Original subtitles

Du är en väldigt duktig bilförare.

Du hade oturen att bli sedd när du korsade Punchanterritorium.

Men du blev sedd.

Du måste ha väldigt värdefull last för att ta såna risker.

Där borta!

Nå, Dagon... Är det en bra dag?

Ja, chefen. Jag tror det.

- Jag söker fortfarande, Bravo. - Uppfattat.

Kommer er kontakt att leverera?

Det är bäst för henne.

Det är ett riktigt skithål.

Det ser ut som min typ av ställe.

Alexander. Varför åldras du aldrig?

Jag har åldrats, men bara på insidan.

Lauren Gillespie, DEA.

- Vill ni ha en öl? - Ja, gärna.

Jag tar det.

Ni letar efter ett paket.

Vi följde det från Indien till Myanmar.

Vi trodde att det var borta, men så fick vår analytiker fram de här.

Det ser ut som en klassisk kapning.

Ni ser hur kroppen är upphängd?

Det är en varning. "Undvik mina vägar."

- Vems vägar pratar vi om? - Det är nu det blir kul.

Jean-Baptiste Zaza, Punchankartellen.

Han kontrollerar methproduktionen i området.

Han flydde från folkmordet i Rwanda och hamnade i Asien.

Han hackade sig uppåt i hierarkin från langare till knarkkung.

Det enda ni behöver veta är att det här är rena jävla vilda västern.

Den här Punchanprovinsen är unik.

Den fungerar som en oberoende stat inom Myanmar.

Den har egen ordningsmakt och armé, som båda får stora mutor från Zaza.

Det för in mig på första regeln. Han får inte röras.

Om han stal vapnen kan vi inte agera mjukt.

Om han dör blir det ett blodbad.

- Om ni vill ha hjälp måste ni lyssna. - Vi kanske inte behöver din hjälp.

Lycka till. Djungeln därute är en död zon.

Zaza har så många tillgångar att de tar månader att sammanställa.

Jag har varit här i tre år och jag har knappt skrapat på ytan.

Vi behåller paketet, DEA får äran...

...och vi är tacksamma för din hjälp.

Om djungeln är en död zon - hur kommunicerar Zaza?

Zaza har en egen station i djungeln för privat kommunikation.

Om ni slår ut den tvingas han gå till vanlig radio - då kan ni tjuvlyssna.

Ta reda på vad han gör, var han är.

Kanske till och med var han har paketen.

Alla vid bordet som har en karta över Zazas stationer får ta en klunk.

- Tror du att vi hittar dem? - Jag känner mig rätt säker.

För att du är bra på ditt jobb. Du kan hitta allt.

Det är här modern krigföring utkämpas.

Det är också en aning... vad ska man säga... läskigt. Eller?

Spela inte ovetande, kapten. Ni vet precis vad det heter.

Det kan vara fiender på ingång.

- "Kan"? Det är antingen eller. - Det är det.

Väntar du sällskap?

Den här killen har jagat mig sen jag grep hans bror.

Vi har tre fiender på väg.

Ni tar väl hand om dem?

Vi är inte beväpnade.

De har halvautomatiska gevär. Vi måste sticka!

Har du nåt vapen?

Jag kunde väl inte veta att ni skulle vara obeväpnade.

Jag låter dig inte gripa mig som min bror.

- Släpp dem. De är oviktiga. - Vad fan var det?

- Vi är ingen jävla mordpatrull! - Vad då?

Vi behöver båda nåt. Vi passar ihop.

Zazas radiokanal.

Välkomna till Punchan.

Fråga inte.

Säg mitt namn.

Säg mitt namn. Säg det!

- Säg mitt namn! - Jean!

Jean...

Du borde flytta ihop med mig.

Du skulle få pengar. Allt du önskar dig.

Jag jobbar hellre för mina pengar.

Du kommer att få jobba för dem.

- Aung? - Jag ska fundera på det.

Jag måste göra mig redo för jobbet. De öppnar snart.

Jag fick kontakt med köparen du föreslog.

De är intresserade. Tjugo miljoner för båda kärnspetsarna.

