Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,325 --> 00:01:22,337
"O PADRASTO-
Ele Voltou Para Ficar"
2
00:02:51,741 --> 00:02:54,520
Pontualidade.
Conto com isso.
3
00:02:55,409 --> 00:02:58,367
N�o � f�cil encontrar
algu�m como eu.
4
00:02:58,848 --> 00:03:02,879
Em breve, ser� imposs�vel
encontr�-lo.
5
00:03:11,286 --> 00:03:15,649
�timo, � a quantia certa.
6
00:03:16,896 --> 00:03:20,469
Entende que n�o gosto
de cobrar seguradoras.
7
00:03:24,396 --> 00:03:26,020
Podemos come�ar?
8
00:03:30,707 --> 00:03:32,112
Venha.
9
00:03:35,451 --> 00:03:36,795
Venha!
10
00:03:50,901 --> 00:03:53,342
N�o se preocupe,
j� os lavei.
11
00:04:09,869 --> 00:04:12,887
Isso vai levar algumas horas.
12
00:04:12,996 --> 00:04:14,875
Vai sentir...
13
00:04:15,216 --> 00:04:17,185
muita dor.
14
00:04:19,619 --> 00:04:24,245
Tenho tudo que � preciso,
mas tenho pouco anest�sico.
15
00:04:29,183 --> 00:04:31,651
Calma, solte-me!
16
00:04:32,278 --> 00:04:34,606
Sou o melhor que existe.
17
00:04:34,682 --> 00:04:38,627
Parecer� um novo homem.
Diferente, mas normal.
18
00:04:39,353 --> 00:04:43,479
Agora fique o mais
quieto poss�vel.
19
00:06:45,553 --> 00:06:47,977
"Bem-vindo a Deer View. A regi�o
mais segura da Am�rica."
20
00:06:48,054 --> 00:06:50,264
Isso aqui n�o � hotel.
21
00:06:50,492 --> 00:06:53,543
N�o era parte do
trato ficar aqui.
22
00:06:53,577 --> 00:06:56,027
Isso n�o � servi�o
de quarto, e...
23
00:07:34,586 --> 00:07:36,426
Pronto para dar uma olhada?
24
00:08:19,591 --> 00:08:22,223
Ficou melhor do que eu pensava.
25
00:08:22,692 --> 00:08:25,809
A Associa��o M�dica
que v� para o inferno.
26
00:08:37,239 --> 00:08:40,858
"Assassino de fam�lias
escapa novamente"
27
00:09:19,445 --> 00:09:23,071
Fumar faz mal para
a sa�de, doutor.
28
00:09:37,270 --> 00:09:40,244
9 MESES DEPOIS
29
00:09:44,821 --> 00:09:46,836
BEM-VINDO A DEER VIEW
30
00:10:35,585 --> 00:10:39,584
-Onde ponho este, padre?
-Ali, sr. Thompson.
31
00:10:40,306 --> 00:10:42,886
-N�o sei como entrei nessa.
-Ora, Keith...
32
00:10:42,960 --> 00:10:45,931
ser o coelho da P�scoa
� bom para a alma.
33
00:10:45,995 --> 00:10:50,216
-Transpirar tamb�m?
-De que est� reclamando?
34
00:10:50,273 --> 00:10:55,450
Dei-lhe o dia de folga. Deveria
estar trabalhando para mim.
35
00:10:55,520 --> 00:11:00,134
-Espero que n�o se decepcionem.
-Calma, n�o v�o se decepcionar.
36
00:11:00,212 --> 00:11:05,604
Vejo-o amanh� �s 7h. Vamos
plantar 12 palmeiras no banco.
37
00:11:05,744 --> 00:11:08,432
-Estarei l�.
-S�brio.
38
00:11:08,555 --> 00:11:11,415
J� lhe disse que n�o bebo.
39
00:11:11,476 --> 00:11:16,291
Por favor, padre,
assine aqui para mim.
40
00:11:16,714 --> 00:11:20,115
Obrigado por nos
emprestar o Keith por hoje.
41
00:11:21,153 --> 00:11:24,355
Manda bala.
Desculpe, padre.
42
00:11:26,167 --> 00:11:28,755
A inten��o dele � boa, acho.
43
00:11:30,102 --> 00:11:32,961
Pronto. Agora �
a parte f�cil.
44
00:11:33,021 --> 00:11:36,162
V� pulando de um em um,
dando os doces.
45
00:11:36,231 --> 00:11:39,823
-Tenho de pular?
-N�o se preocupe, � opcional.
46
00:11:51,557 --> 00:11:53,214
Feliz P�scoa.
47
00:11:54,109 --> 00:11:55,229
Para voc�.
48
00:11:55,574 --> 00:11:57,278
Um para voc�.
49
00:12:05,148 --> 00:12:08,935
Para voc�, Matador.
Feliz P�scoa.
50
00:12:13,648 --> 00:12:15,874
Diga "obrigado", Andy.
51
00:12:16,109 --> 00:12:20,435
-Feliz P�scoa.
-Sua orelha est� dobrada.
52
00:12:20,545 --> 00:12:24,812
-Ele tem raz�o.
-Posso ajud�-lo?
53
00:12:27,506 --> 00:12:31,132
Agrade�o, em nome de todos
os coelhos da P�scoa.
54
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
Sou o Keith Grant. Acho que
� uma causa perdida.
55
00:12:34,873 --> 00:12:38,499
Sou a Christina Davis,
e voc� est� uma gra�a.
56
00:12:52,636 --> 00:12:53,882
Muito bom.
57
00:12:53,993 --> 00:12:56,496
� uma boa dan�arina.
58
00:13:15,837 --> 00:13:18,774
Punhalada, estrangulamento
ou veneno?
59
00:13:18,888 --> 00:13:22,978
-Envenenado?
-Acho que foi a punhaladas.
60
00:13:23,328 --> 00:13:28,084
Quem acha que foi? O mordomo,
o jardineiro ou o motorista?
61
00:13:28,176 --> 00:13:30,898
-O mordomo.
-Acho que foi o jardineiro.
62
00:13:30,998 --> 00:13:35,249
-N�o poderia ser.
-Hoje vou olhar no disquete.
63
00:13:35,367 --> 00:13:40,303
O perdedor paga ao
vencedor um sorvete duplo.
64
00:13:54,694 --> 00:13:57,774
-Vamos, convide-o.
-O qu�?
65
00:13:58,054 --> 00:14:02,151
-Como irei at� l�?
-Um p� na frente do outro.
66
00:14:02,250 --> 00:14:05,482
Qual a �ltima vez que
algu�m atraente...
67
00:14:05,553 --> 00:14:09,076
do sexo masculino
apareceu na cidade?
68
00:14:09,152 --> 00:14:14,013
H� 3 meses, o Mark chegou aqui,
e sabemos o fracasso que foi.
69
00:14:14,083 --> 00:14:17,553
-Tenho faro ruim para homens.
-Mas acabou.
70
00:14:17,620 --> 00:14:21,568
Ataque enquanto seus
horm�nios est�o quentes.
71
00:14:22,055 --> 00:14:26,211
-Pare com isso.
-Vi como se olharam � tarde.
72
00:14:26,272 --> 00:14:30,117
N�o est�vamos nos olhando.
Acha que � casado?
73
00:14:30,211 --> 00:14:34,992
Descubra. E se n�o for, lembre
que os coelhos s�o f�rteis.
74
00:14:59,580 --> 00:15:03,297
O coelho da P�scoa
pode dan�ar?
75
00:15:03,538 --> 00:15:08,711
N�o quando est� em servi�o, mas,
nesse caso, ficar� honrado.
76
00:15:21,632 --> 00:15:23,304
Veja aquilo.
77
00:15:25,273 --> 00:15:26,745
Engra�ado, n�o?
78
00:15:42,727 --> 00:15:45,640
� uma cidade agrad�vel,
todos s�o muito cordiais.
79
00:15:45,715 --> 00:15:49,211
� pac�fica. O Andy e eu
somos felizes aqui.
80
00:15:50,084 --> 00:15:55,556
-S�o s� voc� e seu filho?
-Sim, h� mais de 2 anos.
81
00:15:56,322 --> 00:15:58,962
E voc�, � casado?
82
00:15:59,494 --> 00:16:02,631
-Ainda n�o.
-Importa-se?
83
00:16:08,943 --> 00:16:11,632
-Desculpe o atraso.
-Ol�, Mark.
84
00:16:13,148 --> 00:16:16,444
J� me desculpei. Tive
de trabalhar at� tarde.
85
00:16:16,686 --> 00:16:20,458
Fa�o isso por voc� e o Andy.
86
00:16:24,070 --> 00:16:26,180
Estou tentando.
87
00:16:30,663 --> 00:16:33,310
Preciso que me
d� outra chance.
88
00:16:33,388 --> 00:16:37,451
Para ficarmos juntos,
sermos uma fam�lia.
89
00:17:04,909 --> 00:17:08,319
Para que velas?
Achei que �amos apenas jantar.
90
00:17:08,409 --> 00:17:12,009
Vamos apenas jantar.
N�o goze de mim. Como estou?
91
00:17:12,572 --> 00:17:16,503
-Voc� est� linda, mam�e.
-Esqueci de temperar o assado.
92
00:17:16,614 --> 00:17:19,660
Voc� j� o temperou 10 vezes!
93
00:17:22,815 --> 00:17:26,114
Se demorar,
ele ir� embora.
94
00:17:26,332 --> 00:17:29,690
N�o seja t�o prestativo.
95
00:17:40,243 --> 00:17:45,211
-Voc� nos encontrou.
-A casa mais bonita daqui.
96
00:17:46,316 --> 00:17:52,067
-N�o disse que vendia im�veis?
-Que mem�ria ele tem!
97
00:17:52,244 --> 00:17:55,819
-Vendia, e era muito bom nisso.
-Onde?
98
00:17:55,879 --> 00:17:59,398
-Em Charleston.
-Na Carolina do Sul?
99
00:17:59,476 --> 00:18:03,019
Isso mesmo.
Precisava dar uma pausa.
100
00:18:03,287 --> 00:18:07,191
Sempre gostei de trabalhos
manuais. Construir, cultivar.
101
00:18:07,309 --> 00:18:11,658
O sr. Thompson me deu um servi�o
onde tomo sol, ar fresco.
102
00:18:11,710 --> 00:18:16,102
-Aqui � um lugar maravilhoso.
-Se gosta de cemit�rios.
