Original subtitles

你叫甚麼蓮？

Evelyn，先生

隨便吧，走吧，阿蓮

先說清楚

我聘請過很多傭人，很清楚你們的技倆

我知，你有些同鄉當來旅行，你千萬不要

做一個多月就走

我又要再找人，又要買機票

做人不可以這樣的

如果你像Mary般找到另一份好工作

我真的恭喜你

但你要早些跟我說，知嗎？

今次近整個月沒人幫忙，真苦惱！

碰巧阿輝沒空，我整晚也睡在輪椅上

大門密碼，2 4 6 8

不知誰弄的，白癡，2 4 6 8

這麼簡單不如別弄了

2 4 6 8，開門吧

幹嘛站著不動？

你他媽的搞甚麼？

找個不懂廣東話的，你搞甚麼？

老兄，我找了很久的

懂廣東話那些很聰明的，不會選你！

只剩這個肯做

她還當過護士的，你賺了

英文而已，難不倒你的，去學吧

幾十歲才來學

你不要的話，就要重新過，你想等嗎？

他媽的！

你可以在這裡工作

謝謝，先生

把你的護照給我

為甚麼？

是這樣的

給我，安全啊

給我吧

你走時還給你，好嗎？

好的，先生

睡覺

爸

2016年9月6日前

（這不是家，是避難所)

