Original subtitles

Eerder in "Suits"...

Welke van mijn klanten zit je achteraan?

Omdat we allebei weten dat je Pfizer niet kunt hebben.

Ja, dat kan wel. - Maak mij partner.

Je gooit niet zomaar iemands naam tegen de muur om een ​​klant te krijgen.

Ik gooi niet zomaar met namen, Louis. Ik voer een verandering door.

Ik zeg niet dat Donna geen promotie verdient,

ik zeg alleen dat het maken van een partner iets betekent.

En ik maak me zorgen dat als ik hier ben het niet wil zeggen hoe het vroeger was.

Dit is verbazingwekkend hoeveelheid werk. - Ik heb hier de hele nacht aan gewerkt.

Maar ik dacht dat je vannacht bij je zoon was. - Ik heb mijn vrouw verteld dat zij het moest doen.

Ik dacht dat je misschien wat hulp nodig had.

Zeker weten? - Steun zijn hoofd.

Daar gaan we.

Holy shit. Gordon wil het niet overnemen.

Hij wil gewoon een deal maken waar zijn jongens terugkomen,

ze stemmen om te fuseren met Zane, en wij houden op te bestaan.

Ik heb net ontdekt dat mijn twee partners bereid zijn om mij van achteren neer te steken.

Godverdomme, Louis. Ik probeer het zo best mogelijk te doen.

Probeer dan iets anders, want als je een half uur de teugels krijgt

voordat we van een klif afrijden maakt dat niets uit.

Ik kwam net om er voor te zorgen dat het papierwerk in orde is

van je klanten, om bij ons nieuwe bedrijf te komen.

Toen ik weg ging, zag ik Andy Forsyth vandaag.

Je ging hem opzoeken over onze verhuizing naar Seattle?

Als we ooit zoiets gaan doen in ons leven, dit is nu het moment.

En hoe zit het met de bruiloft? - We kunnen het naar voren trekken.

Als ik één ding heb geleerd, is het dat er niets is dat ik niet aankan

wanneer ik je naast mij heb. - Jij bent de man die ik altijd heb gewild.

En ik kan niet wachten om samen het avontuur te beginnen.

Rachel en ik kregen een kans aangeboden om een ​​bedrijf over te nemen in Seattle.

Mike... - Harvey, dit is wie ik ben.

Het is wie ik altijd ben geweest. Het is tijd, Harvey.

Ik zal je wat zeggen, Robert. Je kleine meisje is net getrouwd,

en ik ga je een bot toe gooien. Jouw naam mag eerst.

Nee, nee. Je denkt dat ik niet weet wat je doet.

Dan ben ik je wat schuldig. De jouwe gaat eerst.

Je zegt dat ik je wat schuldig ben?

Je bent mij nog wat schuldig. Ik heb je reet gered.

Nou, dat deed je alleen omdat we jou in een vreselijke positie hebben geplaatst.

Wacht. Dat is tegen mij. Jezus Christus, waar ben ik aan begonnen?

Dat zal ik je vertellen. Je hebt jezelf in de Zane Spectre Litt gestort.

Of Spectre Zane Litt. - Hoe dan ook...

Litt komt als laatste. - Litt komt als laatste.

He. Wil je er op uit om een burger te kopen?

Dat wil ik wel maar het is 14:00 uur 's ochtends

Maar als ik nu op zoek ga naar een burger, is het enige dat ik krijg, een scheiding.

Goed, ik haal je er één uit de keuken. - Ja, ontmoet mij beneden.

Verberg het in een cadeauzak of zo.

Jij bent hier vroeg. - Dat ben ik.

Ik wist dat dit de tijd was dat jij klaar bent met je ochtendloop.

Kijk, Harvey. Als dit gaat om Louis om er aan te werken terwijl jij weg was...

Nee, ik wist dat niet eens. - Wel, je mag het nu ook wel weten.

Ik kwam bij hem met een idee om het bedrijf te redden

dat hield in dat ik een tijdelijke hoofd partner moest worden maar hij beet mijn hoofd er af.

Laat me raden, hij dacht dat jij achter mij aan zou komen.

Harvey, ik zou je dat nooit aandoen.

Dat weet ik, maar dat is niet waar ik het over heb.

Ik ben hier om je te vertellen, dat we vanaf vanmorgen fuseren met Robert Zane.

Wat? - Alex.

Ik geloof het niet.

Toen ik langs kwam, zei je mij dat ik degene zou zijn die naar boven zou klimmen.

Ik weet dat, maar dit was de enige manier om het bedrijf te redden.

En jij weet net zo goed als ik, dat Zane een naampartner is geweest

langer dan ik en Louis samen. - Oké, ik begrijp het.

Maar we hadden een overeenkomst.

En ik wil nu dat je het gaat eren.

Je hebt mijn woord. Je naam gaat vervolgens omhoog.

Oké... nog één ding. Wist Louis vanmorgen al over de fusie?

Ja, waarom?

Omdat hij mij er niets over vertelde, hij moet mij echt niet vertrouwen.

Dat betekent wanneer het tijd is om mijn naam er op te zetten...

Het is wel goed met Louis, Alex. - En wat als dat het niet is?

Zoals ik al zei, je hebt mijn woord.

Natuurlijk zou ik dat voor je doen, ik zou alles voor je doen omdat ik van je hou.

Ik beloof het, ik zal er nooit meer over beginnen.

We hebben nooit een huiskat nodig gehad.

Sheila? - Ja.

Hoe dan ook, ik heb je binnengehaald omdat ik wil...

Katrina, waar denk je aan? - Niets. Het is gewoon, katten opgeven?

Louis, na alles waar ze jou doorheen heeft geleid, weet je het zeker?

Dat ben ik, en daarnaast, ze staat nog steeds open voor een kort harige.

Nou, dan ben ik blij voor je. - En ik ben ook blij voor jou

want vandaag is de dag dat je je twee grootste liefdes efficiënter gaat maken.

Vertel mij niet dat we fuseren met Zane, we hebben meer medewerkers dan we aankunnen

en je hebt die ene persoon nodig die bij beide bedrijven werkte om de kudde op te ruimen.

Precies, en nu wil ik dat je naar voren komt met een lijst van de tien minst efficiënte medewerkers

zonder mij namen te vertellen of ze zowel van Zane komen of van ons.

Begrepen. - En, Katrina?