103
00:18:16,238 --> 00:18:20,284
-O qu�?
-� um lugar t�o mon�tono.
104
00:18:20,348 --> 00:18:24,783
Quando crescer, me mudarei
para Chicago ou Nova York.
105
00:18:24,901 --> 00:18:28,960
Em cidades grandes as pessoas
n�o s�o como aqui.
106
00:18:29,034 --> 00:18:32,351
Como voc�s, que me
convidaram para jantar.
107
00:18:32,445 --> 00:18:35,317
Nunca jantamos com
um coelho de P�scoa.
108
00:18:38,936 --> 00:18:43,335
Eu fazia isto quando garoto.
J� montou um?
109
00:18:43,407 --> 00:18:48,128
N�o gosto. Adoro brincar de
detetive com o computador.
110
00:18:48,222 --> 00:18:52,336
Como Sherlock Holmes
ou Agatha Christie?
111
00:18:52,380 --> 00:18:55,925
Tenho um programa
que d� pistas.
112
00:18:55,962 --> 00:18:59,620
Tem de descobrir o assassino,
como fez e o motivo.
113
00:18:59,689 --> 00:19:03,242
-Fascinante. Precisa me mostrar.
-Claro!
114
00:19:35,229 --> 00:19:38,454
-Que surpresa!
-N�o quero ser intrometido.
115
00:19:38,548 --> 00:19:43,096
-Vim agradecer o �timo jantar.
-Adoramos t�-lo recebido.
116
00:19:43,959 --> 00:19:47,052
Colhemos isto,
achei que gostaria.
117
00:19:47,145 --> 00:19:53,815
-O Andy � um garot�o esperto.
-�s vezes � esperto demais.
118
00:19:54,829 --> 00:19:59,131
-Sra. Davis?
-Um minuto, Tiffany.
119
00:19:59,182 --> 00:20:01,770
-Por favor!
-J� vou.
120
00:20:01,848 --> 00:20:04,683
Preciso fazer xixi j�.
121
00:20:05,306 --> 00:20:09,684
Obrigada por me avisar.
J� vou, est�o me chamando.
122
00:20:09,770 --> 00:20:13,641
Vejo que est� ocupada.
Obrigado de novo.
123
00:20:17,180 --> 00:20:18,475
Keith?
124
00:20:18,836 --> 00:20:23,427
Gosta de piquenique?
-Claro. Domingo eu tenho folga.
125
00:20:23,489 --> 00:20:26,633
-Ao meio-dia?
-Estarei esperando.
126
00:20:38,067 --> 00:20:41,832
-Temos de conversar.
-Agora n�o � uma boa hora...
127
00:20:41,914 --> 00:20:44,870
-Falou com o jardineiro.
-N�o � jardineiro.
128
00:20:44,941 --> 00:20:48,878
-N�o temos o que conversar.
-Acho que temos.
129
00:20:52,793 --> 00:20:56,738
Temos sa�do h� 3 meses,
agora come�a a sair com outro?
130
00:20:56,772 --> 00:21:00,304
-Terminamos tudo h� 3 semanas.
-Estava dando certo para mim.
131
00:21:00,444 --> 00:21:04,701
Achei que t�nhamos futuro.
Tentei ser um bom padrasto.
132
00:21:04,789 --> 00:21:09,507
Tentou demais, j� falamos nisso.
N�o deu certo.
133
00:21:09,644 --> 00:21:12,958
-Ser�amos a fam�lia perfeita.
-Esque�a.
134
00:21:13,956 --> 00:21:15,802
-Eu te amo.
-Acabou.
135
00:21:24,207 --> 00:21:28,633
-Ele tem estado mais feliz.
-� um garoto maravilhoso.
136
00:21:28,755 --> 00:21:33,142
Montar o modelo n�o foi desafio.
Est� quase pronto.
137
00:21:33,440 --> 00:21:37,677
-Ainda estou mais feliz.
-Voc� merece estar.
138
00:21:38,286 --> 00:21:42,863
Como o Andy acabou
numa cadeira de rodas?
139
00:21:47,654 --> 00:21:50,832
Quando me divorciei do
pai dele, h� 2 anos...
140
00:21:50,868 --> 00:21:53,394
ele passava os fins de
semana com o Steve.
141
00:21:53,491 --> 00:21:56,711
E, num fim de semana,
o Steve e eu discutimos...
142
00:21:56,775 --> 00:22:02,205
sabe Deus por que. O Andy ficou
nervoso, come�ou a chorar...
143
00:22:02,254 --> 00:22:06,403
e correu para o meio da rua.
N�o viu o carro.
144
00:22:06,466 --> 00:22:07,678
Sinto tanto.
145
00:22:09,036 --> 00:22:12,650
� muito dif�cil para
ele lidar com isso.
146
00:22:12,848 --> 00:22:15,682
Ele lida bem com
a defici�ncia.
147
00:22:16,039 --> 00:22:19,786
Sim, mas essa n�o
� a hist�ria toda.
148
00:22:19,886 --> 00:22:24,082
Ficou meses no hospital,
uns 12 m�dicos o examinaram.
149
00:22:24,314 --> 00:22:29,645
Todos disseram o mesmo,
que fisicamente ele pode andar.
150
00:22:29,710 --> 00:22:31,443
Eles n�o sabem.
151
00:22:31,674 --> 00:22:35,063
Acham que � psicossom�tico,
algo assim.
152
00:22:36,838 --> 00:22:41,277
N�o podemos perder a esperan�a
de que ele se recupere.
153
00:22:41,681 --> 00:22:43,732
Talvez eu possa ajudar.
154
00:22:57,598 --> 00:23:01,714
Divertimo-nos muito. N�o vai
agradecer pelo �timo dia?
155
00:23:01,882 --> 00:23:07,621
Tamb�m tive um �timo dia.
Logo repetiremos a dose.
156
00:23:11,161 --> 00:23:12,876
Garanto que sim.
157
00:23:52,928 --> 00:23:58,176
-Eu n�o queria assust�-lo.
-Tudo bem, n�o o vi.
158
00:23:58,521 --> 00:24:01,997
-Posso ajud�-lo?
-Talvez. Sou o Mark Wraynal.
159
00:24:02,039 --> 00:24:05,868
Conhecemo-nos na P�scoa.
Moro aqui perto.
160
00:24:06,011 --> 00:24:10,296
� novo na cidade, n�o?
-Sou, sim. Sou o Keith Grant.
161
00:24:10,412 --> 00:24:12,380
Voc� me d� licen�a?
162
00:24:22,209 --> 00:24:26,629
-O que posso fazer por voc�?
-Somos vizinhos, quis conhec�-lo.
163
00:24:26,774 --> 00:24:31,948
Bela casa. Muito ar fresco,
nunca fica quente demais.
164
00:24:32,005 --> 00:24:35,556
Bastante privacidade.
-Eu gosto.
165
00:24:35,695 --> 00:24:37,896
Comprou ou alugou?
166
00:24:40,411 --> 00:24:45,179
-Voc� n�o veio falar de im�veis.
-Acho que n�o.
167
00:24:45,266 --> 00:24:49,943
Acho que � hora de termos
uma conversa sobre a Christine.
168
00:24:50,180 --> 00:24:53,756
-O que tem ela?
-Saio com ela h� 3 meses.
169
00:24:53,831 --> 00:24:59,055
Gosto do filho dela. Vamos
nos casar, seremos uma fam�lia.
170
00:24:59,091 --> 00:25:03,918
Vou ser padrasto do Andy.
-Ela n�o mencionou nada.
171
00:25:03,977 --> 00:25:06,979
Ela sabe desses planos?
-N�o � da sua conta!
172
00:25:07,038 --> 00:25:10,817
Fique longe deles.
Ache sua pr�pria fam�lia!
173
00:25:11,927 --> 00:25:15,587
Entendo, afinal voc�
chegou primeiro.
174
00:25:15,667 --> 00:25:20,273
Estou feliz que concorde.
N�o se sinta ofendido, amigo.
175
00:25:20,364 --> 00:25:22,756
De jeito nenhum.
176
00:25:30,426 --> 00:25:32,554
N�o sou seu amigo.
177
00:26:10,730 --> 00:26:15,084
O senhor nos disse que a
maior virtude humana...
178
00:26:15,178 --> 00:26:16,570
� o amor.
179
00:26:16,697 --> 00:26:20,976
O amor que existe entre
um homem e uma mulher.
180
00:26:23,136 --> 00:26:24,992
O amor da m�e...
181
00:26:25,242 --> 00:26:26,912
pelo filho.
182
00:26:29,258 --> 00:26:32,987
E n�o h� alegria maior,
aos olhos do senhor...
183
00:26:33,138 --> 00:26:35,490
do que uma fam�lia unida.
184
00:26:35,595 --> 00:26:38,916
� uma d�diva do
Todo Poderoso...
185
00:26:39,161 --> 00:26:42,354
e deve ser resguardada.
186
00:26:47,446 --> 00:26:50,607
Ol�, garoto!
Quem � o culpado?
187
00:26:50,793 --> 00:26:55,618
O mordomo, o motorista,
ou foi o jardineiro?
188
00:26:55,898 --> 00:26:59,101
-N�o brinque no computador.
-Por qu�?
189
00:26:59,192 --> 00:27:03,857
-Quero descobrir o assassino.
-Temos ficado muito com o Keith.
190
00:27:03,943 --> 00:27:08,669
-N�o parece feliz com isso.
-Mam�e gosta dele.
191
00:27:10,709 --> 00:27:14,316
-E voc�, o que sente?
-Ele � legal.
192
00:27:14,477 --> 00:27:17,210
Mas algo nele me incomoda.
193
00:27:17,304 --> 00:27:22,082
Ele � simpl�rio, quadrado.
-Sua m�e parece gostar dele.
194
00:27:22,146 --> 00:27:27,351
Parece um bom sujeito.
-Eu sei, mas...
195
00:27:27,430 --> 00:27:31,090
Ele se esfor�a demais.
� um tonto.
196
00:27:31,167 --> 00:27:34,123
D�-lhe outra chance,
ele pode surpreend�-lo.
197
00:27:34,430 --> 00:27:40,298
Voltemos ao nosso caso.
Foi veneno ou estrangulamento?
198
00:28:06,334 --> 00:28:11,427
-Hora de dormir.
-N�o terminei. O que faz aqui?
199
00:28:11,699 --> 00:28:15,275
-Vim coloc�-lo na cama.
-E a mam�e?