Jean, det var ingen enkel affär.

- Har Aung knullat andra? - Du vet vad hon jobbar med.

Regelbundet, menar jag. Mer än en gång i veckan.

En kinesisk affärsman har varit här en hel del.

- Nu måste han försvinna. - Naturligtvis.

Vi måste vara fokuserade.

Tog du över Punchankartellen?

Tog du kontroll över de rivaliserande gängen?

Har dina pengar byggt skolor och byar och förändrat hela området?

Det finns inget "vi".

Relästation en kilometer bort. Uppfattat?

- Uppfattat. - Säg det då, för helvete.

Eller måste jag köra upp ett snöre i din röv och dra för svar?

- Vad är det med dig? - Jag kanske har hemlängtan.

- Vad är borsjtj nu igen? - Kall stuvning.

- Kall rödbetsstuvning. - Nej, det är vinterborsjtj.

Vårborsjtj är annorlunda. Det är godare.

Kan du fokusera på uppdraget?

Soldat. Jag täcker dig, lita på mig.

Okej. Slå ut signalen och tvinga Zaza att använda HF-radio.

Säkrat.

Relästationer över hela djungeln? Det är inte billigt.

Det är mycket pengar i meth.

Så Zaza flyr från folkmordet som 19-åring helt tomhänt.

Han kommer till ett främmande land -

- och när han är uppe i vår ålder har han ett imperium.

Jag har inte ens en bil.

Får du mindervärdeskomplex av en knarkkung?

Snart 40, snart pank, snart skild.

Snart i färd med att spränga ett relätorn. Toppar och dalar...

- Klart. - Kör.

Tre, två, ett.

Kom igen nu!

Men för helvete...

Du hade en jävla uppgift!

Fan! Det sänder fortfarande.

Vi får väl sänka det på hederligt vis - för hand.

- Fiender på ingång. Inte bra. - Tror ni att de hörde oss?

Ta skydd. Snabbt och tyst.

Sätt fart! Upp på bilen, fler fiendesoldater på väg!

Kontakt!

Kom igen! Den jäveln har låst sig!

Kom igen, Novin!

Laddar om!

Hon är beväpnad!

Fokusera på tornet!

- Det faller! Backa! - Backa!

Relästationen är nere. Bra jobbat.

- Säkrat! - Då sticker vi.

- Wyatt. Eiffeltornet. - Va?

- I fell tower... - Nej.

Det var inte ens roligt.

Är min kommunikation utslagen?

Vi får byta till 320 medan vi reparerar stationen.

Det tar en vecka.

- Vilka ligger bakom det här? - Kanske en av de mindre grupperna.

De vågar inte. De vet sin plats. Det här är nån annan.

Då har de begått ett stort misstag när de ger sig på dig.

Indierna tar mer betalt för sina piller.

Mutor till militärledarna...

Alla tror att de har mig i underläge.

Efter affären imorgon kan du köpa militären!

Då kanske jag gör dig till lillgeneral. Hade du velat det?

Bekräftar att Zaza använder lokal radiosändare. Scannar nu.

Frekvenser och koder till ett privat Direktorat A-nätverk.

Ni kanske kan lyssna om de sänder nån information om Kingfisher?

Ska vi spionera på dina egna?

Jag vill ha koll på informationen.

Jag gör det inte för att förråda mitt land. Jag vill hedra mitt team.

Jag fick en träff på en order om att skydda övriga stationer.

Det kom från den här killen - Dagon Sao.

Zazas närmaste man. Han var en del av regimen -

- men han bytte smidigt sida när Zaza tog över.

- Har du platsen? - Ja.

Signalen kommer från Jinsan Village, 6327 6955.

McAllister, Wyatt - plocka in tvåan.

Ta reda på var Zaza har sina apparater.

Går det att göra diskret? Jag skulle verkligen önska det.

Jag måste be om en tjänst.

DEA har försökt att omvända Dagon och ge honom lite inofficiellt stöd.

Vi vill inte att det ska komma ut.

Om ni kommer nära honom -

- så vore det bra om ni eliminerade honom i stället för att ta in honom.