每天早上幫他起床坐上輪椅

他很怕曱由的，清潔一定要做足

到街市買菜後，要把單據拿回來

他會仔細檢查的，不要出古惑

他不懂肚餓的

三餐要定時，否則他會暈的

幫他每天換尿片

隔天

幫他…塞一次甘油條

幾小時後

他會大便，然後就替他洗澡

每天幫他按腳

晚上四點起床幫他翻身

有時，他突然…

像這樣抽筋

別擔心，等一下就行

雖然他看來很兇，但他是好人

鑽夠了嗎？

逢星期日可以休息，明白嗎？

明白，先生

你怎可以這樣說？

你明知他對我做過甚麼的，是嗎？

我不會回去

Maria的律師朋友在幫我處理婚姻無效

我知道要花很多錢，但這是我的自由

屋頂破了不能找Michael要錢嗎？

那也是他的家，不是嗎？

一萬披索？

我怎可以付那麼多？

我付不了，也不會付的

我不想再說了

早上9時半，匯豐總行見

你好，Ann

我在匯豐銀行了

在張開口那隻獅子附近

其他人呢？

花生雞腳湯

太好了，花生雞腳湯

對，是老火湯

叫你媽不用煲了

煲給我這樣的人多浪費

你飲吧，我去拿一個碗給你

出去了？

一早就出去了

有事要找她嗎？

色情片馬拉松！

這是Evelyn

我們在Facebook上認識的

大家好，我是Evelyn Santos

我是Loma

我是Rhea！

我是蘿菈，幸會！

今天請多多指教

是第一次嗎？

是

那你一定有很多不懂的東西

有甚麼儘管問我們

別看我們那麼年輕

我們都做了很久

我做了十五年，做得最短的是Ann嗎？

我做了八年了，應該是Rhea？

對，我四年

你打算長做嗎？

我還未知

邊做邊想吧

其他的你都可以慢慢學

但有件事你必須一開始就做得對

又來了！ Loma教室

最重要的規則

是要懂得裝傻！

綁到大閘蟹一樣！

這就叫敬業

辛苦、額外的工作，就裝傻推掉

例如他們有時要傭人幫忙

送東西到朋友家或公司

這時候，你就要裝傻，然後說

太太，我不懂搭地鐵

先生，我不懂得怎去

不然，你要花幾小時做額外工作

原本的工作回去還是要做

我明白了

我老闆還以為我不懂搭地鐵

我也是

來了十幾年還不懂嗎？他們竟然相信！

你知他們怎看菲律賓人？

他們覺得我們都是傻瓜

我沒問題，可以做少一點

還有，千萬不要學廣東話

學了也別讓他們知道

為甚麼？

因為這樣才能裝傻

想家嗎？

你會習慣的

現在放假回鄉，我反而想念香港

我也是

Ann，你跟Loma不同

Loma是想念僱主

因為她照顧那家婆婆十幾年了

你？你只想念你僱主那一千多尺的大屋吧！

你僱主總不在家

你最幸運了

你試試獨自打掃大屋吧

所以你身型才那麼健美

算你了

不過我很幸運

不用照顧小孩和人

Rhea要照顧小孩

Loma要照顧老人家

她們的僱主都是小康家庭，你僱主呢？

他住公屋

離婚了，獨居

而且他行動不便

那也不錯

新人選擇少，一開始都是條件較差的僱主

只照顧一個人應該不太難

但他行動有多不便？

他肩膀以下癱瘓了

雙手能動，但不靈活

我們看了多久？

都有三、四小時了

看得有點反胃

我也受不了，不如關掉它

好呀

榮哥，你最近真的開始學英文嗎？

沒辦法

雞同鴨講便去學

那個菲傭做事還可以嗎？

一般吧

做家務有時比較馬虎

但廚藝真的嚇死我

吃到我胃口都沒有了

這麼好嗎？

你教她便可以，大學生很快會上手

不是吧！

大學生？甚麼世道？大學生要做傭人？

很奇怪嗎？

你找下一個時先問問我

你很想她走嗎？

可能這個會長做呢

最好是吧

那不是要撿屎撿尿嗎？

趕快換個僱主吧！

其實也不算差

我以前的工作也很相似

你真的要換個僱主

比他條件好的大有人在

我們會幫你留意一下

