Original subtitles

Fan subtitled - Not for Sale!

Heh Heh...

Well, well, welcome good children\Nwho want to go to Kindergarten.

So celebrate, children, celebrate!

Subtitled by fans for your enjoyment.

Not for sale or rent!

Corona:\NSho Mayumi

Beruka:\NMizuntani Masako

Father:\NGenda Tetsuaki

Mother:\NFujita Yoshiko

Tah:\NShintani Akira

Andy:\NMitsuya Yuji

Ken:\NWakamoto Tadao

Pona:\NKoi Mariko

Jun:\NNakamoto Shigeru\NJisso:\NHakuso Tsutomu

Koh:\NSanjo Manabe\NYah:\NShoya Koichi\NChu:\NKitazawa Yo

Teacher:\NTakamori Yoshinai

Policeman:\NIshii Koji

Translated by:\NSue Shambaugh

subtitles by\NTechnoDigiCompuTronaDynaMatics\N(a division of Nocturnal Aviation)

Translated by TDCTDM. Retouch by BOX Fansubs. Softsubbization by SupernaturalyDense.

Space Calendar 4001-24 Showa 47 (1972)

Wait!

This one!

Pick this one, or you'll be sorry.

Nya... Nya... I win!

You blockhead!

I'm out!

Th... That's.

It's all over, Tah. You lose. You lose.

How cruel!

Delicious!

Yippee! I did it. That makes me exempt from cleaning duty.

That was terrible, Beruka. Even for you.

Just a minute.

Quiet down!

While you're here, why don't you at least act like you're part of the theater, Eh?

As a space-travelling troupe of actors,

having a little self-discipline would be nice.

Yeah, but...

It's probably 6 light-years to the next tour stop.

My point exactly.

What's the matter?

That ship came out of nowhere!

Is everyone all right?

Yaeh, yeah.

Yeah, somehow.

Someway.

A... Andy, Damage report.

Right. Damage to artificial gravity control.

I detect slight damage to the outer hull,

but it's repairable.

However, the other ship was wrecked.

It appears to have crashed on planet Anika.

It crashed?!

Andy, put the mother ship in orbit around Anika.

Roger.

Let's get the shuttle ready for immediate launch.

I hope they survived.

In any case, we'd better investigate.

I wonder where this ship is from?

The structure isn't much different from ours.

An anti-intruder device.

Looks like the power's still on.

Sister, are you OK?

Ooooh, my hair!

We don't know what may be ahead.

Let's split into two groups and proceed.

This area looks practically uscatched.

Aahh!

Wha... What?

It appears to be a child from a distant star system.

There's only one survivor?

Yeah. Those two bodies are probably her parents.

There's a resemblance.

To whom?

The spitting image!

Peek-a-boo! Peek-a-boo!

Boo!

Peek-a-boo! Peek-a-boo!

Father.

He's completely taken with her.

Ahem.

The results of my investigation:

That ship is from a previously unknown civilization.

I've determined the causes of the accident to be

inattention to their surroundings and excessive speed.

In addition, they made a reckless warp.

So, suddenly, bang! Crash! That's all she wrote.

Uh...

In short, try to be more careful in the future.

Ah... wait!

Officer!

What will we do with the baby?

Out of my jurisdiction.

Farewell.

W-wait a minute!

Geez, how irresponsible.

A sorry excuse for a public official.

Well, what will we do with her?

Isn't it obvious?

Since we don't have a clue where her home planet is,

we have to stay here.

Eh? So until somebody comes looking for her,

we'll wait here?

That's right.

So, you're saying...

...you want US to raise the baby?

Of course.

We'll become her parents.

But we don't know what they eat on her planet,

their customs, or anything else about her.

It's OK. I found data files about her home planet in the crashed ship's memory bank and copied them.

I believe they will serve as a guide.

We are actors, after all!

There's no reason we can't play the roles of her parents!

You want us to play... her family?

It will be rather fun, won't it?

C... can we do it?

Well then, gather 'round!

The big drama is about to begin!

Space Family Carlvinson

Matataku yozora ni

Somewhere in the starry sky

candle ga tomoru koro

a candle gets lit up

Ooki na ohiza de

I sit in your big lap

kiiteru oshaberi wa

and we sit and talk

itsumo nikoniko shiteru Papa to

smiling and laughing along with Papa

miruku mitai na Mama

and Mama always feels like milk.

Yasashisa ni tsutsumarete

Wrapped up in kindness

Happy Birthday

fuwari to nemutte yume wo miru no

I drift off to sleep and start to dream.