200
00:28:18,385 --> 00:28:22,084
-Vamos l�.
-Ponha-me na cadeira!
201
00:28:22,303 --> 00:28:27,057
-L� vai. J� escovou os dentes?
-Sei fazer isso.
202
00:28:27,242 --> 00:28:30,263
Vim ajud�-lo.
� bom se acostumar.
203
00:28:30,321 --> 00:28:33,583
-Sei fazer isso.
-Escovou os dentes?
204
00:28:33,600 --> 00:28:35,869
-Escovei!
-Bom garoto.
205
00:28:38,450 --> 00:28:40,113
Boa noite.
206
00:28:45,011 --> 00:28:46,327
Durma bem.
207
00:28:47,861 --> 00:28:49,857
N�o deixe os insetos
o picarem.
208
00:29:36,989 --> 00:29:38,324
M�e?
209
00:29:41,715 --> 00:29:44,422
Devia estar dormindo.
210
00:29:46,385 --> 00:29:51,449
-E o papel da impressora?
-Est� na sua mesa, como sempre.
211
00:29:51,533 --> 00:29:54,637
-Vou ajud�-lo.
-Ele faz isso sozinho.
212
00:29:57,163 --> 00:30:00,276
Hora de dormir, Sherlock.
213
00:30:01,442 --> 00:30:02,944
Boa noite!
214
00:30:13,053 --> 00:30:15,536
N�o sei o que deu nele.
215
00:30:15,663 --> 00:30:18,711
� porque tem um homem em
casa. Precisa de tempo.
216
00:30:18,774 --> 00:30:22,950
Tomara, preocupo-me com ele.
217
00:30:23,039 --> 00:30:25,819
Ele tentou acessar arquivos
da pol�cia...
218
00:30:25,887 --> 00:30:29,915
de assassinatos
n�o-resolvidos em 20 anos.
219
00:30:30,128 --> 00:30:34,707
-Meu filho, um especialista!
-� preciso ser inteligente.
220
00:30:35,431 --> 00:30:37,262
� um bom garoto.
221
00:30:45,587 --> 00:30:49,347
-Queria que dormisse comigo.
-Eu tamb�m.
222
00:30:49,422 --> 00:30:51,501
Mas n�o posso.
223
00:30:53,798 --> 00:30:55,018
Por qu�?
224
00:30:55,596 --> 00:30:58,015
N�o sou um homem que
chega na cidade...
225
00:30:58,046 --> 00:31:00,752
e se aproveita de
uma m�e sozinha.
226
00:31:03,362 --> 00:31:05,361
Quero fazer amor com voc�.
227
00:31:06,694 --> 00:31:08,755
S� na hora certa.
228
00:31:09,582 --> 00:31:11,772
Quando formos uma fam�lia.
229
00:31:14,972 --> 00:31:18,827
Est� me pedindo
em casamento?
230
00:31:19,251 --> 00:31:24,707
-Se me der a resposta certa.
-� o mais incr�vel dos homens.
231
00:31:24,950 --> 00:31:30,068
Isso � um sim?
Quer se casar comigo?
232
00:31:32,814 --> 00:31:35,688
Voc�, Christine Ann Davis...
233
00:31:35,988 --> 00:31:38,833
aceita Keith Grant como
seu marido...
234
00:31:38,992 --> 00:31:42,790
para am�-lo e respeit�-lo...
235
00:31:43,770 --> 00:31:45,235
e ficar com ele...
236
00:31:45,392 --> 00:31:49,095
na sa�de e na doen�a...
237
00:31:49,219 --> 00:31:51,735
at� que a morte os separe?
238
00:31:51,976 --> 00:31:53,609
Aceito.
239
00:31:58,235 --> 00:32:00,250
Pegue as alian�as.
240
00:32:02,658 --> 00:32:06,475
Ponha no dedo de Christine
e repita comigo.
241
00:32:06,593 --> 00:32:09,627
Com esta alian�a,
caso-me com voc�.
242
00:32:11,398 --> 00:32:16,140
Com esta alian�a,
caso-me com voc�.
243
00:32:17,040 --> 00:32:21,171
Agora, pelo poder a mim
concedido por Deus...
244
00:32:21,439 --> 00:32:23,064
e pelo Estado...
245
00:32:23,379 --> 00:32:27,514
eu os declaro marido e mulher.
246
00:32:28,788 --> 00:32:30,864
Pode beijar a noiva.
247
00:32:37,284 --> 00:32:38,753
Senhoras e senhores...
248
00:32:38,890 --> 00:32:43,020
apresento-lhes o
sr. e a sra. Keith Grant.
249
00:32:57,694 --> 00:32:59,531
Obrigado.
250
00:33:03,405 --> 00:33:08,217
Foi uma cerim�nia bonita,
padre Brennan.
251
00:33:08,389 --> 00:33:12,750
� um prazer ver duas
pessoas t�o felizes.
252
00:33:12,827 --> 00:33:15,705
Pena que sua fam�lia
e amigos n�o vieram.
253
00:33:15,795 --> 00:33:20,966
-Louisville fica muito longe.
-Voc� disse que era de Charleston.
254
00:33:21,190 --> 00:33:25,539
Cresci em Louisville.
Meus pais moram l�.
255
00:33:25,594 --> 00:33:29,207
Passei uns anos em Charleston
antes de vir para c�.
256
00:33:29,284 --> 00:33:32,812
Tenho um amigo l�.
Fizemos semin�rio juntos.
257
00:33:32,970 --> 00:33:36,736
-Padre Driscoll, conhece?
-N�o. Com licen�a...
258
00:33:36,860 --> 00:33:40,548
A Christine quer champanhe,
n�o vou faz�-la esperar.
259
00:33:40,920 --> 00:33:45,376
N�o no dia do casamento.
-Depois poderemos conversar.
260
00:33:48,333 --> 00:33:53,389
Eu disse para a mam�e esperar,
ela n�o sabe nada sobre ele.
261
00:33:53,925 --> 00:33:59,066
Sugiro que deixe suspeitas
e investiga��es...
262
00:33:59,143 --> 00:34:01,505
para os jogos de computador.
263
00:34:14,837 --> 00:34:16,125
ARQUIVO
264
00:34:31,767 --> 00:34:35,081
"Bem-vindo a Carolina do Sul
Depto. de ve�culos motores"
265
00:34:37,389 --> 00:34:40,422
KEITH GRANT - CHARLESTON
266
00:34:42,365 --> 00:34:43,749
PROCURANDO
267
00:35:21,438 --> 00:35:23,472
"Bem-vindo ao Kentucky
Depto. de ve�culos"
268
00:35:37,271 --> 00:35:39,321
N�o � hora de dormir?
269
00:35:39,469 --> 00:35:43,566
Trouxe leite quente.
N�o � o que as bab�s fazem?
270
00:35:51,758 --> 00:35:57,537
-O que est� fazendo?
-Quero saber coisas sobre ele.
271
00:35:57,737 --> 00:36:02,842
Est� indo longe demais. N�o pode
sondar a vida do Keith.
272
00:36:03,064 --> 00:36:07,049
-Ele diz uma coisa, depois outra.
-Isso n�o � justo com o Keith.
273
00:36:07,123 --> 00:36:11,297
E n�o � justo com sua m�e.
O que acha que vai descobrir?
274
00:36:11,423 --> 00:36:14,783
Quem meu padrasto � de fato.
275
00:36:52,816 --> 00:36:54,755
Quer conferir para mim?
276
00:36:55,486 --> 00:37:00,003
N�o farei isso. Sua imagina��o
foi longe demais.
277
00:37:00,094 --> 00:37:02,593
Para a cama, j�.
-Padre!
278
00:37:02,726 --> 00:37:06,925
N�o posso fazer interurbano.
Mam�e me mataria.
279
00:37:07,082 --> 00:37:11,423
N�o levariam um garoto a s�rio.
Tem de me ajudar.
280
00:37:11,486 --> 00:37:16,421
De modo nenhum. Essa bobagem
vai parar por aqui.
281
00:37:17,548 --> 00:37:22,280
Com menos de 10 chamadas
saberemos de onde ele �.
282
00:37:22,446 --> 00:37:27,515
Ou se est� mentindo para n�s.
Precisa me ajudar, padre.
283
00:37:28,547 --> 00:37:32,516
N�o prometo nada.
Mas se dormir agora...
284
00:37:32,627 --> 00:37:36,030
...pensarei a respeito.
-Fechado.
285
00:37:39,546 --> 00:37:41,435
-Mais uma coisa.
-O qu�?
286
00:37:41,531 --> 00:37:45,629
-Achou biscoitos na cozinha?
-Eu disse para n�o... v� dormir.
287
00:37:48,992 --> 00:37:52,438
Com Lauren Sutliffe,
como jornalista local...
288
00:37:52,537 --> 00:37:56,641
Investiga��o Criminal, EUA.
289
00:38:00,303 --> 00:38:03,785
-Como vai, filho?
-� meu programa favorito!
290
00:38:03,881 --> 00:38:07,929
N�o devia ver isso.
Devia estar brincando l� fora.
291
00:38:08,031 --> 00:38:10,628
N�o quero sair,
quero ver TV.
292
00:38:10,956 --> 00:38:15,734
Sou seu padrasto h� 2 semanas,
fiquemos mais tempo juntos.
293
00:38:16,227 --> 00:38:19,726
Venha, tenho um jogo
�timo para voc�.
294
00:38:19,860 --> 00:38:22,031
N�o quero jogar nada.
295
00:38:30,859 --> 00:38:33,194
Tenho uma surpresa
para voc�.
296
00:38:34,897 --> 00:38:37,083
Que cicatrizes s�o essas?
297
00:38:38,656 --> 00:38:41,098
Um acidente quando crian�a.
298
00:38:42,162 --> 00:38:45,079
Comprei modelo profissional.
299
00:38:45,140 --> 00:38:48,859
-N�o consigo jogar futebol!
-Claro que consegue, tente.
300
00:38:53,297 --> 00:38:55,533
Est� pronto?
Pegue.
301
00:38:56,936 --> 00:39:01,643
Tudo bem, voc� pode. S� tem
de mexer os bra�os e as m�os.
302
00:39:01,755 --> 00:39:04,000
Todo garoto faz isso.
-N�o consigo.
303
00:39:04,129 --> 00:39:06,407
N�o diga isso.
L� vai.
304
00:39:08,698 --> 00:39:11,504
Machuquei meu bra�o,
ajude-me.