- Jag är inte rätt man. - Jo, det är du.

Jag har resurser...

Den sorten som kan ge mig din akt, oredigerad...

...vilket innebär insatsstyrka 18, och allt det inbegriper.

Utövar du utpressning?

Om den rapporten kommer ut är det slutet på din karriär. Farväl, 20!

Vänta. Dagon är ett kräk.

Det är bara ett skott till. Du kommer inte att ligga sömnlös.

- Är du redo, Wyatt? - Ja.

Lycka till, pojkar!

Var försiktig. Zaza är misstänksam.

- Kan vi inte bara ge oss av? - Snart. Jag lovar.

Det är för mycket folk här.

Du bevakar så tar jag Dagon.

Var diskret.

- Vem fan är du? - Den du uppger kärnvapnens plats för.

Jag skojar inte. Var är de?

Tror du att Zaza säger nåt? De är på nån av hans inhägnader.

Vad tänker han göra med dem?

DEA vill se dig död och de gav mig pistolen.

Snacka nu.

Zaza ska sälja dem. Tjugo miljoner.

Affären blir av imorgon kväll på Lagoon Casino i Changzou.

- Vem ska köpa? - Nån från al-Shabab.

Säljer ni kärnvapen till jihadistsvin?

- Visa mig händerna. - Vi kan göra upp.

- Jaså? - Om du dödar Zaza så hjälper jag dig.

Händerna, sa jag.

Du kanske bara är här för att döda mig, som du sa.

Wyatt?

- Vi skulle ju ta honom levande. - Den jäveln drog. Jag hade inget val.

Jag fick informationen. Vad är det?

Vad menar du? Hela byn hörde det där.

Jag kan få hela ert team bortplockat.

Vi fick inte röra Zaza. Hans närmaste man sa vi inget om.

Kom inte med nån jävla semantik, Alexander!

Vad hade du väntat dig?

Du har slagit ut hans stationer och dödat hans tvåa. Du startar ett krig.

Om al-Shabab får tag på godset får vi en terrorgrupp med kärnvapen.

Jag kan gladeligen förklara det för dina överordnade.

Vi hade inget val, okej?

Jag antar det... Ursäkta mig.

Det var där affären skulle ske.

Bevaka alla stora vägar, hamnar.

Vi måste genskjuta köparen.

Bravo, hamnen. Vi kan ha nåt här.

Skickar bild.

Har du märkt nåt konstigt med Wyatt?

Det är mycket som är konstigt med Wyatt.

Har du sett hans skjortor på sistone?

- Vad är det? - Jag vet inte.

- Nåt mellan honom och Gillespie. - Träff på ansiktet.

Gabriela Barre, vapenmäklare. Jobbar enbart för al-Shabab.

- Skugga henne. Ta henne. - Uppfattat.

- Gå, gå. - Hon är på väg söderut.

Uppfattat, agerar.

Stopp där. Vi vill bara prata.

Krångla inte till det nu.

Jag vill inte slåss med dig.

Det är ingen som vill prata längre.

Fan...

- För helvete... - Hon bara flög på mig.

- Överlever hon? - Det ser inte bra ut.

Kom igen, håll ut.

Telefonen.

Ledsen, raring.

Vi är inne.

Hon ser dig. Smierc.

Hon är död.

- Vad betyder smierc? - Det är polska.

Den gamla damen i vit kappa.

Hon är... döden.

Det var ju lugnande.

Vi har hennes telefon.

- Vi har pengarna. - Det är inte bara elände.

Telefonen innehöll instruktioner om affären.

Med 80 000 köper man in sig i partiet.

Zaza har en krypterad spårsändare som uppger gömstället.

När han får tio miljoner i kryptovaluta överlämnar han den.

Resterande tio miljoner skickas när mäklaren får vapnen.

- Det krävs mycket tillit. - Därav vapenmäklaren.

- Vi kunde ha följt henne till målet. - Varför tar vi inte bara Zaza själva?

De stulna vapnen är allt som räknas!

År 2012 torterade Shangänget Zaza för att få fram platsen för methlabben.

