.
506
00:50:15,166 --> 00:50:19,170
- Does anyone care what I think?
- What do you think, Duncan?
507
00:50:28,096 --> 00:50:30,458
-No permanent damage.
508
00:50:43,611 --> 00:50:48,867
I see you've taken advantage of
Zimmer fixing voice control.
509
00:50:48,950 --> 00:50:52,267
I have just one question
and I need a direct answer.
510
00:50:53,413 --> 00:50:55,083
Where's the cargo?
511
00:50:59,002 --> 00:51:03,506
Where is the cargo?
512
00:51:18,229 --> 00:51:19,660
-Sit down over there, Lulu.
513
00:51:39,793 --> 00:51:41,266
Raise your left arm.
514
00:51:50,512 --> 00:51:52,323
-Last chance to answer.
515
00:52:43,940 --> 00:52:46,752
-Well-made, these AH-320 units.
516
00:52:47,819 --> 00:52:53,658
Titanium. Endoskeleton.
Very lifelike.
517
00:53:13,803 --> 00:53:16,381
- We can't do this.
- Why?
518
00:53:17,307 --> 00:53:20,504
- Our mission. We have to stay focused...
- Fuck our mission!
519
00:53:20,551 --> 00:53:21,551
-What?
520
00:53:22,849 --> 00:53:24,185
How can you say that?
521
00:53:25,231 --> 00:53:30,021
- When 's the last time you did
something just because you wanted to do it?
522
00:53:31,029 --> 00:53:35,894
You've always been expected to do things.
We all have.
523
00:53:36,747 --> 00:53:41,564
We're the chosen ones, but the one thing
we don't seem to have is a choice.
524
00:53:42,999 --> 00:53:46,461
-Because of who we are.
We have obligations.
525
00:53:46,544 --> 00:53:47,601
-Says who?
526
00:53:52,301 --> 00:53:56,846
- Why do you want me? I can't
even control my own emotions.
527
00:53:56,930 --> 00:53:58,008
-Neither can I.
528
00:54:02,685 --> 00:54:05,327
-Linden was right. I...
529
00:54:06,189 --> 00:54:10,674
I shouldn't have made those mistakes.
I never would have before. I...
530
00:54:12,583 --> 00:54:14,048
I'm distracted.
531
00:54:16,574 --> 00:54:20,427
I try to look at this data,
I try to do my job, but
532
00:54:20,954 --> 00:54:28,711
the only thing that I can think about, the
only thing that... means anything to me,
533
00:54:29,570 --> 00:54:32,155
is you.
534
00:54:35,969 --> 00:54:37,231
-But why?
535
00:54:39,264 --> 00:54:43,041
- I'm a mess.
- No.
536
00:54:45,770 --> 00:54:47,899
I'm seeing you for the first time.
537
00:54:50,442 --> 00:54:53,567
And you are the most beautiful
thing I have ever laid eyes on.
538
00:55:32,294 --> 00:55:33,775
- I didn't tell you
you could get up.
539
00:55:37,030 --> 00:55:41,059
The AH-320s have most of their
vital functions well protected.
540
00:55:41,785 --> 00:55:46,998
Except, there is a soft spot, right...
541
00:55:47,888 --> 00:55:49,396
here.
542
00:55:56,883 --> 00:55:58,893
But you already knew that, right?
543
00:56:00,867 --> 00:56:03,348
Because you have been doing
some changing up here.
544
00:56:06,392 --> 00:56:09,866
There is another soft access panel...
545
00:56:12,190 --> 00:56:16,694
right behind the cranium.
546
00:56:17,779 --> 00:56:19,291
-Stop!
547
00:56:20,615 --> 00:56:22,122
-He speaks.
548
00:56:23,952 --> 00:56:25,164
-Stop.
549
00:56:28,748 --> 00:56:30,065
-Tracking codes.
550
00:56:33,128 --> 00:56:34,574
Tracking codes!
551
00:56:36,655 --> 00:56:39,138
DI713.