Bedankt voor je bezorgdheid over Sheila en mij.

Louis, je weet dat ik diep om je geef op een volledig aseksuele manier.

En ik geef ook heel veel om jou en zie je niet als man of vrouw.

Bedankt, Louis.

Vriendelijkere woorden worden nooit gesproken.

Ik zal de lijst voor je hebben voor het einde van de dag.

Ik zal haar ook missen.

Ik weet niet zeker wat erger is.

Om erachter te komen dat Mike een fraudeur was of dat hij mijn dochter meeneemt.

Ik weet vrij zeker dat het om fraude ging. - Je hebt waarschijnlijk daar een punt.

Over fraude en je dochter gesproken.

Heeft ze dat voor mij achtergelaten?

Een beetje welkom bij het bedrijf van je kleine meid.

Trouwens, Harvey wil je ontmoeten om 9:30 in de vergaderruimte.

Dus in de tussentijd, waarom ga je niet in Mike's oude kantoor.

Bedankt, Donna. Het is fijn je hier te hebben, Robert.

Oh, we zullen zien hoe leuk het is als ik het Harvey vertel

het is niet zijn oude kantoor waar ik naar kijk.

Al een beherende partner claimen het.

Is dat niet een gewaagde verklaring voor de eerste dag?

Ik zal je iets vertellen, rooie.

Ik heb mijn hele carrière gewaagde uitspraken gedaan.

Ik ben er zeker van dat ik daar niet mee zal stoppen.

Suits S08E01 - Right Hand Man - Vertaling en synchronisatie: Jantel

Oké, ik denk dat we allemaal weten wie de managing partner wordt?

is niet iets wat we van de ene dag op de andere zullen beslissen.

Daarom, omwille van een goede harmonie, stel ik voor dat we beginnen met belangenconflicten.

Prima voor mij. - Voor mij ook.

Geweldig, zoals je kunt zien heb ik de vrijheid genomen om alvast voor te stellen

wie welke klant laat vallen.

En ik ben er zeker van dat jullie het eens zullen zijn met mijn voorstellen

met de uitzondering... - Ik laat Dexterol niet vallen.

En ik laat Clavatin niet vallen.

Precies. - Precies wat?

Wat bedoel je, "Precies wat?"

Ik wist dat geen van jullie bereid zou zijn om die specifieke klanten op te geven, precies dat.

Bedoel je dat je geen suggestie hebt? - Ik heb een suggestie.

Je laat de jouwe vallen, dan de volgende keer

als we een conflict hebben, zal ik de mijne laten vallen.

Weet je dat zeker? Omdat het volgende conflict wat we gaan krijgen is wie de managing partner wordt.

Wat is dan precies jouw idee?

Ik zeg welke klant de meeste uren factureert van vorig jaar mag blijven.

Nou, dat is slim, omdat jou klant een fusie heeft doorgemaakt, dus hun rekeningen zijn opgeblazen.

Jij zegt dat de zon in je ogen kwam en dat is waarom je die grote laat vallen?

Wacht, Harvey heeft gelijk.

Wat zeg je nou? - Nee, niet over wie laten vallen.

Jouw klant heeft net een fusie doorgemaakt. Ze bevinden zich in een geheel nieuwe branche.

Het meeste komt niet in conflict met Clavatin. - Waar wil je naartoe?

Ik zeg als we beide klanten kunnen krijgen

en de ene divisie laten vallen waar ze elkaar overlappen kun je ze allebei houden.

Nou, in dat geval zal ik mijn klant laten vallen. Het is het minste wat ik kan doen.

Oh nee, ik zal de eer nemen. Je hebt mij immers bij je thuis verwelkomd.

Waarom maken we er geen vriendelijke inzet van. We krijgen elk een klant om te laten vallen.

De eerste die er één wint, wint. - Natuurlijk.

Doe het niet. - Niet doen wat?

Probeer de cliënt van Zane niet te krijgen om hun divisie te dumpen

nadat je hem verteld dat je je klant zover krijgt om het te doen.

Hoe weet jij wat er is gebeurd? - Ik weet het omdat Louis het mij heeft verteld.

Wat bedoel je, Louis heeft het je verteld?

De vergadering is net twee seconden geleden beëindigd en ik ben hier net.

Nou.. ik bedoel, ik hoorde Louis stem op het opnameapparaat

die ik had geïnstalleerd in de vergaderruimte. - Heb je de vergadering afgeluisterd?

Afluisteren is zo'n lelijk woord.

Dat is geen antwoord. - Oké, je wil een antwoord?

Ik heb naar je gesprekken geluisterd

omdat je een medewerker was en ik ben niet van plan om nu te stoppen.

Wil je nu ruzie maken over mijn methoden? Of wil je het deel krijgen

waar ik je van jezelf red?

Donna. - Harvey, je hebt hem gehoord.

Zane heeft zijn oog op het partner beheer. - Ik weet heel goed wat hij zoekt.

Waarom zou je hem dan munitie geven? Omdat je denkt dat dit leuk gaat worden.

Maar geloof me, je gaat achter hem aan en het wordt serieuzer dan je dacht.

En uiteindelijk ga je bewijzen dat hij beter geschikt is op kantoor dan jij.

Oké, Donna. - Oké, ga je geen ruzie maken met Robert Zane?

Nee. Oké, ik ga iemand anders zoeken om het voor mij te doen.

Tweemaal op één dag. Waar heb ik nu het genoegen aan te danken?

Ik ben hier om je te vertellen, dat als jij je naam op de deur wilt, moet je het verdienen.

Ik dacht dat ik dat al had gedaan. - Misschien wel, misschien niet,

maar ik heb toch iets voor je om te doen. - En wat is dat precies?

Ik wil dat jij Robert Zane's grootste klant pakt om hun productieafdeling te verkopen.

Harvey, je drijft mij de heuvel op, om degene te doden die aan de top staat.

Maar? - Maar in dit geval,

staat de persoon aan de bovenkant aan onze kant.

Is hij? - Waar heb je het over?

Ik zeg dat dit gaat bepalen wie het bedrijf runt. Zane weet het en ik weet het.

Dus als je wilt dat ik die belofte nakom, heb ik je nodig om dit te doen.

En ik hou er niet van om bedreigd te worden

door jou om een ​​belofte die je al gedaan hebt, na te leven.