305
00:39:11,578 --> 00:39:15,926
-Ou�a, levante e ande.
-N�o consigo.
306
00:39:16,130 --> 00:39:19,953
-Sua m�e ficar� orgulhosa.
-Meu bra�o est� doendo.
307
00:39:20,038 --> 00:39:21,407
Vamos!
308
00:39:22,091 --> 00:39:23,508
Vamos!
309
00:39:24,390 --> 00:39:26,172
Voc� consegue.
310
00:39:27,269 --> 00:39:29,848
Eu sabia, ande at� aqui.
311
00:39:31,747 --> 00:39:35,298
-Levante e caminhe. Agora!
-N�o consigo. Est� doido?
312
00:39:35,362 --> 00:39:39,192
-Consegue, levante.
-N�o consigo, pare com isso!
313
00:39:39,296 --> 00:39:44,532
-Voc� pode, mas n�o quer, n�o �?
-N�o consigo!
314
00:39:53,655 --> 00:39:57,585
Tome, pare com esse choramingo.
315
00:40:05,720 --> 00:40:07,671
A Beth tem dois filhos.
316
00:40:07,804 --> 00:40:12,366
Mudamos para uma casa grande,
com quintal. �tima vizinhan�a.
317
00:40:12,562 --> 00:40:17,552
Uma boa escola para crian�as
talentosas. Ideal para o Andy.
318
00:40:18,519 --> 00:40:23,725
Quer�amos que passasse o
ver�o com nossos filhos.
319
00:40:23,911 --> 00:40:25,250
Agrade�o.
320
00:40:25,344 --> 00:40:29,189
Mas quero que o Andy
fique conosco.
321
00:40:29,317 --> 00:40:34,314
Ele disse que quer fazer o curso
de computa��o no ver�o.
322
00:40:34,491 --> 00:40:37,394
-Eu sei.
-Come�a na semana que vem.
323
00:40:38,392 --> 00:40:42,142
Tamb�m disse que quer passar
um tempo comigo.
324
00:40:42,481 --> 00:40:46,410
Vamos experimentar?
Ele pode voltar quando quiser.
325
00:40:46,703 --> 00:40:49,548
-D� uma chance.
-Chance para qu�?
326
00:40:49,703 --> 00:40:53,893
O Andy � feliz aqui.
Somos uma fam�lia.
327
00:40:55,736 --> 00:41:00,004
Sei que � um bom homem.
Mas ele precisa do pai.
328
00:41:00,064 --> 00:41:02,084
E eu sou o pai.
329
00:41:03,566 --> 00:41:07,957
Deixe-me cuidar dele.
Ficar perto por um tempo.
330
00:41:08,295 --> 00:41:11,828
N�o prometo nada,
mas vou pensar.
331
00:41:12,365 --> 00:41:16,955
N�o sei o que h� para pensar.
Ele � t�o especial para n�s.
332
00:41:17,174 --> 00:41:20,177
N�o o queremos longe,
nem por um ver�o.
333
00:41:20,642 --> 00:41:25,177
N�o pode separar a fam�lia.
Este � um lar feliz.
334
00:41:25,280 --> 00:41:27,670
Voc�s j� tem uma fam�lia.
335
00:41:30,644 --> 00:41:33,962
Fale com o Andy,
deixe-o decidir.
336
00:41:34,021 --> 00:41:38,206
O que ele quiser, estar� bem.
-Falarei com ele.
337
00:41:39,285 --> 00:41:43,300
Apoiarei o que o Andy quiser,
mas vai se decepcionar.
338
00:41:43,445 --> 00:41:47,585
Aqui � a casa dele.
Ele quer ficar aqui.
339
00:41:48,845 --> 00:41:52,323
-Sentirei saudade, m�e.
-Quer mesmo ir?
340
00:41:52,580 --> 00:41:55,355
Quero mesmo fazer aquele
curso de computador.
341
00:41:55,446 --> 00:42:00,050
-Gosto dos filhos da Beth.
-E quanto ao papai?
342
00:42:00,461 --> 00:42:03,099
Ele quer ficar comigo,
gosto disso.
343
00:42:03,270 --> 00:42:09,021
-Quero que seja feliz.
-Posso ligar quando quiser?
344
00:42:09,412 --> 00:42:15,067
Claro que pode, e tamb�m
iremos at� l� v�-lo.
345
00:42:16,478 --> 00:42:20,584
N�o sei por que a discuss�o,
parece estar encorajando-o.
346
00:42:20,676 --> 00:42:24,788
Quero que ele fique �
vontade para decidir.
347
00:42:24,899 --> 00:42:28,143
O que h� para decidir?
Gosta daqui, n�o?
348
00:42:28,238 --> 00:42:32,316
Fazemos piquenique,
eu o levo � pista de kart.
349
00:42:32,910 --> 00:42:38,022
Montamos os modelos, no ver�o
vamos acampar e pescar.
350
00:42:38,253 --> 00:42:42,006
-N�o quero ir pescar.
-Faremos outra coisa.
351
00:42:42,082 --> 00:42:44,120
Somos uma equipe.
352
00:42:44,193 --> 00:42:47,627
Ele tem de pensar
com cuidado.
353
00:42:47,740 --> 00:42:54,050
S�o mais de 4 horas de viagem,
n�o poderemos v�-lo sempre.
354
00:42:54,219 --> 00:42:57,489
Vai sentir saudade,
vai sentir muito a nossa falta.
355
00:42:57,620 --> 00:42:59,044
Chega!
356
00:43:00,680 --> 00:43:03,379
E se ele n�o lhe
der aten��o?
357
00:43:03,504 --> 00:43:06,790
E se, por descuido dele,
sofrer outro acidente?
358
00:43:07,139 --> 00:43:10,534
J� basta, pare com isso!
O que deu em voc�?
359
00:43:10,677 --> 00:43:13,335
Ele � meu pai, ele me ama.
Quero ficar com ele.
360
00:43:13,505 --> 00:43:16,223
Agora sou seu pai,
aqui � sua casa.
361
00:43:16,276 --> 00:43:19,584
Ele � meu pai,
quero ficar com ele!
362
00:43:47,794 --> 00:43:50,510
"Ele � meu pai,
quero ficar com ele."
363
00:43:51,041 --> 00:43:53,325
Ficar com ele.
Quem sou eu?
364
00:43:53,590 --> 00:43:55,620
Quem sou eu?
365
00:43:56,088 --> 00:44:00,137
Ele disse que ele podia ir,
ela at� o encorajou a ir.
366
00:44:00,360 --> 00:44:03,260
Ela disse para ele ir!
367
00:44:03,527 --> 00:44:05,527
O que ela est� fazendo?
368
00:44:38,215 --> 00:44:40,328
VIVEIRO DE THOMPSON
369
00:44:51,129 --> 00:44:55,874
Sr. Grant? Sou a Jennifer Ashley.
Telefonei sobre sua casa.
370
00:44:56,775 --> 00:45:00,252
Prazer em conhec�-la.
Chame-me de Keith.
371
00:45:00,360 --> 00:45:03,859
-� nova na cidade?
-Chegamos na semana passada.
372
00:45:03,903 --> 00:45:06,620
Estamos num hotel
por enquanto.
373
00:45:06,683 --> 00:45:11,292
Poderia nos mostrar agora?
-Claro, vou pedir ao chefe.
374
00:45:11,421 --> 00:45:13,122
� um belo garoto.
375
00:45:13,765 --> 00:45:16,572
� meu filho, Nick.
Diga "ol�".
376
00:45:18,407 --> 00:45:19,687
Por favor.
377
00:45:27,691 --> 00:45:32,433
Vou tirar a hora do almo�o
para mostrar minha casa.
378
00:45:33,118 --> 00:45:37,980
Pois mostre para ela direito.
Sabe o que quero dizer?
379
00:45:53,281 --> 00:45:56,064
Adorei, � o que estamos
procurando.
380
00:45:56,165 --> 00:46:01,345
Ar fresco e tranquilidade.
Aquele canteiro � incr�vel.
381
00:46:01,780 --> 00:46:06,669
-Deve ter a m�o muito boa.
-Uso um fertilizante especial.
382
00:46:06,979 --> 00:46:09,282
Por que vai vender
essa casa?
383
00:46:09,417 --> 00:46:14,532
Mudei-me, mas ainda tenho 5
meses de contrato. S�o s� voc�s?
384
00:46:14,642 --> 00:46:17,855
S� n�s, meu marido morreu.
385
00:46:18,186 --> 00:46:22,862
-Eu n�o quis ser intrometido.
-N�o se pode viver do passado.
386
00:46:24,508 --> 00:46:27,346
-Tem raz�o.
-Podemos morar aqui?
387
00:46:27,419 --> 00:46:29,823
-Por favor.
-Podemos?
388
00:46:29,967 --> 00:46:31,854
A casa � sua.
389
00:46:37,904 --> 00:46:41,638
-Est�o prontos para partir?
-Ele ficar� bem. Cuidarei dele.
390
00:46:41,777 --> 00:46:43,588
Sei disso.
391
00:46:44,811 --> 00:46:48,095
-Comporte-se, Andy.
-Ligo assim que chegar.
392
00:46:48,141 --> 00:46:51,377
-Visitem-nos quando quiserem.
-Falamos s�rio.
393
00:46:51,480 --> 00:46:53,781
Eu o vejo em duas semanas.
394
00:46:54,225 --> 00:46:56,765
Vamos para a estrada!
395
00:46:58,229 --> 00:47:01,528
-Amo-a, mam�e. Ligarei todo dia.
-Eu tamb�m.
396
00:47:01,626 --> 00:47:03,073
Amo muito voc�.
397
00:47:05,200 --> 00:47:06,558
L� vamos n�s.
398
00:47:06,670 --> 00:47:08,812
At� logo, m�e.
399
00:48:08,200 --> 00:48:09,374
Traga-a.
400
00:48:09,449 --> 00:48:11,466
Voc� fique a�. Prontos?
401
00:48:18,876 --> 00:48:20,062
Vamos.
402
00:48:20,244 --> 00:48:21,660
� melhor correr.
403
00:48:29,338 --> 00:48:30,456
Ol�!
404
00:48:32,893 --> 00:48:34,452
Padre Brennan?
405
00:48:41,464 --> 00:48:44,791
Est�vamos falando sobre
a arruma��o do jardim...
406
00:48:44,844 --> 00:48:48,443
com flores novas,
quando o Nick trouxe a bola.