De bearbetade honom i sju dagar och han rörde knappt en min.

Jag tvivlar på att blondinen här kommer att lyckas bättre.

Han förväntar sig en vapenmäklare så vi skickar dit en.

Novin. Du tar hennes plats.

Uppfattat.

Och om Zaza vet hur mäklaren ser ut?

Hon har insjuknat eller skickat en ersättare.

Han väntar på tio miljoner dollar. Vi har inte det i växelpengar.

Nej, men vi har det här.

Dataleechern Zarkova använde för att ta våra filer.

- Ta upp det igen... - Aktivera den.

Jag ställer in den mot Zazas sändare.

Den suger åt sig hans data på 10-15 minuter.

På 10-15 minuter väntar sig Zaza miljoner och han får noll.

Det är värt risken.

- Jag är med. - Mycket bra.

Jag vill ha en rekning på platsen.

Kameraplacering, blinda fläckar, infiltrering, exfiltrering.

Så fort Zaza anländer sätter vi igång.

Jag bröt mig in för att snoka.

Ärlighet. Ett intressant trick.

- Det är inte direkt Four Seasons. - Men det är mitt.

- Vad är det med dig och Wyatt? - Inget.

Vi vet att det är skitsnack. Du har akter om hans tidigare jobb.

Du är på mitt område. Jag gör min läxa noga.

Jag vet allt om dig, om Lowry och Idrisi...

...och att du knäckte ditt befäls käke en gång...

...vilket är... ganska upphetsande.

Tror du att det kommer att funka?

Vi gör allt för att stoppa kärnvapnen.

Jag kommer att genomskåda dig.

Ni ska blåsa en ökänd krigsherre på tjugo miljoner dollar.

Om det går snett kommer han att ge sig på oss alla -

- och han ger sig inte förrän vi är döda.

Det kanske inte blir nån morgondag.

Det var som att kyssa en orm.

Jag har modifierat den. Ju närmare du är målet -

- desto snabbare överförs datan.

Modifiera den lite till så att jag inte behöver sitta på hans ansikte.

Jag försöker hjälpa dig.

Förlåt. Det handlar inte om dig.

Jag ska bara komma underfund med det här.

Jag vet att ni hade nån annan.

- Du gör ett jättebra jobb. - Korpral Jensen.

Jag kollade upp det.

Ja.

Jag brukade höra hans röst i örat när vi jobbade...

...och... nu kan jag inte minnas den.

Hur han lät. Jag...

Jag håller på att glömma den.

Ett gratisråd: Kom ihåg att det bara är ett jobb.

Stämpla in och ut, fäst dig inte vid nån.

Jag måste fråga. Vad fan är det där?

Tigerbensvin. Vill du smaka?

Bourbon, dubbel. Tack.

- Dubbel bourbon. - Tack.

Vad är det? Får jag inte dricka på jobbet?

Ta det lugnt. Det kan bli en lång natt.

Det var en sak jag inte fattade...

De här fotografierna på Dagon.

- Ser du? - Vad då?

Han har alltid vapnet i vänster hand.

När du sköt honom hade han den i högern.

Han är väl ambidexter. Vad vill du säga?

Hojta till om du ser nåt.

Eller om du vill snacka om nåt.

Klockan är fyra. Zaza syns inte till. Solen går snart upp.

Det kanske inte blir nåt.

Vad är det?

Jag snappade upp lite på de ryska kanalerna du gav oss åtkomst till.

- Om Kingfisher? - Nej.

Om överste Besjnov. Han har brännmärkt dig som avhoppare.

En landsfiende.

Okej. Så jag måste åka tillbaka.

Rentvå mitt namn.

Katrina, att återvända hem...

Om vi spårar upp kärnvapnen -

- så kanske jag slipper kulan, åtminstone vid ankomsten.

Det är en sak till.

Du oroade dig för överste Besjnov...

...vad han skulle göra mot dina föräldrar.

- De ger sig på familjerna... - Du har inga föräldrar.

Båda dog för några år sen.

Hur förklarar du det?

Det... Det är enkelt.

Jag ljög. Känslomässig manipulation.

