Original subtitles

PERIGO! TRATAR COM EXTREMO CUIDADO RÉPTIL VENENOSO

Obrigado por parar.

- Que sítio para ficar empancado. - Precisa de boleia?

Não se importa?

Entre.

COMET EMPRESA DE MUDANÇAS

É pequeno demais para ser um aligátor.

E grande demais para ser um lagarto. É um dinossauro bebé?

É uma cobra.

- Que tipo de cobra? - Uma das más.

Fantástico.

Ouça, ela não vai sair dali, por isso descontraia.

A que distância fica a cidade mais próxima?

É um vilarejo chamado San Catalano. Fica mesmo ali à frente.

Pode deixar-me lá.

A caixa abriu-se.

- Espere. - A minha perna.

Socorro.

Aguente, amigo. Volto assim que puder.

20 ANOS DEPOIS

DEDICADO AOS HOMENS E MULHERES DE SAN CATALANO QUE SERVIRAM

NA PÁTRIA E NO ESTRANGEIRO NA GUERRA DO VIETNAME

A COMUNIDADE EM MAIS RÁPIDO CRESCIMENTO DE SAN DIEGO

BOMBEIROS DE SAN CATALANO

- Vic? - George.

- É um prazer conhecê-lo finalmente. - Como vai?

- Algum problema em dar connosco? - Não, apenas segui os sinais.

"A comunidade em mais rápido crescimento de San Diego"?

Sim, mas espero que não cresça depressa demais.

Não é nada do que está habituado.

Já agora, vou ficar mais uma semana.

- Para garantir uma boa transição. - Óptimo.

Aceito toda a ajuda que vier.

- O que é aquilo? - Aquilo, meu caro,

é a razão por que me vou pirar daqui.

Reparei no novo empreendimento a caminho da cidade.

É difícil não reparar.

Não me interessa o que dizem, é horrível.

E agora têm uma "Fase Dois", vai ser duas vezes pior.

Soube que a CalTrans vais construir uma auto-estrada.

Quando vim para aqui, isto parecia um paraíso.

Era especial. Agora vai ser igual a todos os outros sítios.

- É o que chamam de progresso. - Eu faço parte da vasta minoria.

Todos os outros consideram o Max Farrington um deus.

Max Farrington?

Não vou deitar achas na fogueira.

Vai conhecê-lo em breve. Formará a sua opinião.

Desimpedido!

FASE 2 - VENDE-SE

- As vendas têm sido consistentes. - Não chega.

As vendas têm de disparar e temos de chegar ao próximo nível,

seja como for. - Já trabalho sete dias por semana.

Já desisti de ter vida social.

Não se pode ter grande vida social nesta cidade,

mas isso vai mudar. Vais ver.

Não é que esteja com pressa.

Pelo menos este trabalho compensa o nosso esforço,

ao contrário dos relacionamentos. - Por falar nisso,

o Johnny tem perguntado por ti.

- Não acho que tenhamos muito em comum. - Não sei.

Acho que daria um belo parceiro de exercício.

Prefiro a minha StairMaster, muito obrigada.

Ouve, Mandy. Não quero estar a massacrar-te,

mas investi muito neste projecto e os credores começam a pressionar.

Eu sei. Não faz mal.

- Vamos para o piquenique? - Sim.

Não sei se há alguma com dois quartos.

Ainda não tem a certeza?

Ele vai lutar contra isso?

Não.

Eles são um casal maravilhoso.

Vai gostar disto. As pessoas são sinceras.

E se precisar de ajuda, elas vão ajudá-lo.

Claro.

George, pensava que ias pescar.

E vou. Mas tenho de ambientar o novo comandante.

Este é o novo comandante dos bombeiros?

Olá. É um prazer conhecê-lo. Sou a Vera.

É solteiro?

A Vera tem uma loja de animais. Se um gato ficar preso numa árvore,

chamam a Vera antes dos bombeiros.

Será que ouvi algo sobre um novo comandante?

- Sr. Presidente, já conhece o Vic? - Ainda só falámos por telefone.

Estou impressionado.

Trouxe a cidade inteira até aqui para me cumprimentar.

Agora que fala nisso, siga-me.

Respondendo à sua pergunta.

Sim, sou.

Vá lá, não seja tímido. Vá lá.

Vá lá. Siga-me.

Olá, pessoal.

Olá, crianças. Olá, cães.

Como todos sabemos, o nosso querido e há muito comandante dos bombeiros

vai reformar-se e dedicar-se à pesca.