407
00:48:51,635 --> 00:48:56,199
-Esse � o padre Brennan.
-Muito prazer, Jennifer Ashley.
408
00:48:56,296 --> 00:48:59,108
-Esse � meu filho, Nick.
-Ol�, meu jovem.
409
00:48:59,151 --> 00:49:00,342
Ol�, padre.
410
00:49:00,451 --> 00:49:04,137
Quando jovem, peguei grandes
passes no Notre Dame.
411
00:49:04,262 --> 00:49:07,138
-Jogou no Notre Dame?
-Joguei.
412
00:49:07,231 --> 00:49:10,704
Depois lhe dou umas dicas.
S� vim dizer "ol�".
413
00:49:10,860 --> 00:49:15,151
Soube que s�o novos aqui,
vim convid�-los para a missa.
414
00:49:15,448 --> 00:49:17,122
Adoraremos ir.
415
00:49:19,965 --> 00:49:24,110
Aceita um caf� e
uns bolinhos?
416
00:49:24,243 --> 00:49:25,952
Boa ideia.
417
00:49:27,110 --> 00:49:31,777
Vou embora, o sr. Thompson
deve querer saber onde estou.
418
00:49:31,921 --> 00:49:35,357
Falamos depois
sobre as plantas.
419
00:49:35,479 --> 00:49:38,417
Tenho �timas ideias
para os jardins.
420
00:49:40,813 --> 00:49:43,042
Prazer em v�-lo, padre.
421
00:49:43,386 --> 00:49:45,222
O prazer foi meu.
422
00:50:02,016 --> 00:50:04,293
Teremos um beb�.
423
00:50:04,577 --> 00:50:08,505
Seremos uma fam�lia.
424
00:50:17,564 --> 00:50:22,149
A laparoscopia confirmou que
as trompas est�o bloqueadas.
425
00:50:22,302 --> 00:50:26,660
� poss�vel operar, mas n�o
garanto que engravide depois.
426
00:50:26,734 --> 00:50:29,874
-� uma opera��o simples, n�o?
-Mas...
427
00:50:29,971 --> 00:50:32,671
a porcentagem n�o
est� a favor dela.
428
00:50:32,752 --> 00:50:36,595
Ela pode ter um beb� ou n�o?
429
00:50:40,018 --> 00:50:42,883
Est� fora de quest�o.
430
00:50:44,723 --> 00:50:46,535
Sinto muito.
431
00:50:47,703 --> 00:50:51,095
Podem pedir uma
segunda opini�o.
432
00:50:52,346 --> 00:50:55,362
-Tamb�m podem adotar.
-Vamos.
433
00:51:16,408 --> 00:51:17,846
Cuidado!
434
00:51:22,038 --> 00:51:26,458
Idiota, o que h� com voc�,
n�o viu o farol? Imbecil!
435
00:51:36,645 --> 00:51:40,987
Tudo que quero � uma fam�lia.
Preciso de uma fam�lia.
436
00:51:41,117 --> 00:51:44,890
Era perfeito, por que ele
partiu? Ela o encorajou!
437
00:51:45,004 --> 00:51:50,455
Nunca me deixam fazer
as coisas direito.
438
00:51:51,256 --> 00:51:54,788
Com Laura Sutliffe,
como rep�rter local...
439
00:51:54,891 --> 00:51:58,364
Pesquisa Criminal.
-O jantar est� pronto!
440
00:51:58,457 --> 00:52:01,068
Voc� n�o me pega.
441
00:52:01,839 --> 00:52:05,591
Hoje o mais procurado �
o Assassino de Fam�lias.
442
00:52:05,729 --> 00:52:09,215
Ele procura m�es descasadas
com um filho...
443
00:52:09,302 --> 00:52:12,026
e depois os mata
a sangue frio.
444
00:52:12,236 --> 00:52:13,783
Venha, Andy.
445
00:52:13,905 --> 00:52:17,374
As autoridades ficaram chocadas
com sua segunda fuga...
446
00:52:17,473 --> 00:52:19,886
dessa aparente fortaleza.
447
00:52:19,967 --> 00:52:22,782
Estou no port�o do sanat�rio
para criminosos...
448
00:52:22,951 --> 00:52:24,547
onde ele assassinou...
449
00:52:24,655 --> 00:52:27,715
-Est� na hora de comer.
-J� vou.
450
00:52:28,000 --> 00:52:33,229
Em sua segunda fuga,
matou mais 3 guardas.
451
00:52:33,546 --> 00:52:36,483
A pol�cia n�o tem pistas
do seu paradeiro.
452
00:52:36,780 --> 00:52:40,373
Eis a �ltima foto do
Assassino de Fam�lias.
453
00:52:40,962 --> 00:52:44,059
Se vir esse homem,
avise as autoridades.
454
00:52:44,167 --> 00:52:47,057
-Ele � muito perigoso.
-Venha.
455
00:52:47,183 --> 00:52:48,226
J� vou.
456
00:52:48,338 --> 00:52:51,830
Ele usa v�rios nomes. E tem
uma lista de fam�lias mortas...
457
00:52:51,922 --> 00:52:54,355
o que torna a hist�ria
mais arrepiante.
458
00:52:54,468 --> 00:52:59,548
Lauren Sutliffe, rep�rter local,
para o Pesquisa Criminal.
459
00:53:09,488 --> 00:53:10,682
Quer molho?
460
00:53:10,852 --> 00:53:16,962
Esse novo caso! Muito estranho.
Tenho umas informa��es.
461
00:53:17,388 --> 00:53:20,214
Como o FBI se vira
sem voc�?
462
00:53:37,034 --> 00:53:40,317
Sabe h� quanto tempo n�o
fico com um homem?
463
00:53:40,891 --> 00:53:42,145
Quanto?
464
00:53:43,159 --> 00:53:47,863
Desde antes do pai do Nick
adoecer. Quase 2 anos.
465
00:53:48,630 --> 00:53:50,554
� tempo demais.
466
00:53:54,376 --> 00:53:55,879
Vamos devagar.
467
00:53:57,081 --> 00:54:00,627
-Qual o problema?
-Vamos devagar.
468
00:54:01,595 --> 00:54:03,255
� mais rom�ntico.
469
00:54:04,900 --> 00:54:09,426
Voc� � um homem
surpreendente, Keith Grant.
470
00:54:09,846 --> 00:54:13,005
Ficaria assim com
voc� para sempre.
471
00:54:34,006 --> 00:54:35,331
� tarde.
472
00:54:36,175 --> 00:54:42,008
Achei que estivesse dormindo.
Eu tive de acabar um trabalho.
473
00:54:42,441 --> 00:54:44,797
Liguei e ningu�m atendeu.
474
00:54:44,924 --> 00:54:48,423
N�o atendemos depois
que fechamos.
475
00:54:49,032 --> 00:54:51,535
Marquei encontro com o padre.
476
00:54:51,815 --> 00:54:55,215
-Para qu�?
-Conversar.
477
00:54:55,477 --> 00:54:59,679
Casamo-nos h� apenas
6 semanas, e...
478
00:55:00,146 --> 00:55:02,596
tanta coisa mudou.
479
00:55:03,601 --> 00:55:06,727
N�o sei por que falar
com o padre Brennan.
480
00:55:09,705 --> 00:55:13,412
� importante para
mim que voc� v�.
481
00:55:15,024 --> 00:55:17,395
Ele quer que nos confessemos.
482
00:56:10,613 --> 00:56:13,072
Eu tiro a terra, garanh�o.
483
00:56:16,862 --> 00:56:18,236
Nivele.
484
00:56:23,411 --> 00:56:25,368
Sei o que est� acontecendo.
485
00:56:26,522 --> 00:56:27,895
O qu�?
486
00:56:28,035 --> 00:56:32,319
A mo�a que alugou sua casa.
Sei o que est� havendo.
487
00:56:32,794 --> 00:56:38,036
-N�o sei de que est� falando.
-Passei pela sua antiga casa.
488
00:56:38,115 --> 00:56:41,836
Vinha do bar.
E adivinhe o que vi?
489
00:56:41,973 --> 00:56:43,627
N�o sei.
490
00:56:43,937 --> 00:56:47,989
Vi meu caminh�o estacionado
na casa dela.
491
00:56:48,315 --> 00:56:50,691
Ent�o perguntei
a mim mesmo...
492
00:56:50,772 --> 00:56:56,455
"O que faz meu caminh�o na
casa dessa gata? J� � tarde".
493
00:56:56,567 --> 00:57:01,383
Devia estar na sua casa.
Fiquei meio curioso.
494
00:57:01,674 --> 00:57:06,332
Ent�o desci do meu carro
e olhei pela janela.
495
00:57:06,689 --> 00:57:09,829
E olhei por muito tempo.
496
00:57:10,099 --> 00:57:12,711
Adivinhe o que vi.
497
00:57:13,910 --> 00:57:18,394
Voc� rolando pelo ch�o...
com ela.
498
00:57:18,495 --> 00:57:21,636
Enquanto sua esposa
o esperava.
499
00:57:21,693 --> 00:57:25,817
Sr. "Acredito na Fam�lia".
Bobagem!
500
00:57:27,636 --> 00:57:33,154
Est� enganado, n�o � o
que est� pensando.
501
00:57:33,239 --> 00:57:37,940
N�o imagina como a fam�lia
� importante para mim.
502
00:57:38,000 --> 00:57:39,361
Voc� � um mentiroso!
503
00:57:48,021 --> 00:57:50,333
O sil�ncio vale ouro.
504
00:58:04,875 --> 00:58:06,693
Viveiro do Thompson.
505
00:58:07,095 --> 00:58:12,068
Ele n�o est�, e demorar� a
voltar. Viajou a neg�cios.
506
00:58:12,127 --> 00:58:14,316
Sou o Keith, o novo encarregado.
507
00:58:14,394 --> 00:58:17,628
Venha e lhe mostrarei
o que temos.
508
00:58:20,678 --> 00:58:24,149
Os neg�cios j� est�o
melhorando.
509
00:58:24,283 --> 00:58:28,569
As autoridades t�m um ind�cio
do Assassino de Fam�lias.
510
00:58:28,693 --> 00:58:31,899
Eis uma nova informa��o
sobre a hist�ria.
511
00:58:32,021 --> 00:58:35,646
Estou na sala onde a pol�cia
acredita que ele fez...
512
00:58:35,767 --> 00:58:39,838
uma pl�stica e depois matou
o m�dico, h� 9 meses.