Ne ashita mo itsumademo

Hey, I hope we'll be happy

shiawase to ii ne

tomorrow and forever

Ne, daisuki dare yori mo

Don't you know I love you

Daddy

Mommy

~Corona

seikaijuu de ichiban.

more than anyone else in the world.

Wait! Wait!

Hold it!

Get back here!

Wait for me!

I did a somersault!

Huh?

Dragonflies!

Corona!

Corona!

I've warmed some milk, Corona!

Mommy! Dragonflies! Dragonflies!

I found some dragonflies by the lake.

Dragonflies?

Yup.

It's not the season for dragonflies yet.

But they were there. Flying by Cherry Tree Hill.

Hey, Mommy, can I go!?

Cherry Tree Hill?

I'm sure there are thickets over there.

Well, you can go, but only if you dress properly.

I am dressed okay.

This just won't do.

What would I do if you got hurt?

Wait here.

I said I'll be fine!

Now, isn't this wonderful?

Well, go on.

Don't stay out too late now!

Okaay.

So it's been five years...

I've perfected my role as a mother.

Unlike some other people.

I'm hot.

It's heavy.

Total distance: 250 meters.

[Spring]

Beruka.

Even though you've taken on the sheriff role,

you still seem to have a lot of free time.

Well, yeah.

But when spring comes, for some reason I get sleepy like this.

Hey, aren't you always sleepy?

Yeah, tell me about it.

Emergency, emergency!

Sister!

Hey, Tah old boy.

What are you yelling about?

Spring has come and the mock dragonflies are out early all around Cherry Hill Swamp.

Cherry Hill... Swamp!?

Cherry Hill is a swamp!?

Ehh!? You made Corona put on an armored suit?

Awk! This is terrible!

Wait up! Wait up!

Wait a minute!

I hope she doesn't sink!

Wait, Corona's in even worse danger.

Eh?

Those mock dragonflies.

They look exactly like dragonflies, but...

Aahh! I can't reach them!

Come down here! Come down here!

They're three meters long!

Corona!

Wait! Wait! Wait!

Mommy! Daddy!

There's mud in my mouth!

She's crying.

Corona! Corona!

Mommy!

Coro-naaa!!

Oops!

Now we're stuck in the mud, too! What'll we do?

What're you talking about?

You're the sheriff, why didn't you think ahead and prepare a rope on the bank?

Silly me.

If it's come to this,

I'll get us out with my own powers!

What the heck is that?

It's a mock dragonfly!

Look!

Up in the sky!

Is it a bird?

Is it a plane?!

— Honey! — Daddy!

Daddy!

Thank heavens.

Really! Daddy's more trouble than anyone else.

Heave-ho.

Heave-ho.

Oh dear.

Mommy.

"Mommy"...

Geez, what a lousy day.

Hey Beruka!

Don't startle me when I'm in a bad mood!

Did Corona go to sleep?

Like a log.

While everyone's here, there's a matter I'd like to discuss.

Why are you getting so formal.

It's about Corona.

She's already five years old now.

I think she should start kindergarten soon.

"Kindergarten"?

That's right.

It seems to be the custom on her planet.

For this "Kindergarten," we'll need to find someone to play the role of teacher.

Right. I'll ask around and see who's willing and able.

Also, I want to look for a location.

I think she's doing fine as she is.

Raising Corona was no trouble at all.

Do we have a choice?

Soon, someone from Corona's home planet will come for her.

Until then we have to educate Corona properly.

We owe it to her deceased real parents.

Still, will anyone ever come for her?

We've been transmitting that "Missing Person Signal" for five years now.

It's broadcasting into space properly, isn't it?

Of course it is.

"We're taking care of a little girl; those who know her please reply."

And we haven't had a single reply, have we?

They will come!

Until that day, we have to raise Corona correctly.

It's our duty.

Didn't we swear a long time ago to do that?

Welcome! Welcome!

The Good Kids' Kindergarten opens its door today.

All you good boys and girls who want to go to Kindergarten, come on in!

Welcome to Kindergarten

— Today is the fun enrollment ceremony. — So celebrate, children, celebrate!

Yes, celebrate!

What do you suppose "Kindergarten" is?

What could it be?

There's a teacher there, are friends too.

You wear a uniform and sing songs. It's a place to play.

That sounds so fun!

Sounds like fun!

Sounds like fun!

What's Kindergarten?

It's...

