Original subtitles

Oh, buenas noches, Dr. Marlowe.

Veo que Richards ha pagado por sus cr�menes.

Ha sido ejecutado p�blicamente esta ma�ana.

El mundo est� mejor sin individuos de esa cala�a.

He le�do todo sobre el caso.

Richards era malvado por naturaleza.

Indudablemente, malvado desde su concepci�n.

Nadie nace malvado.

Al contrario, opino que los hombres nacen esencialente buenos.

Son las circunstancias y la sociedad los que los vuelven malos.

Y tenemos las leyes para defendernos de los que se separan del buen camino.

- Buenas noches, Enfield. - Buenas noches, Charles.

- Hola, Frederick. Lanyon. - Buenas noches.

Habl�bamos del bien y del mal en los seres humanos.

Enfield sostiene que algunos hombres nacen esencialmente malos.

El Dr. Lanyon piensa que los hombres son buenos por naturaleza.

Y que es la sociedad la que los corrompe.

Me pregunto qu� piensa Ud., querido compa�ero.

Todo ser humano tiene dos caras.

Es m�s, mantengo que pueden separarse.

Oh, no exagere, Dr. Marlowe.

Dr. Lanyon, ya discut� sobre eso hace tiempo.

Ya tenemos bastante con la puesta en pr�ctica de las teor�as del Dr. Freud de Viena.

Pero sus teor�as...

son todav�a m�s peligrosas.

No era necesario que se quedara esper�ndome, Poole.

Tengo que ir un rato al laboratorio.

- Puedes echar ya la llave. - Muy bien, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Supongamos que lo que ha dicho el Dr. Marlowe fuese cierto. Supongamos que...

aunque s�lo sea por un instante,

pudi�ramos soltar las riendas,

satisfacer nuestros deseos,

sin restricciones,

sin control alguno.

Pienso que podr�a inclinarme por el mal.

Bueno, sin duda el elemento clave de la civilizaci�n son los l�mites...

no s�lo referidos al deseo particular, sino al individuo en s� mismo,

por el bien de toda la Humanidad.

En lo que a m� respecta... no lo s�.

En estos tiempos, las tentaciones son poderosas.

Como podemos ver, la satisfacci�n de nuestros deseos...

nos hace perder el control.

De todas formas, ninguno de nosotros se ver� en el dilema de elegir.

Supongo que tampoco el Dr. Marlowe.

- S�. - Soy Poole, se�or.

La srta. Thomas est� aqu�, se�or. Y est� ansiosa por verle.

�A estas horas de la noche?

Me temo que s�, se�or. Dice que debe verle.

De acuerdo...

- la recibir� en el estudio. - Muy bien, se�or.

Lamento molestarle tan tarde, pero ten�a que verle.

- �Qu� puedo hacer por usted, Srta. Thomas? - No lo s�.

Me sent�a sobrepasada por la tristeza.

El mundo parec�a...

desolado,

sin esperanza.

Sent�a que no sobrevivir�a a esta noche. Por eso he venido a verle.

Desde el principio le dije que mi m�todo...

consiste en algo totalmente nuevo.

Est� desarrollado a partir de los estudios que Freud hizo a�os atr�s.

La teor�a no est� a�n totalmente desarrollada...

y su eficacia a�n no ha podido ser completamente probada.

Pero...

considero que con algunos pacientes vale la pena...

arriesgarse a probar el m�todo.

�Puedo intentar hablar de nuevo con Ud.?

Hay algo que... siento que debo decirle.

Podr�a ser esta noche.

De acuerdo.

Por favor.

No resulta. Mi mente est� en blanco.

Debe pensar que estoy trastornada.

No me viene nada a la cabeza.

No debe preocuparse por eso. Le sucede a mucha gente.

Pero a m� me ocurre siempre.

Usted espera que yo diga algo.

Espera que le diga lo que pienso.

Y no consigo decir nada.

Siento decepcionarle.

Tambi�n estoy decepcionando a mis padres.

Est�n pagando el tratamiento y esperan que me sea de ayuda.

S� que el resultado depende de m�,

�pero no puede hacer nada para ayudarme?

�Por favor!

Srta. Thomas,

�estar�a dispuesta a someterse a algo...

cuyo resultado es imprevisible, pero...

que sinceramente creo de gran ayuda en esta situaci�n?

Probar� cualquier cosa.

�Te atraigo?

S�... me atrae, Srta. Thomas.

Quiero decir... �de verdad te gusto?

Dilo.

Di que te gusto como mujer.

�Est�s conmocionado,

Charles,

mi querido y respetable doctor?