513
00:58:39,911 --> 00:58:43,396
Identificaram a v�tima como
um cirurgi�o de m� fama...
514
00:58:43,473 --> 00:58:47,549
j� preso em dois Estados por
operar sem permiss�o.
515
00:58:47,790 --> 00:58:50,989
As impress�es digitais
encontradas aqui...
516
00:58:51,048 --> 00:58:56,798
s�o iguais as do assassino.
Falo agora com o patologista.
517
00:58:57,065 --> 00:59:00,927
Quais s�o os efeitos ap�s
uma cirurgia pl�stica?
518
00:59:01,065 --> 00:59:05,521
Cicatrizes atr�s das orelhas,
acima da linha do cabelo...
519
00:59:05,602 --> 00:59:10,049
e nos vincos de express�o.
E s�o vis�veis durante um ano.
520
00:59:10,268 --> 00:59:14,212
O fato de ele ter feito pl�stica
dificulta a captura.
521
00:59:14,299 --> 00:59:20,459
De novo, a foto mais recente
do Assassino de Fam�lias.
522
00:59:20,579 --> 00:59:25,657
Se vir esse homem, avise a
pol�cia. Ele � muito perigoso.
523
00:59:26,659 --> 00:59:27,943
Ol�, papai.
524
00:59:29,625 --> 00:59:34,008
-Devia estar dormindo.
-Desculpe, � um caso novo.
525
00:59:34,129 --> 00:59:37,893
Lauren Sutliffe,
do Pesquisa Criminal.
526
00:59:39,315 --> 00:59:43,111
-Agora vai para a cama?
-� um caso espantoso.
527
00:59:45,250 --> 00:59:48,022
Espero que isso n�o
lhe d� pesadelos.
528
00:59:53,919 --> 00:59:58,138
Acha que pode esperar at� de
manh� para pegar os bandidos?
529
00:59:58,235 --> 01:00:00,856
N�s, detetives,
nunca dormimos.
530
01:00:04,417 --> 01:00:09,566
� �timo t�-lo aqui. No tempo
em que estivemos separados...
531
01:00:09,651 --> 01:00:12,931
...senti saudade sua.
-Eu tamb�m.
532
01:00:20,511 --> 01:00:22,525
Tenha bons sonhos.
533
01:00:47,137 --> 01:00:49,933
Aben�oe-me, padre,
pois eu pequei.
534
01:00:52,638 --> 01:00:56,510
Quando se confessou
pela �ltima vez?
535
01:00:56,687 --> 01:01:00,544
H� poucos meses. Tenho
algumas coisas a confessar.
536
01:01:00,807 --> 01:01:05,184
N�o contei sobre o dinheiro de
uma compra ao meu chefe.
537
01:01:05,813 --> 01:01:09,763
-O que mais?
-Estacionei em �rea proibida.
538
01:01:10,134 --> 01:01:15,113
H� algo em sua vida pessoal
que queira comentar?
539
01:01:15,823 --> 01:01:20,203
-Sou um pai de fam�lia feliz.
-Diga-me de onde �, meu filho.
540
01:01:20,450 --> 01:01:22,167
St. Louis.
541
01:01:25,308 --> 01:01:28,669
-J� foi casado?
-N�o.
542
01:01:28,902 --> 01:01:33,408
-J� foi infiel � sua esposa?
- De jeito nenhum.
543
01:01:33,480 --> 01:01:39,382
N�o estou entendendo, vim me
confessar, n�o ser interrogado.
544
01:01:39,604 --> 01:01:41,557
Sua penit�ncia �...
545
01:01:41,635 --> 01:01:45,606
um ato de contri��o,
5 pais-nossos e 5 ave-marias.
546
01:01:45,666 --> 01:01:48,387
V� em paz, meu filho.
547
01:01:55,733 --> 01:01:58,252
Ele adora o avi�o que lhe deu.
548
01:01:58,339 --> 01:02:01,495
� o melhor dia que ele
tem em muito tempo.
549
01:02:01,561 --> 01:02:05,298
Pois vir�o muitos outros.
� um bom garoto.
550
01:02:05,515 --> 01:02:12,034
Venha morar conosco,
ser�amos t�o felizes juntos.
551
01:02:12,120 --> 01:02:15,420
-N�o posso fazer isso.
-Por qu�?
552
01:02:15,504 --> 01:02:19,202
N�o acho certo viver com
uma mulher sem ser casado.
553
01:02:19,576 --> 01:02:23,415
Eu seria uma �tima esposa.
Eu te amo.
554
01:02:28,447 --> 01:02:33,293
Estou lisonjeado, mas preciso
de tempo para pensar.
555
01:02:35,063 --> 01:02:39,551
Voc� seria um �timo pai.
Voc� e o Nick se d�o t�o bem.
556
01:02:39,605 --> 01:02:43,636
-� um garoto maravilhoso.
-Ent�o diga "sim".
557
01:02:44,612 --> 01:02:48,774
-Ter�amos de nos mudar daqui.
-Adoramos este lugar!
558
01:02:48,837 --> 01:02:51,527
Eu teria de ganhar mais
para sustent�-los.
559
01:02:51,590 --> 01:02:53,985
N�o gosto de trabalhar
com o sr. Thompson.
560
01:02:54,044 --> 01:02:57,182
Quero voltar ao ramo
de im�veis.
561
01:02:59,840 --> 01:03:04,419
-Isso quer dizer "sim"?
-Ainda n�o, Jenny.
562
01:03:04,920 --> 01:03:07,602
Mas, se vamos ser uma fam�lia...
563
01:03:07,858 --> 01:03:10,736
� importante termos
um novo come�o.
564
01:03:47,166 --> 01:03:52,134
O Andy voltou. Ele sentiu saudade
e quis ficar conosco.
565
01:03:52,243 --> 01:03:55,341
O Steve o trouxe de
volta esta tarde.
566
01:03:56,995 --> 01:04:01,934
Ele voltou. Somos uma fam�lia
de novo, como queria.
567
01:04:02,055 --> 01:04:05,856
�timo. Vai ser �timo
ter o Nick em casa.
568
01:04:06,058 --> 01:04:09,041
Nick?
Quem � Nick?
569
01:04:09,326 --> 01:04:12,216
Um momento, espere a�.
570
01:04:12,702 --> 01:04:16,282
Desculpe, eu estava t�o
agitado por v�-lo...
571
01:04:16,336 --> 01:04:20,431
que esqueci o que estava
pensando. Sei que � o Andy.
572
01:04:21,436 --> 01:04:27,295
Vou cortar um pouco de lenha.
Amanh� teremos marshmallows.
573
01:04:27,431 --> 01:04:29,058
O Andy voltou.
574
01:04:37,404 --> 01:04:39,530
Voc� ter� o seu arm�rio.
575
01:04:39,620 --> 01:04:43,374
� onde guardam
casacos e lancheiras.
576
01:04:43,494 --> 01:04:46,092
V� esses desenhos na parede?
577
01:04:46,514 --> 01:04:49,889
S�o trabalhos da aula de arte.
578
01:04:50,090 --> 01:04:53,046
Gostaria de p�r um
dos seus aqui?
579
01:04:59,222 --> 01:05:00,870
Voc� � sozinha?
580
01:05:00,995 --> 01:05:06,934
-Seu filho se chama Nickolas?
-N�s o chamamos de Nick.
581
01:05:07,543 --> 01:05:08,870
Nick?
582
01:05:18,691 --> 01:05:20,528
Voc� me d� licen�a?
583
01:05:52,615 --> 01:05:58,103
A escola ser� �tima para ele.
Afinal, ter� com quem brincar.
584
01:05:58,619 --> 01:06:00,116
Onde est� morando?
585
01:06:00,195 --> 01:06:05,015
Aluguei uma casa na estrada
Haroldsburg. � perto.
586
01:06:05,918 --> 01:06:08,268
Conhe�o aquela regi�o.
587
01:08:23,247 --> 01:08:26,405
� a coisa mais absurda
que eu j� vi.
588
01:08:26,556 --> 01:08:31,869
-Veja, mesmo peso, mesma altura.
-N�o se parecem nem um pouco.
589
01:08:31,936 --> 01:08:35,652
Fez cirurgia pl�stica.
Vi as cicatrizes.
590
01:08:35,836 --> 01:08:38,602
Esta � a reportagem da TV.
591
01:08:38,806 --> 01:08:42,634
Havia impress�es digitais
onde matou o cirurgi�o.
592
01:08:42,694 --> 01:08:47,955
Se pegarmos suas impress�es...
-Isso j� foi longe demais, pare.
593
01:08:48,060 --> 01:08:51,603
Padre Brennan,
foi por isso que voltei.
594
01:08:51,683 --> 01:08:54,933
Para proteger mam�e,
se eu estiver certo.
595
01:08:56,261 --> 01:08:59,242
Checou os Keith Grants em
Louisville e Charleston?
596
01:08:59,653 --> 01:09:03,321
Sim, eles ainda moram l�.
597
01:09:03,445 --> 01:09:05,813
Por que n�o me contou?
598
01:09:05,898 --> 01:09:09,318
Depois ele me disse
ser de St. Louis.
599
01:09:09,421 --> 01:09:10,814
E da�?
600
01:09:11,240 --> 01:09:15,983
Suponho que se eu n�o ajudar,
voc� far� isso sozinho.
601
01:09:16,057 --> 01:09:17,258
Isso mesmo.
602
01:09:17,366 --> 01:09:21,841
Se � para provar que est�
enganado, ent�o ajudarei.
603
01:09:22,124 --> 01:09:25,435
-Obrigado.
-N�o direi "de nada".
604
01:09:25,614 --> 01:09:27,759
Vamos ver isso.
605
01:09:29,733 --> 01:09:34,042
-Convidou-o sem nem me pedir?
-Pensei que gostasse do padre.
606
01:09:34,135 --> 01:09:38,231
-Qual o problema?
-Talvez pud�ssemos sair hoje.
607
01:09:38,432 --> 01:09:42,556
N�o disse nada. Sairemos
amanh� � noite, se quiser.
608
01:09:42,715 --> 01:09:46,838
Al�m do mais, n�o fui eu
quem o convidou, foi o Andy.
609
01:09:46,933 --> 01:09:48,726
S�o amigos, lembra-se?
610
01:09:51,727 --> 01:09:55,329
Conhece uma mulher
chamada Jennifer Ashley?
611
01:09:56,981 --> 01:09:59,645
Por que pergunta?
