Original subtitles

Sei que � mais longe, mas ver� seus amigos na escola.

E teremos o beb� para companhia em breve.

Eu gosto daqui.

Ta-da!

O que voc� acha?

Diga alguma coisa, ent�o.

Parece que est� prestes a cair.

Nada est� prestes a cair. Confie em mim.

Isso vai ser �til.

Daqui a 50 anos.

Venham por aqui.

Voc� tem a imagem na sua mente do olho, filho.

- Sua o qu�? - Sua mente do olho.

Sua imagina��o. Aqui.

N�o, ainda � uma lixeira.

Mikey, voc� sabe que o apartamento n�o era grande o suficiente para n�s,

especialmente com o beb�.

Conseguimos, hein?

Tem muita coisa para fazer.

Eu sei que n�o parece muito mas eu vou levant�-la, eu prometo.

Eu sei que vai.

Como ir no banheiro se n�o tem nada no banheiro?

O homem que vivia aqui era... bem, ele estava velho

e ele n�o podia se mover facilmente.

- O que aconteceu com ele? - Ele morreu aqui.

- Qual �, neste quarto? - No banheiro.

- Dave! - Brincadeira! Estou brincando!

O Sr. Myers faleceu nas proximidades da cozinha,

portando uma garrafa de fina cacha�a!

Mas foi uma semana antes que o encontrassem.

O cheiro se arrastava por toda a rua.

Parecia meias velhas e peixe podre.

� um sorriso?

Macacos me mordam, �! Lou... Olha isso! � um sorriso!

Cuidado com a planta, por favor!

Quero o quarto perto do banheiro.

Preciso daquele quarto para o beb�, meu amor.

Achamos que voc� gostaria do quarto de cima. Voc� sabe, para privacidade.

Michael...

Ei, cuidado. Voc� vai passar direto.

Um par dessas t�buas precisa de substitui��o.

D�-nos uma m�o l� em baixo. Algumas caixas para trazermos.

Mas eu j� arrumei todas as minhas coisas.

Michael, eu n�o quero sua m�e transportando coisas, certo?

Al�, Cooper Cabs.

Des�a l� agora.

Sim, sem problema. Onde voc� est�?

Ugh!

- M�e, h� aranhas por todo o quarto. - Elas s�o inofensivas, meu amor.

Talvez voc� pudesse faltar a escola hoje para nos dar uma m�o.

- Est� falando s�rio? - Sim.

S� eu e voc�.

- O Papai foi trabalhar? - Conseguimos fazer mais sem ele.

Voc� pode me ajudar a escolher as cores para o quarto do beb�.

Talvez dever�amos ter descoberto o que vamos ter.

Tornaria a decora��o um pouco mais f�cil.

O qu�?

Nada. Acabei de me lembrar Eu tenho um teste.

Bem, eu posso telefonar para a escola dizer a eles que eu preciso de voc�.

Vejo voc�, ent�o.

# E por tudo isso # # Ela me oferece prote��o #

# Muito amor e afei��o # # Mesmo se estou certo ou errado #

# E embaixo da cachoeira # # Onde me levar #

# Sei que a vida n�o vai me quebrar # # Quando chego a chamar #

# Ela n�o vai me abandonar #

# Estou amando anjos em vez disso #

E isso, rapazes, � a forma como � feito.

Muito impressionante, Sr. Leakey.

Fico feliz que tenhamos finalmente encontrado algo que possa dominar.

Certo, quem � o pr�ximo?

Michael Cooper.

� f�cil. Voc� consegue.

Ele n�o gosta, sendo t�o alto, senhor.

Ah, est� certo, �. Desculpe, eu esqueci.

- Ele tem uma fobia. - Vem, Mikey!

- Bem? - Me faz sentir doente, senhor.

Mikey, voc� pode fazer, homem!

Tudo bem, volta para c�. 20 no comprimento.

Certo, algum de voc�s vai me mostrar alguma coragem, ent�o?

Bem, n�o ponham as m�os para cima todos de uma vez, poderiam?

"Me faz sentir doente, senhor".

Me faz sentir doente e tudo e eu tenho que fazer.

- D� um descanso, Coot. - E eu tenho um orelha esperta.

- Tem cabelo esperto para combinar! - Pelo menos eu n�o sou um maricas!

Talvez ele n�o queira cair de barriga como voc�, Coot.

Quer uma carona?

Tudo bem, meu Pai n�o vai demorar nem uma hora.

N�o, eu vou ficar aqui um pouco.

As coisas est�o ruins em casa?

Padrasto de volta. At� ela chut�-lo para fora outra vez!

Ei! Vou ligar o tax�metro num minuto.

Voc� vai ficar bem, n�o vai?

Oi, pai.

# Sha-la-boom boom, yeah #

# Faz, faz, faz, faz #

# Sha-la-boom boom, yeah #

# Sha-la-boom boom, yeah #

# Oh, fa�a f�cil...

# Sha-la-boom boom, yeah #

Mikey!

# Oh, me leve mais alto... #

Oh, n�o. Por favor.

Quem est� a�?

M�e!

M�e, o que devo fazer?