Ik ook niet, maar vind het leuk of niet, dit komt ons beiden ten goede komen.

En ik garandeer je nu, Zane gaat zijn rechterhand hetzelfde vragen.

En wie is zijn rechterhand?

Jouw taak is niet om te vragen wie hij is. Jouw taak is om hem voor zijn reet te schoppen.

Ben je van plan je in te leven naar het nieuwe kantoor binnenkort?

Waarvoor? Hulp nodig bij het uitkiezen van nieuwe lampen?

Wat moet dat betekenen? Het betekent dat ik wist dat je hier zou komen

om mij te vragen om te zorgen voor de behoeften die voor mij nodig zijn

wanneer het moet worden verzorgd.

Dus tenzij je in wilt stappen en een pak slaag wilt krijgen, waarom ga je er niet gewoon heen?

Denk je dat ik je niet aankan?

Ik denk dat als jij je stropdas afdoet, we erachter kunnen komen.

Shit, ik kom naar boven en laat me in elkaar trappen

door een magere meid, zou mijn leven nooit meer hetzelfde zijn.

Dus wat hebben we? Een nummer twee, een nummer zes?

Nummer 14 met een zijde van 11. - Laat het bestand en de gegevens achter,

Ik zal ernaar kijken als ik klaar ben. - Samantha.

Ik wil dat je dit voor mij doet.

Kom op, Robert, heb ik je ooit eerder teleurgesteld?

Je hebt nooit verloren, maar je hebt mij wel één of twee keer in de steek gelaten.

Welnu, ik geef je mijn woord dat dit niet zal gebeuren.

Verdorie, die mag mij voor de kont trappen.

Katrina, wat doe jij hier? Ik gaf je een opdracht. - En ik heb het afgemaakt.

Wat bedoel je, je hebt het afgemaakt? Ik vroeg je om 50 medewerkers te evalueren.

Hoe kan dat nu al?

Dat deed ik niet. PATTIE deed het voor mij.

Wie is Pattie? - Niet wie, wat.

Persoonlijke beoordeling Tallying en tot stand brenging van individuele efficiëntie.

Wat zeg je nu?

Ik heb parameters en kwantifiables ingegeven, en PATTIE print een lijst uit

die medewerkers rangschikt van 1 tot 50. - Katrina, dit is geweldig.

Niet alleen dat, het is volledig objectief. De onderste tien zijn de minst efficiënte periode.

Nou, dan denk ik wat er nog over is, is voor jou

om mij te vertellen wie ze zijn, en voor mij om ze te laten gaan.

Over dat, Louis. Ik zou graag degene zijn die dat doet.

Katrina, ik zou je nooit kunnen vragen om dat te doen.

Jij vraagt ​​niet, ik doe dat. - Ik snap het niet, waarom zou je willen?

Louis, je vertelde me dat ik op een dag senior partner zou kunnen zijn.

Wat betekent dat ik dingen als deze moet kunnen doen.

Maar, en zoals Ned Stark zou zeggen,

Hij die de zin doorstaat, zou het zwaard moeten slingeren.

Je weet dat ik nooit met Ned Stark kan ruzie maken. - Ik wel.

Dank je. - Katrina.

Gun ze een snelle dood. - Dat zal ik.

Jeremy Stiller.

Wie ben jij? - Ik werk voor Robert Zane.

Ah. Nou, het spijt me mevr. werkt voor Robert Zane, maar dit is privé terrein.

Ik zal u moeten vragen om te vertrekken.

Ik moet zeggen, het voelt bijna alsof je het wist dat deze ontmoeting zou gebeuren.

Dat is omdat Williams mij vertelde dat een man genaamd Wheeler eraan kwam.

Wat betekent dat hij vindingrijk was om mijn naam te achterhalen,

maar dacht niet dat ik een vrouw kon zijn.

Wel, hij had genoeg verbeelding om mij te vertellen om je telefoontje niet aan te nemen.

Dat deed hij omdat hij bang is, en misschien vind je het leuk wat ik te zeggen heb.

Wel, dat doe ik niet, zelfs als ik dat deed, Ik ben loyaal aan Spectre Litt.

Kijk, het spijt me.

Het is duidelijk dat we verkeerd begonnen, maar ik...

Dat deden we, en als je het niet erg vindt, ik heb werk te doen.

Ik ben arm opgegroeid.

We woonden op een boerderij en mijn enige kans voor naar de universiteit was een beurs te krijgen,

wat ik deed.

Het tweede jaar, het bedrijf dat mijn studiebeurs financierden stopten ermee.

Dus ik had een keuze. Doe het zelf, of doe het helemaal niet.

Sindsdien heb ik gekrast en gekrabd voor alles wat ik ooit heb gehad.

Waarom vertel je mij dit?

Omdat de details anders waren, maar ik weet dat hetzelfde met jou gebeurde.

Alstublieft. Ik vraag je alleen om naar mij te luisteren.

Oké, ik zal naar je luisteren. Maar ik laat mijn zaken absoluut niet vallen.

Donna, heb je even? - Heeft dit te maken met de medewerkers

die we moeten laten gaan? - Dat doet het.

En omdat ik begrijp dat je het gaat doen die afsluit interviews te doen met hen,

Ik dacht dat je zou moeten weten wie er gaat. - Dat is grappig.

Dat is niet wat ik dacht dat je zou vragen. - Wat bedoelt je?

Katrina, weet je zeker dat het goed komt? mensen ontslaan waar je al jaren mee werkt?

Ik bedoel, ik weet dat je de firma waardeert, maar dit...

Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn, Donna. Ik ben hier ook eens losgelaten,

maar ik zal je vertellen wat ik Louis heb verteld.

Dat als ik in mijn rol hier zal groeien dit iets is wat ik moet leren te doen.

Eerlijk genoeg. Wacht even, heeft Louis deze lijst gezien?

Nee waarom? - Er is een probleem met de eerste naam,

hij zal het niet leuk vinden. - Ik weet het.

Dan stel ik voor dat je hem dat laat weten voordat je de trekker overhaalt.

Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?

Omdat dit proces onpartijdig moet zijn. En als ik Louis vertel op wie ik ga vuren

gewoon omdat hij één van de namen op de lijst niet leuk vindt

Wat zal ik niet leuk vinden?

Louis, Katrina informeerde mij gewoon dat dit geen goed idee voor je is...