不過，在那之前要小心，不要被辭掉

不然就要回菲律賓

這很浪費時間

列卡度

列卡度

每個都是這樣不肯開始的

拖延時間 晚上好，先生

Evelyn，你好

幹嘛穿得像個遊客？

先生，我不明白

沒事了，走，走，走！

上吧！ 是的，先生

傻傻的都不走位

只站在原地等足球

你看，他快跌倒了

搶球！ 搶！

搶甚麼？人家後防很強的

那邊進攻嘛！ 傻瓜！

射！ 好球！

（聰明的話，便裝傻）

喂，你啊，清潔那裡

先生，我不明白？

你沒清潔那裡

是的，先生

你還未清潔那角落

我不明白，先生

你真的連英文都這麼差嗎？

我知道了

你在這裡認識到朋友？

你是甚麼意思，先生？

你不蠢

我很蠢，對不起，先生

他媽的

我氣得吐血了

對不起，先生 還說以前做過護士？

不好意思，我們真的安排不到

沒有氣墊床褥

他一晚便會長褥瘡

你是不是會每四小時幫他翻身？

我們的人手不足，真的安排不到

那你讓傭人留在這裡吧

不好意思，先生

他又怎麼了？

他跌傷腳

那他有事嗎，護士？

病人沒大礙，留院一晚就可以出院

護士，麻煩你幫幫忙吧

沒事的話我先走了

你不看看他？

探病時間已過，不用了

你勸他安裝平安鐘吧

這麼節儉

Mary

你應好好看著先生

怎會讓他跌倒的？

太太，我是Evelyn，我是新來的

Evelyn？

新來的

這是先生的妹妹

好吧，記著要小心工作

否則，你會被掉

先生，請不要辭掉我

我真的很需要這工作

她亂講，不用聽她的

在這裡等

你在做甚麼？

沒事，先生

喂！

水

電腦

你很怕我會辭掉你嗎？

請不要辭掉我

加油！

油？

對，努力工作！

晚安，先生

晚安

還有

記得要清潔地板

整個地板

是的，先生

記得！

我會清潔乾淨，現在嗎，先生？

不是現在，幾點了？明天吧

好的，謝謝，先生，晚安

晚安

對不起，先生，我忘了關燈

喂！

先生，我真的很想在這裡工作，晚安

好了！ 我不會辭掉你！ 快點！

怎麼又沒清潔的？

是的，先生

是的，是的，說了卻從來不清潔

你真是大「茶煲」

「茶煲」？先生，我不明白

英文

你是大「茶煲」！「茶煲」！

「茶煲」！

懶得跟你說，總之你是大「茶煲」

噢，「麻煩」

好舒服…

先生，你連日文也有學？

每日問候語

你好

嗨

不好意思，那個

好的

不，請問唐生菜幾錢？

正確，正確，走吧

太貴了，我不買了

不！ 你別阻著我做生意！

但我…

你瞪甚麼？

那麼把單據給我！

沒有！ 才做你幾塊錢生意

那些人常常說要杯葛他們

最後還是聘請菲傭

星期日滿街都是，看得我多生氣！

非常好，現在你的手臂很有力

非常好

先生，謝謝你讓我留下

甚麼意思？

不？

先生，這樣可以嗎？

沒有感覺

對不起，先生

沒事

先生，很痛嗎？對不起！

作弄你！ 說笑而已，我作弄你的

沒有感覺

先生，不好笑！

好吧，不好笑，按摩吧

不按摩便會縮

不按摩便會縮，知嗎？

對不起，先生，我不明白

「縮」這麼簡單你都不懂？

「縮」英文是甚麼？「Uncle」？

不，「Short」！

先生，不如你教我廣東話

我想學

我教你廣東話，你便會清潔乾淨地板

是的，先生

好！ 我教你廣東話，你想學甚麼？

不如先學簡單的

怎樣說「謝謝」？

「謝謝」

好的，兩種說法

第一種，別人幫你做件小事

你要說「唔該」

「唔該」

「唔該」

很好，第二種，別人幫你做件大事…

先生，慢點！ 很危險的！

你年紀輕輕就那麼「蛇呱」！

「蛇呱」是甚麼？

「蛇呱」就是「蛇呱」

「蛇呱」…

對不起，對不起！

「蛇呱」…「膽小」！

「膽小」！

（王俊賢來電)