Fungerade det, tror du?

Första målet i sikte! Jag upprepar, mål i sikte.

På väg in i casinot.

Var beredda.

Vi ses snart.

- Alfamålet är i byggnaden. - Nu kör vi.

Tung bevakning utanför.

En ring runt casinot.

Är du här för att spela?

- Det kan man säga. - Varsågod.

Du är Gabriela Barre.

Jag ger dig 80 000 i förskott för de tjugo miljonerna.

Jag vill inte slänga mig med namn. Har du med sändaren?

Den här är din...

...när jag har fått de första tio miljonerna.

Jag säger åt dem att påbörja överföringen.

Leechern är aktiverad. Jag laddar ner från Zazas sändare.

Vi bör kunna få fram gömstället.

- Kan vi få informationen hit? - Hon måste komma in med den.

Vi kan bara följa förloppet.

Aung! Sätt dig hos mig.

Du är väldigt speciell för mig.

Det här blir din sista jobbnatt.

- Du ser trött ut. - Vi ses sen.

- Hon verkar trevlig. - Hon är en kämpe, som jag.

I Rwanda kallade hutuerna mitt folk för kackerlackor.

Det tog jag som en komplimang.

När världen går under är det kackerlackorna som kryper ut.

- Fast man dödar dem med insektsgift. - Roligt!

Men nu till affärerna.

Var är mina pengar?

Halvvägs. Hon måste maska.

Jag ringer ekonomerna och sätter fart på dem.

- Vem är mannen som spanar på oss? - Vem då? Han?

Eller han, eller han?

Jag trodde att du var affärsman. Du beter dig som en förlorare.

Hur vågar du kalla mig det?

- Alfa surnar till. - Om Zaza blir våldsam skjuter ni.

Du kan inte ta det beslutet. Vi var överens.

- Uppdraget går först. - Du ska få tjugo miljoner.

- Fan ta dig. - Ska du offra det...

...för att nån jävel eventuellt tittade snett på dig? Var lugn.

Vi överför tio miljoner. Det tar tid.

Sätt dig ner. Ta ett glas.

Njut av stunden.

När affären är klar kanske vi kan fira tillsammans.

Då behöver jag många glas till.

Fan, sändaren har kraschat!

- Jag måste starta om. - Nej, det är inget alternativ.

Har vi tillräckligt med information?

- Jag vet inte... - Gör en uppskattning!

- Ja, det borde räcka. - Säg åt Bravo 3 att dra sig ur.

Se där. Pengarna är på väg in nu.

En vän till dig? Du glömde det här.

Låt henne vara!

Du är dubbelt så stor. Hon är livrädd.

Vi har en affär att slutföra.

VIKTIGT AUSTRALIENS FÖRSVAR

Du har rätt. Vi diskuterar affärerna nån annanstans.

Få ut Bravo 3 därifrån!

Affären är avblåst, går in.

Bravo 4, södra utgången.

Inser du vad al-Shabab kommer att göra med dig?

Spelet är över. Du är korpral Novin, brittiska militären!

Vi måste ut och dra på oss eld!

Jean! Pengarna.

- Aung... - Ge mig dem.

Är det allt du bryr dig om?

Jag vet att du älskar mig. Du kommer inte att skjuta mig.

Spring!

Ge mig pistolen! Stanna där!

Aung! Gör det inte!

Ner på marken! Ner med er! Undan!

Stick härifrån!

Fin timing, Zarkova!

Vi tar med oss centralen och ses vid mötesplatsen.

Ut!

Vi drog definitivt på oss eld!

Och vi har fiender i hasorna.

Jag tar en genväg genom djungeln.

Rör dig inte.

Tack. Gatorna kryllar av fiender. Hur fan ska vi ta oss härifrån?

Vi sticker till hamnen. Sätt fart!

Vi tar en båt.

Eller ett plan.

Det gäller att ha en reservplan.

- Så du kan flyga? - Ja, självklart. Du vet...

Kontakt.

Vi är fortfarande på vatten. Vi måste upp i luften nu!

Helvete!

Vem är Pavel?

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com