Papai.

- Voc� tem uma irm�zinha. - Uma irm�?

Gra�as a Deus voc� estava l�.

Nos pegou de surpresa, n�o �?

- Ela pode ir para casa? - Em breve, esperamos.

Os m�dicos dizem que ela � uma verdadeira lutadora.

Voc� viu isso? Ela olhou direto para mim.

Mikey.

Eu s� dei uma olhada naquele barrac�o no fundo,

cheio de lixo velho in�til.

Voc� n�o? N�o havia mais nada?

Fique longe dele. Ouviu? � uma armadilha sangrenta de morte.

- � melhor eu come�ar por aqui. - Posso ajudar se voc� quiser.

Est� se sentindo bem?

Vem, ent�o.

Certo, voc� come�a limpando tudo isto por cima.

# Se o peixe nadou fora do oceano #

# E cresceram pernas # # E come�aram a andar #

# E o macaco desceu das �rvores #

# E tornaram-se altos # # E come�aram a falar #

Ladrilhos originais.

# E as estrelas cairam do c�u #

# E minhas l�grimas rolaram # # para o oceano #

#Agora estou procurando # # por uma raz�o #

- Pai? - Uh-huh?

Voc� acha que a Mam�e teria tido o beb� ontem,

se n�o tiv�ssemos mudado de casa?

Eu n�o sei, Mikey.

Acha que se eu tivesse dado a ela uma m�o

e ficado em casa em vez de ir � escola ela teria ficado bem?

Aqui.

Pegue.

V� em frente.

V� em frente! � isso.

Esmague em cima. Tire tudo do seu sistema.

Voc� sabe qual � o seu problema, Mikey?

Voc� pensa demais. �s vezes, voc� s� precisa...

deixar ir.

� isso. Continue assim, vou deixar voc� ir naquele barrac�o.

Voc� � o novo garoto.

Eu sou Mina.

�?

Eu sou Mina. E voc�?

Michael.

Eu moro al�m daqueles campos.

E voc� � a coisa mais pr�xima que eu tenho como vizinho.

Bem, um humano.

Eu suponho que voc� vai tirar o gramado.

T�pico!

Seu jardim � lar para uma multiplicidade de criaturas.

Seu muro, �?

Aqui.

Quem � voc�?

Vai embora.

Vaza!

Eles est�o apenas sendo cautelosos, amor.

Eles tem que ter seguran�a, n�o t�m?

Por favor, Lou, n�o chora.

Vai dar tudo certo, eu prometo.

Vai dar certo.

Eu sei.

Consegui um bilhete para voc� do Campeonato de Mergulho da Cidade.

Oh, obrigado!

Eu vou conseguir o ouro, cara. Eu sei disso.

V� se vai, Mikey. Voc� � a �nica pessoa que eu convidei.

Leakey, adivinha o que eu encontrei no barrac�o no fundo do jardim?

Esse cara. Sem teto. Deve ser.

- Espero que tenha dito para se mudar. - Sim, claro.

Ele era estranho, entretanto. Ele parecia realmente doente.

Mikey, n�o seja obtuso! O cara � um drogado!

Voc� provavelmente nunca o ver� novamente. Vem, antes que atrasemos.

Evolu��o. Conseguem ver como a cabe�a muda a forma

para abrigar nossos c�rebros grandes?

Eu disse, "c�rebros grandes"? Talvez eu deva qualificar isto, Senhor Coot.

Certo, tirem seus livros de exerc�cios, todos voc�s.

O qu�?

Quietos!

- Michael, de onde eles vieram? - N�o sei, senhor!

- Certo, calma. Espera. - N�o sei!

- Leakey, foi voc�? - N�o, senhor! N�o fui eu!

Leakey! N�o toque em nada!

Quietos, todos! Calma!

- Voc� gosta de p�ssaros? - Suponho que sim.

Voc� gosta de desenhar?

Bem, � melhor que hist�ria e f�sica.

Voc� desenha as coisas ao seu redor?

Voc� faz um monte de perguntas, n�o faz?

Desenho nos faz olhar o mundo mais de perto.

- Ajuda a voc� observar os detalhes. - Tanto faz.

Ningu�m nunca te disse que � falta de educa��o ficar encarando?

De qualquer forma, eu observo muito.

�? Qual a cor do p�ssaro preto?

Preto?

A prop�sito, h� um inseto no seu cabelo.

Como eu disse, detalhes.

Elas s�o em c�mera lenta as criaturazinhas, estas s�o.

Mesmo no intestino.

Ugh!

Temos muita comida apropriada l� dentro.

Temos fritas de diferentes sabores, chocolate, croquetes de peixe.

27... 53.

O qu�?

Eles s�o bonitos, n�o s�o, hum?

Voc� � o Sr. Myers?

Aquele velho est� morto.

Voc� �... Voc� � um drogado?

N�o, eu n�o sou um drogado.

Sou apenas uma droga.

Sou um lixo imprest�vel.

Deixe-me ajud�-lo.

Voc� quer me ajudar?

Bem, esque�a que eu existo.

Finja que eu sou um pesadelo.