612
01:10:00,141 --> 01:10:05,686
Ela matriculou o filho hoje.
Acabam de se mudar para c�.
613
01:10:06,079 --> 01:10:07,730
Nunca ouvi falar.
614
01:10:08,116 --> 01:10:12,203
Como sempre, um �timo jantar.
Voc� � �tima cozinheira.
615
01:10:12,275 --> 01:10:17,714
-Voc� diz isso a todo mundo.
-Como eu teria refei��es gr�tis?
616
01:10:18,742 --> 01:10:23,686
Sabe que capturaram a Granny?
Tentou assaltar um banco.
617
01:10:23,805 --> 01:10:28,248
N�s n�o acompanhamos
esse tipo de coisa. Padre?
618
01:10:28,664 --> 01:10:31,761
Levaram 2 anos
para captur�-la.
619
01:10:31,867 --> 01:10:36,165
N�o tem os mesmos interesses
das outras crian�as.
620
01:10:36,309 --> 01:10:37,562
Vou ajud�-la.
621
01:10:37,869 --> 01:10:41,648
A sra. Jacobs ser� a professora
de matem�tica?
622
01:10:41,805 --> 01:10:48,059
Deve ter 150 anos. N�o conhece
o �ltimo livro de c�lculo.
623
01:10:48,681 --> 01:10:52,303
-Verifique as impress�es.
-Seus colegas tamb�m n�o.
624
01:10:52,649 --> 01:10:56,491
-Aceita torta com sorvete?
-Vou explodir.
625
01:10:56,605 --> 01:10:58,414
Como posso resistir?
626
01:11:04,982 --> 01:11:08,324
Estava �timo, n�o vou
comer por uma semana.
627
01:11:08,397 --> 01:11:11,229
-Obrigada por vir.
-Foi um prazer.
628
01:11:11,338 --> 01:11:12,775
Obrigado, Keith.
629
01:11:12,962 --> 01:11:16,553
-Vejo-o na sala de recrea��o.
-At� mais.
630
01:11:19,189 --> 01:11:20,979
Dirija com cuidado.
631
01:11:28,822 --> 01:11:33,404
Est� frio e n�o liguei os
aquecedores do viveiro.
632
01:11:33,494 --> 01:11:35,930
-As plantas congelar�o.
-Quer que eu v�?
633
01:11:36,028 --> 01:11:39,093
Fique com o Andy.
Voltarei logo.
634
01:12:34,122 --> 01:12:35,214
Por favor!
635
01:13:57,060 --> 01:14:00,479
Devia ter comprado um
carro com airbag.
636
01:14:14,680 --> 01:14:18,023
Por seguran�a,
vou p�r o cinto.
637
01:15:32,439 --> 01:15:36,529
Ol�, querido. Eu estava por
perto e decidi vir v�-lo.
638
01:15:36,658 --> 01:15:41,579
� bom v�-la, Jennifer,
mas estou ocupado.
639
01:15:41,841 --> 01:15:45,364
-O que houve com sua m�o?
-N�o foi nada.
640
01:15:46,601 --> 01:15:49,110
Em que est� pensando?
641
01:15:49,423 --> 01:15:53,343
Queria saber se pensou
em vir morar conosco.
642
01:15:53,610 --> 01:15:57,425
-N�o tive tempo para pensar.
-N�o entendo!
643
01:15:57,582 --> 01:16:01,279
H� algo que n�o est� me
dizendo? Por que age assim?
644
01:16:01,393 --> 01:16:04,289
Talvez precisemos de tempo
para repensar em tudo isso.
645
01:16:04,345 --> 01:16:09,328
Preciso resolver umas coisas.
Levo o casamento a s�rio.
646
01:16:09,471 --> 01:16:13,124
-Entenda.
-N�o vou esperar para sempre!
647
01:16:13,220 --> 01:16:16,671
Com ou sem voc�, construirei
uma vida para n�s aqui.
648
01:16:16,748 --> 01:16:19,316
Eu n�o conseguiria
lidar com isso aqui.
649
01:16:19,426 --> 01:16:25,519
Chega de press�o. Eu disse-lhe
que preciso de tempo.
650
01:16:26,843 --> 01:16:30,802
Sinto, mas seu tempo
j� acabou.
651
01:16:49,433 --> 01:16:54,004
Senhoras, avisem-me se
precisarem de ajuda.
652
01:17:33,922 --> 01:17:35,210
Entre.
653
01:17:41,204 --> 01:17:43,032
O que est� fazendo?
654
01:17:43,204 --> 01:17:45,904
Jogando videogame.
655
01:17:54,519 --> 01:17:57,782
Preciso que seja
um garoto forte.
656
01:17:58,038 --> 01:17:59,435
O que h�?
657
01:17:59,734 --> 01:18:03,267
-Tenho uma not�cia triste.
-O qu�?
658
01:18:03,843 --> 01:18:06,332
O padre Brennan morreu.
659
01:18:06,515 --> 01:18:09,752
Sofreu um acidente
na noite passada.
660
01:18:11,345 --> 01:18:13,030
N�o � terr�vel?
661
01:18:15,107 --> 01:18:17,907
N�o consigo dizer o
quanto sinto, filho.
662
01:18:19,126 --> 01:18:21,125
Ando pensando...
663
01:18:21,638 --> 01:18:25,787
voc� perde muito tempo
nesse computador.
664
01:18:29,145 --> 01:18:31,081
Devia ficar l� fora.
665
01:18:31,192 --> 01:18:35,266
Divertindo-se como outros
garotos da sua idade.
666
01:18:37,018 --> 01:18:41,250
Sejamos bons amigos. Quero
passar mais tempo com voc�.
667
01:18:41,357 --> 01:18:46,205
Por que n�o come�amos de
novo e esquecemos o passado?
668
01:18:48,797 --> 01:18:50,536
O que me diz?
669
01:19:19,951 --> 01:19:23,660
Bom dia, fam�lia.
Sabem que dia � hoje?
670
01:19:26,106 --> 01:19:27,994
Ningu�m adivinha?
671
01:19:28,879 --> 01:19:30,911
� dia dos pais.
672
01:19:34,630 --> 01:19:38,250
Feliz dia dos pais para mim.
673
01:19:43,360 --> 01:19:47,532
Quem entre n�s pode
desemaranhar a trama da vida...
674
01:19:47,694 --> 01:19:49,311
e da morte?
675
01:19:50,050 --> 01:19:54,255
Pai celestial, pedimos que
aceite nosso amigo...
676
01:19:55,196 --> 01:19:58,559
e pastor, Ernest
Thomas Brennan
677
01:19:58,753 --> 01:20:01,050
em seus bra�os.
678
01:20:03,987 --> 01:20:09,531
Agora, Andy Davis, um dos
amigos mais �ntimos do padre...
679
01:20:09,662 --> 01:20:11,860
gostaria de dizer
algumas palavras.
680
01:20:18,887 --> 01:20:21,063
S� queria dizer...
681
01:20:21,694 --> 01:20:23,280
obrigado.
682
01:20:23,969 --> 01:20:25,684
Meu amigo...
683
01:20:27,242 --> 01:20:31,614
todas as vezes que brincou
comigo e me fez rir.
684
01:20:32,909 --> 01:20:35,358
Esteve perto quando precisei.
685
01:20:35,715 --> 01:20:37,933
Era como um pai para mim.
686
01:20:40,003 --> 01:20:41,732
Sinto sua falta.
687
01:20:43,671 --> 01:20:45,749
Eu te amo, padre Brennan.
688
01:21:00,316 --> 01:21:01,880
Pai nosso...
689
01:21:01,939 --> 01:21:03,706
que estais
no c�u...
690
01:21:03,796 --> 01:21:06,222
Vou dar uma volta.
Isso est� perturbador.
691
01:21:06,376 --> 01:21:09,659
Venha n�s o vosso reino,
seja feita a vossa vontade...
692
01:21:09,787 --> 01:21:14,519
assim na Terra como no C�u.
693
01:21:22,429 --> 01:21:26,597
Voc� est� bem?
Encontro-o no carro.
694
01:21:35,053 --> 01:21:36,578
Jennifer?
695
01:21:40,484 --> 01:21:43,836
-Foi terr�vel o que aconteceu.
-� uma grande perda.
696
01:21:43,887 --> 01:21:47,131
-Ele nos era muito querido.
-Sinto muito.
697
01:21:47,608 --> 01:21:51,466
-Quero lhe falar sobre algo.
-� sobre o Nick?
698
01:21:51,535 --> 01:21:55,898
-Adora a escola.
-Est� indo bem, � bom garoto.
699
01:22:04,002 --> 01:22:06,993
� constrangedor,
n�o � o momento.
700
01:22:07,129 --> 01:22:11,419
Por que n�o vai � minha casa?
Fico sozinha, adoro companhia.
701
01:22:11,530 --> 01:22:13,520
Essa noite?
702
01:22:13,727 --> 01:22:17,565
O Nick vai sair.
Ficaremos � vontade.
703
01:22:17,640 --> 01:22:19,766
-Por volta das 20h?
-Perfeito.
704
01:22:19,812 --> 01:22:23,409
� a �ltima casa no
fim da estrada.
705
01:22:23,451 --> 01:22:25,091
Sei onde �.
706
01:22:25,203 --> 01:22:27,106
At� mais.
707
01:22:33,467 --> 01:22:36,962
Quem � aquela mulher com
quem estava conversando?
708
01:22:37,003 --> 01:22:41,158
Jennifer Ashley, aquela
que matriculou o filho.
709
01:22:41,265 --> 01:22:46,155
-Sobre o que estavam falando?
-Convidou-me para visit�-la.
710
01:23:12,064 --> 01:23:17,426
Preciso ficar sozinho, tirar
o padre Brennan da cabe�a.
711
01:23:17,671 --> 01:23:20,407
Vou at� o viveiro,
voc� vai sair mesmo.
712
01:23:21,598 --> 01:23:24,922
-Mas hoje � domingo!
-Estou com o servi�o atrasado.
713
01:23:25,035 --> 01:23:29,989
Voltarei antes de voc� sair
para ficar com o Andy.
714
01:23:32,412 --> 01:23:34,818
Entre, querido, j� vou entrar.
715
01:23:39,317 --> 01:23:42,943
Posso adiar para amanh�
a conversa com a Jennifer.
716
01:23:42,998 --> 01:23:47,486
-Tudo bem, jantamos mais tarde.
-Pedirei a ela que seja breve.