Queria aproveitar esta oportunidade para apresentar o nosso novo comandante,

Vic Rondelli.

Por isso, vamos dar-lhe umas boas-vindas sinceras, sim?

Obrigado. Muito obrigado.

Pareceu mesmo sincero...

Isto de estarmos atrasados e a pressão sob a qual estamos,

fica entre nós, está bem? - Claro, Max.

- Está ali o Bill. Até já. - Tenho muito para aprender

sobre este sítio e sobre vocês, por isso...

Estão convidados a passarem no quartel para se apresentarem.

Vou tentar fazer o melhor que conseguir e...

A única coisa que peço é que alguém me guarde um hambúrguer!

É adorável, não achas?

Muito.

Estamos todos a divertir-nos com a família e a apreciar este dia maravilhoso.

Com tantas pessoas novas a mudarem-se para cá, o planeamento é essencial.

Especialmente se queremos manter San Catalano tal como gostamos.

- Acho que não nos conhecemos. - Não, não nos conhecemos.

Mas já sei tudo sobre si.

Cheguei à cidade há uma hora.

Bem-vindo a "Vilarejo, EUA."

... se pensarmos nisso.

Quero aproveitar a oportunidade para apresentar...

O que foi isto?

Não sei. Está tudo bem. Não te preocupes.

Quero trazer ao palco um homem cuja visão nos deu tudo isto.

O homem que tem colocado a nossa pequena cidade no mapa, Max Farrington.

Sr. Presidente... Obrigado a todos.

É um amigo seu?

É o meu chefe.

Às pessoas de San Catalano para conviverem

com os novos vizinhos. O nosso objectivo não é só construir casas,

queremos criar um ambiente onde vocês e as vossas famílias possam prosperar.

Vamos para outro lado.

Espera. Só quero verificar.

Ela é um elemento importante da equipa Farrington.

Torna o meu trabalho muito mais fácil. Se a conheceram,

é difícil não a adorarem. É a nossa vice-presidente de Vendas e Marketing.

- Mna. Mandy Stratford. - Sou eu.

Mandy?

- Obrigada, Max. - De nada.

Só quer dar mais umas boas-vindas calorosas aos convidados

que se juntaram a nós. Sintam-se à vontade de conviver com os novos proprietários,

desfrutem da comida e coloquem-me qualquer questão que possam ter.

Muito bem, pessoal, tenham calma.

Aqui.

- Eles tratam disto. - Ajudem.

- Eles tratam disto. - Por favor!

O que se passa?

Socorro! Ajudem, por favor!

- Socorro! Por favor, aquilo mordeu-o! - O quê?

Uma cobra. Mordeu-lhe o braço. Por favor, ajudem-no!

O que aconteceu?

Uma cobra!

Meu Deus. O que aconteceu?

- Está morto. - O quê?

Acho que foi mordido por uma cascavel.

Viu-a?

- Não. - Nunca vi ninguém morrer

tão rapidamente de uma mordida de cascavel.

Lamento imenso. Se precisarem de alguma coisa, liguem-me.

Lamento.

Lamento. Não há...

Não há palavras para descrever como lamento a vossa perda.

Lamento, mas preciso de obter informações.

Ouçam, porque não fazemos isto noutro sítio, está bem?

Precisa de boleia para o quartel?

Sim, claro.

Nunca vi alguém morrer tão rapidamente de uma mordida de cobra.

Percebe muito de cascavéis?

Fui comandante-adjunto dos bombeiros num subúrbio de Tucson.

Tínhamos meia dúzia de mordidas todos os verões. Nunca morreu ninguém.

A Lacey disse que a cobra era enorme.

Acredito que lhe parecesse enorme.

As mulheres tendem a exagerar nestas coisas.

Desculpe?

Sabe como são as mulheres no que toca a cobras, aranhas e ratos.

Não, não sei. Como é que são?

Deixe-me reformular. "Algumas mulheres."

E que tal "algumas pessoas"?

Pronto, desculpe.

Estou só transtornada.

Pois.

Obrigado pela boleia.

Bem-vindo a San Catalano. Gostaria que tivesse sido numa ocasião mais feliz.

Pois...

Negoceia.

Está bem? Se tiver de pagar a coima, eu pago.

Não posso discutir isto agora.

Sei que sou novo aqui, mas queria dizer-te que lamento a morte do Jake.

Obrigada, Sr. Rondelli.

Quando quiseres...