Welke naam?

Brian. - Nee.

Louis. - Donna, dit is er tussen Katrina en mij.

Nee, Louis, dat is het niet. Dit gaat over het bedrijf en de integriteit ervan.

Jij vroeg mij om een ​​objectieve meetwaarde te bedenken en volgens die maat moet Brian gaan.

Dus verander de metriek. - Dat kan ik niet doen.

En zelfs als ik het kon, zou hij net zo makkelijk naar beneden als omhoog gaan.

Ik begrijp dat, maar daar geef ik niks om.

Iedereen behalve Brian. - Louis!

Katrina, luister naar mij. Jij vroeg om deze verantwoordelijkheid

dus ik gaf het aan jou, en nu zeg ik je om een ​​manier te vinden om hem te houden.

Oké, Louis. Ik zal kijken wat ik kan doen.

Harvey, we moeten praten. - Vertel mij niet dat er een probleem is.

Die is er. - Wat is het nu?

Het is niet zo'n groot probleem,

maar je zult moeten uitzoeken welk lettertype je moet gebruiken voor mijn naam op het briefhoofd.

Omdat vanaf 14:00 uur vandaag, de klant van Robert Zane officieel hun productieafdeling laat vallen.

Vertel je mij dat je het hebt gedaan? - Getekend, verzegeld en afgeleverd, mijn man.

Laten we nu beginnen met het uitzoeken... - Wat? Hoe mijn laatste zet tegen te gaan?

Omdat je ze mogelijk hebt ondertekend en verzegeld

maar ik ben hier om je te vertellen dat je bezorging onderweg verdwaald is.

Wie ben jij? - Ze heet Sam Wheeler.

Waarheid wordt verteld, Alex, Ik geef de voorkeur aan Samantha.

Jullie twee kennen elkaar? - Nee, maar er is geen genie voor nodig

dat zij de vent van Zane is. - Hij kwam er niet achter.

Wat ik ontdekt heb, wie je ook bent, als jij denkt dat je in mijn kantoor kunt gaan...

Harvey, ik snap het. - Doe je?

Want tenzij ik de situatie verkeerd lees,

ze zegt dat je dat niet doet. - Harvey.

Weet je, jullie twee hebben duidelijk problemen. Het goede nieuws is dat je voldoende tijd hebt

uit te werken, want vandaag is het einde business, uw klant laat zijn productieafdeling vallen.

En we kunnen terug naar het runnen van het bedrijf dit bedrijf onder leiding van Robert Zane.

Jullie twee hebben een aardige... Je weet dat ik dat niet meen.

Nee.

Hoezo nee? - Ik bedoel, dit is mijn gevecht.

Je vroeg mij om te vechten, en dan ga ik niet jou in het midden van de tweede ronde laten instappen.

Het kan het midden van de tweede ronde zijn,

maar je vertelde mij net dat je een knock-out kreeg in de eerste ronde.

Nou, ik had het mis. Maar ik ben nog steeds in de ring,

mijn partnerschap staat op het spel en ik stap er niet uit.

Dan moet je winnen. - Waar ga je naartoe?

Om een ​​gevecht te vinden in mijn eigen gewichtsklasse.

Robert, hoe gaat het met je? Plaatsing in orde?

Ben goed bezig, bedankt voor het vragen. Wat kan ik voor je doen?

Ik kwam langs om je te vertellen dat ik net een interessant gesprek had met je meisje, Sam.

Ze is je aan het porren, nietwaar? (JT)

Niet bij mij, omdat geen van jullie beiden de ballen had om mij uit te nodigen in de ring.

Net zoals je mij niet hebt uitgenodigd.

En geef niet van die onzin dat we een deal hadden. Omdat je die net zo snel hebt gebroken als ik.

Dat deed ik, maar mijn probleem is niet dat ze vechten voor jou gevecht.

Het is dat ze mijn kantoor binnenstapte alsof ik niet de baas van dit bedrijf was.

En ik hield er ook niet van de manier waarop ze zichzelf introduceerde bij mij.

Maar dat is niet wat je probleem is. Je bent boos.

Omdat ik zelf niet in de ring ben gekomen. Omdat als ik daar niet ben, jij er ook niet bent.

En je kunt er niet tegen om daar niet te zijn. - Zeg jij dat ik altijd moet schieten?

Omdat ik de bal prima kan passeren. - Ik heb het over coach zijn.

En als je er één was, zou je het niet erg vinden

om gewoon achterover te leunen en kijken naar Samantha Wheeler

die je jongen op eet als ontbijt.

En als je denkt dat dat gaat gebeuren, ken je Alex Williams nog niet.

Oh, ik weet dat dit is wat er gaat gebeuren. En de persoon die je niet kent, is Harvey Specter.

Ik ken mezelf prima. - Vertel me dan dat je hier af zult blijven.

Geen probleem, ik gaf Alex net mijn woord dat ik er buiten blijf.

En wat voor een managing partner zou ik zijn? als ik mijn woord niet kon waarmaken.

Omdat, voor alle duidelijkheid, Robert,

Ik ben managing partner. - Wat je ook zegt, Harvey.

Maar vergeet niet dat je je woord niet alleen aan Alex Williams gaf.

Je hebt mij net je woord gegeven.

En het volgende dat ik zie... Er waren overal bonen!

Op mij, aan de muur, overal behalve in zijn mond.

Ik zeg je, het was... - Walgelijk.

Ik wou aanbiddelijk zeggen, maar...

Hoe dan ook, dit is leuk.

Katrina, ik ben blij dat je een lunch hebt voorgesteld.

Vertel eens, Brian. Denk je dat het hebben van een baby jou productiever op de werkplek heeft gemaakt?

Maak je een grapje? - Ik snap het, hoe zit het dan met je efficiëntie?

Ik begrijp dat kinderen het soms nodig hebben, betere tijd management vaardigheden.

Misschien voor mijn vrouw. Maar om je de waarheid te vertellen,

Ik ben overal. - Wat zou je dan zeggen?

zijn er gebieden waar je in uitblinkt?

Met mijn zoon? - Nee, Brian. Op het werk.

O mijn God. Word ik ontslagen? - Wat? Nee.

We hadden het net over baby's, en het zette mij aan het denken,

Over mijn tijd management vaardigheden?

Katrina, lieg niet tegen mij. Ik heb de geruchten gehoord.