Ent�o voc� vai acordar e, bingo, eu j� fui.

N�o tem for�a.

Maldi��o.

- Como voc� est� se sentindo, Gracie? - Nunca estive melhor, querida!

Voc� n�o pode deix�-los desistirem de voc�. Ent�o, est� realmente feito.

Eu tenho que continuar me movendo.

Eu vou uma para cima e para baixo na enfermaria e tr�s vezes rodo tudo.

Eu fa�o isso todos os dias. Mant�m Arthur � dist�ncia.

Arthur?

Meu velho amigo, o Sr. Arthur Itis!

Estou absolutamente exausta,

mas vou estar dan�ando novamente em breve.

Voc� tem um bebezinho irm�o ou irm� aqui?

Irm�.

Meus beb�s est�o todos crescidos agora.

Ele era um menino ador�vel, como voc�.

Homem ocupado agora. Homem muito ocupado.

Vem na pr�xima semana, diz ele.

Aqui... o que � isso com uvas e hospitais?

Nunca tive tantas na minha vida!

Obrigado.

Bem, tenho que continuar me movendo.

Mant�m o cora��o batendo.

Como o seu pai est� cozinhando? Ele est� fazendo tudo certo?

- Muitos vegetais! - �?

Doutor...

Voc� me diria se alguma coisa estivesse errada?

Claro que eu diria, querido.

Voc� n�o me disse que tinha uma irm�.

Uau!

Voc� est� bem? Est� bem?

Por que voc� est� fazendo eu me arrepiar assim?

- Voc� n�o devia se envergonhar. - Eu n�o estou!

- Como ela est�, a sua irm�? - Ela est� no hospital.

- Qual � o nome dela? - Ela n�o tem um ainda.

Mam�e e Papai n�o tiveram tempo.

- A sua escola n�o tem uniforme? - Eu n�o vou � escola.

Minha m�e me educa.

Isso � estranho, n�o ir � escola. Como v� seus amigos?

"Como pode a ave nascer para alegria, ficar numa gaiola e cantar"?

- Voc� j� ouviu falar de William Blake? - N�o.

Escreveu poemas e pintou quadros. A maioria do tempo ele viveu nu.

Quer dizer, sem roupas, com o taco balan�ando para fora?

Ele foi extraordin�rio. Ele at� mesmo viu anjos no jardim dele.

Parece maluco.

Liga dos Campe�es, esta noite, filho.

Certo, o que temos no menu?

Sem pizza novamente.

Que tal comida chinesa? Todas t�m um pouco de vegetal nelas!

- Tudo bem. - Aqui est�. O que voc� escolhe?

27 e 53.

Que surpresa, foi r�pido!

Certo.

Quer faca e garfo ou pauzinhos.

27 e 53. Comida dos deuses.

Voc� n�o � t�o est�pido como parece.

Um biscoito da sorte?

Sorte?

Est� dando uma boa olhada, n�o �? Voc� � intrometido, isso que voc� �.

- Acho que voc� devia ver um m�dico. - Por qu�?

Por que eu? Por que agora?

Eu n�o sei.

Deve haver alguma outra alma doente que voc� possa infligir-se, hum.

N�o, eu n�o posso ajud�-los.

Sai fora!

Voc� tem uma corcunda?

H�?

Suas costas, o que tem nela?

Nada. N�o � boa mais.

� claro que ele n�o parece assim agora.

Um pouco cinzenta.

Como eu.

Ele n�o pode fazer isso desta vez mas na pr�xima semana, diz ele.

Vamos levar a beb� para casa hoje.

Oh, ir para casa, que sentimento.

- Quando eles deixam voc� sair? - Oh, a qualquer hora, agora.

- Grace, suas m�os doem? - Hum.

Arthur e eu, somos velhos amigos.

Eu conhe�o algu�m que tem artrite.

Diga a ele para mim para continuar se movendo.

E �leo de f�gado de bacalhau. Isso ajuda.

Ele mora no barrac�o do meu jardim.

H� muitos desabrigados hoje em dia.

Ele n�o � como n�s. N�o � uma pessoa normal.

Ele tem algo diferente.

Sobreviver � o que ele tem?

Ele n�o se importa com nada.

Ele apenas se senta ali, como se estivesse esperando para morrer

e n�o sei o que fazer.

Voc� n�o deve nunca desistir.

Aqui, pegue uma uva.

Nada mau.

Nada mau ao todo.

E um novo banheiro.

N�o � longe, entretanto.

Pensei em fazer uma cena de jardim agrad�vel.

Eu pensei que o barrac�o ia ser derrubado.

Mas o Pai me prometeu algumas prateleiras primeiro!

� verdade, eu prometi. Ele est� morando fora de uma mala.

Vou pegar de volta, eu prometo.

� o pr�ximo da minha lista.

N�s acordamos voc�?

- Ela vai ficar bem, ent�o? - Sim, meu amor. Tudo est� bem.

Eu acho que voc� ficou mais alto estes �ltimos dias.

- Acredite em mim. - M�e...

Vem c�.

Venha c� um segundo.

Voc� vai ser sempre o meu beb�, voc� sabe disso.

N�o salte muito alto. N�o queremos que fique com medo agora, queremos?

Agora, voc�s todos, prestem aten��o. Olhos em cima de mim, Lee.

Voc�s v�o tirar a camisa. Podem fazer isso na pele, certo?

Sim, senhor.

Quem disser que est� frio, pode correr em volta do campo tr�s vezes.

- Fui claro? - Sim, senhor!

- Fui claro? - Sim, senhor!

Ei, ei! N�o coma esses!

Eles podem ser venenosos.

Eu consegui estas aspirinas.

- Um bom samaritano, que voc� �. - Basta tom�-los.

V�o fazer voc� se sentir melhor.

Ugh.

Isso � uma vil, antinatural cerveja!

Voc� come moscas, aranhas e besouros e cospe isto fora?

- Voc� j� provou pernas de aranhas? - N�o.

Bem, voc� est� em uma posi��o dif�cil para comentar, ent�o, n�o �?

� a minha irm�. Ela n�o tem passado bem.

Beb�s... v�mitos, coc�s babas e l�grimas.

� bom que ela esteja chorando. Significa que ela est� forte.

Como sabia sobre 27 e 53?

Voc� costumava ouvi-lo no telefone. A maioria das noites ele ligava.

O qu�? Quer dizer que voc� deixou o barrac�o? Voc� n�o faria isso agora?

Nunca.

Nunca, nunquinha.

Mas com Ernie, por�m, voc� costumava ir dentro da casa?

Eu costumava achar as sobras dele no lixo.

Isso e uma garrafa da Brown.

Brown Ale. � o mais doce dos n�ctares, � isso.

Ele viu voc�?

Ele costumava olhar direto atrav�s de mim.

Talvez ele pensasse que eu era fruto da imagina��o.

Voc� acha que eu sou um fruto da imagina��o?

N�o tenho certeza do que voc� �.

Pow! Pow! Pow!

- Voc� est� morto! - S� ferido!

Encontrei nas coisas do meu padrasto. Colocarei de volta depois, entretanto.

Ele nem sequer vai notar que foi tirada.

Presumo que poderia acertar uma?

Tenho estado praticando. Eu poderia mat�-lo.

Leakey!

O que est� acontecendo? Coelho est�pido!

- Acho que � uma lebre. - N�o mais.

- Aonde voc� vai? - Algo est� errado.

N�o est� bem. N�o me diga isso!

Disseram-me para lev�-la. Como pode estar bem, Dave?

Provavelmente n�o � nada, amor.

H� alguma coisa errada. Eu nunca deveria ter escutado voc�.

Voc� e suas grandes ideias.

Mudando-nos para um velho navio �mido e sem aquecimento central!

Fiz isso por voc�. Fiz isso por n�s.

Fez isso por voc�. Ent�o voc� podia ser o grande homem da grande casa!

O que eu estava pensando?

- E se a perdemos? - N�o diga isso.

Depois de tentar por tanto tempo.

Todos aqueles testes e m�dicos, os abortos.

Eu pensei que ela era nosso peda�o de sorte, o nosso milagre.

- Por favor, querida. - N�o podemos perd�-la. N�o agora.

Vem c�, querida.

Est� bem.

Sshh...

N�o se preocupe. Est� me ouvindo? Seu pai vai estar de volta logo.

A beb� est� de volta ao hospital.

Vem, eu tenho algo para te mostrar.

Que lugar � este?

Eu costumava vir aqui o tempo todo, quando eu precisava pensar.

Se voc� quiser chorar, est� tudo bem.

O qu�?

Eu costumava chorar o tempo todo depois que o meu Pai morreu.

Sinto.

Eu s� queria que soubesse.

Como voc� faz isso?

Coloca suas m�os juntas, desse jeito.

- Sim. - Agora, coloca os polegares juntos.

E agora, coloca os polegares juntos e assopra na ponta do seu polegar.

N�o t�o forte.

Viu, voc� s� tem que tentar.

- Pai? - Hum?

Sabe o beb�?

N�o agora, Mikey.

Eu n�o percebi que voc� queria outro tanto assim.

Onde est� querendo chegar?

Voc� n�o me disse.

Vem.

Ei.

Acorda! Acorda!

Voc� de novo?

� claro que sou eu. Voc� me apavorou me assustando!

Eu pensei que voc� tinha vindo me importunar.

Eu pensei que finalmente tinha me deixado em paz.

Bem, eu estou aqui agora.

Bem, voc� toma o seu tempo, n�o � mesmo?

Minha irm�... Ela teve que voltar para o hospital.

Ela tem estado realmente doente.

Oh, bem, � um choque.

N�o se importa? Os m�dicos dizem que ela pode...

Morrer?

Provavelmente.

Acontece todos os dias.

Cada minuto.

A cada batimento card�aco.

Ela � s� uma bebezinha.

Ela � um pontinho... num universo infinito.

Eu quero trazer algu�m para te ver.

Qual �, algu�m para te dizer que eu estou mesmo aqui?

- Algu�m que vai saber o que fazer. - N�o.

- Eles s�o inteligentes. - N�o.

Bem, o que devo fazer? S� me diga!

Meu Pai est� triste, minha M�e est� triste, voc� est� triste.

Estou tentando ajud�-lo. S� quero fazer a coisa certa!

Este barrac�o est� prestes a ruir e voc� n�o se mexe!

Voc� � grosso e vingativo e eu estou farto de voc�, mas...

Mas o qu�?

Traga toda a rua. Traga toda a maldita cidade!

Tudo bem, eu trarei.

Voc� est� pronta para isto? Sim!

� sujo e perigoso.

- S�rio? - S�rio.

� realmente legal, apesar de tudo.

Uh! Uh!

Eu trouxe minha amiga, como eu disse. Esta � Mina.

Ugh. Garota.

A��car e tempero e todas as coisas nojentas.

Ignore.

Eu consegui isto para voc�.

Aaah! N�ctar.

Bebida dos deuses.

Ugh!

Oh...

Quem � voc�?

Sr. Farto de Voc�.

N�o seja t�o rude.

Oh, n�o � assim, �?

�, se voc� quiser mais disto.

Voc� tem insetos no seu cabelo.

�, eles s�o deliciosos.

Quer um?

- Voc� parece uma pessoa morta. - Eu deveria ser t�o sortudo.

� calcifica��o. O processo pelo qual o corpo endurece,

torna-se inflex�vel.

Mais cerveja.

� ligado a outro processo,

pelo qual a mente, tamb�m, endurece,

para de pensar e imaginar.

Este processo � ossifica��o.

- Meio estrela, a sua namorada, n�? - Ela n�o � minha namorada.

Oh, � assim, �?

- J� disse para mais algu�m? - Ningu�m.

- Ent�o, o que voc� pensa sobre ele? - Hum... Eu n�o sei!

- Mas voc� acha que ele � como n�s? - N�o.

Ent�o, o que � ele, ent�o?

Pai?

Sua m�e tinha raz�o sobre a umidade. Nunca vi nada como isto.

Por que voc� n�o me disse?

Hum. Isso precisa de verifica��o.

- Estou no barrac�o se precisar de mim. - No barrac�o?

Aaah! Oof!

Desculpe.

Al�, querubim. O que est� fazendo de volta aqui?

A beb� n�o est� bem?

Oh, n�o pare�a t�o triste.

Sua irm� vai ter uma vida longa.

Ela vai ficar velha como eu um dia.

Ou�a a Gracie.

Oh, aqui.

Isto � para voc�.

E estes s�o para o seu amigo.

- O que �? - �leo de f�gado de bacalhau.

- Para o seu amigo com Arthur. - Voc� lembrou!

E diga a ele para mim, para continuar dan�ando.

Obrigado, Grace.

Voc� teve uma visita agrad�vel com o seu filho?

Ele espera... em um par de semanas.

Eu poderia vir v�-la para uma visita, na enfermaria l� em cima.

Isso seria grande.

Oh! Mas digamos que voc� est� muito ocupado,

ou... ou estou fora dan�ando, talvez. E temos saudade um do outro.

Voc� s� tem de lembrar, se eles podem andar, devem andar.

Se eles podem dan�ar, devem dan�ar.

E se eles podem voar...

Bem, voc� sabe o resto, n�o sabe?

N�o � porque ela veio cedo ou nada.

� o cora��o dela.

N�o est� funcionando corretamente.

Os m�dicos est�o trabalhando realmente duro.

Me desculpe, beb�.

Fique forte.

Por favor, fique forte.

Eu poderia jurar que coloquei mais l� dentro.

Voc� estava certo, Mikey. Isto � uma lixeira.

Nunca deveria ter trazido voc�s todos para um lugar como este.

Pai, o que est� fazendo?

Eu disse a sua m�e que ia derrubar, assim por Deus, ele vai ser derrubado.

Saia do caminho.

Pai! Por favor, n�o agora!

Cai fora, Mikey! Deixe um homem fazer uma coisa certa, pelo menos.

Pai! Voc� n�o pode!

Volta para dentro de casa. Chispa.

O que voc� vai fazer?

N�o temos nem f�sforos nesta casa?

- Pai! Voc� n�o vai... - Voc�, cama.

- Pai. - Mexa-se.

Uh!

Vem! Ele vai queimar tudo!

- Ah, deixa queimar. - Mexa-se!

Ah, sai fora de mim.

Aaah! Aaah!

Fique aqui. Voltarei mais tarde.

Pai.

Minha bebezinha.

Garotinha, Michael.

O que posso fazer?

O que posso fazer?

Vem. Vem.

- Meu pai queimou o barrac�o. - O qu�?

- Eu queimei a minha m�o. - E ele?

- Eu deixei-o no bosque. - Vem pra dentro, mas fica quieto.

- Temos que lev�-lo a um lugar seguro. - Ssh. N�o acorde a minha M�e.

Cinzas a cinzas. Cinzas e poeiras.

Quase l�.

Aah!

Oh, eu estou cansado.

T�o inacreditavelmente cansado.

Quem � voc�?

Sou antigo como a Terra.

Voc� tem um nome?