552
00:56:42,983 --> 00:56:44,333
Delta, Beta.
553
00:56:45,473 --> 00:56:46,701
Kat was set.
554
00:56:47,559 --> 00:56:48,852
-See?
555
00:56:51,132 --> 00:56:52,754
That wasn't so hard.
556
00:57:08,621 --> 00:57:10,615
-It shouldn't have come to this.
557
00:57:13,793 --> 00:57:15,340
-What does the compound do?
558
00:57:17,046 --> 00:57:19,366
- I've already told you
all you need to know.
559
00:57:21,589 --> 00:57:26,514
- You've seen how the hard way works.
- Okay, I'll explain everything.
560
00:57:29,392 --> 00:57:31,297
Just allow me to repair her.
561
00:57:32,645 --> 00:57:36,733
There's a set of tools in
the cargo bay. Please?
562
00:57:45,283 --> 00:57:50,163
- Zimmer, report to the bridge.
Zimmer, report!
563
00:57:54,084 --> 00:57:56,795
-Goddammit, open the door.
564
00:57:58,213 --> 00:58:00,186
What are you doing?
- What are you doing?
565
00:58:00,211 --> 00:58:01,680
-Your belligerent piece of shit.
566
00:58:01,705 --> 00:58:05,345
- Fuck you!
- Stop it, both of you calm down!
567
00:58:05,428 --> 00:58:08,431
- Hey...
- Calm down!
568
00:58:11,392 --> 00:58:12,623
-Commander...
569
00:58:14,687 --> 00:58:16,269
We have work to do.
570
00:58:21,194 --> 00:58:27,367
- Detecting rectangular object composed of
A.S.T.M.A. A-588 alloy.
571
00:58:27,450 --> 00:58:30,180
- There's a metal container
at the tracking coordinates he gave us.
572
00:58:31,538 --> 00:58:34,290
Too much methane to get a visual, though.
573
00:58:34,374 --> 00:58:37,881
- Can we get dimensions? I want to
make sure this is not another game.
574
00:58:38,503 --> 00:58:41,288
- I don't think he'd be screwing around
after what he's been through.
575
00:58:42,090 --> 00:58:44,021
-We only have a short window.
576
00:58:47,262 --> 00:58:49,868
- Zimmer, you're coming with me
on the landing pod to Titan.
577
00:58:50,849 --> 00:58:54,494
Orson, stay back with
Anderson and Duncan.
578
00:59:03,069 --> 00:59:04,297
-Talk first.
579
00:59:20,253 --> 00:59:26,031
- Sometimes... terrible mistakes can only
be made right by equally terrible choices.
580
00:59:29,492 --> 00:59:31,104
For a year I tried to forget.
581
00:59:32,999 --> 00:59:35,153
I jettisoned the bodies and cargo,
582
00:59:36,755 --> 00:59:39,481
erased all memory of it on the ship,
including Lulu's.
583
00:59:45,278 --> 00:59:48,759
No matter how hard I tried, I
couldn't erase my own memories.
584
00:59:50,700 --> 00:59:52,804
It's the curse of
the human brain.
585
01:00:04,005 --> 01:00:05,795
So I tried something else.
586
01:00:07,694 --> 01:00:09,153
I embraced it.
587
01:00:17,352 --> 01:00:19,794
I visualized the death and
carnage over and over.
588
01:00:20,438 --> 01:00:25,485
Everything I learned and read, I saw
reflections of what had happened to me.
589
01:00:25,758 --> 01:00:28,459
Though alone I realized I
was connected with human
590
01:00:28,471 --> 01:00:31,074
experience in a way I
never understood before.
591
01:00:31,157 --> 01:00:35,078
That couldn't have been explained
by data or the ship's log.
592
01:00:35,161 --> 01:00:36,952
This evidence needed to be removed.
593
01:00:46,297 --> 01:00:50,664
There is no black and white,
only abstractions.
594
01:00:54,931 --> 01:00:58,354
Only the randomness of uncertainty
and the pain of choice.