Ben ik één van degenen die worden losgelaten van de fusie?

Dat heb je goed gehoord, Brian. We maken een aantal bezuinigingen.

Maar je moet weten dat de beslissingen waren gebaseerd op volledig objectieve gegevens.

Helemaal objectief? Ik werk kei hard voor dit bedrijf.

Welnu, jouw cijfers laten dat zeker niet zien.

Mijn cijfers? - Ja, jouw cijfers.

Het ding dat aangeeft hoe hard je werkt. - Ik geloof dit niet.

Weet je, misschien hadden mensen gelijk over jou. - Wat betekent dat?

Het betekent dat ze zeggen dat je koud bent en alles waar jij alleen om geeft, is jouw taak.

Nou ja, misschien hebben ze gelijk. Misschien ben je wel een robot.

Hoe durf je dat tegen mij te zeggen. - Hoe durf ik dat tegen jou te zeggen?

Ik heb je foto's van mijn kind laten zien en de hele tijd heb je gewacht om mij te ontslaan.

Wat voor soort persoon zou dat doen?

Weet je, het soort persoon die heeft geprobeerd te achterhalen hoe die je baan kan redden.

Maar ik heb niets gehoord wat ik kan gebruiken om dat te rechtvaardigen.

Dus wat mij betreft, ben je ontslagen.

Louis, kan ik je even spreken? Natuurlijk, wat kan ik voor je doen?

Ik heb iets dat ik door jou wil laten bekijken. Ik moet weten of jij denkt dat het zal werken.

Wat is er aan de hand? - Harvey probeert de klant van Zane te krijgen

om hun divisie te laten vallen, en niet de onze. En Zane doet hetzelfde.

Laat me raden, jij zit in team Harvey.

Precies. - Wat is je plan?

En? - Ik hou ervan.

Je denkt niet dat er een einde aan haar komt

met een bevel? - De enige manier waarop dat kan

als ze een ex-parte-motie indient. Wat niet met terugwerkende kracht kan.

Alex, dit is geweldig.

Heeft je hulp nodig bij het indienen van het bevel? - Nee, Louis, dat heb ik al gedaan.

Ik was aan het controleren om er zeker van te zijn dat ik niets gemist heb.

Hé, Alex.

Harvey vertelde me dat je dacht dat ik nog steeds boos op je was

omdat ik niet over Zane naar je toe ben gekomen. - Dat is niet waar, wat mij betreft,

je staat aan onze kant, dat zal je altijd zijn. Als de tijd daar is, zal ik je steunen.

Dat waardeer ik, Louis. - Ga ze pakken.

Hé, Brian, ik wou net komen.

Om mij te zien? Bullshit. - Wat bedoel je bullshit?

Ik bedoel, ik weet zeker dat je mij niet zou komen opzoeken

omdat je niet eens de ballen hebt om mij in mijn gezicht te schieten.

Wat? Brian, niemand schiet op je.

Je kijkt mij in de ogen en vertel mij dat Katrina haar nummer niet heeft uitgevoerd

en heeft vastgesteld dat ik niet hard genoeg werk om dit bedrijf te dienen?

Nee, dat is niet. - Weet je wat?

Dat je het mij tenminste zou komen vertellen, maar waarom zou ik zoiets verwachten?

Het is tenslotte toch niet dat je mijn pasgeboren zoon hebt vastgehouden.

Brian, even geduld.

Ik heb Katrina gevraagd om een ​​manier te vinden om jou te houden

omdat ik geloof dat jij het waard bent om dit bedrijf te dienen.

En ik geef om jou en dat is de waarheid. - Ja, misschien heb je haar dat wel verteld,

maar het weerhield haar er niet van om me te ontslaan.

Brian. - Weet je wat, Louis?

Als je mij nog nodig hebt, ik zal de komende twee dagen doorbrengen

met mijn bestanden op orde te brengen.

Omdat in tegenstelling tot de analyse van Katrina,

Ik geef om mijn cliënten, en ik ben een verdomde goede advocaat.

Louis, voor je wat zegt. - Wat is jouw probleem?

Ik gaf je een opdracht en je negeerde me schaamteloos.

Ik negeerde je niet.

Wat noem je dan het vuren op Brain terwijl ik je specifiek vroeg je dat niet te doen?

Luister naar me, ik heb geprobeerd hem niet te ontslaan.

Ik nam hem mee voor de lunch en we... - Oh, goed, lunch.

Ik hoop dat die kippenpoot heerlijk was. Je deed nog steeds niet wat ik vroeg.

Weet je? Ik deed wat je oorspronkelijk vroeg.

Om de medewerkers objectief te evalueren. Neem geen genoegen met het huisdier van je leraar.

Sodemieter op met wat ik je eerst vroeg. Ik zei dat je de statistieken opnieuw moest gebruiken

om een ​​gewaardeerde medewerker te houden.

Denk je dat het aanpassen van de cijfers niet het eerste was dat ik probeerde?

Het werkte niet.

Hij kwam altijd te laag uit. - Kan mij niets schelen.

Mij wel. Omdat ik om dit bedrijf geef.

En wat voor soort bericht passen de statistieken aan

en stuurt die naar de medewerkers die 100 uur per week werken,

die hier elke avond eten, die zelfs niet op dates gaan, laat staan ​​een baby krijgen.

Het kan mij niet schelen welke boodschap het verzendt, Katrina.

Brian blijft.

Dan zoek jij maar uit wie daarvoor in de plaats gaat.

Omdat ik niet iets doe waar ik niet in geloof.

Nee, Katrina. Ik heb het je ooit verteld en ik zeg het je nog een keer.

Jij vroeg om deze baan, dus jij doet het.

Harvey. Je moet dit eens bekijken.

Wat is het? - Het kwam net binnen.

Het is een voorgesteld koopovereenkomst voor Clavatin's.

Productie divisie. Klootzak.

Ik moet uitvinden waar Rechter Thomas is en ik moet het nu ontdekken.

Harvey, je kunt dit niet doen zonder Alex. Het is zijn zaak.

Waarom ben jij dan degene die mij dit vertelt en niet hij?

Omdat hij waarschijnlijk daar aan het vechten is omdat hij denkt dat hij nog steeds kan winnen.

Wel, hij heeft één ding goed.

We kunnen nog steeds winnen, maar hij kan dat niet.

En als je hem eruit haalt, zul jij ook niet winnen.

Denk je dat ik Samantha Wheeler niet kan pakken? - Ik dacht dat jij zei dat je eruit zou blijven.

En als je het nu overneemt zonder het Alex zelfs maar te vertellen,

dan kun je zelf uitvinden waar Rechter Thomas is.

Omdat ik je niet zal helpen om je eigen team te vertellen

dat je ze eruit haalt om het beste van Samantha Wheeler te krijgen.

Luister, vertel jij Alex wat ik aan het doen ben?

Ga je gang, ik sta niet aan de zijlijn om te gaan zitten kijken hoe we verliezen.

Harvey.

Ik ga je dit maar één keer vragen.

Is er een kans dat je zo over reageert omdat Mike net is vertrokken?

Ik weet het niet, Donna.

Maar om je de waarheid te vertellen, maakt het mij niets uit.

Oké, jij wint.

Ik zal uitvinden waar rechter Thomas is.

Zwaar is het hoofd... vooral als er iets moet gebeuren wat onrechtvaardig is.

Je denkt nog steeds dat Brian het niet verdient om te blijven, he?

Nee, dat doe ik niet.

En toen ik Louis vertelde dat het zou sturen van de verkeerde soort boodschap aan de mensen

die hard werken voor dit bedrijf, en veel meer dan Brian,

zei hij dat het hem niets kon schelen. - Ik snap het.

En wat Louis niet begreep was dat de mensen waar jij het over hebt niet alleen maar mensen waren.

Jij was het. - Hoe kon je.

Omdat ik weet hoe het is om alles te geven en nog steeds als vanzelfsprekend word beschouwd.

En voor wat het waard is, denk ik dat Louis het verkeerd deed om te zeggen wat hij deed.

Maar hij heeft het niet verkeerd met Brian.

Daar ben ik het niet mee eens. - Ik begrijp dat.

Waarschijnlijk heeft het te maken met waarom je Harvey hebt verteld

dat ik vorig jaar geen partner had moeten worden.

Wist je dat? - Dat doe ik nu wel.

Donna, het was niet... - Vertel het mij.

Je hebt alle nummers voor Louis nagelopen, wie zijn de top vijf van meest efficiënte medewerkers?

Jesse, Sarah, Ryan, Carl en Gina.

Waar zit Brian? - Hier.

Precies hier in het midden van die vijf mensen? Denk je dat dat toeval is?

Ik had... - Katrina,

Wat je nog moet leren, is dat er spelers zijn

die nooit geweldige statistieken hebben neergezet, maar jij bewaart ze

omdat ze de mensen om hen heen beter maken.

Heb je het over Brian of over jezelf? - Ik heb het over beide.

Dus wat moet ik doen? - Je doet wat je zei dat je zou doen.

Je evalueert de medewerkers. Alleen deze keer, doe het beter.

Het spijt me, Donna. Ik had niet naar Harvey moeten gaan.

Het is goed, Katrina. COO is waar ik moet zijn.

Harvey. - Alex, voordat je iets zegt...

Nee, je hebt mij je woord gegeven dat je hier buiten zou blijven.

Het volgende dat ik weet, is dat je een vergadering hebt over mijn cliënt zonder mij.

Allereerst is het mijn cliënt. - En het is mijn zaak.

Wat je op het punt stond te verliezen.

Het was een tegenvaller. - Bullshit, je kreeg een schop tegen je kont.

En vertel me niet dat je dat niet wist. - God verdomme, Harvey.

Luister naar me, Alex. Deze vrouw is geen grapje.

Zegt je dat ik dat ben? - Ik zeg dat ik net rechter Thomas heb ontmoet,

dus ik weet precies wat er nodig is om haar te slaan.

Dus wat is er verdomme aan de hand? Ik kan net zo gemeen spelen als jij.

Misschien kan dat, maar ik heb je een belofte gedaan om je naam op de muur te krijgen.

En als je gemeen speelt om Robert Zane's rechterhand te verslaan,

dat gaat niet gebeuren. - Weet je wat ik denk?

Dat klinkt als onzin van een vent die gaat gewoon doen wat hij wil, zoals hij altijd doet.

Wat ik wil, Alex, is om een ​​managing partner te blijven.

Dit is de manier waarop dat gaat gebeuren.

Harvey, ik... - Dit is genoeg.

Ik neem het vanaf hier over. Het is klaar.

Katrina, ik heb vanmorgen veel op mijn bord staan. Dus als je het niet erg vindt...

Je wilt gewoon je ochtendkoffie, dat weet ik. - Was dat onderdeel van je efficiëntie-evaluaties?

Consumptie van koffie voor mensen? - Kijk, Brian, ik had het mis over jou.

Ik begrijp wat je doet voor het bedrijf en het spijt me voor de dingen die ik heb gezegd.

Wel, dat waardeer ik, maar als je dit gewoon zegt

omdat Louis dat tegen je zei... - Nee, dat deed ik niet.

En hij deed het ook niet. - Waarom zeg je het dan?

Omdat ik deze opdracht nam en de hoop had dat het me zou helpen groeien.

En als ik geen hulp kan vragen als ik het nodig heb,

dan heb ik zelfs meer te doen dan ik dacht. - Wat bedoel je, om hulp te vragen?

Mijn evaluatie van de medewerkers was gebrekkig.

En geen rekening gehouden met immateriële activa, en hoopte dat je mij kon helpen dit op te lossen.

Je bedoelt dat je wilt dat ik je help om erachter te komen wie je moet ontslaan in plaats van mij.

Nee, Brian, dat is niet wat ik bedoelde.

Jawel, en ik ben er zeker van dat het schieten op mijn collega's een waarde voor het bedrijf is,

maar ik ga je niet helpen dat te doen.

Wat heb je verdomme gedaan? - Ik heb niets gedaan.

Nou, behalve het ding dat ik wel deed. - Je bedoelt naar rechter Thomas gaan

en hem toelaten een verzonnen getuigenis toe te staan om mijn motie te negeren.

Het was niet verzonnen, en het was zeker toegestaan.

En hoe heb je hem zover gekregen? - Je weet hoe ik het deed, of niet.

En als je het niet weet, wel, dan ben ik niet zeker om mijn boek te openen en te tonen.

Nou, meneer Slick, ik geef er niks om hoe je dat hebt gedaan.

Ik ga het ongedaan maken, want dit is nog niet voorbij.

Jawel. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Nee, dat doen we niet. Omdat ik je een directe opdracht geef.

Je moet geen actie ondernemen om de uitkomst van deze situatie te beïnvloeden.

En jij kunt mij alle opdrachten geven die je wilt. De enige persoon die ik antwoord, is Robert Zane.

Dus als je wilt dat ik stoppen met wat ik ga doen,

kun je beter met hem praten voordat ik dat godverdomme doe.

Loop niet van me weg. - Kus mijn kont.

Oké, Robert. Ik ben geduldig geweest,

maar het is voorbij en ik heb gewonnen. Roep je honden terug.

Wat heb je in vredesnaam net tegen mij gezegd?

Ik zei dat je de honden moest terug roepen. - Ik ga niet iemand terug roepen

in mijn eigen bedrijf die niet weet wanneer ze verdwaald is.

De enige hier die niet weet dat ze verloren is ben jij.

Ik heb niets verloren.

En als je denkt dat ik het zou kunnen, waarom pak je dan niet de telefoon

en bel meteen rechter Thomas? - Ik heb het niet over rechter Thomas.

Waar heb je het in godsnaam dan over? - Ik heb het over het feit dat jij hier stond

en mij je woord gaf dat je eruit zou blijven

En je hebt het niet alleen gebroken, nu probeer je mij erin mee te slepen.

Niets te zeggen? Dat klopt.

Je hebt misschien de strijd gewonnen, maar je hebt de verdomde oorlog verloren.

Omdat je zojuist dit hele bedrijf hebt laten zien slechts één van ons partnermateriaal beheert.

En jij bent het niet. Dit is mijn bedrijf, en ik laat je het niet nemen.

Ik ga je een klein geheim vertellen, Harvey. Dat heb ik al.

Waarom laat je dat geratel dan niet rondgaan voor een korte tijd, en kom dan terug

wanneer je klaar bent om mij te vertellen dat ik gelijk heb.

Je kunt wel binnenkomen hoor.

Sorry, ik wilde niet... - Ja, dat deed je wel.

Je wilde me gewoon laten eindigen waar ik ook mee bezig was.

Niet slecht.

Dank je. - Graag gedaan.

Nee, ik bedoel, bedankt voor het opkomen voor mij dat met Katrina.

Je kwam er achter. - Dat deed ik.

Ik had gelijk over jou. - Heb je niet gelijk over iedereen?

Ja, vrij vaak. En nu heb ik iets anders om gelijk in te hebben.

Katrina heeft jouw hulp nodig.

Misschien wel, maar als ik denk over het feit dat ik zou blijven

voor iemand waar ik om geef, die ontslagen kan worden...

zou ik in de eerste plaats niet naar Louis zijn gegaan.

En dat is precies de reden dat we gelijk hadden om jou te houden, en zoals ik het zie...

kun je Katrina helpen de juiste beslissing te nemen,

of leven met het feit dat ze de verkeerde zou kunnen maken.

Wat ze bijna met jou deed.

Harvey, wat kan ik voor je doen? - Ik zal je zeggen wat je voor mij had moeten doen.

Sta mij niet toe de zaak van Alex af te pakken.

En als je je dat herinnert, dat is wat ik probeerde te doen.

En toen ben je van gedachten veranderd. - Omdat ik naar je geluisterd heb.

Nou ja, je hebt een geweldige tijd gekozen om dat te gaan doen, omdat Zane me op jutte.

Het kan me niet schelen wat Zane heeft gedaan, je ging achter haar aan omdat dat is wie je bent.

En jij zou mij van mezelf moeten redden. - Dat is precies wat ik deed.

Hoe kom je daarbij? - Harvey, Mike is weg.

Wat heeft dat hiermee te maken? - Het heeft alles te maken met wat het is.

Omdat de reden dat hij wegging is omdat hij tot overeenstemming gekomen is met wie hij is.

En nu hij weg is, weet wie je bent en een man die terug wil in het spel.

Zie je het niet, je bent naar de top van de berg geweest.

Je hebt bewezen dat je het kunt en je wilt er misschien niet aan toegeven, maar...

je wordt het zat om gewoon daar te zitten, en genieten van het uitzicht.

Donna, hoe zal het er uitzien naar de rest van de wereld als ik een stap terug doe?

Ik zal je vertellen hoe. Zoals geen ander bedrijf ons kan raken.

Niet omdat jij en Robert doen wat iedereen al weet wat je zou doen.

En daardoor...

Ik bedoel, het uit de stront trekken dat alleen kan Harvey Specter doen.

Katrina.

Je wilde mij zien? - Ja, Bridget ga alsjeblieft zitten.

Word ik ontslagen? - Ja. Ik ben bang dat dat doorgaat.

Katrina, ik weet dat we zijn samengegaan, maar ik heb een hoop studentenschuld.

Mijn huisbaas heeft net mijn huur verhoogd en...

Ik beloofde te betalen voor de opvang van mijn neef zodat mijn zus terug naar school kon gaan.

Alstublieft, er moet iets zijn dat ik kan doen om een ​​tweede kans te krijgen.

Het spijt me, Bridget, maar de beslissing is al genomen.

Ik wens je veel succes.

Weet je, het leven was eenvoudiger toen dit mijn kantoor was.

Zoals ik begreep, toen dit je kantoor was ging je bijna naar de gevangenis voor Mike Ross.

Ik zie niet wat daar eenvoudiger aan was.

Ja, dat doe je wel.

Robert, je zei dat ik terug moest komen als ik klaar was om toe te geven dat je gelijk had.

Wel, ik ben terug.

Daar is een grote man voor nodig om dat toe te geven, Harvey. Ik waardeer dat.

Je gaat mij toch niet knuffelen, he?

Ik weet niet wat er tussen jou en Louis aan de hand is, maar ik pas ervoor.

Dan denk ik dat dit het deel is dat ik maar

mijn eerste bescheiden verzoek aan mijn onverschrokken leider doe.

Dat duurde ongeveer twee seconden. Laat maar horen.

Mijn kantoor.

Wat is ermee? - Ik wil het terug.

In dat geval, wil je onverschrokken leider er graag aan voldoen.

Wat denk je ervan als we uitgaan en die hamburgers pakken?

Niet vanavond, maar we zullen het eens doen. Ik heb nog steeds iets waar ik voor moet zorgen.

Je had gelijk. - Waarover?

Het was niet gemakkelijk om die mensen te ontslaan.

Dus het is gedaan? - Het is gebeurd.

Vind je het erg als ik vraag of Brian heeft geholpen met deze lijst?

Hij deed dat. En jij had gelijk ook over hem.

Nou ja, zolang we er maar uit zijn "over je had gelijk".

Je had gelijk dat jij degene was die de mensen liet gaan.

Je bedoelt dat het goed is voor mijn groei.

Nee, ik bedoel, ik ben blij dat ik het niet hoefde te doen. Het is kloten.

Wil je iets drinken of zo?

Ik zou dat graag doen. - Katrina.

Robert.

Geef me even een seconde met deze rode, wil je?

Natuurlijk. Ik ben op mijn kantoor.

Zit ik in de problemen? - Waarom, doe je iets verkeerd?

Ik denk dat dat afhangt van wat je met verkeerd bedoelt.

Ik ben hier niet omdat je problemen hebt.

Ik ben hier omdat Harvey me net heeft gevraagd om van kantoor te wisselen

en toen zei hij dat ik gelijk had.

En ik betwijfel of die woorden ooit naar buiten komen

uit de mond van die man zonder het eerst een gesprek met jou te hebben.

Je klinkt vrij zeker van jezelf voor een man die hier slechts ongeveer tien minuten is geweest.

Je denkt dat Rachel haar vader niet heeft verteld over de machtige Donna Paulsen?

Ik denk dat ik haar nooit als een kletskous heb beschouwd.

Maar nogmaals, ze heeft me verteld over de tijd die jij nam...

Wat het ook is. Denk eraan, als je het hardop zegt,

we nooit kunnen doen alsof je het niet weet. - En dat, Robert Lucas Zane,

is de reden waarom jij nu managing partner bent.

Welterusten, Donna. - Welterusten, Robert.

Je hebt echt geen idee van grenzen, of wel?

Weet je, de meeste mensen zouden hier zijn

om jou te vertellen dat ze denken dat we op de verkeerde voet zijn begonnen.

Maar ik ben hier om te zeggen dat we op de goede weg zijn,

En welke weg is dat?

Die waar jij en ik ontdekken dat we zijn toch niet zo anders.

Ik denk niet dat ik op jou lijk.

Dat ben je wel, alleen het feit al dat we allebei zijn opgegroeid in Riverside, New York.

Daarom voelen we ons allebei als buitenstaanders ongeacht hoeveel we hun respect verdienen.

Hoe weet je dat van mij? - Omdat ik mijn huiswerk doe.

Misschien zijn we wel hetzelfde. - Dat is alles wat ik wilde zeggen.

Behalve over één ding.

Je vertelde Jeremy Stiller dat je bent opgegroeid op een boerderij,

maar ik heb het gecontroleerd en er zijn geen boerderijen in Riverside.

En die kleine waarneming is de reden dat we op de verkeerde voet zijn begonnen.

Ik volg je niet helemaal. - Er zijn drie dingen die gebeurden

toen ik verschillende mensen verschillende verhalen vertelde.

Ten eerste herkenden ze het niet.

Dat betekent dat ik mij daarover geen zorgen hoefde te maken.

Tweede, ze weten dat ik het gedaan heb, maar hebben geen ballen om iets te zeggen.

Dat betekent dat ik me nog minder zorgen om hen moet maken.

Of als derde, ze vragen mij er naar. En geloof me, die derde is mijn soort kerel.

Welnu, welkom in het bedrijf. - Blij om hier te zijn.

Oh, en tussen haakjes, ik zou hebben gewonnen.

Alex. Het is 10:00 's avonds, wat doe je? - Ik doorloop alle bestanden van Samantha Wheeler.

Omdat er een strijd aan komt en ik zal er klaar voor zijn.

Oké, luister naar mij.

Omdat, geloof me, ik ben geweest waar jij eerder bent geweest.

Begin niet iets waar je later spijt van zult krijgen.

Wat moet ik dan doen?

Wat dacht je van nu een vriend maken waar je later blij mee zult zijn.

Ben je gek? Ze is niet op zoek om vrienden te maken.

Misschien niet, maar, Alex, luister naar me.

Op de lange termijn gaat deze vrouw nergens heen.

Ik heb Harvey en mij aan jouw kant gekregen. Je krijgt de drie-eenheid.

Het kan me niet schelen wat ze doet. Ik zal je nooit meer verslaan.

Suggereer je dat ik de kont van Robert Zane omhels?

Omdat ik dat niet ga doen. - Nee, Alex.

Ik zeg alleen maar om die man leren te kennen. - En hoe zou je precies voorstellen dat ik dat doe?

Dat is aan jou. Ik weet toevallig dat die man golf speelt, jij ook.

Als het aan mij lag, zou ik daar beginnen.

Doe alsof je thuis bent. - Vind het niet erg als ik dat doe.

Wel, zolang je hier bent. Je bent er doorheen gekomen, zoals altijd.

Bedankt, Samantha. - Zoals altijd.

Wat is er gebeurd met: "Je hebt mij een paar keer in de steek gelaten"?

Kom op, je weet dat ik dat soms doe.

Wat is er aan de hand? Denk je ergens aan?

Ja, dat is zo. Ik deed wat je vroeg

en nu moet ik je iets vragen. - Wat is dat?

Ik wil niet alleen je Michael Clayton zijn. Ik wil meer.

Ik ben getrouwd. - Kom op, Robert.

Je weet wat ik wil, en het is tijd. - Samantha, we zijn hier al overheen.

Je krijgt een naam partner en dan zul je niet kunnen werken

zoals je altijd hebt gedaan. - Je bedoelt dat ik jou rotzooi niet ga opruimen.

Mijn rotzooi is niet het enige dat je opruimt.

Ik geloof dat je de helft van de tijd aan het opruimen van rotzooi van jezelf bent.

Oh, is dat wat ik de afgelopen dagen heb gedaan?

Samantha? - Robert, ik wil naamgenoot.

En ik wil het voordat het jaar voorbij is. - Of wat?

Voordat het jaar voorbij is, Robert.

Suits S08E01 - Right Hand Man - Vertaling en synchronisatie: Jantel