Original subtitles

NÃO ULTRAPASSE

Eu tenho menos de um minuto.

Você sabe que eu não posso te dizer o nome ainda.

Tudo bem. Mas me diga, ele era estudante da universidade?

Sim.

- E o que ele estava fazendo lá? - Como eu sei?

- John, estamos dentro - Tudo bem, tenha cuidado.

Olha, nós achamos que é um jogo de Labirintos e Monstros...

ficando fora de controle na universidade.

15 segundos, Bud.

- Labirintos e Monstros? - Exatamente. Você sabe jogar?

- Meus filhos jogam isso. Eu conheço o jogo. - Sim, é isso.

- Tudo bem, aqui em cima. - Cinco segundos. Vamos lá. Vamos lá.

Eu sou Bud Hayden e estamos transmitindo ao vivo das cavernas Pequod.

Estou lhe falando sobre o desaparecimento recente de um estudante da universidade,

vítima de um jogo aparentemente inocente, Labirintos e Monstros.

Labirintos e Monstros é um jogo de fantasia...

em que os jogadores devem criar um personagem imaginário.

Esses personagens são então jogados em um mundo fantástico,

cheio de todos os tipos de perigos.

O objetivo do jogo é reunir uma fortuna sem ser morto.

Você pode dizer que é uma maneira de drama psicológico,

em que as pessoas são confrontadas com problemas em sua vida real,

jogando papéis criados.

Neste caso, no entanto, pode ser sobre o desaparecimento da fronteira...

entre realidade e ficção e, possivelmente, até a perda da vida humana.

Nós voltamos ao vivo após três minutos.

SEIS MESES ANTES

Estou feliz em vê-lo, Sr. Brockway.

- Belo chapéu! - Obrigado, Paul.

Mãe, estamos aqui.

- Obrigado, Paul. - Obrigado.

- Jay Jay, onde você está? - Aqui estou eu.

Querido!

Querido, você cresceu?

Eu não vou crescer mais que isso. É só isso.

Mas você tem um QI de 190.

Eu suponho que isso não importa quão grande você é.

- Estou atrasada. - Onde você está indo?

Em um coquetel no consulado francês.

E em um novo restaurante no Soho, para o jantar, com bons comentários.

tudo é menos engordativo.

Até a champanhe tem menos açúcar.

Antes de ir, quero te mostrar o novo presente de aniversário.

Mas falta um mês para o meu aniversário.

Isso não importa. De qualquer forma, você tem que vê-lo.

- Não, não. - Sim. Vem, vem.

Aqui!

Oh não!

O que você fez?

Parece um hospital.

Não grite comigo. Eu me esforcei muito para terminar a tempo.

Onde estão todas as minhas coisas? Minha mobília?

Eu posso dizer que você não gostou!

Não gostei disso? Eu odiei!

Jay Jay...

Você sabe quantos dos meus clientes daria seus olhos e dentes...

para um quarto Julia Brockway assim?

Seus clientes estão colocando cada vez dentes em um copo de água.

Você ainda é uma criança.

Mãe, este é meu santuário, meu ninho.

Você precisa mudar desta forma,

isto é, toda vez quando eu volto.

Você me destrói, me joga para fora.

Essa coisa me deixa louco.

E Merlin também não gosta disso. Não é?

- Pássaros não falam. - Covarde.

Jay Jay...

Você sabe que eu nunca faria algo para te machucar.

Eu pensei que você ia gostar.

Bem, eu acho que vou me acostumar com isso.

E quando isso acontecer, provavelmente você vai mudar tudo.

Eu realmente não entendo por que você está tão chateado?

Eu pensei que seria uma surpresa muito bonita.

Eu tenho que correr.

Na verdade, mãe na faculdade está tudo bem.

Provavelmente neste semestre Eu só tenho notas 10.

Obrigado mãe. Estou feliz que você esteja feliz.

- Pobre Merlin. - Pobre Jay Jay.

Então, Norine é chata?

Chata é um eufemismo muito bom sobre ela.

- Kate, é a esposa do seu pai agora. - Não, você é a esposa do meu pai.

Querida, acabou há tanto tempo.

Mas eu te amo que você diga isso.

Vamos lá.

Mãe...

Quando nosso pai nos deixou, você se arrependeu de se casar com ele?

Cerca de um minuto, mas eu estava muito zangada.

Ouça. Nós tivemos alguns anos muito felizes juntos.

- Mas a vida é um risco. - Sim, mas...

Eu nem sei. Os garotos na escola são tão chauvinistas.

Eu não posso levar isso naturalmente com eles.

Você deve fingir que é idiota.

- Garotas certas os assustam. - Sentimentos os assustam.

Eles não querem me conhecer assim Como eles são, eles só querem brincar.

Eu não me importo. De qualquer maneira não vou me casar.

- Eu serei uma escritora famosa. - A propósito, como está a escrita?

Eu tenho um bloqueio de escritor. Mas eu descobri o porquê.

Porque nós não vivemos realmente.

Como escrever sobre coisas que eu não sei?

Você poderia usar a imaginação.

Sério, estamos destruindo nosso planeta.

O que nos mostram na televisão em alguns anos se tornará realidade.

E ninguém está fazendo nada.

Daniel vai fazer isso. Certo filho?

Eu não sei, pai.

- Mas você sabe o que é o futuro. - Eu não tenho certeza.

Computadores.

Seu pai está certo, Daniel. Você já pensou em se mudar para o MIT?

Eu sei que é perto daqui e coisas assim.

Mãe, eu acho que é uma boa ideia estar longe de casa.

Se eu te vejo na rua, prometo que não te saúdo.

Não é sobre você. É sobre mim.

Eu não sou tão competitivo.

Então Grant combina comigo maravilhosamente.

Daniel, eu vi os alunos das minhas aulas e eu vejo você.

Você tem um talento especial para computadores.

Você sempre foi assim.

O que eu gosto de fazer é jogos de computador.

Não há nada de errado com isso. Pode ser o seu hobby.

Daniel, papai e eu não estamos dizendo para não viver sua vida.

Nós estamos apenas dizendo que não a desperdice.

E quem vai fazer jogos neste mundo?

Outros. Você tem um talento muito mais importante.

Dê-me um tempo, ok?

Daniel, nós vivemos em um mundo competitivo onde você terá que viver.

Agora, não mais tarde. Agora.