There are girls in uniforms.

We sing songs.

It's a place to play!

Sounds like fun to me!

Hey hey, Kindergarten will be fun, won't it?

I can make lots of friends, can't I?

Of course you can. Be sure to get along with them.

Yeah!

Pay attention to what the teacher says.

Yeah.

Let's see, you've got a handkerchief and toilet paper. Nails: trimmed.

You're good to go!

Well, shall we head out?

Yeah!

Yeah!

Huh?

You get to stay here!

And now, we'll take a commemorative photograph of you all.

Okaay!

Say "Cheese".

Cheese!

Hey, what will we play today?

Let's play House!

Yeah! Let's do that, let's do that!

Yes, let's.

Anika.

Anika,

lots of fun on Anika!

Anika...

Anika.

— Anika... — Huh?

lots of fun on Anika!

Anika.

Mommy!

Hey, looky, looky! Isn't this great!

Y... Yes, I suppose it is.

— Corona! — Corona!

— Bye bye! — Bye bye!

Bye bye!

Mommy, the bathwater's warm.

My, that's wonderful.

Yup! I'm already a big girl, so I can help you with everything.

Is that so?

I wonder how hot the bath is.

Ahhh. Sister!

Oh dear.

Corona...

I am, coming...

for Corona...

coming to get...

Who are you?

Where are you from? Repeat yourself!

What about Corona?

It's Daddy!

Look at it go!

It's me!

So cute!

Oh my...

Corona!

Wait!

I'm sorry!

I'm sorry!

Corona!

So hot...

Hoooray!

Hooray!

Hooray!!

And now it's time for me to open the big autumn athletic meet!

Incredible! An athletic meet!

It's the first one I've ever seen!

It's the real thing!

What is it?

— Athletic... — You've got it all wrong!

Before we begin, let's have an opening greeting from the executive committee!

— Yay! — Yay!

N...next, let's have the team oath!

Okay, let's skip that.

Let the games begin!

Who the hell arranged this program?

The First Event: the bread-eating contest!

Will the contestants please gather at the starting line?

Daddy, win first place!

Win first place!

You gotta, you gotta win!

First place.

On your marks!

And they're off. Father zooms ahead!{END here}

Go fight win! Don't give up!

Father is first to reach the bread!

He's got the bread! Now the goal!

He's not moving!

Huh?

Ken, Andy, and John have now reached the goal line!

It's so hot.

The next event is the 3-legged race.

Corona, you'll be my partner.

Yeah. And Tah is with daddy, right?

Uh, yes.

First place.

Take your positions.

I've got an absurdly bad feeling about this.

Ready!

First Place!

Disqualified!

You didn't finish with your partner.

Technicality.

First Place!

We did it, didn't we, Corona?

Yay! Yay!

That's all for the morning program.

It's now time for a fun lunch.

Daddy's got one first place,

and I've got one too.

Corona, would you like some mushrooms?

Yup.

An now you. Mommy, say ah!

Was it good?

Yes.

It's all gone.

Delicious.

There'll be an obstacle course this afternoon!

Obstacle course.

Wow. That'll be fun.

What's an obstacle course?

You don't know what an obstacle course is, either?

Didn't I just ask?

An obstacle course, you see, is...

Well, that is...

Well, just wait and see!

Huh?

Now, let's start this afternoon's events with the obstacle course!

Ready!

Go get 'em!

Daddy, do your best!

Obstacle courses are so fun...

The obstacle...

What are you doing?

I'm caught! I'm stuck!

Way to go, Daddy, way to go!

All right!

First place.

All right, here.

You did it!

Daddy, I love you. I love you!

So far, so good.

So far, so bad...

Brrrr. It's cold.

Well well well, doesn't this stove feel nice and warm?

Corona's still not back...

She stopped off somewhere again?

I always telling her not to...

You have to be strict with her. After all, you're the mother.

I guess so.

At any rate, I'll try to contact the Kindergarten teacher.

Cold...

So cold...

Corona, let's go home already.

In a minute!

There aren't any more mushrooms.

Isn't it enough that we've collected these acorns?

No way! It's got to be mushrooms.

Mommy likes mushrooms best.

I'm gonna bring her a whole bunch.

But we're going to catch a cold.

Then you go on home.

I'll look by myself.

Let's see.

Here?

Are they all gone?

Are you looking for mushrooms? Huh?

Look inside that tree.

Mister, there's so many of them!

Thanks, I filled my whole basket!

Think nothing of it.

Bye bye.

Adios!

Huh?

Hey, where'd my mushrooms go?

Mommy! Mommy!

I'm home!

Corona!

Where in the world have you been all this time!?

I told you to come straight home after Kindergarten.

Really! You never listen!

When I called your kindergarten teacher,

she said you'd left your uniform behind and run off with the others!

If you won't listen to me, you're no child of mine!

Mommy hates me!

She hates me!

So, something like that?

Terrific acting!

Don't make fun of me, you idiot.

Stupid Mommy!

I'm not going home anymore.

Well, it's ready!

Corona!

Dinner!

Dinner!

Postponed!

Corona?

Corona!

Corona!

Corona...

...to take...

I'm coming.

I'm coming.

...orona...

Father!

Corona's not here?

That's right. And furthermore...

Hm?

Never mind! Go look for her. I need your help.

All right.

Hey!

Corona?

Corona?

Corona!

Corona?

Not here.

I'm just fine.

I don't need to go home.

I have a bed.

The moon is with me.

Corona!

Corona!

Corona!

CinemaScope

A-an earthquake?

Amazing! Amazing!

— What could it be? — What's going on?

Good question.

Look for yourself.

Corona!

Corona?

If you're looking for Corona, she went to get mushrooms.

Corona went to get... mushrooms?

That's right. She said, "Mommy loves them, so I'll find a whole bunch for her."

Quite enthusiastically, too.

I thought she went home hours ago.

That's why she didn't come straight home.

That's why she was late.

Corona...

W-what's that?

It's come for Corona.

Corona!

Si... sister!

Are you little Corona?

Who are you?

Corona!

Wow! Stupendous!

Corona?

W-who are you?

My, you're cute.

Corona!

Have you found anything?

There was a suspicious light at the edge of the forest!

It looks like a spaceship.

Mother ran straight for it.

A spaceship?

Impossible.

Corona!

— Would you like some more? — Yeah.

— Does it taste good? — Yeah.

For a long time now, I've been looking for a little girl to eat the sweets I make.

But I don't have any children.

That's just awful.

Yes, awful it is.

But, I heard a message from this planet,

saying that there was a poor child with no mother or father.

So, I thought maybe I could be that little girl's mother.

Corona!

Where?

Where are you!?

Corona dear?

Yeah?

You'll come with me, won't you?

Corona!

Sister, did you find Corona?

Sister.

First place!

Bye bye!

Come again, Auntie!

Co... Corona!

Mommy!

Mommy!

Corona!

Guess what? I made friends with a really nice lady.

— Her? — Yup.

Well, I guess that's that.

Now then, which child shall we try next?

So cute!

This child is wonderful...

She looks just like me.

It was a mistake.

You didn't come from Corona's planet.

She felt sorry for me because I didn't have a mommy and daddy.

She said she'd take me to a nice home and make candy for me every day!

So, why didn't you go?

Because, I already have a Mommy and Daddy!

Mommy, wanna eat these with me?

Coro...

Corona!

Corona.

Daddy!

Corona.

Daddy!

Daddy!!

Well, it's been a busy day, hasn't it?

Yeah.

But I'm glad Corona's all right.

Yeah.

— But it's sure to happen someday. — Eh?

The stars...

The stars are falling!

I'm cold...

— Come on, let's go home. — Yeah.

Aaah, looking for dream Looking for sunshine

Aaah, only for you Singing a song for you

Ohayou asa wa

I get up in the morning

ohisama to dansu

and do a dance with the sun.

Dakara kururu

That's why I'm dizzy

onaka mo naru yo

and my tummy's rumbling.

Kisetsu wa itsumo

Miracles always happen

mahou no bell de

with a ring of magic bell.

Kumo ya sora ya

The clouds and the sky are

mori wo taeteku

blending into the forest.

Haru no bed sagashi ni ikou

Let's go and look for a bed of springtime.

Hayaku okina yo

Hurry and get up;

minna ga matteiru

everyone's waiting for you.

Aaah, sagashi ni looking for a spring day

Aaah, let's go out looking for a spring day

Aaah, ikou yo looking for the spring song

Aaah, let's go looking for the spring song

Aaah, looking for dream live in the sunshine

Aaah, smiling for you singing a song for you

Aaah, sagashi ni looking for a spring day

Aaah, let's go out looking for a spring day

Aaah, ikou yo looking for the sweet song

Aaah, let's go looking for the sweet song

Aaah, looking for dream live in the sunshine

Aaah, only for you