595
01:01:07,277 --> 01:01:13,074
All that was left for me was how
to tell the story in my own terms.
596
01:01:32,302 --> 01:01:33,913
We completed the mission.
597
01:01:35,847 --> 01:01:39,923
The compound was contained and we were
24 hours from the return flight.
598
01:01:40,940 --> 01:01:42,479
Liquor was flowing.
599
01:01:44,731 --> 01:01:46,855
-He's choking.
600
01:01:47,776 --> 01:01:50,911
- The compound we got
from Titan, the wonderful
601
01:01:50,923 --> 01:01:53,891
compound that's supposed
to fix the atmosphere,
602
01:01:54,199 --> 01:01:56,742
one microscopic bit on
someone's glove got
603
01:01:56,754 --> 01:01:59,488
through quarantine and
into the water supply.
604
01:01:59,788 --> 01:02:02,624
One spore made all our water lethal.
605
01:02:02,707 --> 01:02:05,707
What do you expect a batch of this could
do to the water supply on Earth'?
606
01:02:06,961 --> 01:02:10,629
- Was Glen Crest told what
the compound could do?
607
01:02:11,633 --> 01:02:13,042
-That's the best part.
608
01:02:14,260 --> 01:02:18,996
At this point, all of us thought
we were dead. No water -no life.
609
01:02:19,349 --> 01:02:22,486
We contact earth base, basically
let them know that we're
610
01:02:22,498 --> 01:02:25,698
fucked, and that the compound is
not what they thought it was.
611
01:02:25,958 --> 01:02:28,974
But surprise, surprise, he
tells us that in storage on
612
01:02:28,986 --> 01:02:31,903
the ship we happen to have
a water filtration system
613
01:02:31,986 --> 01:02:34,906
designed to eliminate the compound.
614
01:02:35,004 --> 01:02:39,634
Proprietary and patent protected
by Glen Crest, of course.
615
01:02:40,474 --> 01:02:42,150
Two sides emerged.
616
01:02:43,648 --> 01:02:47,919
I remained silent. Those who tried to stop
the compound from returning to Earth -
617
01:02:48,002 --> 01:02:50,243
were slaughtered by those
who couldn't unleash
618
01:02:50,255 --> 01:02:52,507
themselves from the masters
of their paycheck.
619
01:03:01,266 --> 01:03:03,915
We hate the villain, but
still respect them.
620
01:03:08,106 --> 01:03:14,104
There's no respect for cowards.
- Yet you were the only one to survive.
621
01:03:15,155 --> 01:03:18,671
How? -Have you looked at our profiles -
did you expect I'd be the only survivor?
622
01:03:19,200 --> 01:03:21,607
No, In fact, I did not.
623
01:03:22,949 --> 01:03:24,480
That's how I survived.
624
01:03:32,922 --> 01:03:38,094
Killing was easy. They were
completely unsuspecting.
625
01:03:41,681 --> 01:03:43,741
The compound isn't a cure.
626
01:03:45,518 --> 01:03:49,369
They already had the cure.
What they needed was the disease.
627
01:03:53,735 --> 01:03:58,467
These were the same jackasses who designed
all you awesome, perfect GC humans.
628
01:04:33,900 --> 01:04:35,812
-Incoming transmission.
629
01:04:39,614 --> 01:04:42,522
- This will probably be the last time
you hear from me.
630
01:04:44,744 --> 01:04:48,265
By now you may be
experiencing.. feelings,
631
01:04:48,277 --> 01:04:52,252
emotions things you have
never known before.
632
01:04:52,335 --> 01:04:57,523
Fear, anxiety, anger...
633
01:04:59,197 --> 01:05:00,197
forgetfulness.
634
01:05:01,845 --> 01:05:04,027
Things you were never supposed to have.
635
01:05:07,353 --> 01:05:11,087
Glen Crest put a proprietary code...
636
01:05:11,521 --> 01:05:15,358
At the DNA of every GC human.
637
01:05:15,442 --> 01:05:17,210
A fingerprint.
638
01:05:20,405 --> 01:05:25,700
It was supposed to be
inert, a tracking code.
639
01:05:27,245 --> 01:05:31,458
But it is mutating.
640
01:05:33,501 --> 01:05:37,467
And it is causing irreversible
neurological problems.
641
01:05:42,218 --> 01:05:46,140
GCs have never known emotions so
they don't know how to control them.
642
01:05:46,973 --> 01:05:49,069
And so the downfall is fast.
643
01:05:49,934 --> 01:05:53,273
The earth is burning.
Regular humans are being
644
01:05:53,285 --> 01:05:56,280
hunted down and harvested
for their blood
645
01:05:58,051 --> 01:06:00,830
to keep GCs temporarily stable.
646
01:06:04,535 --> 01:06:05,958
Before long...
647
01:06:07,410 --> 01:06:13,625
you will all be irreversibly
losing your minds. I'm sorry.
648
01:06:25,845 --> 01:06:27,682
I'm very sorry.
649
01:06:32,102 --> 01:06:33,703
-We have the symptoms.
650
01:06:34,979 --> 01:06:38,358
Linden - volatile,
Chris - sexual urges.
651
01:06:38,441 --> 01:06:42,144
I keep losing my train of
thought and this one...
652
01:06:43,780 --> 01:06:45,325
a blithering wreck.
653
01:06:48,576 --> 01:06:52,414
O'Neill's blood type is O negative
making him compatible to all of us.
654
01:06:52,497 --> 01:06:56,459
We must replace some
of our blood with his, before stasis.
655
01:06:56,543 --> 01:06:59,666
- and hope by the time we get back
they found a permanent cure.
656
01:07:00,797 --> 01:07:03,569
- How much blood?
- Two pints for each of us.
657
01:07:04,551 --> 01:07:07,548
- That will kill him!
- It will be painless.
658
01:07:09,889 --> 01:07:12,865
- No decision can be made on that
until Linden and Zimmer return.
659
01:07:13,005 --> 01:07:16,181
- The more time that passes,
the more like preemies we become.
660
01:07:17,105 --> 01:07:19,026
Increasing the odds
that we succumb to the
661
01:07:19,038 --> 01:07:21,151
same illogic that destroyed
the previous crew!
662
01:07:21,529 --> 01:07:23,007
-How long until they get back?
663
01:07:25,071 --> 01:07:29,784
- Assuming all goes well -16 hours.
- O'Neill is a murderer.
664
01:07:29,868 --> 01:07:33,743
- Faulty DNA or not, I am
still the first officer.
665
01:07:34,414 --> 01:07:35,650
We wait!
666
01:07:39,127 --> 01:07:40,170
-Whatever you say.
667
01:07:51,014 --> 01:07:55,478
- Put it down.
- We'll continue to degenerate.
668
01:07:56,424 --> 01:07:58,883
The longer you wait, the worse
it's gonna be for all of us.
669
01:07:59,773 --> 01:08:04,118
- Meditate, run on a treadmill,
masturbate, I don't give a shit.
670
01:08:04,986 --> 01:08:06,639
Just keep it together.
671
01:08:15,747 --> 01:08:17,346
-You're out of your mind.
672
01:08:33,765 --> 01:08:36,903
Are you just going to
stand there for 16 hours?
673
01:08:41,272 --> 01:08:42,809
-If I have to.
674
01:09:06,756 --> 01:09:09,634
- Break it up! Break it up!
- You want to die here?
675
01:09:09,717 --> 01:09:13,101
- Turn around, motherfucker! Come on!
- Break it up!
676
01:09:18,143 --> 01:09:22,419
- The cargo is secure.
- We have bigger problems now.
677
01:09:25,066 --> 01:09:28,848
- This condition is making it difficult
for some of us to clearly think.
678
01:09:29,821 --> 01:09:33,334
We may all be susceptible to fail errors
like the one Zimmer has been making.