717
01:23:47,563 --> 01:23:51,594
O Andy est� perturbado com a
morte do padre Brennan, pode...
718
01:23:51,639 --> 01:23:55,535
N�o se preocupe. Ficarei
um tempo com ele hoje.
719
01:23:55,749 --> 01:23:57,723
Se precisar, ligue
para o viveiro.
720
01:23:59,615 --> 01:24:01,210
At� mais tarde.
721
01:24:03,988 --> 01:24:07,632
Ela tinha de fazer isso?
N�o pode me deixar em paz?
722
01:24:07,928 --> 01:24:12,349
Quero fazer tudo direito,
eles n�o me deixam!
723
01:24:13,942 --> 01:24:15,913
Eles me for�am a fazer isso!
724
01:24:31,567 --> 01:24:32,760
M�e.
725
01:24:39,162 --> 01:24:42,432
-Est� me ouvindo?
-Sim, querido, o que �?
726
01:24:43,772 --> 01:24:46,864
H� algo que voc� ache
estranho no Keith?
727
01:24:48,365 --> 01:24:53,511
-Precisa falar nisso agora?
-H� algo nele que a incomoda?
728
01:24:55,801 --> 01:24:58,380
Direi dentro de algumas horas.
729
01:24:59,036 --> 01:25:02,447
Por que ele n�o fala
na fam�lia ou amigos?
730
01:25:03,665 --> 01:25:07,286
N�o sei, Sherlock.
Aonde quer chegar?
731
01:25:07,831 --> 01:25:10,678
J� lhe perguntou sobre
as cicatrizes?
732
01:25:11,549 --> 01:25:15,052
Nunca perguntei.
Por qu�?
733
01:25:17,433 --> 01:25:20,269
Vamos, Andy, fale.
Por qu�?
734
01:25:20,415 --> 01:25:26,129
Talvez ele n�o seja quem diz ser.
Talvez seja outra pessoa.
735
01:25:27,791 --> 01:25:32,133
Talvez ele seja o Kevin
Costner ou o Tom Cruise.
736
01:25:32,585 --> 01:25:36,567
Estou falando s�rio,
estou preocupado.
737
01:25:36,929 --> 01:25:41,082
Com que, afinal, est�
preocupado, sr. Preocupa��o?
738
01:25:42,410 --> 01:25:45,306
Tenho medo que ele a fira.
739
01:25:46,056 --> 01:25:48,787
Isso � s�rio mesmo!
740
01:25:51,795 --> 01:25:55,068
Sei que eu e ele
temos problemas.
741
01:25:55,147 --> 01:25:58,532
N�o soltou demais
sua imagina��o?
742
01:25:58,797 --> 01:26:00,972
Eu quis dizer fisicamente.
743
01:26:01,797 --> 01:26:05,086
Querido, o que h� com voc�?
744
01:26:07,551 --> 01:26:12,799
O Keith nunca, jamais me fez
esse tipo de coisa. Nunca.
745
01:26:16,507 --> 01:26:18,300
Ele j� machucou voc�?
746
01:26:18,486 --> 01:26:20,146
J� o feriu?
747
01:26:20,347 --> 01:26:22,038
N�o machucou.
748
01:26:22,151 --> 01:26:24,096
Gra�as a Deus.
749
01:26:32,026 --> 01:26:35,643
Que bom que a peguei antes
que sa�sse, � a Jennifer.
750
01:26:35,817 --> 01:26:41,318
-Podemos adiar para amanh�?
-Claro, n�o h� pressa.
751
01:26:41,458 --> 01:26:44,426
Meu namorado ligou.
Disse que � urgente.
752
01:26:44,667 --> 01:26:48,630
-Namorado?
-Vou me encontrar com ele agora.
753
01:26:49,919 --> 01:26:51,283
Tudo bem.
754
01:26:51,509 --> 01:26:52,709
Entendo.
755
01:26:53,165 --> 01:26:56,620
-Falamo-nos amanh�.
-Obrigada, at� l� ent�o.
756
01:27:09,917 --> 01:27:11,073
Keith?
757
01:28:09,707 --> 01:28:11,317
Onde voc� est�?
758
01:28:15,319 --> 01:28:17,036
Voc� me assustou!
759
01:28:17,643 --> 01:28:23,119
Por que est� t�o escuro aqui?
O que estamos fazendo aqui?
760
01:28:24,791 --> 01:28:29,510
Ol�, querida. Que bom
que conseguiu chegar.
761
01:28:29,863 --> 01:28:32,261
Voc� disse que era
uma emerg�ncia.
762
01:28:32,692 --> 01:28:34,371
E �.
763
01:28:37,193 --> 01:28:40,279
Preciso lhe dar uma
resposta j�.
764
01:28:40,524 --> 01:28:44,724
N�o entendo.
Sobre vivermos juntos?
765
01:28:48,069 --> 01:28:53,550
A resposta � n�o.
Devo proteger minha fam�lia.
766
01:28:53,709 --> 01:28:57,729
N�o posso mais permitir
que os coloque em perigo.
767
01:28:58,018 --> 01:29:00,740
Fam�lia?
O que est� dizendo?
768
01:29:00,901 --> 01:29:05,724
Minha fam�lia � maravilhosa.
Uma bela esposa e um filho.
769
01:29:06,445 --> 01:29:09,163
E voc� se intrometeu.
770
01:29:10,912 --> 01:29:14,833
Seu filho da m�e!
Patife mentiroso.
771
01:29:21,167 --> 01:29:23,215
Est� aborrecida comigo?
772
01:29:25,843 --> 01:29:28,773
Por que a pressa?
Acabou de chegar.
773
01:29:33,526 --> 01:29:37,134
N�o se preocupe.
Logo estar� tudo resolvido.
774
01:30:37,018 --> 01:30:38,507
J� volto.
775
01:30:39,774 --> 01:30:41,716
Por favor, n�o entre l�.
776
01:30:41,917 --> 01:30:44,860
N�o quero ouvir
bobagem de novo.
777
01:30:45,514 --> 01:30:48,182
Mas quero que fique aqui.
778
01:31:31,765 --> 01:31:33,093
Keith?
779
01:31:34,683 --> 01:31:36,299
Voc� est� a�?
780
01:32:03,375 --> 01:32:06,106
Ol�, querida.
Que surpresa agrad�vel.
781
01:32:06,326 --> 01:32:08,577
Assustou-me!
782
01:32:09,952 --> 01:32:12,735
Achei que estivesse
na casa da Jennifer.
783
01:32:12,825 --> 01:32:16,060
Estava a caminho e
pensei em passar aqui.
784
01:32:16,217 --> 01:32:20,305
-Est� sozinho?
-Eu e minhas plantas.
785
01:32:23,478 --> 01:32:27,452
-De quem � o carro l� fora?
-Tem algum carro l�?
786
01:32:27,560 --> 01:32:30,580
� o carro da Jennifer,
e sabe disso.
787
01:32:30,679 --> 01:32:34,853
Est� tudo sob controle, eu
n�o faria mal � nossa fam�lia.
788
01:32:34,922 --> 01:32:39,995
Acredite, voc� � minha esposa
e eu te amo. Por favor...
789
01:32:40,089 --> 01:32:44,945
v� para casa, logo
nos encontramos l�.
790
01:32:45,056 --> 01:32:49,028
Eu lhe perguntei
onde ela est�.
791
01:33:00,528 --> 01:33:03,729
As coisas est�o
ficando complicadas.
792
01:33:04,465 --> 01:33:05,861
Meu Deus!
793
01:33:09,136 --> 01:33:11,171
Falei que estava tudo
sob controle!
794
01:33:11,217 --> 01:33:14,231
N�o me deixou ajeitar tudo.
795
01:33:53,667 --> 01:33:57,530
Tinha de se meter? Tinha de
desconfiar e parar aqui?
796
01:34:08,201 --> 01:34:11,235
Estava tratando de tudo
para nossa fam�lia.
797
01:34:17,119 --> 01:34:20,088
Por que n�o me
deixou ajeitar isso?
798
01:34:34,828 --> 01:34:38,499
Senhoras, est�o
gostando da conversa?
799
01:34:38,602 --> 01:34:40,494
Hoje v�o dar uma volta!
800
01:35:04,766 --> 01:35:06,164
Mam�e?
801
01:35:13,493 --> 01:35:15,062
Mam�e?
802
01:37:30,089 --> 01:37:35,558
Andy? N�o sabia que estava aqui,
filho. Que surpresa agrad�vel!
803
01:37:44,886 --> 01:37:47,923
N�o se preocupe,
podemos resolver isso.
804
01:37:48,127 --> 01:37:51,556
Afinal, o pai sabe
o que � melhor.
805
01:38:00,669 --> 01:38:01,747
Andy?
806
01:38:02,136 --> 01:38:05,496
Venha c�, eu sabia que podia
sair daquela cadeira.
807
01:38:06,502 --> 01:38:07,842
Venha c�!
808
01:38:13,028 --> 01:38:14,651
Onde voc� est�?
809
01:38:18,867 --> 01:38:20,744
N�o tenha medo, filho.
810
01:38:24,229 --> 01:38:25,683
Onde voc� est�?
811
01:38:26,496 --> 01:38:27,889
Venha com o papai.
812
01:38:40,078 --> 01:38:43,164
Encontrou o garfo
da sua m�e!
813
01:39:11,134 --> 01:39:12,736
Venha, Andy.
814
01:39:13,352 --> 01:39:16,424
N�o tenha medo.
Venha com o papai.
815
01:39:18,871 --> 01:39:20,508
Venha, Matador.
816
01:39:58,697 --> 01:39:59,805
Solte!
817
01:40:03,577 --> 01:40:06,961
Solte o meu filho, patife!
818
01:40:07,167 --> 01:40:08,759
Solte!
819
01:40:10,526 --> 01:40:14,309
Solte!
820
01:40:56,838 --> 01:40:59,948
Mam�e?
Voc� est� bem?
821
01:41:03,806 --> 01:41:05,480
Estou bem.
822
01:41:12,109 --> 01:41:14,123
Deixe-me ajud�-lo a andar.
823
01:41:14,234 --> 01:41:18,981
Estou bem, consigo andar.
824
01:41:40,210 --> 01:41:42,307
Eu te amo muito.
825
01:41:43,012 --> 01:41:44,727
Eu tamb�m te amo.
826
01:42:29,448 --> 01:42:31,339
Feliz dia dos pais...
827
01:42:31,453 --> 01:42:33,056
Matador.
65075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof