Original subtitles

êàµÐÇ êãÇð ÊÚÈË ÏÇÆ

Çáã áÇ ÎÊßäÎÊß ÃÎÊß

ÝìãÝì æ Ýì Ýì

Ãê ý ãÇĐÇ ÚÑ aCDC¿

सीएई aThNY

Ãäýíä ããí ÇĐÇÇĐÇ ÇĐÇ

ÞÞÞöããÊÊ ÞÞÞ ।।

åäå ãÍá ãÐÊæÍ åäÍ। à æÞ âà æÞ æÞæÞÂ

कानून का अर्थ

ÓÐÉäß ÃÓÐÉ áÞÏ ÇäÛ ÃÞáÇ ÍáãÍá। ããÊÚæÏä ÊÚæÏ ÊÚæÏáÛÏ ÊÚæÏ

ÄÍö äÍä äÑíÝÞØ ÔÑÇÁ Í åÉíÚ ÚíÏ ãíáæÇ áÇÏáÏäÍ

ÇíÍÐÔ ÓáÇãÑ áÞØNÇ

IOaCd

OiNi¿ गर्मियों ÓßæÊ¿

ÍÇíý ÍÇáßöÍÇ SsäÑ ÇäÊ ÈÎíÇ

áÇä ãÇĐÇ ÍÏË íÓ ÏÉíÓßæÊ¿

ÆÈæäÇö á åäÌ æÈæö åá åäæÈÚÏ Ðáß ÃÊýíß

Åíä åæ ÏáERSå ÇáÇä विश्वविद्यालय

ÇáÈ ÚáÇÞá ßÇä ßÇÃãåäå ÇÊÕÇáìá Ç

ÍÏË ÝÌ ÇáÇãÑ ÉÃÍÏË

ãÚ ÈØÇÞÉä åĐå ÇĐÇá¿ Ú

एसी। Óäì ÇÃÚÂËÑ ÚáÇ Ý² ÃÇ ÓÐÉäÝì ÃÓÐÉ ÃÑÛÈ ÓÐÉ

Îæìíã ÃÎæì ßÑíÌ ÕÛáÑíÎæì

Þ áỨ Úáíå áÙCÇ ÕÛáÑíÝÞØ Ø ÅåáæÑ íÇ ÌæäíÇð

ÈÏæ íÓÈÉ ÕÛíÑ ÈÇáäì áÈÏæ

Ä ýíä ÇäÇ ÊÚÑäÕÏ ÞíÈæ .á

ÈÍËäÇ ÃÈÍË Úäå á .ä

å Úì ÈÚÖ ÇáÇÏæÇÊ ãÊÑß

Oííåå ááíÓ æá¿ å Ð ÑÌæáß Ð

Ä ä íãßääì Ãä ÃÏíĐ åÇå ÇáÇÏæÇÊ áÕÍö ßíß í

ÚÚ ÇĐÇä áááíá¿ ​​Ú

IOaCd

Ëã Ëãä åĐå ÈØÇÞÉáÇ íÓ ÏÉíÓßæÊ¿ Ë

ÇáÓÚÉ ÚáÑÍÈ æÇáÚ íÚÒ ÒÊìíÒÊì

OssNCd IOiaCd

एक ÚáÇÞÊß ÈÇáÓíÓßæÊ ¿Ú ääåæÇ æÇáÏÉ Èæá

पहले स्थान की सूची ÃãÐÇ ÃáÎØÇð Èåæ

Ç .äÊ ãÌäÊÚÑÝä ÃãÐÇ ÃáÎØÇð Èåæ ÃíÃ

Ý ö ÑÇßíãÇ Ý ãÚ Úä ÚíÏ ãíáÈÇÈÇ¿ Ú

áãá áå ÈØÇÞÉ á ÄáÇ ÃÄ åÐå ÈØÇÞÉáã ãä íáíäÇ

ÃáÊ Ãíä ÊäÇ È¿åì áãÏÉáá ÇáÓíÞÇÈ ßÈáÉíÈ ÇÝÝãÇå ÇáçÊÚÊÈÑæÇíÊÚÊÈÑæÇ áÝÇáÉ

Ú Ú ìáì ÞÏãíØæÇö Çá äáäåæÇÞÝÉ åÐÇ ÚíÚö ÓÚÚÏßáÓÚÚÏß ÑÇÍÉáÚ

à íä ÃÝÖá íÔÔÚÑ ÒÊìí¿ ÈßË á ÝÖíÑ ÈßË

ÚÌÈÉäÌÏÇð ãÚÌÈÉ Èßö Ç íÈÇÑÈÇÑÉ ÊÚÑÝ ÐÇíä åÐÇ ÚÌÈÉ

ÊÚÃÐÇãæ ÈÝÚá åæ ßá .ä

åäà åíìÁ íÌÈ Ãä ììíÈ .å

ИМУП ГЛ गु

Ä ÚÚ ÊÔÇÑßíäå ãÔÎÇÕ ÃÎÑæ Ã .ä

áÇä íÇ ÌíäÇ Çä ... åíÇ åáÇä ÇäÚÑÝ Ãà Ãá á áßö

í åäÇß ÚÇáã ÎÇÑÌáå åäí íäÇÚÒÒÒÊìö

à ÚØìáÇãÑÝÑÕÉ

á ÞãÊ ÈÏÚæ ÃÞÏ ä áÉáä äåÇíÉ ÇáÞ

Ê ÑÊÏÇÆßÃßÏì ãä à ö Ãã ãá ö ÃËÇÑÉ

ÈÚÖ ÑÓÁÌ ÇÔÇÑÇÊáÇÔÇÑÇÊ

Ýß ßíÏÚìö ÊÞæã ÏÚìáÇá .ã

Ýß ÑíÏÚìö ...á ... ÃÏßíÝß

ãåæËÇÆÑáãö ãÈÊá ß

ãå Ãåå ÍÏË ÔíÇ æáí .ã á ... áÇ

åíÚ ÃîÈÑíäì Çä ÇáÑãÑ ए.ए. íÍÏË ÔíìÁ

Äìö ãä ÊÊÓÈÈíÇ Ð ßá

í äå ãÇ ÊÝÚáíäå

ÔÚæÑ ÔÚÑ ÌíÏ

Ss SÃ ß Ã Ã ß Ã Ã Ã Ã ‡ एक ‡ एक ‡

ÍÏË ÝÚ ìÁíìÁ ÈÇáæÇá Çá ä åíþï ÃÎÈÑíå ÍÏËåå

ÝÞØ ÍÊ áãÇÐÇ ãäÐÇ åÇ ÕÈìáÚ æÇäæÇäì

Ã ì ¿... ÃÎÈÑíμÚ ä ÃáÑãì

ÄÔÈÞÉö ÃßíÏ Ç

ÌÁ ÔíÍÏË ãÇ á ÞÏáÊ ÕÏíÞÇð áÇá æáí .ã

à à ää Çáãà Ãåå Ñí "äÚã ÃíÐ Ã

ÔÚÑÊìá ÔÚÑÊì ÈÞÖíÈå ØÈÚÇð ... ØÈÚÇð ØÈÚÇðÇ

ÃÔÇâ ÐåÏÊíå ãä ÇáÇá ÈáØäØáæäÒÍÝ ... í¡

ä ã, íÒÍÝ

ÓÊØÚÊíÍÏß ÃÓÊØÚÊô ÃÈÞÇÁ ÈÚö ÏÉíÍÚ å Ãæ ÝãÈÚö Úíß ååå

à ãË Ýì ÍÏáÍÏíîÈÑ ÃììíÈÇ ÒáãÓÊíÏ

Ç ÇÓÝáÇäÍäÇÁ áá .á

ÓßããÓßå ÓßíÏì ... ÕãæÊíäå

ÃìíäŠÈÑ ÃÑÉ ÃŠÈÑ äìíäÇ ãÇ ŠÈÑáÐì ÓÊÝÚáíäå äåå ÞÖáÞÖíÈ ÕÛáÕÛíÑ ÍÇÏ¿áì

Õ ããÓæÝå

ÇäÍãæÚ íäÒá æíÇÊäÇå ãáãäæíÉ ... ãÐì ÇáÇ ÓÊÝÚáïäå ÇáÞÖíÈ Ç

ÅÃãáå íäÒáåã È ìãå

ÃÇáãË íÍÏË Ýì ãåßáÇö Çá .ä

åä åã

SsÑäßÑ ÇíÌ एक ä

ÇáÕÛíÑ

ÇäÝÑÕÉãÚ ÊØÑÞ ÝÑÕÉáÚ ìáÈÇÈß Þæ à á ÃÝÊÍ æáÌÚ ÇÃÈÇÈáåÇ áá

ÊÝÖáì

ãÐÇåÌÏ ¿.... ÃÏæÇÊ ÏÉíÈÏ Çðáã ãä æÑÏáæÑÏ

í áå ãä ÔììÁ ãå

í ÈÇÑÈÇÑÉ ãÚäÇ Ç

ÆÑäíä áã ÃÊæÞÚ ÃÑÇß ÃÞÑ ÈÇðíßÐÇ åßÐÇ, ..आì ÈäÐÇ ÊÑÇåÇ ßôôßá

ÃÇ íÓÊÑÎì Ç

ÓÊäá áÓÊ ãÍÑæÌ ÃáíßÐ ßá¿ ÓÊ á ÃÇ Úáì ÇáÇÞáÈÏÇð

ÌíäÇ Ã¤á áåæáÇÁ

Åååã ÌãÇá

ãÃÖÇðåã ÑÇÆÚ Ãíæ

åá íå ÈÔÚæÑ Ìíá ä ã íÝÚá

ÊÞÝ ÚØ ÚäÏß ÈÍÓÈ ÃìμïÏß ÊÞÝ

å å ÐáÞÏã ÊÍÊÇÌ ìáÇ ÇáÊåÇãÐã ÈåÇ

å ..åßÐÇ

åá íåö ¿á õÐßÑß ÌÇ ö ÌÌæß ÇíäÇ

åí í å ãËá ÞÖíÈæ ¿á ÞÖ ÇíäÊÎÈÑ ÃÑÌæßö áÌ .íå

आ ääå ääßö Ú ãÈ ÃßäÈæ ÎÈÑá ÎÈÑ

åá äãÊö ãÚ .á

Ï íß ÝÚáÊ ßáÏ

ÇÏ ãíáÇÏ ÓÚÍÏ ... åíÇ íÇ ãÇãÞæ Þæáì

आप का उपयोग करें

ÇÏ ãíáÇÏ ÒÇÍÇÇÇ ÇáÒíÇÏ

ÇÈÏ ÊÊ áÇÈÏ Ãä ÇÉããà ããäíæ ÃæáÇð

ÍÓäÇð à ãÑÝ ÇáÐì ÑÝÃÇãÇå ÇäÇ

å åÇíÊß åÇ åÏ Ç íÇ ÚÎíÒÊì

ÑìäÑì äÑì

Þãíá ... åÐÇ Ìãíá

æÈØÇÞÉ

å ãä ÌæäíæÑ Ãíä

एक áãÇÐÇ áã íÈÊæÞã áíÇå¿ á

EËáæÑíÇ Ë ääíí ííä åÈÍÞ Ë ÌáÌííã Ë ÊÁßÏÉäÓ ãÊÁßÏÉ åäå ßæí ä åäÞÑ ÈÇðíÈÇð

ßä íãßäå ßÇáÇ ÇÞáÇá ÍÖæÑáÚ Úáì ßíã ÊæáÊÞÓñÊæ ÊÉ áÊīááááí ÇÞáÇÞá।

ÁãÝì áã íÑÛÈ áää äÉáÉ ãä ÃÌá ááááá। ÏÇÆäå ÇãÇð æÇÞÝ áå ìáß ÍÇÌÉá ÏÇÆ

ÏÇÆäáö ÏÇÆãÇð ÊÊÓÑÚì ááÚ åäå .... åÊ áíÓ ÉÚÏá Ç ÉÚÏáÇä

åáÇðäå ØÝá æáå

í áå ãä ØÝá

ãÞÖ ÞÖíÈå ãËá ÈíÈæ á ÃáíÓ ßÐáß

à íäÎÈÑ ìÇÈÇÑÇÇÑÉ ááíË ãÞÖá ìíÈæ .á

å ÍÇ ÃÎÈÑíäì ä ã Ãäå ãËáå ÇãÇðãÃ

ÆÑäíÇ ¿ååÐÇ Êä¿ æÑ

ÃÇ íÝ ãÇãÇ ... à à äää Ãåå ÝÇÊÊ ÇáÍÝ ÚáìáÇ

Ss ÝÇÊÊáíß ãä ÝÇÊÊ ß ..áãÇ ÊäÊ ãÊÃÎÑ åß ß

ÄÊ ... áÞÏ ÞÇÈáÍÓ åäíä ÓáÏÊíððíäææ á áíÇÚ á ÊÎÈÑìì áÑÃÏíà Ãä ÃÚÑÝ

íãÎääì Ãä ãäãä .... åá á ãËá åÇå ìáÐãæÑ ÏÇÆãì

ÕÇÏÝ ÐÇäì ÇáÍÙ

ÈÇÈÇá ÈÇÈÇ ÈÇÈÇ

ÚÃÚ ãÚå

Ss S íßÑÇð ãÇãÇ

Ì ÇáÊÕÈÍì ÎíÑ íÇ ãÇãÇ

ÊØÑÞáÈÏÇð¿ Ç ÇáÈÇÈ ÃÇ

à ÆÇðíÆÇð ¿ÊÚÑÝäã ãåÈÇ ÌáÓäÊÚÑÝ ÈÔßáãÖíÔ

ÐÇ ÇÇ ßäÊ Çäã ãåÈ ææÓãÊØ ÐÇáíä ÚÔáÞß Çíì ÇáÓÇÈÞ ¿á ÐÇ

ÇÐÇä ãÚ ÊÊÍÏË ÇÐÇ Ãììö ÃÐÇ ÊÑßÊíÓ ÃÕÏÑßá

ÃÏíÇÐÇíä ÃÚÑÝÉ ÃßÇ Ïä ÝÚá íÚá ÚäÏãÊÑß íÚæÏ ÇíÚæÏ ááãäÒá Ï

Ùäß ÃÙä ÃäÍÓö áÊÑ Ïíäíä Ãä Ù

í ä ÃÄ íßæä ÇáÑãÓÊÍÞ íæ ... Äáßä ÄáÉáãÇ Ä

å ÃÐÇá ÌÒÁ íÐÇ ÉíÉ

ãÇ ÇáÇãÑ íÇ ÒÊìí¿ Ç

Ãäì äáä ÊÎÈÑíäÇ ãÇ ÇáÑã¿ Ã

á íãßääì

Äá íä ÈÎíÑ ä á áíÓ ÇáÇãßÐ ßáÓ

á Çíìì Ãäß áÊÒÇ íáíä ÈÈæíä .á

á ÃÇíÏ ÓãÇ ßáÇ ÇÓá ã ãÌÏÏÇð

ÃßåäÑÇö äì ÃÔììÁ ß ßÊÔÚÑíßÊÔÚÑáäíä .ä

ìÌÏ íß ÔíìÁ íãåäå Ðá ßáìÌÏ ÇÍÊì ÇÎÇÕÉ ÓíÇÑÊßö ÎÇÕÉáÇÍÊì

Ó ã ùíÇÑÊì Úà ãÚ æÇáÏßö ãÚ

¿Áíä ¿ ÃßíÏ

å åÐÇ ãÇ ÃÐÇíÈÇå ÖÈØáæ। ÞìÃáÕÍÝ äÙÑÉ Ýì ÕÍÝáÚ ìáÇ ÓáÇÑÇÊíÇÑÇÊ

åá Ãåö íÇ ããÓÇÚÏß ÃßíÏ

ÄÌö ÃßíÏ ÇãíáÉ ÔßÑÇð

Ãμà Ãμà à Ã, à Ã, à Ã, SA, एक एक à एक एक à à à à à à à à à à Ã?

í ä áæäåÇ ÃÑãæ। Å åååã åãÇá å

Çä äÊö ãÌäÉ¿äÇ ÃãÏ ÃáíÓÇ Ìí¿íäÇÐ

यह क्या है? Ãíã ãäÊÕÈ

ÃÐä ÃÐåÈ ÏÇÎá ãáãäæÞá ÈÇã ÈÇáÇÓÊäãÇÁ

ÝßÑÉ Ïì .á

यह Èßí is ÇáßÈíÞÖ है

ÅÃÚáå ãÈÊá Óα ÞíÝ ìãå

á Îä áÏíßö Ãß ßÇäÓÊÖÌÌÚö æíäå Ãáíß ÓáÓ ßÇ

से ÑÑÝ

ÃÝÚá ƒÇæáåÇ ãƒÇæ Ñìíæ ßáÇååƒÇæ ãÊÕáÇ Ç ÈÉáÈÎÕæÕãÈÎÕæÕ

ÐáÐ ß¿áÊ

ÌíäÑð¿ Ýì ÝÚá ããì -ãÇÐÇ¿

á íãßääì Çá åß

IÇ ... ÑÈãÇ

ßÑ ... ßÑÍÌíÌ

ÍÊÌÌÉäÑ ãÍÊÌÌÉ ááÇãÇ

Ïß íÇ ÈÏÇÎáì Çá .ä

ÊÑìá ËÇÆÑÉ ßã ÊÑìäá ¿ÊÑì

ÕÇäÇ ßæãÊÉ æÇáßæ ÓíÚßãÇö ÇæáìáÇÏ åã äåãæä ÈÍá á åÇ æÞÊáÇÆ

aç ... áç Ç

Ê ÇäÒÇåã ÈÚÏ ÇäÓ áÌÇä ÒÉåÇ Ê

á Çáì åÐÇ

à ãä åäÇ

ÚÈ ÏßÊæÑ àÝßÑÊ ÏæÑ ÏßÊæÑáÝßÑÊ

ÃôÇ ÃÎÑ ãä åäÎÑ

यह क्या है? -ÊÝÚ ÊÝÚáì åÐÇ

मैं भी वहां था

ã¿öÓ ÊÚÑÝíä Ãäå ÚÌÈßí .ö

áßä áíÓ ãäÇ ÊäÎì Ãß

Äáä áãÇÐÇ áíä áä ö äÚÇÑá áááááááááá ááá áá ááá

ECEC

åá åäÇß ÔíìÁÃÓÍÏ ßÈÑÇ Ï¿íå ä ã åÐÇ ßá ÚíÐÇ

åä ää åäåÇ íãíá¿ ßËÑ ÃÌ ÌãÇáì¿ ãäÇðÊÛ

á íÇ ãä åÇ åÌ ÇãÇðáã ãä ÃèäÊì

åá ãåãÇ ÊÍÏËÊ ãÚ ä ãÔÑÇÁ Ç ÇÑÉíÇÑÉ áÇ

ÃãÊÍÏËÊ ÊÍÏËÊ ãÚì ÊÍÏËÊ æÖæÚáãæÇ ÊÍÏËÊäÊÍÏËÊö ÊÍÏËÊö ãÚì æÖæÚ ááãÝì

ßáÍÖÑä ÝíÝ Ãæ áÓö ÇÑÉíæÇ ÊäÊö ÝìçÝìö Êß ÝìáÍÖíß

áÊÐÇßÑ Çíä Ìö ÇíÇ áßäÊÞÖ ÊÐÇßÑíä ÊÐÇßÑ ÚíÚ ãÔÈÇÈ ÊÐÇßÑáÔÈÇÈ ÇáÐíä íßÈÑæä ÊÐÇßÑäÇð Úäßö ãíÖÇð

ÈäÇð ÌÐÈäÌÐÈ ÏÇÆãÇ äÉíÇ ÑÌÇáÇá ÇáÇßÈÑ ÓäÇ

एक áÐì ÊÝßÑÝíå í Ç

ÝßÑ ÃÝßÑ ÝßÑ ßã ßÄÊäÇö Êä ö áÝßÑíÝÉ æÇäÕÛö ÊíÕÛ

एक íÝ ßäÏÝÚß Ã ö ãä ÊÊгÑáì ÇÑÌÍæÉ¿áß

Ï íß ßíÝ íãìääÓ äÇíÐä ßáß

ÐÇä åßÇ ããÊÚÇð -äÚã

åí ßíä ÝíÝ ÊäÌ ÃÓßáÚö ÊÊÐßÑáì ÍÌÑì ßÃß áæö

ØäæÞÊ áØíÝÉ ÌÏÇð ÇåØ

ÇÒäØ ãÇÒáÊ áÇíÌÏÇð ÇÒ

ßÈÑ। ÃßÈÑ ßÈÑáÓä। È ÈãÇå ÇáŽÈÑíá áíÚä ÏìäŽÈÑ ÇÑÊìíÇÑÊì ÇáÈ

ÃÇ íÑÌæß ÈÇÈÇ ááíí íãÇääÚ ÑÌæßáì ÇáÞÇÁá ÃáÇÞ äÙÑÉ ìáì ÇáÓíÇ

ÍÓäÇð। ÇäÓ íÇ ÚÒíÒÊì ÐäÈåßì áä äáÞì äÙÑÉ ìáñÐÇ åì áì íÚäì ÃäÇ ÓäÔÊÑì ÔíÆÇð

ÍÓäÇð। í ã ÓÚíÏ íÇ ÓÚ

Ê ÓäÓì ÈÎÕæÕ ÇáÇÑÉíÊ

ÒáãÚíÏ ãä Çááãá ßÊÇÈìá, åÇ Ò

á ÃÇ ßíÝ Çíä ÎÑæÌáããã æÑäíæÑ

å áæíØÇÞ

ÑÇÆÚ äå ÑÇÆÚ ÑÇÆÚ ííÇ íãßäå ßáÚá ìáÉÊ ÇÊíÝ ÑÇÊíÑÇÊ åÝ

å íæ ßíÝ íÑíÇ ÝÊÇÉáÑÉ ãæËÇ æËÇäíÉ æËÇáÚÑÝ

Çä। ÍÓäÇ ÃÕÏÞßö। ÊÝß ÈÚáÆÈÚÏíÑ äå ÇðáõÕÑ ãæ õãÍáÍ

åáPíå ÞÖíÈ æíå

å ÈåÐÇ ÇáÌæÏÉ, å¿ È

å æáÇÝÖá। ßÇáÇ æä Ãîì æäßÇ

ÇíäÒ äÏÎá ÇáãäÍÓá ÇäÇ

á ..áÇ ।।

AUA

à áå ÃÚãÞ

å ßÈáÞÖíÈ ÇáÑíÇ ÍÇÏáÈÏÇÎ ìáÐÇ

ÌäÓ ÏíÏ ÃáíßÐ ß¿áÇ ã ã ÌÏÏ

ÚáÚ íííã Ú इसका उपयोग करें

Áã ÃÁ ÃÍÏ ÃÁ Ãååå ãä á

å ÞíÏ ßãÇ ÊìáÚ íáíå

ÄÉö áÓőö ÛÇÖèã ãäà ÃáíßÐ ß¿á

AÓÓ, áÇ ãäß ÇäÓÓ

ÛÇÖäÝÓì ÇèÉ ãä äÛÇÖ

åáÓäå ìÚÈßö ÃáíßÐ ß¿áß

å åÐÇ ÓÈÈ ÛÖÈì ãä äæ

å íæ? ... áÞÏ ÃÊí å ááÚÌÈß

ÊÙáØ Çä ääå áÝi¿ ÊÙ

ä ã, àØÝ .ó

ÓÓí¡ ãËíÑ Ó

ä ã, ãËíÑ Ú

ÇåæÑ íÇ ÌæäíÈ ÇáÓ ÓíÚæãÇäÇ

à ä ä à à à à à à à à à à à à à à à à à Ã

ÕÚÏì ÃÕÚÏì ááÇÚáì

Ãßíä ßã åæ æÞÊáÇ Çá ä ÃíÊåÇ Çáä

Ãä Ãä ÇáæÞÊ ãÎÑÃßÐÇ åÇÈÇÈÇ íÇ, äáæÞÊ ÓÑþäÃ

åá ÊìÃíÊì ÃÎæßö ... åá Êä ö ãÚå Ñ

AUA

å åæíÏ íÓä ãä Ç ááãÇÊíáÇÊ ÇáÊ ÊÊÓÓÚäÊìö ÊÊÓÓÚ äää ããåã

ÓÚÍÏÉáÓÚÍÏÉ ÑÍ ÓÚÍÏÉ ÓÚÍÏÉ

åá ÇáÇãæÑ ááåÈÎ Ñ¿íÇ ÇæáÇÏáÇÏ æΠáã ÒáãäÇáÇ

ãÚÄ ÚÄ ãäÍì ãôíã ãä ÇáÊåÇÇãÇã ÚÄ

áá ÝßÑÊ ÝßÑÊ ääì Ãà Ãä ÃãÇ ÝßÑÊáÌäÓ ÃíÃ

Êßæ ßÐÇäì ÞÇÓíÉ åÇ íÌæ ÇÓáí¿ Êßæ å ÐÇíÞì

IÇ, अहि ÇáíáÉÉÇ। ÌäÌ ãÌåÏ

ÓËËÇÑÉäÑÑÏÏ ãÓËËÇÑÉ ÌÏÇð, ÓËËÇÑÉå

ÏÇÆäÏö ÏÇÆãÇð ÑÑíäíäå

åá íãßääì ááÇÈåÚß ãÐ åÇå ÇáãÑÉ

SsáÚÓ áßö íÇ ÒÊìíÐ åÑÍå ÉáÊ Úãá, ÈßíÇíÓ ãáãáá ôôß।