老爸

好久不見！

老爸這麼厲害會講英文了？

要跟傭人溝通

便學說兩句

你還在忙嗎？

剛剛考完試，終於可以休息幾天

但很快又要再考試

那老爸你近來怎樣？

還是他媽的老樣子

我好久沒聽過髒話了

英文髒話我也懂，說給你聽

這麼厲害？

Son of a bitch！

厲害吧？

厲害！

媽聽到你便死定了

媽，說了多少遍要敲門？

是誰？

梁昌榮

是老爸啊

最近好嗎？

還是老樣子

難得來紐約一星期

之後便回北京

我說怎麼不見你們出來

原來是在視頻聊天

阿榮，最近挺好嗎？

阿洪，好久不見

爸媽你們都進來幹嘛？

我們先下去

我們車在裡等你，阿榮，保重

保重，再見

老爸

我五月畢業了

好孩子！

你會來我的畢業禮嗎？

我想你來

不了，看我這樣子

他們去嗎？

去

他們去就可以了

你走吧，他們在等你

那我晚點傳資料給你

好了，晚點再說，我要睡了

你早點休息了

再見

怎樣？

還可以

要重讀，但我會考到成功為止

對不起，老爸害了你

不是你害的，是我自己考得不好

是老爸沒用

你一直都是高材生

如果不是因為我出事，影響你心情…

都說了不關你事，你沒有錯！

先生，你沒事嗎？

沒事，很好

我兒子…他想做醫生，他做到醫生

「醫生」？

醫生

恭喜！

他想我去美國探他

很好，何時去？

我不去了

去！ 為何不去？

不，看我多難看，他會沒面子的

不，別這樣說

他只想與家人分享快樂

他家人…他有新爸爸，你知嗎？

不，他想你…他爸爸看到他夢想成真

夢想？你知甚麼是夢想嗎？

我知

若我夢想成真，我也想我家人看到

你？夢想？菲傭說甚麼夢想？

我只是想安慰你

你沒必要這樣說

不說了，不說了，你工作吧

是的，先生

先生，你沒事嗎？

沒事

你為甚麼不叫我？

你在睡嘛，沒問題，我沒有感覺，都一樣

不，先生，不是一樣的

下次請叫我，何時也可以

好了，好了

答應我，先生

好了，我答應，扶我起來吧

等等，先生

等甚麼？快扶我起來

喂，你搞甚麼？

先生，一，二，三

有甚麼事？

有甚麼事？看看我

一切都有事

我現在是個廢人

每天只會吃飯、瀨屎

還要人執拾

我只是路過，為甚麼會是我？

我只是路過

先生，有很多事我們都無法解釋

你不幸，非常不幸

但不是你的錯

不是你的錯

你無法選擇不坐輪椅

但你可選擇怎樣在輪椅上坐

你真倒霉，要照顧一件垃圾

先生，我以前是護士

我曾經接生過一個嬰兒

她又聾又盲，你明嗎？

甚麼是「又聾又盲」？

她看不到，也聽不到

這麼可憐

對

人生不公平，但她不是垃圾

我讀過一本書，講一個叫海倫凱勒的女孩

「海倫凱勒」？不明白嗎？一樣的

有這樣一個人？

我不記得她的英文名，但她很出名

看到嗎？不是垃圾

對不起，我取笑你的夢想

謝謝，先生

告訴我，你的夢想是甚麼？

攝影

甚麼「phy」？

先生，拍照

拍照，攝影

先生，你呢？

你有甚麼夢想？

我？沒夢想，我是廢人

沒有夢想

吃你一隻棋

你有空幫我買一部相機

甚麼相機？

那些單眼雙眼、單反雙反那些吧

要專業的，但要輕的

我在網上找了幾款

我有空傳給你

它們幾千塊一部的，你捨得嗎？

新興趣嗎？

別多問，我買給別人的

送給晶瑩？不是

俊賢？不是

那是送給誰的？

你很煩！

我想送給傭人，她快生日了

她叫你買你就買？

不！ 她不知道的！

你的賠償金僅僅夠你用！

她說她有夢想，我想幫她一把

何況我能用多少錢？我沒地方用錢的

晶瑩跟俊賢都不需要我幫

好吧

她照顧周到，值得的

明天放工後買

到你了

將軍！

又贏了

那女孩真不幸

因為偷吃了幾粒肉丸就被打

希望她早日康復

幸好我們幾個的僱主都不錯

你說得對

對了，Evelyn

我朋友有個有錢人家想請個好傭人

你有興趣嗎？

薪金更高，工作量也比你現在少

謝謝，但不用了

怎麼了？轉工不難的

怎說好呢？

我現在的僱主也不錯

他很善良

他的妻兒都離開了他，大概不想照顧他

如果我也走了，誰照顧他？

Evelyn，你不用這麼好人

我們是來打工的

他們總是說

「我們當你是一家人」

但他們真的這樣想嗎？

你不必感到有壓力

至少我們肯定她僱主打不了她

對不起，Loma

不要緊，有需要便找我

但記著，千萬不要投放太多感情

這只是工作

你試一試

有人欺負你，就這樣！

有我看著你，還怕甚麼？

一，二，三！

先生，怎麼了？

祝你生日快樂

祝阿蓮…Evelyn生日快樂

祝你生日快樂！

謝謝，先生

太貴重了，我不能接受

不接受，我會生氣的

謝謝，先生！

已經充好電，隨時可以用

你應該多謝阿輝，他幫我買的，我付錢

不用客氣

用廣東話道謝吧

阿輝

「多撚謝」！

Evelyn，不要這樣說！

是錯的！

你真是個混蛋，教她這樣說！

怎麼了，先生？

沒事，非常好

「多撚謝」？你真壞！

別拍我了！

來吧，認識你這麼久也從未跟你合照過！

氣球？

可惜捉不到

我買過一個新的給你

輪椅不可以載人，請你下來

下來

整條村都是這樣

你今天一定很忙吧

非常好！

才不是，先生，謝謝

我想說很久了

不用叫「先生」了，叫我昌榮吧

昌榮

那些是甚麼？

舊照片，在菲律賓拍的

這是誰？