679
01:09:34,367 --> 01:09:36,557
-That's why we need O'Neill's blood.
680
01:09:37,495 --> 01:09:40,498
Nordham said that regular
humans were being harvested.
681
01:09:40,582 --> 01:09:43,855
Which indicates that GC
humans still function, it's
682
01:09:43,867 --> 01:09:47,088
just our emotional dispositions
that have changed.
683
01:09:47,172 --> 01:09:49,880
- What fucking difference
does it make? Clearly
684
01:09:49,892 --> 01:09:52,385
we are unable to perform
at the same level.
685
01:09:52,469 --> 01:09:55,596
- What if the compound is lethal
like O'Neill is saying?
686
01:09:56,514 --> 01:09:58,763
How are we supposed to believe
anything Glen Crest is
687
01:09:58,775 --> 01:10:00,994
telling us?
- We will complete this mission, Zimmer.
688
01:10:01,311 --> 01:10:04,689
There's no option.
No possible recourse but success.
689
01:10:04,773 --> 01:10:06,391
-Define success.
690
01:10:10,528 --> 01:10:15,033
- I know you think I'm a monster,
but I have no hidden agenda.
691
01:10:15,124 --> 01:10:20,023
I assure you all that my one and only goal
is the safety and well-being of this team.
692
01:10:22,619 --> 01:10:26,406
Anderson, reiterate the specific
protocol for this situation.
693
01:10:27,045 --> 01:10:31,174
- "When it comes to a decision that may
result in the death of another human," -
694
01:10:31,257 --> 01:10:33,630
- "the majority must be in
favor of that decision.."
695
01:10:34,052 --> 01:10:36,369
All of those in favor of
extracting O'Neill's blood?
696
01:10:39,349 --> 01:10:40,459
Those against?
697
01:10:44,145 --> 01:10:47,334
- Zimmer's judgment's
been clouded by a vagina.
698
01:10:48,543 --> 01:10:50,415
Better than clouded by sadism.
699
01:10:51,361 --> 01:10:55,353
Either O'Neill dies or
we go insane and we die.
700
01:10:55,990 --> 01:10:58,422
It's one versus five. It's math.
- You're
701
01:10:58,434 --> 01:11:00,977
not allowed to abstain, Duncan.
What is your vote?
702
01:11:11,589 --> 01:11:14,298
- Do it.
- Finally!
703
01:11:15,009 --> 01:11:17,662
- Duncan, go with Orson, in
case O'Neill causes trouble.
704
01:11:17,674 --> 01:11:20,058
I'll stay here and ensure
there's no interference.
705
01:11:36,159 --> 01:11:38,470
- Am I going to die?
- Yes.
706
01:11:39,617 --> 01:11:44,372
- At least please tell me why.
- Does it matter?
707
01:11:44,456 --> 01:11:47,320
- There was a code put
into our DNA that's mutating.
708
01:11:48,209 --> 01:11:51,219
Your blood is the best
chance we have for survival.
709
01:11:51,231 --> 01:11:53,190
So you're just
human, after all.
710
01:11:54,089 --> 01:11:57,067
Creating us was the one
thing your kind did right.
711
01:11:57,761 --> 01:11:59,939
And even that was tainted by greed.
712
01:12:02,265 --> 01:12:04,120
-I'll take it from here.
713
01:12:10,315 --> 01:12:12,734
- Don't trust him like
that. I don't trust Orson.
714
01:12:12,817 --> 01:12:16,512
Even if he's psychologically
deranged, that would be suicidal.
715
01:12:16,524 --> 01:12:17,760
I know what I saw.
716
01:12:26,601 --> 01:12:29,501
- Draw your own conclusions.
- What did you see?
717
01:12:29,584 --> 01:12:33,963
- She thinks Orson's going to kill us all.
- Orson had put it on a tablet.
718
01:12:34,047 --> 01:12:36,368
I saw it in the medical room
when he did my examination.
719
01:12:36,673 --> 01:12:37,673
-What?