Mais tarde você não encontrará trabalho.

Mais tarde eles escolherão o mago em computadores do M.I.T.

não o cara que faz os jogos de Grant.

Seu pai e eu te amamos muito, Daniel, e você sabe disso.

Caso contrário, não ficaríamos preocupados.

Vamos, jante. Eu fiz sua comida favorita.

UNIVERSIDADE GRANT

- Jay Jay! - Kate!

Como está?

- Muito bem. - Você viu o Daniel?

Não, eu liguei e ele disse para mim que ele está trancado em um quarto...

com a mulher da semana. Eu não ligo a mínima.

Nós temos o quarto jogador?

Eu fiz um anúncio que vou colocá-lo no quadro de avisos.

- Isso é bom? - Maravilhoso, Vamos,

Nós teremos o quarto jogador.

Certo. Alguém que não seja receoso ou com medroso.

Não como no ano passado.

Robbie, você vai recomeçar em Grant, tudo novo.

Isso significa sem jogos.

Você sabe o que aconteceu com suas notas em Tufts.

Desta vez você vai se concentrar na escola. Você me ouviu?

Sim, eu sei pai. Isso é o que eu vou fazer.

Se eu vejo uma nota ruim, você não vê mais dinheiro.

- Bem, Hall, deixe-o em paz. - E você tem bebido demais. Novamente.

Ameaças e acusações. É tudo que você sabe.

Deveria ter vindo só eu o Robbie.

Realmente?

Eu quero te lembrar que, se você gosta disso ou não, ainda somos uma família.

- Eu não aguento quando você bebe. - Eu bebo para resistir.

Eu era mulher talentosa, educada.

Oh, por favor. Não vamos começar.

- Isso está ficando cansativo. - Eu poderia ser alguém.

Toda a minha vida foi apenas como você não queria nada do que eu queria.

Uma maneira maravilhosa para Robbie celebrar um novo começo.

Pai, é aqui. Você tem que virar à direita.

Eu vou sentir sua falta, Robbie. Esforce-se para fazer direito.

- Você sabe como me orgulharia disso. - Eu sei, mãe.

E prometa-me que você não vai jogar de novo aquele jogo terrível.

- Prometa-me. - Tudo bem, prometo.

Tudo bem. Eu...

Desculpe-me se eu pareço frio.

Boa sorte.

Ligue para nós se caso você precisar de alguma coisa.

Eu vou. Obrigado papai.

LABIRINTOS E MONSTROS PROCURA-SE ENTUSIASTA JUNIOR

Olá, sou Jay Jay Brockway.

Ah, oi.

Eu sou o Robbie. Robbie Wheeling. Eu sou novo.

Sim. Eu te vi mais cedo quando você veio. belo carro.

Você sabe que eu já tive um conversível vermelho por 5 minutos.

O rapaz perguntou se queria no meu aniversário.

Ela omitiu o fato de eu ser muito jovem para obter minha carteira de motorista.

Eu vendi e peguei um pássaro Myna e uma motocicleta.

- Mas quem? - Quem o que?

- Quem é o garoto que falou? - É assim que chamo meu pai.

Ele é o editor mais jovem em Nova York.

Mas eu não quero estragar o seu almoço falando sobre ele.

Embora ele tenha me ajudado muito.

Você ouve, joga Labirintos e monstros? Este é o meu anúncio.

Sim. Jay Jay Brockway. Eu costumava, mas agora eu não jogo.

Que pena. Nós realmente precisamos de um quarto jogador.

Desculpe.

Espere. Olha, vou fazer uma festa privada amanhã à noite por Brigitte Bardot.

É o aniversário dela. Então se você quiser aparecer as oito,

Segundo andar, nós estaremos no quarto mais barulhento.

- Ela virá mesmo? - Quem?

- Brigitte Bardot. - Não, por que ela viria?

Embora no próximo ano talvez deva ser convidada.

Sim. Obrigado pelo convite.

- Eu irei. - Tudo bem.

Brigitte Bardot. Feliz Aniversário.

Robbie.

- Robbie, vamos entrar. - Olá Jay Jay.

Eu te trouxe uma coisa.

1987, um ano maravilhoso. Kate, um saca-rolhas, por favor.

- Boa diversão. - Obrigado.

Brigitte Bardot.

Aqui.

O que foi?

Nada. Desculpe. Só que você é muito linda.

Obrigado.

- Eu sou o Robbie Wheeling. - Kate Finch. Oi.

- Oi. - Você é novo aqui.

Sim, isso mesmo Eu mudei de Tufts.

Na verdade, antes que eles me expulsassem.

Eu não fui às aulas e foi o que apareceu nas notas.

Mas por que você não ia para as aulas?

Bem, nós estávamos muito envolvidos em algumas atividades extracurriculares.

Eu estava jogando demais Labirintos e Monstros.

Está brincando? Que nível?

Nove. Nível nove.

Eu também!

Não é ótimo criar finalmente, seus próprios cenários?

Sim, sim. E sua própria ficção. Eu realmente vou sentir falta disso.

Não, não procurei desesperadamente por um quarto jogador.

Isso é incrível. Daniel. Daniel.

Eu quero que você conheça Daniel. Daniel, ele é Robbie. Ele é nível nove.

Olá. Você vai jogar com a gente?

Não, não exatamente. Eu realmente não posso.

- Você me pegou... - Nós não somos fanáticos.

- Com que frequência vocês jogam? - Cerca de duas vezes por semana.

Não, este semestre realmente vou colocar meu estômago no livro.

- Nível nove. - Nível nove?

Você não me contou isso. Inscreva-se então!

Não, não posso. Este semestre deve...

- Não, não. Você pode. - Robbie...

- Por favor, apenas uma campanha. - Sim.

Sério, pessoal, Obrigado...

- Vamos, Robbie. - E se você não gosta disso,

Se for demais, você pode sair a qualquer momento.

Bem, se você vai estar lá, acho que merece uma tentativa.

Muito bem!

- Você tem óculos? - Sim, onde eles estão?

Sou eu o guarda do labirinto,

o mestre deste universo que nós criamos.

A autoridade suprema.

Eu só conheço o destino predestinado com perigos que estão por vir.

Seu destino está em minhas mãos.

Eu sou o Glacia, o lutador.

Eu sou muito forte e corajoso.

Eu tenho uma armadura incrível, inúmeras armas.

E nós ganhamos a glória da espada de Lothia.