Meu nome � Skellig.

Pai. � muito tarde. Voc� trabalhou o dia todo.

Cuidado no seu quarto. O piso est� feito, mas precisa de mais trabalho.

Vai ficar muito bonito aqui.

- Tudo para voc�. - Deixe-me ajudar.

N�o. N�o, n�o me toque.

Vou ajudar a ficar mais confort�vel.

- Confie em mim. - Sai fora de mim.

Vem. Vem!

N�o, n�o.

Uau. Michael, estou com medo.

O que � isto?

Elas s�o incr�veis!

N�o est�o boas.

Aah.

Deixe-me dormir.

Certo.

Existem tantas asas aqui.

Insetos, morcegos, aves.

- Anjos, at�. - Nada parecido com a dele, entretanto.

- O que ele �, Mina? - � como uma coisa... entre.

N�o vejo como estes anjos, na verdade, possam voar.

Eles s� flutuam.

Mina...

- Acha que Skellig sempre pode voar? - Ssh. Fique quieto.

O que � isso? Diz aqui que dinossauros se transformaram em aves.

Talvez n�s mudaremos tamb�m.

Isso n�o � o que estamos supostos a ser para sempre.

Talvez n�s estamos sempre mudando. Evolu��o.

Como se ela nunca parasse.

Michael, n�s somos extraordin�rios.

Ah-ah!

"Michael! N�s somos extraordin�rios, Michael"!

Cale a boca.

"Talvez n�s mudaremos tamb�m".

- Pensando na namorada? - Ela n�o � minha namorada.

Sim, certo. Divulgue, ent�o.

Vamos ouvir os detalhes. Qual � o nome da sua namorada?

Onde � que ela vai � escola?

Mina n�o vai na escola. A m�e dela ensina para ela.

O qu�? Ela � obtusa, ou algo assim?

Uau!

"Michael, n�o v�"!

"N�s somos extraordin�rios"!

Onde � que ele vai?

Eu pensei que voc� n�o viria.

- Ssh! - Onde ele est�?

Ou�a. O que � isso?

Elas est�o alimentando-o.

Cuidado. Ele mudou.

Ele est� muito mais forte.

Venham aqui.

Uau!

Uau!

Aah!

Lembrem-se desta noite.

- Ah! - Ser� que realmente aconte�eu?

Aconteceu.

A minha m�o... est� melhor.

O qu�?

Acho que ele me curou, Mina.

O que est� acontecendo, Mikey?

N�o tem que se preocupar, Pai. N�o mais. Tudo vai dar certo.

Olha, Michael...

Tenho de dizer algo a voc�.

�lcool... nunca � a resposta.

Ei. Estou falando s�rio aqui.

- N�o sou o mais indicado para falar... - Pai, onde quer chegar?

Olha, o que estava fazendo no meio da noite?

H�? E as cervejas desaparecidas?

N�o seja est�pido. N�o peguei nenhuma cerveja.

Bem, elas t�m estado desaparecendo.

- N�o fui eu, eu juro. - Bem, quem �, ent�o, Michael?

A doce fada madrinha?

- Ah. - Tem certeza que voc� tem tudo?

- Acho que sim. - Temos que fortalec�-lo de novo, Mina.

Forte o bastante para voar.

Uvas. S� boas para uma coisa, elas s�o.

- Ele quer dizer vinho. - Eu n�o gosto delas tamb�m.

Agora, deve tomar estas, uma por dia, e conseguirei mais quando acabarem.

- O que � isso? - �leo de f�gado de bacalhau.

- Para as suas articula��es. - Bacalhau.

Eu n�o gosto de peixe.

Eles fedem, escorregam, viscosos, coisas escamosas, eles s�o.

Falando em feder...

- Ugh. E agora? - Para as aranhas e insetos que come.

- Eu n�o preciso disso. - Sim, voc� precisa.

Voc� precisa realmente de uma limpeza dent�ria.

Escova��o, gargarejo... Uma visita ocasional ao dentista.

Eu tomaria se fosse voc�.

Voc� tem de abrir para ele.

N�o � ruim, isso.

Voc� n�o tem de engolir isso.

O que tenho de fazer, ent�o?

- Voc� tem de cuspir fora. - Por qu�?

Ugh.

Qual � o ponto?

E se algu�m vier?

Pare de se preocupar.

N�o tem fim a sua tortura?

� para as suas penas.

Vai torn�-las sedosas e lisas...

e... e adicionar volume!

Oh!

Aaah.

Oh! Ugh.

Odeio �gua. Lar dos peixes.

- Fedorentos, viscosos, escamosos... - �, n�s sabemos.

Ah. Ah.

Aah.

- Aah. - Est� ficando frio.

- Dever�amos entrar. - Sempre mudando, n�o �?

Deixe o barrac�o, v� para a torre, deixe a torre, volte para a torre.

Vem. Antes que pegue um resfriado.

Voc� fez isso?

O qu�?

Aaah!

Ent�o D�dalo e �caro parados � beira do precip�cio.

O sol batendo. Eles n�o tem certeza se as asas funcionar�o ou n�o.