是我媽媽，先生…不，昌榮

他們在做甚麼？

他們在「dancing」

「Dancing」甚麼意思？

Dancing

Dancing

知了！ 跳舞！

跳舞

黐線

又煲了湯？

對，留了些給你

你做這麼多事有用嗎？人家會多謝你嗎？

我不用別人多謝，喝湯吧！

給你的，她真的很有天份

連你這模樣也拍得這麼英俊

你比我英俊些

你好，早安！

看今天想要甚麼

一，二，三

喂，Maria？

（FCSC 攝影大獎 -立即報名上載）

你好，我要匯款

終於！

看看你的電話

（FCSC 攝影大獎 -立即報名上載）

不行，我不夠好

夠好了！ 很好！

或者遲一點吧

不要再遲了，機不可失！

怎麼走得這麼慢？

你胖了嗎？

沒有

沒有？

喂！

我忘記了充電！

對不起！ 對不起！ 你真是！

推！

大力！ 大力！

神奇女俠！

推！

大力！

真強壯！

你還說沒胖了？

沒胖怎會變強壯？

這是甚麼字？

「福」

代表快樂和幸運

非常好，新年用的

很美

我只懂寫這個字

小時候跟街邊的叔叔學的

後來因為我家很窮

要去打工沒時間，所以只學了一個字

好了

不！ 放下！ 放下！

還未乾的

明早吧

「福」

不要吹！ 不要吹！

你把「福」吹走了！ 別吹，「福」會走的

不，不是這個

這個寫得更好，給你的

謝謝

上一點，上一點

然後倒轉

倒轉？這樣？

為甚麼？

倒轉「福」字代表福到

福到

很好

很美

非常好

來了

恭喜發財！

恭喜發財

坐吧 謝謝

買給你的

這麼客氣，你來就好了

Evelyn

來，給你一封利是

這封給你，這封給你老公，這封給阿峰

說了幾次不用給我錢

有錢就儲起它吧

不是給你錢，是利是

有誰會不想收到利是？收下吧

他們好嗎？幹嘛不來吃飯？

你知他們不會來的

還有誰一起吃飯？

甚麼意思？就只得我們三個

不是吧？是新年

對不起，太太，我會在廚房吃

有問題嗎？一起住，一起吃飯

你要人家新年一個人吃飯嗎？

之前那幾個也沒有一起吃的

我會在廚房吃

Evelyn！ 拿點食物，雞…

不用了，先生

好吧

吃飯

吃雞吧

不用了…

Evelyn！

紙巾！

不用了，我去洗手間清理一下

我要走了，還要去奶奶那邊拜年

這麼快？吃完才走吧

不吃了，那邊都有東西吃

喂，拍張照片

Evelyn

不用了

過來，拍張照片

不是這個，用相機

我…對不起

我不拍了，我趕時間

喂！

妹

那下次多坐一會吧

太太！

相機在哪裡？

怎麼不拿相機出來？

喂

不見了，我丟了，找不到，對不起

何時不見的？在哪裡丟掉的？

怎麼不告訴我？

單據真的不見了

進去！

喂，過來看，這是甚麼？

是不是銀碼？

加幣二千五…不，是二萬五

是大學取錄信

報讀攝影系，但過期了

榮哥

她匯了一萬塊去菲律賓，你看！

我回來了

今天的單據

我們住愛民村，為何經常去紅磡買菜？

人家有好處給你嗎？

不是，昌榮

那裡便宜一點，我們街市很貴

經常騙我！

騙你？

現在是誰騙誰了？

（要找第二個傭人嗎？)

吃飯了

（我在房裡吃)

我會在廚房吃，請出來吃

晚安，昌榮

（叫我先生，別叫我昌榮)

著火了！ 昌榮，我們要走了！

你走，你走

你自己走吧

昌榮！

你可以生氣

你生氣便辭掉我

但現在不是時候，現在是火警！

如果是真的火警，我死定了，一定逃不了

我們要走了

你走，你自己走

你不走，我也不走！

你不要動我

放下我，放下我！

假的！ 是演習！ 放下我！

你看看月曆

假的

嚇死我了

（ 2月 7 日早上10時火警演習)

對，我在生你的氣

不，我不會辭掉你

我只是生氣，為何你要放棄夢想？

因為現在我不能做夢

為甚麼？你不喜歡拍照了？

我很喜歡，但現實是殘酷的

生活不能等，但夢想可以

我現在是菲傭，這樣便可以

我會加油，做個好幫手

先生，我去做早餐

喂，阿輝？

幹嘛？

相機…真的對不起

你找回相機了？

真的非常對不起

你說甚麼？我不明白！

你不應該這樣做

謝謝，真的謝謝你

找回來便好，以後拍多些照片

繼續努力

如果這樣，再取錄她的機會很大

那報名時是否要寫明上年她已被取錄？

對，在個人陳述那裡寫明

甚麼陳述？

即是一篇介紹自己的文章

解釋為何想讀這科

一篇文章

可以？好嗎？

笑！

Gordon

幸會

（報讀攝影學系之個人陳述信)

你長大後想做甚麼？

這段不夠力

要把她寫得很可憐，人家才會取錄她

我真不明白，你為何還要幫她？

我想她也有困難的

我相信她是一個好人

你相信一個菲傭？

人家每天照顧我，跟我一起住

我不相信她，還可以相信誰？

是嗎？

你看！「Sincerely」不是這樣串的！

不用查字典，我懂！

S-i-n-c-e…

好了，好了

我覺得我們兩個應該寫不好這封信

不如叫俊賢幫忙吧

他很忙的

再說吧，先改「Sincerely」吧

昌榮，我想為這些照片改一個名字

你可以幫我想嗎？

一個名字？每張都不一樣

是一個系列，你看到共同之處嗎？

全部都是人

他們都在做夢

是嗎？

是因為你而拍的

因為我？為甚麼？

讓你看到人人都可做夢

好吧，我幫你想個名字

（FCSC 攝影大獎）

（提交)

（申訴已被接納)

（婚姻無效已被確認）

這件很適合你！ 不，這件更好！

不，我要儲錢 我會處理，試試它吧

她們都是我的朋友！

你好！

乾杯！ 女士之夜快樂！

順道慶祝Evelyn回復自由！

聽是有聽說過

我身邊沒人試過能令婚姻無效

對，很昂貴，很多人分居就算

一切都過去了

現在找個好男人，重新開始

好男人？

對，好男人可以改變你的人生

甚麼？太誇張了！

之前說過的Carmen

以前在中產家庭打工

後來嫁了一個白人銀行家，現在她住半山

比之前的僱主還有錢

甚至有自己的傭人！

你說過很多次了

到底有沒有Carmen這人也是個謎

Evelyn，如果我們努力

我們也可以成為Carmen

但我不想成為Carmen，我只想做自己

沒有愛的關係，很多可怕的事會發生

沒有愛，他會因為不高興而打你

他會要你背負他的債

他會迫你放棄夢想

我不想再投入沒有愛的關係

如果我愛的人同樣愛我

他甚麼都不必給我

我寧願靠自己，完成我想做的事

對，我也這樣想

雖然我丈夫不富有，但我跟他一起很快樂

我只想早日回去照顧自己的小孩

而不是別人的

而我…

希望回去那天

丈夫和兒子不當我陌生人就好

但你們接受到我們的孩子長大後…

會成為那些女生的孩子的傭人？

我們必需改變

一百個窮女人中

可能只有一人能靠自己成功

我沒有才華，只想找個可靠的男人

百分之一

我不知道我們是否那一個

但我們肯定在那一百個裡面！

乾杯！

今天我們和她們一樣

我們可以跳舞！

跳舞吧！

（王俊賢 - 忙碌中）

老爸，這麼晚還打來？

兒子，把你吵醒了嗎？

不是，在寫論文

你看了前幾天我電郵給你的個人陳述嗎？

對不起，我最近很忙，幫不了你

幫忙看看，明天截止了

你朋友這年紀不懂自己申請嗎？

她不知道的，我偷偷幫她報的

怎麼可能？

報讀大學不是你想那麼簡單！

要transcript，要很多文件的

而且藝術科目要交portfolio

你幫不到她做的

甚麼「transcript」、「buffalo」？

「Transcript」是公開考試成績

如英文考試等受認可成績

「Portfolio」是作品集

要把她的作品整理成一本

讀藝術科的人讀書、應徵都要交作品集的

就像resume…履歷書一樣

現在一定趕不及了

叫她下年自己準備，好嗎？

好吧，來到最重要的時刻，姊妹們

你不用

好了，一，二，三！

剪刀石頭布！

可惡

謝謝

五百塊

八百塊

已退款

我走這邊，再見

再見

媽，為甚麼你不能找別的方法？

我沒有這麼多錢

我做不到

媽，你不可以這樣

誰弄哭你？

對不起，昌榮，我吵醒你嗎？

誰弄哭你？

我媽說不想再見到我

混蛋！ 把電話給我

你為甚麼不愛你女兒？

這是誰？

我是老闆！

你好

怎麼又懂廣東話？

我在香港打過二十年工

謝謝你聘請我女兒

但我不想她繼續了

她應該回來，好好照顧家庭

而不是花錢辦離婚、拍照

父母都想兒女好

但不是你覺得好就好，你也要為她著想

她有自已感受！

別多管閒事！

我是為她好

她不回來，我便不當她是我女兒！

你這混蛋蠻不講理！ 不認便不認

那她也不會當你是她老媽！ 別再打來！

別擔心，老媽說的不一定是對的！

別擔心，有我在，不要哭了

生菜兩斤，唔該

不好意思，這裡有幾斤？我要兩斤

對，有兩斤

不是，這裡不夠兩斤

你搞甚麼？

你是說我騙你嗎？快走！

別阻著我做生意！

不滿意下次別光顧！

麻煩你再磅一次

你分明騙她，我他媽的都看到了

兩斤只得四棵菜，夠膽就再磅一次！

今天的蘋果很新鮮，你愛吃蘋果，對嗎？

「Love」的廣東話怎講？