Gostaria de falar contigo sobre o que aconteceu.

Como assim?

Sobre a cobra. É invulgar uma cascavel

atacar alguém... - O Jake não fez nada de mal.

- Bom... - Só a queria ver.

Lacey, estás bem?

Não é que não acredite em ti. Preocupa-me a segurança pública.

Se andar por aí uma cascavel agressiva, tenho de...

Desculpe. O que lhe está a dizer está a incomodá-la,

porque não vai com calma?

Peço desculpa, é só que...

Preciso de saber o que aconteceu.

Aquele rapaz foi vítima de um acidente muito trágico.

Caso encerrado.

- A decisão não lhe cabe a si, Farrington. - É comandante dos bombeiros, certo?

- Isto foi algum incêndio? - Muito bem.

Já chega.

Anda, eu acompanho-te.

Anda, rapaz. Vai. Lindo menino.

Anda cá. Vá lá.

Lindo menino. Estás pronto?

Apanha-a. Boa.

O que foi, Buck?

Mãe!

Farrington.

Sra. Holden, tenha calma.

Respire fundo, está bem? Vai ficar tudo bem.

Falou com mais alguém sobre isto?

Óptimo. Não saia daí, vou a caminho.

O que se passa?

Encontraram uma cobra por baixo das casas.

- Uma cascavel? - Ela não disse.

Tem a certeza que não veio da colina?

A Tammy disse que veio debaixo daquela casa.

Muito bem.

Sim, Ken. É o Max. Preciso de ti na Fase Um imediatamente.

Na casa dos Holden. Não, agora mesmo.

Sim.

- O que se passa, Sr. Farrington? - Tens uma lanterna?

- Tenho. - Trá-la, vais precisar.

O cão dos Holden encontrou uma cascavel debaixo dos alicerces.

Preciso que vás lá dentro e que me vejas isso.

- Uma cascavel? - Sim.

É um problema para ti, Ken?

- Não, senhor. - Óptimo.

A quem está a ligar?

Aos bombeiros.

Usa um pé-de-cabra.

O que encontraste?

Há um monte delas ali dentro.

Muito bem. Vamos trazer um exterminador o mais rápido possível.

Pega nesta carcaça e enterra-a num sítio qualquer. Sê discreto.

Encontraram alguma coisa?

Boas notícias. Não há mais cobras.

Mas para jogar pelo seguro, vamos fumigar estes alicerces.

E os seus também, Sra. Holden.

- Porquê os meus? - A nossa filosofia

é não correr riscos quando se trata dos nossos proprietários.

Quem chamou os bombeiros?

- Fui eu. - Inteligente.

Desculpe. É falso alarme.

A Mandy disse que encontraram uma cascavel.

Sim, morta. E ninguém ficou ferido.

- Onde está? - O capataz está a tratar disso.

Sra. Holden. Enquanto fumigamos, gostaria que a senhora e a sua família

fossem meus convidados na estalagem. - Óptimo.

- Era muito grande? - Bastante.

Mas sabe como são as mulheres, tendemos a exagerar nestas coisas.

Achei que devia ser comunicado.

O seu chefe talvez preferisse que não fosse.

O que procura?

Relatórios de mordidas ou avistamentos de cascavéis.

Fale com o Jack Kelly.

Vi a carrinha de exterminação dele na Fase Um.

SERVIÇOS DE EXTERMINAÇÃO 24 HORAS

Encontramo-nos no carro.

Jack.

- Vic Rondelli, o novo comandante. - Olá, Vic. Prazer em conhecê-lo.

Odeio aranhas.

Soube que fez umas fumigações na Fase Um.

- Encontrou cobras? - Pode crer.

- Uma meia dúzia delas. - Cascavéis?

Sim, e das grandes. As maiores que já vi por aqui.

- Importa-se que dê uma olhadela? - Claro que não, mas...

... queimámos as carcaças. - Porquê?

Foi o cliente que pediu.

- E o cliente é o Max Farrington? - Exactamente.

Uma coisa lhe garanto,

vou ter muito trabalho da parte da Farrington & Associados.

Encontraram mais seis cobras naqueles alicerces.

Tínhamos um problema e resolvemo-lo. Não houve mais avistamentos de cobras.

Não quer dizer que não andem por aí. Tu viste o que aconteceu ao Jake.

E se mais alguém na Fase Um for mordido?

Isso foi um acaso.

Então e se não foi?

Vamos reunir a equipa de construção e fazer uma caça às cobras.