�Puedes resistirte...

al cuerpo de una mujer?

�C�mo he podido?

�Estoy tan avergonzada!

�De qu� se averg�enza?

Me averg�enzo de haber tenido pensamientos de esa clase.

Yo no soy as�, cr�ame. No lo soy.

Quiz�s s�.

El f�rmaco lo ha puesto al descubierto.

Ha revelado una parte de Ud. que se esfuerza en no admitir como propia.

Nos ha revelado sus represiones.

Porque es algo perverso.

Porque sus padres y la sociedad le han inculcado que es malo tener esos deseos.

Ellos los desaprueban.

Son deseos profundamente humanos. Tenerlos no es ni bueno ni malo.

Reconocerlos en Ud...

es el primer paso para poder aceptarlos.

No volver� a usar el f�rmaco conmigo, �verdad?

No, no ser� necesario.

�Tendremos que beber solos esta noche?

Si yo tuviera un aspecto as�, la soluci�n o la causa podr�a ser una mujer.

Pero conociendo al Dr. Marlowe, probablemente se trata de un paciente.

- No exactamente. - �Qu� es entonces?

En realidad se trata de un pensamiento.

El Dr. Freud sostiene que la causa esencial de las enfermedades...

no es f�sica en su origen.

M�s bien el resultado de los intentos del paciente de reprimir su propio inconsciente.

La parte de s� mismo que su parte consciente se niega a reconocer.

Estoy trabajando en la hip�tesis de acelerar tal proceso...

a trav�s del uso de un f�rmaco, por supuesto f�sicamente inocuo,

que derribara las barreras del inconsciente.

�Est� queriendo decir que ha descubierto un f�rmaco as�?

No estoy totalmente seguro.

He experimentado con el f�rmaco sobre algunos animales en el laboratorio.

Algunos se asustaban y se agazapaban en las jaulas.

Sent�an miedo del resto de los animales y de todo lo que les rodeaba.

Si no los hubiera reanimado con un ant�doto, probablemente hubieran muerto de hambre.

Otros, de car�cter muy apacible, se volv�an violentos, agresivos y feroces.

Y ha sido imposible prever...

la reacci�n que tendr� cada animal en concreto.

�Y se limita a derribar las barreras del inconsciente?

�Produce alg�n otro efecto?

S�.

�Cu�l?

No lo s�.

�Lo ha probado en sus pacientes?

- �S�? - Parla Poole, se�or.

El Sr. Deane ha acudido a la cita.

H�galo pasar, por favor.

No s� por qu� vengo a verle.

Tal vez porque ning�n otro m�dico admitir�a...

que todos sus dolores no responden a una causa f�sica.

Usted ha tenido una vida demasiado c�moda.

Se pasa el d�a entero escuchando lo que la gente le cuenta.

Yo tomo decisiones, asumo riesgos, organizo, digo a la gente lo que ha de hacer.

Es un trabajo duro y hay que serlo tambi�n para realizarlo.

Entonces, �cu�ndo me dir� algo?

�Para qu� cree que le pago? �Espero resultados!

- �No cree que los estamos obteniendo? - No, no lo creo.

Sr. Deane,

hay un modo de obtener resultados.

No, no, otra vez no.

No. No vuelva a hacerme da�o.

No me haga da�o. Lo siento. Lo admito.

S� que s�lo quiere mi bien.

Ser� buen chico.

Le prometo que ser� buen chico.

Marlowe,

�nase a nosotros.

Un whisky doble para nuestro amigo.

Parece necesitarlo.

Es el f�rmaco del que os habl�.

Estoy convencido de su valor terap�utico, pero...

transforma a unos en �ngeles,

a otros en d�biles,

a otros en ni�os.

�Provoca el mismo efecto cuando se administra la segunda vez sobre la misma persona?

No lo s�... Dif�cilmente puedo

extraer conclusiones de mis pacientes.

Pero...

lo descubrir�.

PRIMER EXPERIMENTO

Todo lo sucedido recientemente me ha inquietado tanto...

que he sentido la necesidad de venir a verle.

Ejerciendo de sanador de mentes...

estoy empezando a descubrir cosas que no pod�a sospechar.

Cosas dif�ciles de creer.

- �De qu� se trata? - Del factor com�n...

entre los f�rmacos que suministro a mis pacientes y a los animales del laboratorio.

El resultado no...

ha sido distinto, es decir,

ha sido el mismo.

O... casi.

- Y se adaptan. - �A qu� se adaptan?

A las teor�as que he aplicado a mis pacientes.

Las teor�as del Dr. Freud.

�Cu�les son los tres estadios en que se divide la mente humana?

El primero...

el impulso primitivo. Tal como suena.

Nuestra parte inconsciente, amoral, sin restricciones.

Despu�s, el Yo.

Consciente,

l�gico...

y realista.

Finalmente, el...

Super-Yo.

Moral,

cr�tico,

que da forma al sentimiento de culpa.

Suponga ahora que el f�rmaco suprima todas esas partes de la personalidad menos una.

- Si suprimimos la parte primitiva... - Quedar� s�lo el Super Yo. D�cil, amable,

temeroso de ofender, bien educado.

Un ni�o dominado por su Yo consciente.

�Y si suprimimos el super Yo?

Entonces estar�a privado de consciencia, de sentimiento de culpa, de verguenza.

Dar�a rienda suelta a sus ciegos impulsos,

a sus pasiones reprimidas, a sus m�s secretos deseos.

Ser�a el ser humano m�s peligroso de la Tierra.

Un monstruo.

�A ver si tiene m�s cuidado!

Quiero una habitaci�n.

Vuelva ma�ana.

Quiero una habitaci�n...

ahora.

�Para cu�nto tiempo?

Para una noche.

Para una semana.

Para...

m�s tiempo.

Son cuatro chelines a la semana. Por adelantado.

Un mes por anticipado.

Es extra�o.

Se trata de un art�culo sobre una serie de misteriosos delitos cometidos en el Soho.

Robos cometidos...

no para llevarse las cosas,

sino para destruirlas.

Y agresiones sin ning�n m�vil aparente.

Delitos,

por lo que la polic�a ha podido constatar,

cometidos...

por el puro placer de cometerlos.

No existe ese tipo de delitos.

Hace unos d�as vi algo que definir�a como delito...

de pura maldad.

Sucedi� aqu�.

Hace tres noches.

- Se trata de una historia con un final muy extra�o. - �De veras?

Estaba volviendo a casa desde...

oh, desde un lugar que est� en el fin del mundo.

Ser�an las tres de una oscura madrugada de invierno.

Hab�a un silencio sepulcral en la calle.

Todas las calles estaban desiertas. Todos dorm�an.

Luego, de repente,

vislumbr� dos figuras.

Una era la de un hombre...

que ven�a en esta direcci�n.

La otra era una muchacha, de unos seis o siete a�os,

que ven�a corriendo...

desde donde est� aquella Iglesia.

Lo dos se encontraron de modo totalmente casual...

en esta esquina.

Fue entonces cuando aconteci� algo horrible.

A pesar de que la ni�a se hab�a ca�do,

el hombre pisote� tranquilamente su cuerpo...

- y la dej� en el suelo. - �Dios m�o!

Naturalmente, fui tras �l.

Llam� al caballero y le hice volver al lugar del incidente, donde se hab�a...

formado un peque�o grupo en torno a la ni�a herida.

Acordamos que indemnizara con 100 libras a la familia de la ni�a.

Pero no llevaba esa suma encima.

A continuaci�n, para entregarnos el dinero...

�Ad�nde cree que nos llev�?

A una inmunda puerta trasera...

situada en aquella misma esquina.

Sac� r�pidamente la llave,

entr� y, en un momento, regres� con...

diez libras en oro...

y un cheque para completar el resto,

pagadero al portador.

Sent�a curiosidad por ver c�mo acababa todo aqu�llo,

especialmente por algo que le contar� a continuaci�n.

Fuimos a casa de la familia de la ni�a y esperamos a que amaneciera.

Luego fuimos al banco y el hombre firm� el reverso del cheque...

que fue pagado sin problemas. Me qued� estupefacto.

�Por qu�?

Porque la firma del cheque...

era la de un conocido y amigo nuestro.

El doctor Charles Marlowe.

�C�mo se llamaba el hombre que pate� a la ni�a?

Blake. Edward Blake.

�Le dice algo?

- �Sabe d�nde vive Marlowe? - No.

All�.

�Pero si esa es la puerta de la que le hablaba!

S�, y debe conducir al interior de la casa de Marlowe.

Y ese Sr. Blake...

Obviamente es un chantajista. �Por qu� si no iba a entregarle Marlowe el dinero?

�No deber�amos informar a la polic�a?

No. Est� claro que Marlowe intenta evitarlo. En otro caso, �l mismo lo hubiera hecho.

No, a la polic�a no.

Al Dr. Lanyon.

El Dr. Marlowe y yo...

hace semanas que no hablamos.

�No han hablado?

�Pero si siente gran estima y admiraci�n por Ud.!

Ud. no es s�lo su mentor, es tambi�n su amigo.

S�, lo era. Lo era. Pero tuvimos una discusi�n.

No una, sino varias.

- �Puedo pedirle...? - Me refiero a aquella necedad...

a la que contin�a consagrando su tiempo.

Ese f�rmaco...

que cree que puede convertir a una persona en un ser totalmente bueno,

conforme a la actual concepci�n del bien,

o completamente malo.

�Le dijo si lo prob� sobre un conocido suyo,

un hombre llamado Edward Blake?

No, creo que no.

- �Por qu� me lo pregunta? - No, no tiene importancia.

Era s�lo por saberlo.

NOVENO EXPERIMENTO SOBRE MR. X

Si desapareciera o me ausentara injustificadamente...

por un periodo superior a tres meses...

todos mis bienes pasar�n a manos de mi amigo y benefactor...

Edward Blake, domiciliado en el n�mero 6 de Fleet Chambers, Londres.

Se lo toma con tranquilidad, �eh?

- �Est� en casa el Dr. Marlowe? - Voy a comprobarlo, Sr. Utterson.

- �Quiere pasar, se�or? - Gracias.

�Prefiere esperar junto al fuego o enciendo la luz del comedor?

- Esperar� aqu�. - S�, se�or.

Lo siento, se�or. El Dr. Marlowe ha salido.

- Poole... - S�, se�or.

�Existe otra puerta de acceso al laboratorio del Dr. Marlowe?

S�, se�or. La que da al jard�n.

�Y hay otro acceso al jard�n?

S�, se�or. Una puerta que da a la calle.

He visto a un hombre entrar por esa puerta hace un momento.

Vaya, Sr. Utterson, sin duda se tratar�a del Sr. Blake.

- �Le conoce? - S�, se�or. El Sr. Blake tiene llave.

Parece que conf�a mucho en �l.

As� es, se�or.

Tenemos �rdenes de obedecerle.

Me dijo que todos en la casa tienen orden de obedecer a Blake.

- �De veras? - Este chantajista est� llegando demasiado lejos.

Tiene que haber alguna forma de ayudar a Marlowe.

Tiene que haberla.

Buenas noches.

Sr. Blake...

He venido a verte, Charles, para hablar de ese testamento tuyo.

Debes de considerarme el m�s imprudente de tus clientes.

Nunca he visto a un hombre tan preocupado como t� por algo como un testamento.

- Gracias. - Excepto quiz�s al pedante y limitado Lanyon...

en relaci�n con mis "estupideces cient�ficas".

Pero puedo asegurarte que sab�a lo que hac�a cuando lo redact�.

Nunca he aprobado ese testamento. Y te lo digo de nuevo.

No entiendes mi situaci�n, Frederick.

�No la comprendes en absoluto!

Es muy particular.

Tan particular, de hecho, que puedo asegurarte...

que puedo librarme del Sr. Blake en cualquier momento.

Pues por tu bien te ruego que te libres de �l.

Llevabas una vida feliz hasta que te mezclaste con ese hombre.

�Feliz?

�A qu� edad conociste a mi padre?

Casi no llegu� a conocerlo. Era amigo de mi padre.

Como todos los m�dicos a la moda, mi...

padre llevaba un bast�n de paseo con empu�adura dorada.

Lo usaba para...

otras cosas adem�s de...

para caminar.

Ese amigo tuyo, Blake... �lleva un bast�n parecido?

Mi amigo Blake...

ha descubierto los placeres que el mundo califica de perversos.

Haciendo lo que le apetece, sin limitaciones, sin remordimientos, sin castigo.

O mejor dicho, con un s�lo castigo:

El rostro del mal es...

desagradable de ver.

Y cuanto m�s aumentan los placeres...

ese rostro se vuelve...

m�s repulsivo.

Ginebra.

Otra para ella.

Nadie me compra por un trago, �sabes?

Oh, claro, estoy pasando por un mal momento.

Tesoro, �no podr�a ir peor!

Es mi dolor de cabeza.

Duele mucho.

Ten�a un trabajo.

Me ganaba la vida.

Prueba t� a a trabajar diecis�is horas al d�a.

Harriet todav�a lo hace.

Es mi hermana.

No le importa si recibo visitas.

Con tal de que no hagan mucho ruido.

Pero t� no eres un tipo muy escandaloso, �verdad?

Eh, Annie.

Cre�a que vendrias conmigo.

La se�ora est� conmigo.

- Oh, �no me diga? - S�.

�Qu� iba a hacer con un tipo tan feo como t�?

Ah, eres t�.

�Est� bien!

�Est� bien!

Bueno,

�a qu� esperas?

Con permiso. Dejen pasar.

�Asesinato!

�Asesinato en la zona del puerto! �Lean todos los detalles!

�Asesinato en el puerto! �Lean los detalles! �Brutal asesinato!

�Lean todos los detalles del asesinato del puerto!

�Brutal asesinato en la zona del puerto! �Lean todos los detalles!

�Lean todos los detalles!

- Debo ver al Dr. Marlowe. - Lo siento... pero... se�or...

Est� en el laboratorio, se�or. Ha ordenado que no se le moleste.

D�gale que tiene que ver con el Sr. Edward Blake.

�Has o�do la noticia?

He o�do los gritos de los voceros desde el comedor.

Pobre muchacha.

Tengo motivos para creer que el asesino es Edward Blake.

�Qu� motivos?

El bast�n con empu�adura dorada encontrado junto al cuerpo.

Es igual que el que llevaba Blake la noche que le vi.

Hay muchos bastones parecidos.

Pero no tantos hombres capaces de cometer un crimen semejante.

- �Cualquier hombre es capaz de cometer cr�menes! - �Charles!

A no ser que lo detenga...

el bien que lleva dentro.

No es eso lo que dec�as la �ltima vez que hablamos sobre ello.

He...

cambiado de idea.

En lo que respecta a... Edward Blake...

He terminado con �l.

Te doy mi palabra de que...

no volveremos a verle.

Pareces muy seguro.

Oh, estoy...

totalmente seguro.

Esta ma�ana recib� una carta suya.

Me da las gracias por todo lo que he hecho por �l y...

mi comunica su intenci�n de abandonar el pa�s.

Para siempre.

�Tienes el sobre?

Lo quem� tras leer la carta.

No llevaba ning�n sello que permitiera conocer su procedencia.

La trajo un mensajero.

Si quieres puedes ense��rsela a la polic�a.

�Te impuso Blake el contenido del testamento?

Lo sab�a.

Pretend�a asesinarte.

Has tenido suerte de librarte.

Ahora tengo una...

prueba de sus intenciones.

He recibido una lecci�n.

Charles...

Adi�s, Charles.

- A prop�sito, Poole... - S�, se�or.

Hoy han tra�do una carta en mano.

�Podr�a describir al mensajero?

�Una carta, se�or?

Ning�n mensajero ha entregado hoy una carta, se�or.

No ha llegado ninguna, ni siquiera por correo.

S�lo publicidad.

Muy parecida.

- �Est� en casa el Dr. Marlowe? - No, se�or. Hace una media hora que se march�.

- �Dijo d�nde iba? - No, se�or.

- Le esperar�. - Muy bien, se�or.

- Poole. - S�, se�or.

- No puedo esperar m�s tiempo. - Muy bien, se�or.

Cuando vuelva el Dr. Marlowe d�gale que quiero verle.

- D�gale que puede llamarme a cualquier hora. - S�, se�or.

Y si se presentara el Sr. Blake, cierre la puerta y llame a la polic�a.

- S�, se�or. Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Qui�n es?

"En nombre de la amistad que nos uni�...

debe ayudarme".

He recibido esta carta del Dr. Marlowe.

Me pide que coja algunas cosas de su laboratorio.

�Quiere llevarme hasta �l?

- �D�nde est� el Dr. Marlowe? - No lo s�.

En la carta dice que vendr� a verme...

despu�s de que haya cogido los objetos.

- �Quiere venir por aqu�, se�or? - Gracias.

�Qui�n es usted?

�D�nde est� el Dr. Marlowe?

�Qu� le ha ocurrido?

�Por el amor de Dios, d�jeme salir!

Se lo ruego.

Si intenta salir...

procurar� imped�rselo.

Y en el combate...

esa botella,

que tiene en tanta estima,

podr�a romperse f�cilmente.

Vamos.

�D�nde est�...

el doctor Marlowe?

Muy bien.

Te he rogado que me dejaras marchar en paz.

Pero te has negado.

Igual que te negaste a creer...

al doctor Marlowe.

Ahora...

mira.

�Dios m�o!

�Dios!

- Se�or. - S�.

El Sr. Utterson vino esta tarde. Y el Dr. Lanyon ha estado aqu�.

- Llevaba una carta que... - �Te la entreg�?

- S�, se�or. - Bien, qu�mala.

En cuanto al Sr. Utterson, d�gale que estoy fuera.

D�gale que estoy fuera siempre que venga. Voy al laboratorio.

No quiero que nadie me moleste.

NADIE SOSPECHA.

EXCEPTO...

TAL VEZ...

UTTERSON

Utterson.