「鍾意」

不一樣，「Love」比「鍾意」更多！

黐乸線

「黐乸線」？真的嗎？

「黐乸線」，「黐乸線」

幹嘛？你們在一起了？

你講甚麼？

我要叫她一聲大嫂嗎？

你別亂講！

她是菲傭，你不覺得嘔心嗎？

是女人你就接受嗎？

菲傭不是人嗎？你說話尊重點，好嗎？

尊重？

你跟菲傭一起就可以

我和髮型師一起就不可以，是嗎？

不一樣，根本是兩回事

辛苦養大你，想你嫁得好，不用捱苦！

現在捱苦的不是我

我的八達通呢？

太太，在家裡，你現在要我回去拿嗎？

現在不用了

你記著，你是來這裡打工的！

算了，讓他冷靜一下

我們吃飯吧

對了，晶瑩到底講了甚麼？

不過我也猜到，她十句有九句都很難聽

我看她前面便討厭她後面！

為甚麼你這麼討厭她？

她沒良心！

他們爸拋棄了他們，媽又一早死掉

昌榮一手一腳養大她

自己不讀書也供養她讀大學

為甚麼你對昌榮這麼好？

我中學時從大陸來香港

沒有朋友，廣東話又說得不好

一早沒讀書

唯有去地盤工作

幸好我被派他工作

他沒有嫌棄我還當我家人般照顧

所以現在到我照顧佢

我也不知可以照顧多久

做到多久就多久

我知道他最想家人在身邊

但沒辦法，家人比我們更像陌生人

等等

是太太的，她來拿這個

謝謝，阿輝

記得叫他吃飯，再見

溫度將跌至-1℃

昨晚已有76位長者

因抵受不住寒冷天氣送院

行動不便及獨居的長者

在寒冷天氣下是最高危

大家看到這裡，不妨打電話關心家人

或者留意左鄰右里的長者

今晚很冷

你要吃東西

我自己吃

你沒事嗎？

沒事

對不起，她亂說話

沒事

我不想你不開心

忘記它吧

吃完告訴我，我先去洗碗

昌榮！

怎麼了，Evelyn？

救我！ 我滑倒了！ 我無法起來！

平安鐘熱線

我們回來了

我回來了！

歡迎回來

你好嗎？

很好，你又怎樣？

還可以

痛嗎？

沒有感覺

沒有感覺，像我？

你們兩個真搞笑

一個動不到手，一個動不到腳

兩個殘廢的

兩個也要我服侍嗎？

先生，想吃甚麼？

想吃甚麼？

炒飯？

昌榮！

你4月15日有空嗎？是星期六

我每天都坐在這裡，能有甚麼事忙？

可以陪我去嗎？

甚麼來的？

入圍了！ 比賽入圍了！ 我剛看到電郵！

恭喜！

可以放我一天假嗎？

當然

你還未回答我

好吧！

太好了！

過來，不，不，轉過來

頭髮這麼亂

看

這樣才漂亮

花這麼多時間幫我打扮，今天你才是主角

因為我已經很美

是了，已經很美了

這麼英俊

果然是藝術家！ 把我打扮得這麼英俊

有品味

走吧！

不要看輕這些花

曬乾了可以做中藥的

花落後，會有棉花帶著種子飄出來

像下雪一樣

然後去另一個地方又開始過

一定很美

我是Evelyn Santos

謝謝

等候區見，謝謝

我要先過去

去吧

有需要便打給我

你去吧，我沒事的

特別嘉許獎得主是Evelyn Santos小姐

Cassandra，麻煩你

居然是個菲傭，怎能合資格？太瘋狂了

正是

別理他們，她絕對合資格

甚麼？

照片很美，予夢者先生

不，我是梁先生

梁先生，我是Cassandra，幸會

幸會

謝謝

失陪

這照片很有力量，是嗎？

是，人類可以很脆弱

但即使在最軟弱之時，別忘記

我們可以很強大

恭喜你得獎

謝謝

我看了你的照片，拍得很好

我也曾做過傭人，很多年前了

那不會局限你的潛能

真好

Lumaban教授！

繼續努力，你的前途無限

你來了！ Carmen，好久不見！

Carmen？

《予夢者》

全香港最好的餐廳！

看來很好吃 坐吧

你不是阿榮嗎？

是，你是…強哥？

幹嘛裝上圍板了？

這裡下個月便要遷拆

你很久沒來過吧？

兩位，對嗎？

你看到很多人嗎？

那年，我儲了一筆錢

想等到兒子完成高考

就一家人去個畢業旅行

很想很想去

但後來卻不成

不，你仍可以去的

你去他的畢業禮，便可跟他們旅行

不，不一樣了

我不想他在畢業禮也要照顧我

我也不想他丟臉

那一天是屬於他們一家的

我想我也該面對現實

現在回想，其實除了想和他去旅行

我這個人真的沒甚麼夢想

但是我見到你這樣喜歡拍照

我又覺得做人有夢想也真不錯

令我也想找些事去做

那我陪你一起找

不用了，你專心做好你想做的事

做人很難可以做到自己想做的事

我想見到你開心

「多撚謝」！

我「多撚謝」你才對

我想告訴你

我準備好了

我隨時可以說再見

不要辭掉我，最多我抹地乾淨點

你知道我在說甚麼的

我很蠢

不，你不蠢

糖水！

快點收好吧，免得弄髒

多點來吧

還有？我們點得太多！

不，這是慶祝嘛

不容易找的

別再講了，總之幫我講英文

你好！

你好嗎？

很好

坐吧

請坐

這是…

Evelyn？

是？ 幫我一件事

好的

我去不到兒子的畢業禮

但我可以買些東西送給他

你真聰明！ 你想送甚麼？

我看別人畢業都會拿著花拍照

幫我訂一束

好主意！ 拍照會好看

對

那你幫我上網訂，我相信你

（兒子，恭喜你畢業）

（工作邀請函)

（我在為我下一個項目尋找攝影助理…)

你在想甚麼？

沒甚麼

你訂了花嗎？

麵粉？

我兒子的花

辦妥了

你在做甚麼？

沒事

你雙手幹嘛這麼髒？

（王俊賢來電)

恭喜，兒子！ 我為你驕傲！

謝謝老爸

花很美

待會帶去，多拍些照片給我看，知嗎？

知道了

老爸，等等

很快

老爸，我好看嗎？

當然好看，你是我的兒子嘛

你是第一個看到我穿畢業袍的人

對了，很英俊了

待會拍多些照片，快出發

還未到時間，我還有件事要告訴你

我已計劃好我的畢業旅行

這個最後的暑假

我想去愛民村新民樓836室

你有空賞面參加嗎？

傻孩子，難得有機會

去別處玩吧，幹嘛回來？

時間到了，快點起行

好了！ 來了！

老爸，我真的要走了

好吧，好吧

替我多謝買花的人

我真的要走了

喂！

我參加！

回來吧，回來吧

好的，晚點再談，再見

（兒子，恭喜你畢業）

（他說他有一個未完成的夢想)

（就是和兒子去畢業旅行）

你們聽說Grace的事嗎？

面上有痣那個

然後呢？

聽說她和她老闆搭上了

我理解不了主僕之間怎會有那種感情？

她真的愛上他？還是一時意亂情迷？

Loma，你怎麼了？現在才來

終於是時候回家和兒子生活

我要回菲律賓了

怎麼了？你做錯事被人辭掉嗎？

太不近人情了

十幾年的關係，他們怎能就這樣辭掉你？

老太太死了！

我很想念她，她是世上最好的人

我不捨得她！

（謝謝你給我機會…）

（真的很對不起)

你今天回倫敦了？

讓我和Evelyn談一下

下午4點前，好的

好的，謝謝

你叫我？

幫我把文件送給一個人

好，何時？

現在！ 搭的士，4點前要到

非常重要

好的！

你幹嘛穿成這樣？換件衣服！

尖沙咀海港城，唔該

像做了一場夢

喂，多謝

黐線，突然說這些話？

經常陪我瘋，還瘋了那麼多年

我以後繼續陪你瘋

我以為人生再沒有值得期待的事

但是原來還有

對不起，要你久等了

還以為我離開之前見不到你

請坐

看來梁先生成功說服了你

那是作品集？

《Evelyn Santos 作品集》

（依然是人 仍在做夢)

（夢)

Evelyn

昌榮

不用了

昌榮！

我「黐乸線」你！

「黐乸線」