Certo. E depois vão pensar que temos um problema de cobras.

As vendas afundam, a empresa fale e acaba-se tudo para nós.

Ficas sem emprego.

Então vamos fumigar o resto das casas.

É uma óptima ideia.

Pedirei ao exterminador para vir no próximo mês.

Não, Max. Este problema é urgente.

Ouve, tínhamos uma família de cobras a viver numa das casas inacabadas.

Essas cobras foram-se, ponto final.

Tu é que mandas.

Olá, malta.

Não viram cobras por aí?

Encontraram um ninho numa casa no quarteirão seguinte.

Enquanto não descobrirmos de onde vêem,

acho melhor...

... brincarem no passeio.

Eu não diria melhor.

Sabia que o comprimento médio

da cascavel diamante está entre 1,20 m e 1,50 m,

embora se saiba que algumas chegam aos dois metros.

A Vera falou-me num site de cobras.

As cobras encontradas nos alicerces tinham pelo menos dois metros.

Portanto, isto é algo diferente.

Mas a diamante ocidental é a única cobra indígena da região.

O seu chefe está a planear colocar sinais aqui à volta?

Se houver um problema, eu mesma colocarei os sinais.

Vou cobrar-lhe isso.

Como soube do ninho?

O exterminador.

- Pensei em ir directamente à fonte. - O que vai fazer?

Vou caçar cobras.

Quer vir comigo?

Acho que não tenho os sapatos indicados.

Tenho um par de botas na carrinha.

- Não devem ser o meu número. - Vá lá.

Com mais uns pares de meias ficam óptimas.

Está bem.

Está bem.

Vou numa caça às cobras. Estarei louca?

Muito bem.

Que bom.

De certeza que não tem nada com um número de senhora?

Sabe, não tem de fazer isto. Não a vou levar a mal.

Não, eu vou. Não gosto muito de cobras, mas cá me arranjarei.

Está bem.

Têm fossas nasais debaixo dos olhos que são mil vezes mais sensíveis

que a pele humana.

Sabem se um animal é uma presa ou um inimigo pelo calor corporal.

Embora a maioria das cascavéis fujam perante um inimigo,

excepto a cascavel tropical, que dizem ser a mais agressiva.

Não acho que tenhamos de nos preocupar com cascavéis tropicais por aqui.

Esses ramos de árvores tropicais...

São ferozes.

O que vamos fazer se apanharmos uma?

Não sei.

Matamo-la, esfolamo-la e atiramo-la para o churrasco.

Sabe o que costumam dizer.

- Sabe a frango. - Sabe a frango.

Podia fazer um belo par de botas de pele de cascavel.

Corta o guizo e tem um novo porta-chaves.

Às duas horas.

Estávamos a brincar.

Afaste-se muito lentamente.

Não se mexa!

Não se mexa!

Vic, apanhe-a!

- Apanhei-a. - Espero bem que sim.

Está bem?

Sim, estou óptima.

Será possível tirar-me daqui de helicóptero?

Esta é a minha última caça às cobras.

Céus! Já está dormente.

Consegue chupar o veneno?

Adoraria, mas...

Não há marcas de mordida.

- A sério? - Não trespassou a bota.

Isso é bom.

Isso é bom. Vou voltar a calçar a bota.

Já podemos ir embora?

Sim.

- Ouviu isto? - Ouvi.

Estão em todo o lado.

- Vamos. - Fique atrás de mim.

Vamos correr. Vá lá.

Não as ouço.

- Isto foi mesmo... - Intenso.

Já podemos ir para casa?

Já foi a um herpetólogo?

Desculpe?

Um cientista de cobras.

- Nunca. - Há sempre uma primeira vez para tudo.

Vamos.

Muito bem, Vic. Vejamos o que me trouxeste.

Abre isso.

Fecha.

É definitivamente a mais agressiva que já vi.

- Não é uma diamante ocidental. - Então é o quê?

Posso fazer um teste.

Abre-me isso.

Muito bem, traz-me isso.

Em termos de quantidade e cor, é bastante invulgar.

Invulgarmente bom ou mau?

Em termos científicos, é bastante notável.

Este veneno assemelha-se mais ao da cascavel tropical,

que é 50 vezes mais tóxica que qualquer cobra

encontrada no Sul da Califórnia.

Gostaria de ter mais respostas, mas preciso de tempo para a estudar.

Duas horas chegam?

Pensei em irmos comer algo e depois passarmos aqui

quando voltarmos. - Não prometo nada.