Eu sou Freelancer Frenético de Glossamir,

o mais incrível dos espíritos.

Eu não sou tão forte, mas eu conheço muitos truques.

E eu tenho poderes suficientes para escapar em segurança.

Eu sou Pardieu, o homem santo.

Ao atingir o nono nível, acumulei muitos vícios e encantos,

o mais forte sendo Olho Esculpido de Timor.

Mas eu ainda tenho uma espada que eu uso apenas quando a magia para de funcionar.

Há uma cabana no deserto na encosta coberto de árvores murchas e grama seca.

Sob estas colinas está a entrada para os labirintos proibidos de Jinnorak.

Há um boato de que nesses labirintos vive uma raça mutante.

Uma vez foram humanos, mas agora são terrivelmente bravos.

Sabe-se também que existem tesouros esperando...

para aqueles corajosos o suficiente, e inteligentes para encontrá-los.

- Então aviso, devemos entrar? - Sim!

Comece a jornada.

Eu tenho um irmão mais velho.

Seu nome é Hall. Hall Junior.

Três anos atrás, em seu aniversário, que coincide com o Halloween,

mamãe deu uma superfesta.

E no meio da festa, quando ninguém estava vendo, ele desapareceu.

Você está brincando.

Eu nunca recebi qualquer carta,

cartão, um telefone, nada.

Como se ele desaparecesse na face da terra.

Eu sempre me perguntei o que aconteceu com ele.

Deve ser terrível.

Na verdade, o pior é você não saber nada.

Robbie, eu sinto muito.

Naquela noite ele veio ao meu quarto.

Ele me acordou e me disse que ela precisa do meu dinheiro

para poder ir para Nova York.

Eu dei a ele e me disse que íamos manter contato.

Mas não manteve.

Às vezes eu pergunto Se eu não lhe desse o dinheiro...

Estranho, eu sonho com muita frequência.

Hall, por favor pare,

Hall, volte! Sou eu. Eu sou Robbie

Hall.

Hall, por favor pare,

Hall, pare com isso! Por favor.

Volte! Sou eu. Eu sou Robbie.

Hall.

O que eu realmente quero é me tornar uma estrela de TV ou um cinema.

Eu sei que nasci fazer comédia.

Infelizmente, eu não sou realmente o gênero do ator principal.

Eu vou fazer você se tornar um bom ator.

Me ajudaria muito se parecer com você.

Não quer dizer que eu também melhoraria minha vida social.

- Minha vida social não é grande coisa. - Talvez não seja para você.

Não, sério.

Todo mundo tira sarro de mim que eu sou o campeão dos beijos.

Você sabe o que isso significa para as meninas...

mais suscetíveis ou que realmente se importam?

Elas decidem desde o começo que eu sou um perigo...

mesmo antes de ter a oportunidade de mostrar que não sou.

Sim.

Então estou perdendo meu tempo com estranhas que nem conheço.

Pobre Daniel.

- Eu não me importaria de ter uma namorada. - Isso destruiria sua reputação.

Não seria legal?

- Ei, jogamos hoje à noite? - Não, não podemos fazer hoje à noite.

Eu não jogo há três dias.

Eu tenho um exame de física para o qual realmente tenho que aprender.

Que tal amanhã à noite? - Sim, está bom para mim.

Veja se consegue Kate e Robbie.

Kate?

- Olá Jay Jay. O que está havendo? - Oh. Não... nada.

- Vamos, vamos. - Não, tudo bem.

Kate já está vindo.

Ouça, você quer jogar amanhã?

Não, estamos um pouco ocupados. Que tal quarta-feira?

Claro.

- Tem certeza de que não quer entrar? - Não, tudo bem.

Vai com calma, ok?

- Jay Jay? - Mm-hmm. Ele não queria esperar.

Ele parecia um pouco deprimido.

- Às vezes eu não entendo nada disso. - Pobre cara.

É muito bom mas, na verdade, é muito solitário.

Você pode imaginar o que seria ter 16 anos e já estar no segundo ano?

Sim.

Estamos sozinhos no mundo. Você sabe disso, não sabe?

- Somos os dois. - Pássaros não falam.

Talvez eu deva ser atingir com a moto na parede da casa.

É muito comum. Pensariam que foi apenas um acidente.

Você não conhece nenhum estudante de Grant que já cometeu suicídio?

O que posso fazer?

Tem que ser um trabalho para garantir o status da legenda.

Eu quero que lembrem de Jay Jay Brockway.

Eu sei. As cavernas!

As misteriosas e proibidas Cavernas Pequod.

"O garoto brilhante se suicida nas cavernas!"

Falariam sobre isso para sempre. Eu seria imortal.

Pobre Jay Jay.

Não se preocupe, Merlin. Alguém vai te alimentar.

- Vamos lá. Vamos. - O que é isso?

- Nada, nada. - O que é isso?

Feche os olhos.

- Feche isso. Feche. - Ok, eu os fechei.

Ok, agora ele adivinha onde estamos.

- Tudo bem, você está pronta? - Estou pronta.

- Mantenha-os fechados. - Tudo bem, estão fechados.

Tudo bem, abri-los.

- Uma cama de casal! - Sim, sim...

Agora podemos...

Agora podemos morar juntos.

Robbie, e... É muito cedo.

Ok? Você deveria ter falado comigo sobre isso.

Qual a diferença? Estamos sempre juntos.

Sim, e você sabe o que sinto por você. Só que eu não estou pronta ainda.

É muito cedo.

Tudo bem.

- Tudo bem, vamos sair daqui. - Robbie, eu...

Você sabe que sair juntos é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

Nós temos muito tempo, ok? Não vamos nos apressar.

Você assua o nariz com uma dúzia de zumbis com sede de sangue.

Uau!

Ainda assim, entre você e o zumbi existe um poço profundo...

cujo fundo eles mal viram um leve brilho.

Pode ser o lendário Jinnorak ou pode ser uma armadilha.

Freelik pula no poço para recolher o tesouro.

Quanto Freelik consegue?

- É uma armadilha. - Não.

O poço está cheio de pedras preciosas embutidas com pedras preciosas.

Freelik O fanático de Glossamir ele é esfaqueado e morre.

Pardieu, salve-o! Use seus poderes para salvá-lo da morte.

Eu não posso. Eu não tenho pontos suficientes para isso.

Oh, droga!