720
01:12:38,760 --> 01:12:43,724
- It said: "Hence when we are able
to attack we must seem unable."
721
01:12:44,344 --> 01:12:46,771
"When using our forces
we must seem inactive."
722
01:12:47,519 --> 01:12:50,855
"When we are near, we must make the
enemy believe we are far away."
723
01:12:50,939 --> 01:12:54,116
"And when we are far away we must
make him believe that we are near."
724
01:12:58,446 --> 01:13:02,158
A quote from Sun Tzu "The Art of War".
725
01:13:02,242 --> 01:13:07,956
What you saw was a translation
of something that O'Neill said... to Lulu.
726
01:13:16,388 --> 01:13:20,908
-He... It wasn't him who killed crew.
727
01:13:22,262 --> 01:13:23,874
It was her!
728
01:13:27,350 --> 01:13:29,727
Fuck, let's go.
729
01:14:23,156 --> 01:14:25,493
With the combat shift,
she's every bit our equal.
730
01:14:26,910 --> 01:14:29,586
- It's not possible to alter
the aggression inhibitor
731
01:14:29,598 --> 01:14:31,788
on AH-320's without
disabling the entire unit.
732
01:14:32,791 --> 01:14:37,195
- Clearly, it is possible, idiot.
- We don't have time to argue.
733
01:14:37,921 --> 01:14:42,237
- Turn rifles to maximum. It's the only way we'll have
any effect against Lulu's surge protector.
734
01:14:42,550 --> 01:14:44,048
You two guard the hallway.
735
01:14:48,306 --> 01:14:50,565
She'll be carrying O'Neill
which we can use to our
736
01:14:50,577 --> 01:14:52,847
advantage. How long will
he remain unconscious?
737
01:14:53,478 --> 01:14:56,257
- Not long.
She took stimulant packs.
738
01:14:57,148 --> 01:15:01,985
- What do you think her next move is?
- To kill us all.
739
01:15:07,867 --> 01:15:08,971
Chris.
740
01:15:12,038 --> 01:15:14,992
I need for you to know
that no matter what happens...
741
01:15:20,171 --> 01:15:22,273
I want you to know
that I love you.
742
01:15:26,678 --> 01:15:28,029
-Anderson...
743
01:15:37,480 --> 01:15:39,355
-I'm moving in. Cover me.
744
01:15:42,777 --> 01:15:48,404
- Warning. Power loss
sections 2, 4, 7 and 10.
745
01:16:01,904 --> 01:16:03,804
Nooo...
746
01:16:11,931 --> 01:16:15,119
- Think, this through, she'll
kill you if you go after her alone.
747
01:16:16,102 --> 01:16:19,674
- I don't care.
- Pointless trying to stop him.
748
01:16:20,363 --> 01:16:23,278
We're better off using his
impulsiveness as a diversion.
749
01:16:49,344 --> 01:16:52,910
- Come out and face me!
I know you're in here!
750
01:19:39,848 --> 01:19:41,318
-Clever girl.
751
01:19:49,482 --> 01:19:53,006
- Warning. Fire
detected in section 7.
752
01:19:54,195 --> 01:19:56,479
Main sprinkler activated.
753
01:20:08,543 --> 01:20:11,278
I'd kill you with my own hands
but it'd waste too much blood.
754
01:20:11,290 --> 01:20:12,380
Please let me see her.
755
01:20:12,464 --> 01:20:15,243
Your fighting bot or your
mechanical mistress?
756
01:20:19,846 --> 01:20:22,599
I'll admit even I underestimated
the depth of your depravity.
757
01:20:22,682 --> 01:20:25,472
- I gave her the fighting chip
and she's not my mistress.
758
01:20:26,227 --> 01:20:29,522
-Excuse me. fuck toy.
759
01:20:29,606 --> 01:20:33,860
- Are you ready?
- I didn't alter her physically.
760
01:20:33,943 --> 01:20:35,950
-You expect me to believe that?
761
01:20:39,449 --> 01:20:41,544
It doesn't matter now, does it?
- No.
762
01:20:42,035 --> 01:20:46,312
- Sometimes terrible mistakes can only be
made right by equally terrible choices.
763
01:20:46,956 --> 01:20:50,652
- What are you talking about?
- Just something somebody told me once.
764
01:20:51,044 --> 01:20:52,262
-Let's do this.
765
01:21:02,263 --> 01:21:05,083
-It wasn't supposed to end like this.
766
01:21:27,288 --> 01:21:33,527
- The GC process in the first generation
had a 97% success rate.
767
01:21:34,879 --> 01:21:37,088
I was the other 3%.
768
01:21:41,094 --> 01:21:43,555
My IQ was on par, but
769
01:21:45,172 --> 01:21:48,791
my uneven disposition put
me in the failure column.
770
01:21:49,894 --> 01:21:54,671
I was extremely emotional,
written off as a lost cause.
771
01:21:57,610 --> 01:22:02,275
I learned to control my
"undesirable" behavior.
772
01:22:04,125 --> 01:22:07,644
That's why the DNA mutation hasn't
affected me as much as the others.
773
01:22:11,332 --> 01:22:13,163
-What made you decide not to kill me?
774
01:22:15,449 --> 01:22:17,995
- You said you didn't alter
Lulu physically.
775
01:22:40,445 --> 01:22:42,485
- I don't know if she can
be repaired.
776
01:22:44,621 --> 01:22:48,472
- She gave herself sexual
characteristics. Why?
777
01:22:49,699 --> 01:22:51,136
-So we could be closer.
778
01:22:52,415 --> 01:22:55,054
- She lied when I asked
her what you said to her.
779
01:22:56,711 --> 01:22:58,307
Did you program her to lie?
780
01:22:59,760 --> 01:23:00,760
-No.
781
01:23:01,591 --> 01:23:05,428
- How is this possible?
- Only she can answer that.
782
01:23:10,016 --> 01:23:15,099
- Take her back to the Teleios. Go back
to earth. It's your best chance.
783
01:23:16,453 --> 01:23:20,017
- What about you?
- I'm staying.
784
01:23:24,781 --> 01:23:30,635
When I was young, I nearly
killed someone in a rage.
785
01:23:33,623 --> 01:23:36,852
They hadn't even done
anything terribly wrong, I just...
786
01:23:37,710 --> 01:23:40,018
I just couldn't
control my temper.
787
01:23:44,008 --> 01:23:49,305
I may seem fine now,
but you're not safe with me.
788
01:23:53,607 --> 01:23:55,076
Tell your story.
789
01:23:56,896 --> 01:24:02,628
Tell everybody what happened here. - Tell
who? What kind of place am I going back to?
790
01:24:05,043 --> 01:24:06,487
-Do what you do best.
791
01:24:09,308 --> 01:24:10,790
Survive.
792
01:24:31,848 --> 01:24:35,085
- Set course for Earth.
- Setting course.
793
01:24:35,602 --> 01:24:40,005
Arrival at destination in
2 years, 339 days.
794
01:24:40,607 --> 01:24:41,607
-Proceed.
795
01:25:13,098 --> 01:25:17,356
- Set course for surface of Titan.
- Setting course.
796
01:25:19,854 --> 01:25:21,379
-Maximum speed.
797
01:25:24,067 --> 01:25:27,348
- Rapid descent will cause
hull rupture entering
798
01:25:27,360 --> 01:25:30,115
atmosphere and ship's
destruction on impact.
799
01:25:30,198 --> 01:25:33,765
- Override safety protocol.
- Authorization required.
800
01:25:48,091 --> 01:25:49,998
Authorization confirmed.
801
01:26:06,609 --> 01:26:10,160
Our strengths and weaknesses
are constructs of what we believe.
802
01:26:10,697 --> 01:26:14,460
There is no such thing as limitation
but what is in our minds.
803
01:26:15,417 --> 01:26:19,148
There is no destiny,
of what we ourselves manifest.
68468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.