Ouve, sei que te estou a pressionar, mas quanto mais cedo soubermos

com o que lidamos, melhor.

Está bem. Vou ver o que posso fazer.

Isto foi uma matreirice para me convidar para jantar?

Vá lá. Está com fome, não está?

Espero que o meu apetite volte depois de sairmos daqui.

Não me leve a mal.

Nunca tinha pensado muito em cobras.

Refiro-me a répteis.

A propósito, gosta de trabalhar para o Max Farrington?

O Max tem sido muito bom para mim.

Estava a passar um mau bocado quando ele me ofereceu este emprego.

Estava a fugir de algo.

Um mau relacionamento?

Muito bem, o que é que a Vera lhe contou?

Não foi a Vera, foi o George. E seja bem-vinda a "Vilarejo, EUA."

É tudo verdade.

Precisava de fazer grandes alterações na minha vida e fi-las.

Sem arrependimentos.

Que mais disse ele?

Que mais preciso de saber?

Não, esse é o meu segredo negro e profundo.

Qual é o seu?

Pensava que sabia tudo sobre mim.

Tudo não.

Já foi casado?

Não. Não que tenha algo contra isso...

Mas só conheci uma mulher com quem queria casar.

E então?

Ela era casada com outra pessoa.

- É complicado. - E piora.

O marido dela era o chefe do meu departamento.

Está a ficar interessante.

- Pois... - Pois...

Uma amiga disse-me que o trabalho é o melhor para um coração partido.

- Acredita nisso? - Sim. Durante 12 a 14 horas por dia

e depois vou para a minha casa vazia e começo a duvidar.

Sabe, San Catalano não parece o melhor sítio para conhecer bons partidos.

É por isso que vivo lá.

É o chamado auto-exílio.

Não a incomoda que o seu chefe tenha dito ao exterminador

para queimar as carcaças das cobras?

Percebo onde quer chegar.

Sim, tivemos uns atrasos na construção.

Não, as casas não estão a vender segundo as projecções, mas...

O Max não quer alarmar as pessoas.

E que tal avisá-las para seu próprio bem?

Porque acha que fui na caça às cobras consigo?

Se houver um problema, quero saber.

- Mesmo que isso contrarie o seu chefe? - Não conhece o Max.

Ele pode estar sob muita pressão, mas no final, fará o que é certo.

Esta cobra é uma verdadeira assassina.

Tem características da cascavel tropical e da diamante ocidental.

Mas não é nenhuma das duas.

É uma combinação das duas.

Contactei um colega do zoo local.

Houve lá alguém que se lembrou de um incidente semelhante há 20 anos.

O zoo adquirira uma cascavel tropical macho invulgarmente agressiva

vinda das selvas da Costa Rica.

Decidiram transferi-la para um laboratório de pesquisa no Leste.

Parece que o condutor do camião teve um acidente

no local onde a Auto-estrada 12 faz ligação com a 315.

Isso fica antes da entrada para San Catalano.

A cascavel soltou-se, mordeu o condutor e outra pessoa

e desapareceu nas colinas. Nunca mais foi vista.

Infelizmente, tanto o condutor como o outro passageiro morreram.

Achas que esse tal macho tropical

acasalou com uma fêmea ocidental? - As espécies raramente se cruzam,

excepto sob condições artificiais. Embora se saiba que pode acontecer.

Então, isso tem de ser a resposta.

Então, nos últimos 20 anos,

uma nova espécie de cascavel tem-se reproduzido nas colinas de San Catalano.

Mas porque só apareceram agora?

Esta é a altura do ano em que as cobras saem da hibernação.

Espera, eu li os relatórios. Tinha de haver alguma menção

a pessoas que foram mordidas ou que morreram de mordidas de cobras.

Estamos na zona dos sismos.

Já ouvi falar de ninhos de cobra que foram perturbados por sismos.

- Meu Deus. - O que foi?

Há um novo grande empreendimento imobiliário a ser construído lá.

Estão a usar dinamite para nivelar os lotes.

E é nesse empreendimento que estão a aparecer as cobras?

Sim.

Nesse caso, é muito possível que essa construção

esteja assente numa área onde as cobras estão habituadas a caçar.

Tem a certeza que foi uma dessas coisas que mordeu o Jake?

Não tenho a certeza total porque não apanhámos essa cobra,

mas baseado no que disse a Lacey, estamos convictos...

- A rapariga estava histérica. - O veneno da diamante ocidental

nunca teria matado alguém tão rapidamente. Teve de ser uma das cobras mutantes.

Cobra mutante. Está bem.

Digamos que têm razão.

O que querem que eu faça?

Fazer com que o Farrington suspenda as dinamitações

e as construções da Fase Dois

E chamamos o Dr. Watkins para fazer um estudo extensivo.

- Sabe quanto tempo levaria isso? - O Dr. Watkins compreende a urgência.

Virá logo que precisarmos dele.

Fazer o Max parar é pedir demasiado. Ele tem prazos a cumprir.

O que é mais importante? Os prazos ou a segurança desta comunidade?

Ouça, eu percebo-o. Só não quero agir de forma imprudente.

Mais vale prevenir que remediar.

Foi um dia em cheio.

Devíamos repetir um dia destes.

Claro. Só temos de esquecer as partes que incluam cobras.

Sabe...

Estou inclinada a convidá-lo para entrar.

Mas tenho a sensação de que não iria dormir nada.

Bem, então o que fazemos?

Dizemos boa noite... relutantemente.

Receava que fosse dizer isso.

- Boa noite. - Boa noite.

Vic...

Importa-se de ver se tenho cobras debaixo da cama?

Estou a brincar.

- Boa noite. - Boa noite, Mandy.

Vemo-nos depois.

Espero que sim.

Não!

Vamos a isso.

Já o discuti com o presidente. Decidimos continuar a terraplanagem.

Não faz a menor ideia do que se passa aqui.

O que sei é que morre uma pessoa com uma mordida de cobra e está pronto

para declarar emergência nacional. - Havia sete cobras

debaixo de uma das suas casas e talvez haja centenas.

Isso não justifica fechar o meu projecto.

Está a dizer que o seu projecto é mais valioso que a vida das pessoas?

Se eu parar, dezenas de pessoas ficam sem trabalho,

pondo em risco a economia desta cidade.

- Não é uma questão de dinheiro. - É fácil dizer isso.

- Não tem nada aqui em risco. - Eu estive nas colinas.

- Eu vi aquelas coisas. - Já falei com o Jack.

Ele vai fumigar o resto das casas da Fase Um.

Estamos a tratar disso.

- Não é suficiente. - Para mim é.

Resumindo, Rondelli...

Não tem autoridade para me parar.

Afinal de que lado estás?

O combustível está demasiado perto dos explosivos.

O armazém não está devidamente ventilado e falta-lhe um extintor.

Vamos já tratar disso.

Este tipo de infracções dão-me autoridade legal

para vos fechar durante 24 horas.

E é isso que vou fazer.

Só pode estar a gozar.

Ele vai fechar-nos.

Quer jogar a sério?

- Vamos precisar de mais. - Mais cinco.

Já te fumigaram a casa?

Vão lá hoje à tarde.

Já mandei os miúdos para a avó.

Eu e o Dave vamos ficar na estalagem.

- Um pouco de diversão? - Sim.

- Tenho de ir. - Está bem.

É tudo.

O que se passa?

O presidente ligou e não parecia contente.

Saberemos mais depois deste telefonema.

- Fala o Watkins. - É o Vic.

Vou pôr-te em alta-voz.

Estou com o George Mitchell, o meu antecessor.

Fizemos uns testes genéticos preliminares e esta cascavel

é diferente de tudo o que se conhece. É totalmente nova aos olhos da ciência.

Alguma estimativa de quantas poderemos ter de lidar?

É uma estimativa por alto, mas como começaram a reproduzir-se aqui

há 20 anos, podemos contar com algo entre as 25 e 35 mil.

Muito bem. Digamos

que constroem este novo empreendimento num local onde as cobras costumavam caçar.

Dada a agressividade do espécime,

achas que atacariam humanos sem provocação?

Não, o problema é que elas estão desorientadas e confusas.

O que significa ser mais provável atacarem primeiro e fazer perguntas depois.

Mas Vic, o que mais me preocupa é que começaram agora a sair de hibernação.

Esta é só a primeira leva.

Nas próximas semanas, serão cem vezes mais

à procura de comida. - Acabei de vir da Fase Um.

Uma proprietária sofreu uma mordida fatal de uma cascavel.

Vic, eu ouvi isso. É melhor eu ir até aí.

Sim, seria óptimo. E...

Precisamos de ti aqui para ontem.

Isto não é um acidente.

Temos um problema.

Preciso da sua ajuda.

Vêm aí sarilhos.

O que se passa aqui?

Estamos a montar um bloqueio.

Apenas residentes e pessoal de emergência podem passar deste ponto.

- Com a autoridade de quem? - Do xerife e dos bombeiros.

- Não pensou em consultar-me? - Não havia tempo.

- Estamos a lidar com uma crise. - Duas pessoas mordidas

e chama a isso uma crise? - Não foram só mordidas, morreram!

Vou antecipar a reunião do conselho municipal para as 20h.

Temos de discutir isto com calma.

Entretanto, não quero que entre alguém na cidade que não seja de cá.

Vai provocar o pânico.

Muito bem.

Tens coragem, admito.

Olá? Vera?

Mandy. Lembra-se do que disse sobre colocar sinais?

CASCAVÉIS PERIGOSAS

Ela tinha duas crianças pequenas.

Vic, se estas cobras são realmente híbridas,

têm de ser estudadas.

Neste momento, temos de avisar as pessoas.

Talvez já não seja preciso colocarmos os sinais.

Quanto tempo precisas para estar pronto?

- Uns dez minutos. - Vamos lá.

Farrington e Associados.

Claro, só um momento, por favor.

Sr. Farrington, o presidente Parker na linha um.

Sim, Dean?

O quê?

San Catalano enfrenta uma ameaça que está a tornar os sonhos

dos seus residentes em pesadelos.

Relatos de uma infestação de cascavéis mortais têm circulado

por toda a comunidade desde a morte na semana passada

de um estudante de liceu de 17 anos que foi mordido por uma cobra

no bosque perto de sua casa. O comandante dos bombeiros Vic Rondelli

emitiu um aviso oficial quando falou connosco

esta tarde. - Já lhe ligo.

Só queremos que as pessoas tenham cuidado.

Não devem fazer caminhadas em relva alta...

Karen, liga para a Mandy imediatamente!

As janelas sempre fechadas...

Mantenham os animais em casa.

- O Evening News soube... - Mesmo na hora.

A última morte foi uma jovem mãe de dois filhos, mordida por várias cobras

na garagem de sua casa. - Sim, fala a Mandy.

Olá, Karen. Sim, eu aguardo.

Olá, Max.

Sim, eu sei. Estamos a ver.

Está bem. Vou já para aí. Adeus.

- Que surpresa, o patrão quer ver-me. - Vais ficar bem?

Sim, já sou crescida. Vou ficar bem.

Pensando melhor...

Posso levar um destes?

Porque raio não me disseste nada sobre isto?

Morreu uma mulher, Max. Uma mulher com marido e dois filhos.

E eu lamento, mas isso não justifica lançar o pânico.

O que vais fazer?

- Como vais proteger estas pessoas? - Obviamente que temos de ser proactivos.

O que não precisamos é de um comandante dos bombeiros descontrolado.

Ouve, Max...

Eu sei como dar a volta a isto e fazer com que a Farrington

pareça a grande heroína.

- Estou a ouvir. - Muito bem.

Damos uma conferência de imprensa.

Convidamos especialistas de cobras, funcionários municipais, cidadãos.

Dizemos-lhes que a Farrington & Associados

vai financiar uma força de intervenção científica

para investigar o problema e propor soluções.

Isso significa parar a produção.

Os proprietários viverão amedrontados. Os novos compradores desistirão

e outros possíveis compradores, bem... Não voltarão a pôr cá os pés.

Então o que vais fazer, Max? Nada?

Vais à reunião do conselho hoje?

- Claro. - Óptimo.

Certifica-te que levas o teu novo amigo, o comandante.

O que andas a tramar?

Socorro!

Por favor, alguém que me ajude!

Por favor, ajudem!

Por favor! Ajudem-me, por favor.

Por favor, ajudem!

Por favor!

Lamento anunciar que, apesar de todos os esforços para a reanimar,

Olivia Porter foi declarada morta no local.

Mais uma razão para esta sessão de emergência

do conselho municipal.

Vamos começar com o especialista de cobras, o Dr. Matthew Watkins.

Espero que possa esclarecer um pouco esta questão.

- Doutor? - Sr. Presidente.

Deixem-me começar por dizer que, no mundo das cobras venenosas,

existem dois tipos de veneno.

O primeiro ataca o sistema nervoso central e o outro ataca os órgãos vitais.

O veneno do espécime que examinei contém uma poderosa combinação dos dois,

por isso as cobras com que lidamos

são, de longe, as mais letais que já encontrei.