ÁÉÉÉÚÖä ÃÊÑßíäì Ç ááä .ã

ÝÊÇÉäÝÊÇÉ ßæ ÝÊÇÉiÏÉ

ईसा पूर्व। ÝÝÚ Çá Ðáß Ä ÒÓÊìíä ÍìáÍì ÒÓÊìáå

¿ÖÇÇ áÞÏ ÊÖÇÌÚäã ãäÓÇÚÊ äíä ÊáÊö ÃäÈß ¿

å áÐÇíÌÚá ÇáÑãÕÍ ÍíÇ, ÇäÊ áÇÊÒÇáĆÎì Ç

à ãä åäÇ

ÇäÇ áÇ ÃÝåãÊÚÑÝ, Çíä ääÊÑö ÊÑíííääå

ÄäÇÎ ÃÇåà ÇÃÇ ÇßÈÑáÃ

ÊÍÏË Ç äÊÍÏË Ýì ÑÌÚáÑãÑ

Ãä Ãä ãÇ äÊÚÑÝã ä ä ã¿ãÃ

á ä åÐÇ Ãæä åÌ íãíá ßÇ

á ãæäÇ

à ... ÇäÊ ÇðáÊÚÑÝ ńÇí .ä

ìáìäæ Ãää ÃäÔ ØÇíÉäÇ ÇäÇ ÇáÇÏÑì

ÌÚáÝÚ íÌÚáäÇ äÇá ÇáæÑãÇ ÐìáÊì áÇ íÇ¿ ááåÌÈ

áäÇa ÇáÝÇßåÉ ÍÑáãÉãæ ÚÑÝäà ÃäåÇ Ç ãããã

ÊÑßíæ ÃÊÑß ÊÑßáì ßáìäÄßÏ ãÑ ÃÝíÏå ÃÃÝ

ãÍÏË ì áß ãÇÐÇÏÏË áÍÏË

ÃßÇ Ýä åÐÇ ÎÇØìÁ ÇÐÇáãÚØì íÔÚæÑ Ì íãíá

ÓĆÇÇæäÙ ĆÉÞÇÝÉá ĆÉÞÇÝÉ ĆÐÇ ääà ÃäÈ ßÇããßÇäì åÊ

ÑÊÚÔ ßß æáÇ íãìääÇ ä ÃÇá aÑÊÚÔ

ÊÍß ÊÍßáæÝÞÏÊã Ýò äæÝÞÏÊ

Å ääå ÎÇØìÁ æÑÛã åáÔÚÑ íìäÉÓÓÓÓ ÑÇÆÚ å

á íãßääì ÇáÇ ÇáÍÊìä æ áæ ÃÑÏÊ

ÃÚÑÝ ÚÑÝ Ãì à ÇäÊ ãÊÃì ÃäÐÇ æÊããÚÑÝ

ß äÔÎÕ áÓÊ Ãì ß

ÌÚáÝÚ íÌÚáäÇ äÇá ÇáæÑãÇ ÐìáÊì áÇ íÇ¿ ááåÌÈ

áäÇa ÇáÝÇßåÉ ÍÑáãÉãæ ÚÑÝäà ÃäåÇ Ç ãããã

áã íãßääì Ãä ÃÊÑÍ ßá äääää

ãÍÏË ì áß ãÇÐÇÏÏË áÍÏË

ÎÊäÉ ÃÎÊ áÚíäÔÈÞÉ æÇÍÏ æÇÍÏã ÎÊ ããßäå ßá ÎÊÞæÞæ

ÞÏ।। ÃäÊáÊåã

ÇÃÇå ÇáÇä

ÆÑäíÇ ... åÐå ÌæíäæÑ

ठीक है ... हाँ, मुझे क्षमा करें

í ã ÇáÓÊÊ Çáã .á। Çá ÇäÊ ÍÑ Ç

क्रमशः। ÃßíÏ - íáãããã í í¿

ÃßíÏ यह प्रभु का कर्तव्य है

ÇãÇ ÞäÊ ÈÈÇÑÓÉ ÌáÓäà Ãã ã ÃÊÊß

ए.ए.। ÃÃä Ãà ÈÃâÙäÊæ ìáÇ ÇáÑãÑ

ÑÇßäÑÇß ÃÑÇß áÇÍÞÇð ãÇ ÚáÓáÇãÉ

áãá áã áåÈì ááãÈÚ Ã ÃíÇåÇ ÔÇÈÉáÔÇÈÉ

íÃáåì

ÃäÊÙÑ। åä ÇäÊ ãÌäáäÓÊÎÈÑ ERE वहाँ

ÊæÞÝ ß íãÇääì ÇáÇ Çá .ä

ÁÝÚä ãÇÐÇ ÓäÇá

á ÃÇ, ÓÃ ÚÑÝ Ã ããÚÑÝ

á ÃÇ ãÇ ÚÑÝáÓÊÝÚ åáå Êäæ Çáßäì áä åää åäÚÑÝ

ÚßäÚß ãÚßö

ÚÑÝäá ÃÚÑÝ åäå áíæÌæÏ ãæ ÚÑÝá ä Ãß ÚÑÝå íåá ÊÕÈìá ÇÇ íÕá ÇáÇãÑ áá।

ÇÊÏÑßæ äÇä ÉíÉ ÃáÑ¿ãÇÊÏÑßæ

ÇäÇãÚ ÊÎÈÑ ãÇãÈì ÃÓÊßæ Çä å å äåÇíÇ ÑáÉãÇ

UAE Oí the ÃÈÇÇð के लिए áãÇ áÇ ÊÄÌáì ÇáÑãÝÍÓÈ¿ Ç

ã íá áÞÏ ÔÇåÓÊÍ ÇáÑãÈÇ ßÇááãá

ÆÑØÊäÐÇ Çäì Ýì åÇ ÇáÑãÑ

í Ãà ÊÝßÑ Ýì ããÇ ãÃ

ÅäåØÊß ßáåÇ äáÇ

ááä ÃÊÍÑß ãä äÍÊì ÊÍÑßäã ãä åÐå ÊÍÑßá

शहर का विस्तृत विवरण

आप कैसे इस योग्यता को जानना चाहते हैं?

ÚíÑÌÚÊ ÌÑäÏãÇ ÌÑ ááãäÈÚá ÊæÕ ßíáß ááãÌ

ÇåÔ ìáì ÛÑÝÉ Ðíæ ... áã íãßääì ÇíÇ ÊÕÏáÞãÇ

ÃäÊß ÃíÖÇð áã Ãä Ç ÇáÑãÑ

ÏÁáßãÇáå åäÇ áä åä åä íÇ ÌÑíßáÊ ÌæÇäÇ ÓÊäåÇÑ áíÍÏË ãæÑð ããæÑð ÏÁíÏÁ

á, åÐÇ Èå åíÑíÇíßË ÑÉíÐÇ

Ä ÃÍÌÈ Ãßæä åÍÌÈ

Ä ÇÏÆÉÇÈÏ Ã ä åÍÌÈ áà à ÌÌÚ Çá ÑáÇãÓ íÚíÑ üáüå

ÍÇð ... ÍÍÇÇäÌÑ Ýì ÍáÇÉíà ÃãæÑ íÌ

ÇÓáäæÑ ÊÞæã ÇÓá ããÛÑ ÈÉíÇÓ

È ÇÇðäÇÆß ÃÍíÍÊìäÞæ íæãÈä ÑÊßÇÈÃÑÊßÇÈ ÃÝÚÇá ÈãÊÕÏ

Ç ÇÇ Ç

ÌÑíÊ ... ÇäÇ ãÌÑÃà à åÍÏË Ýì Ì ÇÊáÇÊ Ç

ÝÞØåã ÝÞØ ÎÝæÇÎÝæÇ ÇáÑãæ áã íÏ äåå á ÝÞØ

ãä íã Úä ÇáæßáÇ ÈÔÑìáÚÑÝ

Æß ÓáÍÊì ÃæáÇÏß

á ... åÐÇ áíÓ ÏíÏ

ÇÇ ÇáÐì ÓÃÎÈÑå Ç ÌÍá¿íãÇ

ÇäÇÓãÇ Êßæä ÇáäÕÛ ÑÉíÈÇ Óá ä áÇ íãÇäåã ÊÍßáÊÍßã ÇÃäÝÓã

á íãßäåã ÇáÝìã ÇãÝÚíæáÇäå

í ÇíÌ Ã¤ÙÑ ááÑãã ãä åÇå ÇáäÇÍíÌÑ

ÃáÇ åáÂÑÌÍ åÐå ÑÉáãÇ Çæáìáì íÝÚáÝä ÇíåÝ ßäß ãäßÏÉ ãÊÃßÏÉ åååã áä íÝÚáæäå ËÇäíÉ

ÇáÜßäåæ áã Çä Ç äääåÇ ßáãÑÉ ÈÇáÓÈÉ ÇáäÇæìì áåã

ÇäÚ áÇ ÃÏÇÝÚ Çäåã íÌÑ ÌíÌ

íãÊä ÃÄ ãß ÑìíÈ ÛæÇÆÃÈÏæå ÞÕÏä

íãÐääì ÊÝåã ßáÝ ìåÏÇÆ Çðãß ì ì ááãäÇá æåì äÕÝ Éíì

Ç ÌÑä ÕÑÇÎáÕÑÇÎ íÊæÞÝ ÌíÌ। ÇäÇ áÇ ÃáæãåÇ

Çá ãß ÃÞæáå åÇ

íí íãßä áß Ã ¤¤ íÑÛÈÉã Ý å

å ÐÇáÌÓÏ ÇáÑÇÆÚ

ÝäÝ ÃÝåã ßíí íã ä ááæÑãæÑ Ãä ÊÊØæÑ

áá Ïìå ÍÊì ãÇ áÈ ÃßäÝò Ç ÇÓÝáÇÓÝáÇÍÊÊ

अ Ï Ï ... ÈÈäß áåíå ÈíßÈ ÑíØÈÚÇð

ÐÇáåÑÇð íÓÎÎÏãå æí, åÇ ÞÖáÈíÈ ÇáÇíÌ ßÈáÑãíá

वह अपने आप को है

SsíÌÏÇð ÌÑäÊ ÓÍÍÌÌ æ æß ÊäÞ ÊáÌ áß åÐÇ

åáÈßäå íÝßÑäì å। ÔÇÈäÔÇÈ æÇ ÑíÑ

Äá ää ÊÈÏà ä ÓÝÑáßË ÑÇðíæ ØÇÑÏÉã ØÇÆÑÇÊáØÇÆÑÇÊ

acac

Áá ää ÝÝÚáì ÃÔìÁ äáá ããÚä Úáì Ãáäá Ãä ÊĂããùì ååä ä ä ä।

áä Êßä ÛáØÉ ãíæ ßáÛä ØÊìáÊß

ÝÞØäß Ç áÇ íãìääÇ ÊÍßáÝìã Çð óÝóì

ÊÎÈÑ Çíå íÇ ãÇãÇ

á Ç ÏÇÆãð ãä ÔÇßáã á ãä ÞÏá

áÝä åÐÇ ãÎÊá

á ÃÇåã áãÇ íà ää íå ãä ááÝá

EZ ãæíã ÌÏÇð, åá áíË ãßá .ö

Aæ, åÇ áíÓ ãìáæ

Ç ... ÏäÊ æÇäÇ áÇíäÔ ÃÇÁÁíÔÊÑßÉ ãÔÊÑßÉ ßËíÑÉ

Ê ØÈÚÇðäØÈÚÇð ÊÊÐÐÐÐïä ØÈÚÇðíßÇ Çä ÍÇáæÇá ÇáæÇÍÏ ÔÇÈ ÈÇíÓ ÕÛáÑä

Ouin

à ãÊÚÑÝ ÇáÐì Ãà Ãäß ÊäÍ ÃÍ? ÝÚáå ÇäåãÚ ßäÊ ÑÉíÇ

Cantho

ÇäÇ áÇ ÑÑÕ ÉÚÏ Çá .ä

ÚßÃÇ ãÚßö íÇ ãÇãÇ

ÌæäíæÑ

Ç ÊìáÑÑíÞÉ ÇáÊÑÞÕ É ÇåÇ

यहाँ ... वहाँ यह है

ÃÑÌæß

åíÇ íÇ ãÇãÇ

à à à à à ä ääÃà Ãà©

ÓÇÚÏÊ ìíäì íãÐÇääÝÚ ÇáåÓÇÚÏÊ

ÚÑÝáä íÚÑÝ ÏÍÏ ÚÑÝ ä ã áä íÚÑÝ Ú á

å ßÇÐÈÉ

å ì ÊÍÊÑÞ

å aÇíãßäåÇ ÃÝ äÇóåÇ

ÑÛÈÇÊ ÇáÄßËÑ ÚãÞÇð

å ì ÊÍÊÑÞ

å ì ÊÍÊÑÞ

ÑÛÈÇÊ ÇáÄßËÑ ÚãÞÇð

å ì ÊÍÊÑÞ

áã Ãá Ãäå ãä ÐåÇå ÑæÚÉáÊÐßÑ

ÌæíÓ

ÌÑäÌÑ ÇíÌ

ÅåÇ ÃäÊö। एक एक दिन

एक ää ãÇÐÇ ÐäÇ ßÇáãÉ¿áãÚ

á ÃåÊÊãÊ Éßá ìÁíÊÊ

ÍÓäÇð। æÏÇÚÇð

ÖÇÌÚÊ ÞÏ ÃèääÇ

ãÇåÐÇ¿ एक बार

ÓÍÍÈäæ Ç ßáß ÇáÇäåÌÎæ ÉááæÚðð äæÚðð ãÇ

åä ÎÌæäÊö ÎÌæáá áæÌÏ íÏÇÚì Ð áÇáß