Mas eles est�o prontos para pular. Ent�o h� uma grande rajada de vento.

Vento. Pegou?

Como o Sr. Coot aqui acha isso tudo t�o divertido,

talvez pudesse informar, Michael, o que aconteceu com nossos homens alados?

Eles voam, mas �caro... ele vai perto demais do sol.

Suas asas derretem e eles batem no mar e morrem.

Obrigado, Michael.

Certo. N�s todos ouvimos um pouco daquilo que Michael tem lido em casa.

Ent�o, quem vai dizer a ele, o que todos temos aprendido aqui?

Mikey, n�o se esque�a.

Leakey?

Uh, o nosso interior?

Entre.

Certo.

Michael?

Voc� tem uma mensagem de casa.

- Voc� tem de tentar ajudar minha irm�! - Ah...

Por favor!

Ela tem...

Ela est� realmente doente. Ela tem que fazer uma opera��o.

Ela... O cora��o dela � realmente...

Ela pode... Ela pode n�o...

Eu n�o posso ajud�-la.

Eu n�o posso ajudar ningu�m.

Mas minha m�o curou! Voc� pode salv�-la, eu sei...

N�o. N�o mais do que isso.

Eu tive uma eternidade disso, e eu quero que pare. Entendeu?

Isso n�o pode ser assim! Voc� n�o pode simplesmente desistir!

Eu disse a voc�, no princ�pio.

Deixe-me em paz.

Por que voc� � t�o... pessimista?

Me desculpe, Michael.

Eu sinto muito.

Michael! O que aconteceu?

Voc� est� bem?

N�o � a beb�, �?

- Acabou. - O que voc� quer dizer?

Ela vai morrer e n�o h� nada que eu possa fazer sobre isso.

Durmam bem, ambos.

Nunca tive um amigo de dormir junto antes.

Aposto que voc� teve muitos.

�.

- Mas n�o... - Mas n�o o qu�?

- N�o uma garota. - Ah.

Eu teria preferido um irm�o ou irm�.

Eu realmente n�o queria... o beb�.

Eu preferia s� n�s tr�s.

Eu n�o queria mudar de casa, por isso n�o ajudei.

Ent�o ela veio mais cedo.

- N�o � sua culpa, Michael. - Como voc� sabe?

Eu sei porque...

Eu costumava pensar que... se eu tivesse sido boa...

se eu nunca tivesse sido m�...

ent�o o meu Pai n�o teria...

De qualquer maneira, n�o � verdade. N�o para mim, n�o para voc�.

O que aconteceu com ele?

Ele estava s�...

Ele n�o queria viver mais.

Ele estava cansado de viver.

Ele estava cansado.

Voc� deve realmente ter saudades dele.

Sim, eu tenho. At� da tristeza dele.

Voc� acha que sua m�e vai se casar novamente?

Ent�o, talvez... voc� ter� um irm�o ou irm� depois de tudo.

Isso nunca vai acontecer.

Minha M�e diz que ela � como um cisne.

Por que um cisne?

� s�...

cisnes s� t�m um companheiro na vida.

Eles t�m um cirurgi�o de cora��o chegando de Londres.

Ele far� a opera��o esta noite.

A m�e da Mina disse que voc� podia ficar com elas novamente esta noite.

Eu n�o quero ficar l�! Eu quero ir para o hospital com voc�.

Eu e sua m�e achamos que seria melhor se voc� fosse para a escola.

Bem, voc�s est�o errado! Voc�s s� est�o me deixando de fora de novo.

Mikey, confie em mim. Vai ser apenas chato voc�.

E tamb�m, hoje, n�o h� nada que voc� possa fazer. Voc� vai s� esperar.

- Eu quero ir com voc�! - N�o. Sinto muito.

- N�s sabemos o que � melhor. - Voc� sabe?

O que isso quer dizer?

- Certo. Est� resolvido, ent�o. - Eu n�o vou na escola, n�o hoje.

- Voc� vai fazer o que eu disse. - Por que eu deveria?

Voc� acha que sabe o que � melhor, mas voc� n�o sabe nada.

Voc� s� se preocupa com a casa, tudo que faz � trabalhar na maldita casa.

- N�o diga maldita. - Maldita, maldita, maldita..

Certo, j� chega!

Voc� vai para a escola hoje, nem que eu tenha que arrast�-lo eu mesmo!

- Voc� n�o sabe nada sobre mim. - Voc�, seu merdinha.

- Voc� s� me quer fora do caminho. - Certo, j� chega.

Voc� n�o me inclui, voc� dificilmente fala comigo,

nunca me disse que queria um beb�, e agora n�o est� me dizendo a verdade!

Eu sei que ela pode morrer. Eu sei disso.

Eu te amo. Est� bem?

Eu te amo.

Venha.

Volto num segundo.

- Est� procurando algu�m, amor? - Grace.

Eu sinto muito. Gracie faleceu a noite passada.

- Faleceu? - Eu sinto muito.

Eu estava vindo para v�-la. Eu prometi.

Ela se foi, amor.

Voc� s� tem de lembrar, se eles podem dan�ar, devem dan�ar.

Se eles podem voar...

Voc� sabe o resto, n�o sabe?

M�e!

- Onde estava? Eu estava procurando... - Eu tenho que ir.

Espera. Eu queria falar com voc�, querido.

Eu quero que saiba que, n�o importa o que aconte�a...

- M�e... - n�s sempre teremos um ao outro.

- Eu quero que voc� se lembre disso. - Estou bem, M�e, honestamente.

- Aonde voc� vai? - N�o desista, M�e. Nunca desista.

- Tenho que voar! - Michael!

Mikey?

Onde voc� estava? N�o quer nem perguntar como eu fui na competi��o?

Leakey, eu realmente sinto muito.

� aqui que voc� vem para amar, com a sua namorada?

- N�o! - Bem, que lugar � este?

Leakey, eu quero explicar.

O que voc� est� escondendo de mim? Mexa-se!

N�o, Leakey! Pare!

- Aah! - Aaah!

- Sai fora de mim! - Aah!

Aah! Oh!

Volte!

Skellig! Levanta!

Skellig!

Sai! Vai! Vai estragar tudo!

O que � isto?

Conte-me!

Nada! S� vai embora!

Vai!

Pensei que �ramos melhores amigos.

Vem c�.

Voc� est� ferido, Michael.

Voc� pode voar, Skellig. Voc� pode voar com ela.

Eu sei que voc� pode.

O que voc� est� fazendo?

Eu acredito em voc�. Mesmo se voc� n�o.

Whooo!

Aaah!

Whooo!

Aaah!

Whoo-hoo!

Whoo!

Aaah!

Aaaah!

Durma, Michael.

Eu acho que ela n�o vai atravessar a noite.

Hum.

Michael.

Michael, acorda. Michael?

- Oh! - Mina!

Como voc� chegou aqui?

Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, sssh.

Ela � t�o forte.

Ela est� espantando todos os m�dicos, isso com certeza.

N�o est�, pequeninha?

� t�o estranho.

Eu tive um sonho desse homem olhando por cima de n�s,

enquanto n�s dormiamos.

Ele estava imundo. Camisa esfarrapada.

Eu poderia jurar que ele tinha... asas.

Ou penas, pelo menos.

Soa horr�vel.

N�o. Eu n�o estava com medo ao todo.

Foi como se eu sabesse que ele estava l� para ajudar.

- A maneira como ele me olhou. - Que surpresa.

Algum sonho.

N�o acha que � hora dela ter um nome?

�, s� que nada me parece muito certo.

N�o para esta pequeninha.

Grace. Que tal Gra�e?

Pode ser.

Al�, Grace.

Al�, Grace.

Oh! Ssh, ssh, ssh, ssh, sssh.

Oh, a� est�.

- # Por que n�o volta para a cama? # - Isto � que se chama m�sica.

# Por que n�o volta para a cama? # # Por que n�o volta para a cama? #

# Por que n�o volta para a cama? #

# Raz�es para ser alegre, parte tr�s # # Raz�es para ser alegre, 1, 2, 3 #

# Ver�o, Buddy Holly, trabalho louco, # # Bom C�u Miss Molly e barcos #

# Pal�cio Hammersmith, Bal� Bolshoi, # # salto atr�s no beco a bab� cabrita #

� um sorriso? � um sorriso que eu vejo?

- Sim! L� est� ele! - Sai fora!

- Foi brilhante. - Obrigado, cara.

- Tudo bem. - Tudo certo.

- Vejo voc� mais tarde. - Vejo voc� na escola.

Oh!

Olha o que seu pai fez para voc�!

Ela est� em casa.

Eu nunca deveria ter culpado voc�.

Ei, n�o seja boba.

- Somos cisnes, voc� e eu. - O qu�?

Nada, � s� uma coisa que o nosso filho me disse.

Tudo para voc�.

27 e 53.

O mais doce dos n�ctares. Comida dos deuses.

Voc�s s�o um par de anjos, � o que voc�s s�o.

- Voc� salvou a minha irm�. - Um cora��o de fogo, aquela.

Me deu for�a. Assim como o irm�o dela.

Isto � um adeus?

Onde voc� vai?

Algum lugar.

- O que � voc�? - Eu sou uma coisa... como voc�.

Alguma coisa como um p�ssaro.

- Alguma coisa como um anjo? - �.

Alguma coisa assim.

� estranho como as coisas podem ser t�o normais t�o r�pido novamente.

- Bem normal? - �.

Voc� vai contar para a sua irm� um dia?

Acha que ela vai acreditar em voc�?

Se ambos contarmos a ela.

Vem.

Tenho um projeto para entregar amanh�.

O que � desta vez?

Ci�ncias. Darwin.

Supunho que voc� quer fazer isso para mim?

Talvez, mas vai custar algo para voc�, no entanto.

Voc� mudou, sabe disso? Onde est� a Mina que eu conhecia?

Ela evoluiu.

�, bem, mas voc� � ainda um lixo no futebol, apesar de tudo.

Tradu��o e resincronia - sabras -

Resync: TST-TugaShare Team Visita-nos @ www.tugashare.net