Jay Jay, foi realmente estúpido pular no poço sem usar o seu sonar.

Realmente estúpido! Por que você fez isso?

Cabeça para cima, Jay Jay, você pode começar a partir do final como um novo personagem.

Vai durar uma eternidade para ganhar força.

- Eu não o matei. - Matou sim.

- Você não teve cuidado. - Não vamos discutir.

Certo. E o que fazemos agora?

Eu gostaria de propor um novo jogo.

Algum tipo de versão mais evoluída do jogo Labirintos e monstros.

Mas vamos jogar em um nível muito mais refinado.

Mas ainda não terminamos este jogo.

Sim, mas não é o mesmo sem Freelik.

Vamos ouvir a ideia.

Com toda a modéstia, é o mais desafiador o conceito do jogo que eu já ouvi.

Algo que ninguém ainda não tentou.

Proponho-me a jogar labirintos E Monstros em um cenário real.

Nas Cavernas Pequod.

Eu fui lá. Lá dentro É absolutamente fantástico.

Jay Jay, aquelas cavernas são muito perigosas.

A ninguém é permitido entrar.

Nós seremos expulsos. Não diga que posso morrer.

Eles são absolutamente seguros. Eu andei tudo dentro dela.

É uma extensão lógica do jogo.

Naturalmente serei o guarda do labirinto.

Vai ser ótimo.

Algumas crianças se perderam antes mais cedo. Elas nunca foram encontradas.

É uma nova fronteira. Não seria uma fantasia.

Isso seria um verdadeiro Labirintos e Monstros.

Todos aqueles que vão começar um jogo novo em Pequod Caves, diga "Sim".

Sim.

- Sim. - Tudo bem.

Nós seremos expulsos.

Nós vamos ter que manter o segredo absoluto.

Sim.

Eu preciso dele. É por isso.

Ok.

Jantar para quatro pago com o seu cartão.

Isso é exatamente o que eu disse.

Em algum lugar no Pequod?

A única hora que eu posso tirar o velho Basil daqui...

É sábado de manhã cedo.

Perfeito. Temos um acordo.

Espere um segundo, Jay Jay.

Basil e eu somos bem íntimos.

Eu preciso saber por que você precisa disso?

- Você não precisa. Você quer saber. - É a mesma coisa.

Você tem que manter o segredo. Eu não quero...

alguém para invadir meu território e estragar tudo.

Sim, tudo bem. Como se eu não tivesse nada melhor para fazer...

do que andar pelo campus e contar todos os seus segredos estúpidos.

Eu inventei o melhor jogo de Labirintos e Monstros.

Nas Cavernas Pequod.

Você é louco.

Eu venho para pegar Basil Sábado. Bem cedo.

Bem vestido, ok?

Jay Jay, onde você conseguiu esses trajes?

No Departamento das artes teatrais.

Eu peguei emprestado.

Amigos...

A última chance de desistir.

- Tem certeza? - Sim.

Estão entrando nos labirintos secretos dos terríveis Vorachers.

Em algum lugar dentro deles viva o selvagem Ak-Oga,

o mais diabólico de todos os monstros.

Sua terrível selvageria é igual apenas pela magnitude de seu tesouro.

Devemos entrar?

- Sim. - Sim.

Sim.

Isso é ótimo.

Vamos.

Está frio.

Morcegos!

Jay Jay!

Jay Jay!

Jay Jay!

Jay Jay!

A guarda do labirinto está com você. Desenforme seus olhos.

Agora comece a jornada.

Para que caminhos vamos?

A decisão é sua.

Nós vamos deixar Glacia nos levar. Ela vai nos defender.

Muito obrigado.

Talvez ele estivesse em uma missão como a nossa.

Tome cuidado. Pode ser uma armadilha. Alguns esqueletos têm poderes místicos.

Você tem duas perguntas.

- O esqueleto é malvado? - Não.

- É útil? - O tempo dirá a você.

Podemos encontrar uma pista escondida no crânio.

Cuidado com o sacrilégio.

Glacia, a guerreira não tem medo.

Veja. Para lá onde a luz foi direcionada.

Quem entre nós pode ler essa estranha escrita?

Eu posso.

Eles são escritos antigos do meu povo. Eu aprendi quando era criança.

Aqui ele diz "Coma grama amarga".

E a grama nos fará mais sábios ou nos colocará em perigo?

Primeiro temos que encontrá-la.

Vamos lá, vamos ir para aonde o esqueleto veio.

Eu encontrei as ervas.

Não, não, deixe o arroz aí, para que não nos percamos.

Por que não separamos e procura cada um de nós?

Não, eu não acho que essa seja uma boa ideia.

O que há com você? Você está com medo?

Não, só...

- Você vai ficar bem? - Eu ficarei bem.

Eu vou por aqui.

Tudo bem. Eu vou por aqui.

Um monstro! Um monstro! Um monstro!

Um Gorvil! Um Gorvil! Um Gorvil!

Um Gorvil! Um Gorvil! Um Gorvil!

Glacia!

Nimble!

Socorro!

Ajudem-me! Ajudem-me!

- Robbie! - Robbie, você está bem?

- Você está bem, Robbie? - Robbie.

- Você está bem, Robbie? - Estou bem.

Estou bem agora. Eu matei Gorvil.

Tudo bem.

Robbie...

Bem, Robbie você foi forte.

Eu pensei que estava fazendo lavagem cerebral, ou algo assim.

Jay Jay, este lugar é incrível. Eu estava com medo, mas gostei.

Ótimo, Jay Jay. Sério.

O que aconteceu? Sou um homem santo.

Eu nunca mato a menos que um monstro use magia ou me persiga.

Estes são destinados a compensar falta de minhas qualidades guerreiras.

Pare com isso, Robbie.

Eu gostei da loucura quando Kate viu o esqueleto e gritou.

Eu estava com tanto medo.

Jay Jay, eu acho que você combinou conto de fadas perfeitamente com a realidade.

Eu queria construir alguns monstros de muco e coisas assim.

Não, isso teria arruinado tudo.

Os monstros mais assustadores são aqueles que existem em nossas mentes.

Pronto.

Abençoe a todos.

Pare, Pardieu.

Pardieu!

Pardieu!

Quem é você

Eu sou o Grande Hall.

Você triunfou em batalha. Você está agora em um nível mais alto.

Para alcançar ao mais alto nível

Você deve ser santo em todos os aspectos da sua vida.

Você tem que ser piedoso humilde, celibatário.

Mas eu estou junto com Glacia, a guerreira.

O homem santo deve estar sozinho.

Não, espere.

Por favor, Grand Hall. Eu preciso de você.

Quando você for digno, você virá para as Duas Torres

e você se tornará um com o Grande Hall.

Espere. Hall, por favor!

Espere!

Oi.

Eu vejo que você está estudando muito.

Posso de alguma forma... convencê-lo a fazer uma pausa?

Kate, por favor.

O que aconteceu?

Kate... eu não posso mais me encontrar com você.

Você realmente gosta, mas não podemos mais nos ver.

Robbie, por quê? O que você quer dizer? O que eu fiz?

Você não fez nada.

Está chateado comigo?

Não, não, não. Por que eu ficaria chateado?

Robbie, não... Eu não entendo o que...

Não se desculpe.

Eu te amo e sempre amarei você mas eu realmente não posso mais te tocar.

O que está acontecendo?

Ouça, se você conheceu outra pessoa.

Você não quer mais sair comigo, está tudo bem.

Mas não minta para mim e não me diga que você me ama...

mas que você não pode me tocar.

Mas eu realmente amo você.

É... talvez eu te ame e sem fazer amor com você.

Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

É exatamente como no último encontro. Já é um dejavu. E...

O que é isso? Isso é sobre mim, Robbie?

Você pode me dizer. Não, você pode me dizer.

- Isso é sobre mim? - Não, não, não.

Não nada a ver com você. Não nada a ver com você.

Nada.

Sou eu.

Então você e Robbie terminaram.

Já faz um tempo. Eu acho que nós o assustamos.

Daniel... Você acha que sou muito dura?

- Ele disse isso? - Não, não. Eu estava apenas me perguntando.

Eu diria que você é cauteloso mas não dura.

Por que todos os homens que eu gosto...

dizem adeus e saem da minha vida?

Como... meu pai.

E Steven, no ano passado, Você se lembra?

Agora, Robbie.

Eu não sei. Eu acho que, de fato, Eu não sei muito sobre homens.

Você?

Você é a mulher mais perspicaz que conheço.

Obrigado.

Kate... você o quer ele de volta?

Não.

No começo foi um choque mas agora somos bons amigos.

Não é romântico, mas é muito mais verdadeiro.

Você notou...

... que Robbie está andando um pouco estranho ultimamente?

- O que você quer dizer? - Você notou nada?

E sobre ele ficar sempre abençoando as pessoas,

com o fato de que ele doa suas coisas e se comporta como um santo?

Ele permanece no personagem.

Eu sei. E precisamente por causa disso que me preocupo com ele.

Ele leva muito o seu personagem para o mundo real que ele mesmo mudou.

Vamos, Kate Não se preocupe.

Eu não acho que o Robbie se transforme em Pardieu.

Estamos resolvendo nossos problemas nas cavernas e os deixando lá.

Qual é o seu problema que você resolve?

Estou tentando ser eu e não uma cópia do meu pai.

Você é muito diferente seu personagem no jogo.

Você também.

Pardieu.

Pardieu.

Você ainda tem que encontrar a cidade secreta subterrânea.

Quando?

Quando você purificar sua mente como seu corpo.

Mas como vou saber?

Por que você é tão impaciente?

Porque eu te amo e eu quero que você me perdoe.

Lembre-se de tudo que você vê.

Estou fazendo um mapa.

Quando estiver pronto, você não não precisará de mapas.

Daniel?

Daniel, responda para mim.

Daniel?

Daniel!

Daniel!

Daniel?

Daniel!

Daniel, me ajude Eu estou perdida!

Socorro!

Daniel!

Daniel?

Daniel, me ajude Eu estou perdida!

Kate, continue gritando. Eu mal posso ouvir você.

Estou aqui, Daniel. Estou aqui.

Você continue gritando, Kate.

Daniel!

Continue a gritar!

Daniel, estou aqui.

Dan... Estou aqui Daniel!

Kate.

Daniel!

Deus, pensei que eu estava perdida para sempre.

- Você está bem? - Estou bem agora.

Eu quero te dizer por quê eu entrei nas cavernas.

- Enterrou um cadáver. - Eu estava trapaceando.

Eu estava tentando descobrir onde Jay Jay escondeu o tesouro.

- Você quer muito ganhar? - Sim...

Papai ficaria encantado.

Não sei por que você ia trapacear com algo sem importância. É só um jogo.

Para mim tornou-se muito mais.

Você vai dizer a Jay Jay?

Não, não encontrei nada.

Além disso, seria até lisonjeado.

Você sabe, eu sempre fui como o Sr. Spock em Star Trek.

Eu pensei que não tinha sentimentos como um Vulcano.

Eu nunca imaginei Que eu poderia me apaixonar.

Você não é como o Sr. Spock.

Você é como o homem de lata do "Mágico de Oz",

que achava que ele não tinha coração e, de fato,

Ele tinha o maior coração de todos.

Você sabe, eu sempre temi me combinar com você,

porque você é tão atrativo.

Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas!

Ei, bem vindo na festa!

Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas!

Perry, aqui é uma festa a fantasia.

Todo mundo está fantasiado, porque você não?

É muito engraçado, Jay Jay. E quem você deveria ser?

- Noel Coward. - Noel Coward.

Tudo bem.

Agora, Pardieu.

você vai saber agora como me encontrar.

Agora você está pronto.

Ei, Robbie!

Robbie?

Robbie?

- Você viu o Robbie? - Na noite passada, não.

Obrigado.

Pode ser que Robbie esteja bastante confuso,

mas nem ele deixaria um fim de semana inteiro sem trancar a porta.

Então isso significa que tem que estar aqui em algum lugar.

Amigos, ele não foi à escola esta manhã.

Nós conversamos com todos e ninguém o viu.

Se ele saiu para o fim de semana, teria aparecido na porta de um de nós...

E assim o trariam de volta, Nós teríamos sabido disso.

Talvez eles fiquem doentes ou outra coisa E ele foi para casa mais rápido.

Para onde ele pode ir sem roupa e carteira?

Para onde vai?

Vou ligar para a mãe dele.

Olá?

Olá. Robbie está em casa, por favor?

Não, Robbie está na escola. Quem pergunta?

Eu sou a Kate, uma amiga...

Ele não veio aqui esta manhã e queria saber se ele não foi para casa.

- Ele está faltando nas aulas? - Não, não.

Provavelmente está por aqui, em algum lugar. Peço desculpas por incomodar você.

Muito obrigado. Adeus

Por que você desligou assim?

Eu não sei. De repente, fiquei com medo.

Este não é o nosso labirinto.

Você acha que Robbie está envolvido em outro jogo?

Eu não acho. Se ele tivesse jogado com outro grupo, nós saberíamos.

As duas torres. Isso é de Tolkien.

O que é o "Grande Hall"?

Talvez foi o caronista um maníaco o pegou,

como o assassino em na estrada na Califórnia.

Jay Jay, Robbie não pediria carona.

E, de qualquer maneira, para onde eles iriam?

Não há lógica.

- Eu acho que ele está preso no jogo. - Vamos lá.

Não, eu tenho certeza. Estou tentando avisar.

Tem estado tão estranho ultimamente.

Talvez ele tenha ido para as cavernas. Para começar seu próprio jogo.

Para se tornar o guardião do labirinto.

- E ele fez alguma coisa. - Vamos lá.

Se Robbie está aqui, é minha culpa. Apenas minha culpa.

- Apenas acalme-se. Não é culpa de ninguém. - Vamos torcer para que ele não se perca.

Robbie!

Robbie?

Robbie!

Robbie?

Este mapa não tem lógica.

Talvez ele tenha inventado seu próprio labirinto.

Santos veem coisas que não estão lá, lembra?

Se pensarmos pelo menos um segundo nisso,

não há nenhuma pista que Robbie pensa que é Pardieu.

Daniel, vamos lá, então dê-me uma explicação plausível.

- Tudo bem, o que vamos fazer agora? - Vamos contar a alguém.

- Para ser expulsos? - Não, eu tenho uma ideia.

Mas primeiro temos que tirar todas as coisas daqui. Eu trago as tochas.

Um fim de semana não significa uma pessoa desaparecida.

Sim, mas Robbie Wheeling não é do tipo do tipo que simplesmente sai,

sem contar a ninguém. Nem mesmo seus pais sabem onde ele está.

- Talvez ele conheceu uma garota. - Não, Robbie.

Existe outra possibilidade.

Robbie tinha certo fascínio por essas cavernas.

Fala das Cavernas Pequod?

Sim, eu acho que é assim que eles chamam. Talvez ele estivesse perdido lá.

Você era um bom amigo de Robbie, certo?

Sim, ele... Com licença, Você disse "você era"?

Oh, desculpe-me. O que você quis dizer?

Eu quis dizer que Robbie é um cara legal.

Todo mundo gosta dele.

Quando você viu pela última vez, ele parecia deprimido?

Ou mal disposto? Alguma coisa fora do comum?

Eu não acho que nunca vi Robbie deprimido.

Ele é um cara muito pacífico interessado em coisas espirituais.

- Como Labirintos e Monstros? - Você quer dizer o jogo?

Nós sabemos que ele estava jogando. Eu encontrei um mapa em seu quarto.

Você joga?

Eu costumava sim, mas... faz muito tempo.

- Eu só estou estudando. - Eu sei.

- E sobre as cavernas? - Sobre o que?

Eu ouvi que alguns que alunos jogaram labirintos e Monstros lá.

Sim, eu também ouvi isso.

- Que tipo de pássaro é esse? - Ela é uma ave Myna.

- Ela fala? - Pássaros não falam.

Engraçado.

- Você ensinou isso a ela? - Sim.

- Ele bica? - Todos os pássaros bicam.

Quem mais foi nas cavernas?

Não... eu não sei.

Eu nem sei se Robbie está lá.

Mas você disse que vocês eram bons amigos.

Sim, mas não me contava tudo.

Tudo o que sei é que ele mencionou uma ou duas vezes.

Por que Robbie entraria nas cavernas sozinho?

Eu realmente não tenho a menor ideia.

Sim... Robbie foi ficando mais e mais estranho...

Foi... foi como o jogo havia se tornado toda a sua vida e...

E às vezes ele estava mais interessado nisso do que em mim. Então...

Nós nos separamos.

- Com quem ele estava jogando? - Não... eu não sei.

Ele realmente não falava sobre isso, sobre esta parte.

Eu não acho que percebeu quão perigoso é o jogo.

Robbie usava drogas?

Não.

- Analgésicos? - Não.

- Bebia? - Como todo mundo.

Um pouco de vinho ou cerveja. Mas...

Você e Kate Finch estão juntos agora?

Sim, senhor.

- Você ainda é amigo do Robbie? - Claro. Eu não a roubei.

Quando começamos há muito estavam separados.

O que você acha que aconteceu?

Um daqueles com quem Robbie jogou excedeu a medida e o matou.

Isso é tão improvável.

Labirintos e Monstros é um jogo improvável.

Espadas, veneno, feitiços, lutas, desmembramentos, crimes.

- É tudo fantasia. - Certo?

Mantenho em contato.

E então por que me sinto tão culpada?

É como estivesse encobrindo um assassinato.

Mas não teria ajudado Robbie contar aos policiais que jogamos com ele.

Mas olha o que eu fiz.

Peguei todos os adereços, tirei tudo das cavernas e os escondi.

Mas eles tinham nossas impressões digitais.

Sim, Jay Jay, mas é isso é esconder provas.

Se Robbie está em cavernas e morto por causa do jogo, estamos envolvidos.

Estamos realmente envolvidos.

Você disse que algo terrível aconteceu com Robbie.

Eu acho que sim.

Então, o que fazemos?

Eu poderia dar para os policiais meu mapa com as cavernas.

Qual mapa? Você disse que escondeu tudo.

Eu estava tão orgulhoso dele.

Mas isso nos envolverá.

- Nós poderíamos enviá-lo pelo correio. - Não, demoraria muito.

Eu tenho uma ideia melhor.

Eu tenho menos de um minuto.

Você sabe que eu não posso te dizer o nome ainda.

Tudo bem. Mas me diga, ele era estudante da faculdade?

Sim.

- OK. E o que eles estava fazendo lá? - Como eu sei?

- John, estamos dentro - Tudo bem, tenha cuidado.

Olha, nós achamos que é um jogo Labirintos e Monstros...

ficando fora de controle na universidade.

15 segundos, Bud.

- Labirintos e Monstros? - Exatamente. Você sabe jogar?

- Meus filhos jogam isso. Eu conheço o jogo. - Sim, é isso.

- Tudo bem, aqui em cima. Cinco segundos. Vamos lá. Vamos lá.

Eu sou Bud Hayden e estamos transmitindo ao vivo das cavernas Pequod.

Veja o carro de Martini. Espere aqui.

Sim...

Ei Martini?

Eu te saúdo.

- Olá. Qual é o negócio? - Isso é o que viemos descobrir.

Nós não tivemos muita sorte. Eu procurei nas cavernas.

Alguém nos forneceu até um mapa do jogo.

Mas as cavernas esticam por quilômetros.

Nós não temos ideia onde está o corpo.

Na verdade, não temos certeza que Wheeling está lá.

Você quer saber a verdade?

Nós não temos a menor ideia onde está o Robbie Wheeling.

E eu nem sei se alguma vez tivemos.

A única coisa que sei é que se ele está nessas cavernas, ele está morto.

Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas!

Feliz Dia das Bruxas!

Merlin, cala a boca.

Jay Jay, você está perdendo seu tempo. Você ouviu o que Martini disse.

- Se ele estiver morto? - E se não estiver?

Certo. E quanto tempo não sabemos com certeza, então está vivo.

Jay Jay, essa é uma cópia perfeita dos mapas de Robbie.

- Como você fez isso? - Algumas pessoas tem boa memória.

Tudo bem, agora o que fazemos?

- Estamos tentando encontrar o Robbie. - Como?

Usando nossos talentos dos jogadores.

Aceitando a premissa de que Robbie tornou-se Pardieu.

E isso foi feito por Pardieu.

Assim, a solução está bem aqui, neste mapa.

Mas se não é um mapa das cavernas, então qual é o mapa?

- Feliz Dia das Bruxas! - Merlin, chega!

Oh meu Deus!

- Foi isso! - O que?

O Grande Hall.

Não é um lugar, É uma pessoa.

O irmão de Robbie se chamava Hall. Aquele que fugiu.

Ele fugiu? O que você está falando?

Robbie me disse isso alguns anos atrás, Halloween,

seu irmão fugiu de sua própria festa...

e desde então eles não o viram novamente.

A última vez que vi o Robbie foi na sua festa de Halloween.

É isso! E o que ele disse?

Ele disse que... Ele sempre sonhou com isso.

O que mais, Kate?

Kate, deve ser outra coisa. O que mais ele disse?

- Vamos, Kate. - Estou tentando.

É como procurar a agulha no palheiro. Nós não chegamos a lugar nenhum.

Ok, então vamos abordar a questão de forma diferente.

Eu ainda digo que o Halloween...

e o Grande Hall, que ele tem uma conexão com seu irmão.

Ok, eu concordo. Mas a grande questão permanece.

Robbie é Robbie? Ou é Pardieu?

Vamos dizer que é o Pardieu.

Ok, aonde um homem santo iria?

- Em uma viagem. - Exatamente.

Para encontrá-lo o grande Hall?

Se o Grand Hall é uma pessoa, é possível que as duas torres não são pessoas?

Poderiam ser seus pais.

Estamos andando em um círculo. Vamos terminar a noite.

Pegue-o.

Ei!

O que é isso? Dê-me isso.

São os meus feitiços. Eles me mantêm com vida.

Não!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus!

- Alô. - Ligação a cobrar...

de Robbie Wheeling. aceita a cobrança?

Sim! Robbie?

Kate, estou em Nova York.

Nova York? Robbie, você está bem? O que aconteceu?

Eu não sei. Não me lembro.

Robbie, tudo ficará bem. Onde você está, mais precisamente?

Tem sangue na faca.

Faca? O que aconteceu?

E eu a tenho minhas mãos.

Eu acho que matei alguém. Eu sei que matei alguém.

Robbie, Diga-me onde você está.

Quarenta... oito.

Ok, Robbie. Agora eu quero escute-me com cuidado.

Vai ficar tudo bem. Tudo bem?

- Tudo bem? - Tudo bem.

Jay Jay, Daniel e eu viremos e vamos levá-lo o mais rápido que pudermos.

Tudo vai ficar bem.

Tudo bem.

Eu quero que você me escute com cuidado.

quero que nos encontre na casa de Jay Jay.

605 East, rua 70.

605 East, rua 70. A casa de Jay Jay.

Ok. Vá lá e espere por nós.

O que você está fazendo com esse pássaro estúpido?

Vamos lá, Merlin dá boa sorte.

Labirinto.

Por favor Você não tem razão em se preocupar comigo.

Eu sou o Pardieu. Eu sou um homem sagrado.

Eu sou o rei da França.

Majestade...

Eu estava em uma viagem muito longa.

Sim, todos estamos.

Quanto tempo você está em labirintos?

Eu não sei, há anos.

Ainda estou tentando encontrar outro lugar mas não acho.

Você pode me dizer sobre o dragão gigante?

Na minha jornada aqui eu o ouvi.

Você disse Dragão?

Sim, o grande dragão. Aquele acima.

Aí está ele.

Ele é quem guarda esse tesouro?

Não suba as escadas!

Se te pegarem, vão te tirar daqui.

Em baixo, não desça tanto.

Eu entendo. Você é muito sábio.

Talvez você possa me ajudar. Estou procurando pelo Grand Hall.

Eu não tenho ideia, amigo.

E as duas torres?

Sim. Sim. Eu as conheço.

Majestade, vou ficar em dívida com você se você me mostrar o caminho.

Bom dia, Sr. Brockway. Eu não vi seu amigo.

- Mas ele disse... - Desculpe.

Eu sempre estive aqui e ninguém veio o procurando.

- Talvez ele já esteja lá em cima. Desculpe.

- O que vamos fazer agora? - Eu não sei.

Venha, entre. Não, ela está redecorando novamente.

Vamos no meu quarto.

Acho que o que parece melhor que a decoração do hospital.

Eu gostei disso.

Eu realmente gosto disso.

- Você gosta disso, Merlin? - Pássaros não falam.

Mãe terminou de redecorar meu quarto.

- É legal. - É diferente.

Eu sugiro que nós começamos a procurar por Robbie,

pelo último lugar ele foi visto.

Em algum lugar ao lado das ruas 40 e 8.

Eu marquei todos os lugares no mapa em que um homem santo pode ir.

Tudo bem. Vamos começar agora pensar como ele.

- Quantos lugares tem? - Dezenas...

Nós temos que descobrir qual deles.

Mosteiros. Estes são medievais.

Não. Nós temos que estar na mente de Pardieu.

Ele nunca ouviu falar deles.

Catedral de São Patrício. É algo que ele veria.

Sim e cem de outras igrejas.

Não esqueça, ele está procurando por algo. Ele não vai parar para rezar.

Só espero que a polícia não o tenha apanhado.

Nós teríamos ouvido.

Eu não tenho ideia.

Nós não podemos desistir. Ele é um dos nossos.

Mas onde devemos procurar?

Eu não sei... Nós temos que tentar.

Duas torres...

Ei... Não aquelas no livro...

As verdadeiras. Onde estava meu cérebro?

As duas torres são as torres gêmeas!

- World Trade Center! - Pardieu...

... vai se encontrar com o irmão dele.

O grande Hall provavelmente está morto!

- Oh não! - Vamos embora.

As torres.

Venha, vamos nos mexer!

Vamos tentar no andar de observação.

Eu peço desculpas.

Desculpe. - Com licença, por favor.

Obrigado.

- Tudo bem, onde? - Lá dentro.

- Eu não o vejo de qualquer maneira. - Talvez ele esteja em baixo.

Vamos pelo corredor.

Desculpe.

Onde poderia estar?

Olhe isso! Robbie! Robbie!

- Robbie! - Robbie!

Robbie!

Onde?

Nos elevadores.

Vamos, Daniel!

Robbie!

Onde ele está?

Deve estar em algum lugar por aqui.

A porta!

Depressa!

- Robbie! - Robbie!

- Robbie! - Robbie!

Pardieu. O que você quer fazer?

Eu vou me encontrar com o Grande Hall.

Você não pode. É uma armadilha.

Eu tenho as magias. Eu vou voar.

Você não tem pontos suficientes. Eu sou o guarda do labirinto.

- O guarda... o labirinto? - Sim.

E eu tenho a autoridade absolutamente neste jogo.

Jogo?

Jogo.

Jogo.

Jay Jay, o que estou fazendo aqui?

Kate, por que não me lembro?

TRÊS MESES DEPOIS

Você não sabe o quão bem me sinto. Finalmente, eu escrevo meu romance.

Sim? Sobre o que é?

- É uma surpresa. - Vamos, Kate, conte-nos.

É sobre quatro de nós jogando o jogo.

E como nós derrotamos o medo através dele.

Sobre o fato horrível que aconteceu com Robbie.

É difícil escrever sobre seus sentimentos. Mas agora não tenho mais medo.

Tenho certeza que será um best-seller.

Eu acho que de um jeito bom, todos seremos famosos.

Jay Jay, você se inscreveu no curso para diretores,

O Departamento de Artes Teatrais vai ter um verdadeiro choque.

Espero.

Eu sou o tipo de busca.

Eu ficarei totalmente feliz como diretor de uma empresa de software.

Gostaria apenas que Robbie voltasse com a gente para a escola.

Mas sua mãe disse que ele continua indo ao médico.

É importante que ele esteja bom.

Talvez ele esteja de volta no próximo semestre.

Ele deverá estar lá em breve.

- Olá. - Oi.

Estou tão feliz em te ver. - Estamos felizes por podermos vir.

Os amigos de Robbie não o visitam tão frequentemente.

- Ele ficará encantado. - Como está indo?

Tudo bem. É nas costas, tome um pouco de ar.

Mas antes de você ir quero que vocês saibam...

que eu não culpo nenhum de vocês pelo que aconteceu com Robbie.

Vocês não sabem quão frágil é seu estado psíquico.

O jogo foi um aprendizado para ele, eu acho.

De qualquer forma, eu só quero que vocês saibam...

que não tenho nada contra nenhum de vocês.

- Obrigado. - Sim, obrigado.

Venham agora. Está lá atrás.

Ok.

Robbie!

Robbie!

Robbie! Olá!

Olá!

Robbie...

- Você está ótimo. - Sim, está mesmo.

Freelik! Você não morreu?

- Você não morreu quando pulou no buraco? - Vamos, Robbie, não me engane.

É você, Freelik. Você ressuscitou dos mortos.

Quem fez isso é um grande homem santo.

Um maior que eu.

- Robbie! - Glacia! E Nimble!

Talvez vocês estejam prontos para outra viagem.

Robbie!

Glacia fez algo para vocês, um feitiço de esquecimento?

- Eu sou Pardieu, o homem sagrado. - Robbie...

Eu tive muitos encontros estranhos desde que nos vimos pela última vez.

Um dragão gigante, um Gorvil.

É um bom lugar para ficar.

Quente, muito limpo e comida. É bom e ótimo.

Freelik, eu tenho algo você pode estar interessado.

Eu tenho uma moeda que está continuamente se regenerando.

Toda vez que eu dou para a esposa do estalajadeiro para pagar minha hospedagem.

E toda manhã quando eu acordo ele está de volta no meu bolso.

Então...

Não começamos a jornada?

Robbie...

Este lago é encantado.

Atrás dele você pode ver a Floresta Semaea.

Hangy e sua esposa têm medo da floresta e me avisou para não se aproximar de mim.

Eu acho que existem algumas forças malvadas que entram nisso.

Se nós pudéssemos destruí-las,

Hangie e sua esposa poderiam viver feliz e em paz.

Você sabe algo sobre esta floresta?

Sim...

Eu sou o guarda do labirinto.

Existe um...

Reino dos Voraceni Malefici, liderado pelo selvagem Ak-Oga.

Nesta floresta existem perigos terríveis,

mas também uma passagem mágica.

- Vamos entrar. - Sim.

Sim.

Sim.

Sigam-me. Eu conheço o caminho.

Eu vi os espíritos dançando à noite no lago.

Estavam cantando uma música que é ótima como a sua, Freelik.

Eu não estava além desta colina,

mas o caminho para a floresta está claramente marcado.

E então... eu joguei o jogo de novo, pela última vez.

Não importava que eu não tivesse mapas ou dados e não havia nenhum monstro.

Pardieu vê os monstros, nós não.

Nós não vimos nada além da morte da esperança...

da perda do nosso amigo.

Então eu joguei até o sol começar a se por.

E todos os monstros morreram.

Tradução: Kilo