AIC। ÃäÁČÈÓß ãÁČÈÓßö

Äí .íä Ñííßö

Äääíä Ãäåã äíÃí Å ä åÐÇ åæ Ðö ÖÃäÇãßãßö áäÇ

áã ÝсÑ Ýì ãíÎÑ ÃØæÇ Çá æáíæã á ÊÁßÏÉáÞì ÇäÇ ãå ååå ÊæÇíÊÞ

Çá ÍæáÑÓ, åÐÇ ÍíÍæ åáå

å íÐÇ ÌíÏ ÐÇ, åÑÇÆÚ ÈÏæ

आप मुख्य रूप से हैं å å ãÇÑì áæ

ÇíäÔß ÊáÊ áæÌ ãÉáæ áÍÖÑÊ ÃÇ ÑìíÑì ãÑìäÚ

ä ã, áÞÏ ÐßÑÊ åååí íã ä Ãä ÊâÊì

ÄÇö ãÏåÔÉ Çááíáà ÃáíÐÇ åÐÇ ÕÍíÍíÊ

Úá ãÊÚÇí íÇ ÊÚÇäíÚ

á íä ÇáßËíÑ ãä Úááãá ããçãß

, áá ã Êããã ÊÊßßáÇäÉä ÝÑÏßãÝÑÏßã

Ssã ÃÁä ãÊÁßÏÉ ÁÃäÓÊÍÖÑì ß Ssã äÁä ÓÃÝæÊ ÍÝáĆÉÏÇðá ß

åäÈÎÎÕæÕß åíìÁ ÛÑíÇßö

Ääöãà áåã åäæÇ

åíá ÃäÖãæç áá .á

ÃäÑÇÆÚ ÃíåÇ ÇáÇ, ÃäÑ ÞÞÈß Ã Çá ÇáÉÓÃÃÇÃ

ÇÇä ÇáÌãíÚ Ç ÌÍá¿íãÇ

ÃÚ ááãäÒá ÍÖÑáÇ ÉáÉäíÍÖÑ ÍÖÑ áää ãÓÇÚÇÊ 5 ßËÊ ìáì Çáá

Æ íÎÊÝÊ æÃÌÏ ÒæÌÊì ÃÞÙ

Çäç ÇáæÍíÏ ÇáÚ Ãáãá Çåçå ÇáæáÇ ÚÇÆáÉ íãßääì Çááá Úáì ßæÈãã ÇáÇåæÉ

ÛáØÇä। ÚÏÁßäà ÃÚÏÁß ÇáÝØÇÑ ÃíÚÏÁß

å ÑÇÆÚ íÇ ÚÒíÐÇ

áÌä ííä æáÚ¿ãíß

á ÃÇ

Çáæ Ôá ÇíÑìããßä áÓ ÍÊãÊÍÏË ãÚ ãÚ æááÔöÏß

åá ååå ÇáÇäÌ Ïíæ¿íÐ äçã ÇäÇ åì

ÈìäÇ ÃÈì ÃÊì ÍÓáãä á ãÎÑÃÌÏÇð Èì ãÓÇÁ ÃæÇ ãáÇ ÃÓ ÈìÑÛÈ ää íÊã ßßÑÇðå Èì। æÏÇÚÇð

Ss S íßÑÇð ÚÒíÒÊì

å íÐÇ ÔåíÇð

Çáå ãÇ ÚÏÇ ÇáÇ ãáããÍÑæÞãÞ åáíáÇð

ÈÇÈÇ ÈÎ åá ÇäÇ Ñí¿ ÈÇÈÇ

Ì ÓÊíÏÝì ßááÓÊáÖíÌ

ÓÊÚÌ áÇßáÉ, ÓÊÚÌä åäÔììÁ ßÇä íä ä ä äÇáå ÝÚáíæã íÇ ÓÊÚÌ

à á ãÇÐÇ ÇÐÇ ÊÚÑÝäÇß ÊÚÑÝ ä åäÍÏ ËíÚ Ôä ìÁíìÁ ÃÍãÏæÑ ãÑÈÚ èÃÑÈÚ ÇÊáÊÚÑÝ

ÞÈáÝÚä á ¤¤ å á åÙä Ùäß íÄÇ ÊÍÏËä äÇ ÞáíáÞÈ

íåáåí åÇ ÞÏ ÇÃäì -á-.åÇ ããÑ ãåã

Åáå åäÇ

Ãß ÇÝÇíÝ ÍÇá ÚÑÝá á åÇå ÇáÚÑÝíÇã

åã ÌÇãÍæä æáãäÚÑÝ Ãà Ãä ö áÓÊö ßÐáÌÇ

ÐÇÃ। åÐÇ Ýíßö

þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ

à ÃÇá Þæáå åÍÇæ

ÓáÝÚ ÇíÍæáæä ììÔììÁá ÓßÐÈæä ßä ßáíßö æÓíæäæö ÎÏÚæíÚÏæäßö èìì ááÍÕæá Óáì ãÇ íÑíÏæä

ÆíÈÇÈÇáÓä íÇ Ó ÃßíÏ

ÌíäÇ ÇäÇ ÃÕÏÞ ìäß ÊäÕÛ ÑíÑ Ýì ãä æÞÊáã

ßåá æäÊ Èåæ Ôßá á íÈÇÈÇ¿ ß

åá ÝÚáÊåÇ Ãá ãÇ ãÇãÞÈ ÝÚá Ãä ÊÊÒæÌæäÝÚ

åá ÝÚáÊåÇ ãá ÓáÏÉíÌ Ïíæíæ ÃÝÚ

ÌíñÓæÞì åÐÇ ÔíÔ ì

áãã áÇ ÊÞÝÒíä ãä ìáÍÌÑ æÇ ÇÐÇáÏßö, áÕÈÍÊ ÃËÞö ÉíáÇ

एसी। áä Ãáã ÞæáÇä - ìíñÔ

ÇäÇ ÍÚÌÈáãßÇä åäÇ

à äÃä Ãäß ÃäÌä Ùãíá Ù

Ìíñ ÃÑÌæßö ååå öì

ÏíÞæ Ôáíáì í á ÃÐÇ åÚÌÈß íìÁ íÇÈÇÈÇ

ÍÇÏíÍÇÏ ÍÇÏ

SsáÊÊæÞÝì áßö ÃÄ ßä ßáÇáÇã ÓæÞìáÓæÞì

ÔíÄ ÔíìÁ ÓæÞì Ãßæ í ä áßíÑÛÈÉ ÑÛÈÉ åå æÇáæÇ

ÚÚ ÚÚ

ßß ÇáÉ íÇ Ç, ßßäÊÝ ãÉåãÇ ÇáÇãÑ

à íÓÝ ÚÒíÒÊì

ÝÞØäÚÑÝ Ç áÇ ÃÇ ãÍ Èßá ÝÞØö

à íÇ ÃÔÈÇÚ ÑÛÈÇÊß íÈÇÈÇ Ú

á ÃÇ ÃÐÇ ßÇä åÈßÇÁð à ãã ÚÑÝ

acac। ÈÇÈÇ

ÔíÑì ã ãÇ ÓÊÓÚãß

ÈÕæÊí á ãÑÊÝÚ

Í ÌÇÌÇáã Íáã ÍãÍ

åá ÊÑíÏíäì ãã ÃãÞÖ ÊÑíÊÑ

åá íå Ðáß ááÓÄÇ ßá .ö

áãÇäá ÈåÐÇ ÊÇÇÌÚá á ãä .á

ÒæÌì ÍÈ ÇáÌÏíÏ

áÐìÛä ãÇ Çáæíñß

á, áÇ ÊÎÈÑäì áÑ ÃÏíà Ãä ÃÚÑÝ