Só examinou um espécime, correto?

Era o único que tinha.

Está a dizer que é a mesma cobra

que mordeu o Jake Ellison? - As probabilidades são muito reduzidas.

Então este espécime pode ser a excepção e não a regra.

- Ainda é cedo para o saber. - Digamos que é a regra

e não a excepção, o que podemos fazer para nos proteger?

Primeiro temos de localizar os ninhos.

Uma forma seria capturar uma cobra,

implantar-lhe um aparelho de localização e segui-la ao sítio onde vive.

E depois? Matamo-las a todas?

Não devíamos estar preocupados com o equilíbrio da natureza?

Se dizimarmos estas cobras, não estaremos a perturbar todo o ecossistema?

O ecossistema já foi perturbado pela invasão

desta cascavel tropical, há 20 anos.

Tenho uma solução melhor.

Não será rápido, mas é ecologicamente saudável.

Importamos alguns inimigos naturais da cascavel,

como a cobra-real. São imunes ao veneno da cascavel

e inofensivas para nós. - Queres trazer mais cobras?

Cobras inofensivas.

Eu vou prová-lo. Ora...

Este é o Henry.

É uma cobra-real.

- Dá um animal de estimação fantástico. - Pronto, Vera. Já deste a tua opinião,

guarda o teu animal. - Vais adorá-lo.

Dr. Watkins, esta é uma solução viável?

Com todo o respeito, se as minhas estimativas estiverem perto da realidade,

teriam de importar milhares de cobras-reais.

Quanto tempo levaria a fazer aquilo que propôs,

com o dispositivo de localização? - Teríamos de eutanasiar o espécime

para o analisarmos, teríamos de capturar outra cobra.

Essa cobra teria de ser sedada, e implantada com um transmissor.

O problema é que pode levar dias ou semanas até que volte ao ninho.

Com licença.

Já morreram três residentes e a cada dia que passa mais destas coisas

vão sair de hibernação. - Sr. Rondelli, terá a sua oportunidade

quando abrirmos a discussão a convidados. - Estas pessoas precisam de ajuda agora.

- Esta noite. - Fica registado. Agora, por favor.

- Sr. Presidente, dá-me a palavra? - A direcção dá a palavra a Max Farrington.

Obrigado.

Peço desculpa pelo atraso, mas tive de esperar no escritório

que chegassem uns documentos.

Tenho aqui um relatório da Comissão de Segurança Pública.

Um grupo fiscalizador de Tucson, Arizona.

Posso ver?

Segundo este relatório, o Sr. Rondelli recebeu uma forte reprimenda por, cito:

"Desobediência voluntária das ordens de um superior

e conduta inapropriada de um funcionário público."

Também afirma que o Sr. Rondelli colocou negligentemente

bombeiros sob o seu comando em perigo.

- É uma versão da história. - Diz aqui que a comissão

era composta por cidadãos imparciais.

Imparciais o tanas!

Sr. Rondelli, esta acção contra si está em ata pública.

Contudo, devo lembrar a todos

que este senhor se esqueceu de mencionar este incidente no currículo,

quando o submeteu em Novembro passado. - Sim, porque é tudo mentira.

Será essa a razão, Sr. Rondelli?

Ou será porque o relatório o retracta como alguém

dado a comportamentos irresponsáveis e impulsivos?

E se esta conclusão não é verdadeira,

porque tentou escondê-los do conselho municipal?

Sr. Rondelli?

Ouçam, não estou a dizer que não temos um problema,

mas acho que devemos todos mantê-lo na perspectiva correta.

É o que tenho vindo a dizer.

Aparentemente, as escavações e detonações feitas pela minha empresa

perturbaram um número de ninhos de cascavéis nesta zona.

O que está feito, está feito. Não precisamos de o debater.

Precisamos é de um plano de acção.

A primeira coisa que faremos amanhã, com a ajuda dos voluntários que reunir,

gostaria de voltar àquelas colinas,

descobrir onde vivem aquelas coisas e erradicá-las de uma vez por todas.

Apoiado.

- Olá. - Olá.

Queres contar-me a tua versão da história?

- Não interessa. - A mim interessa.

Não caí no goto de uma pessoa numa posição de autoridade.

Ele tentou expulsar-me do corpo de bombeiros.

O marido da mulher por quem estavas apaixonado?

Uma noite recebemos uma chamada.

Um incêndio numa casa familiar.

Quando chegámos, o tecto estava envolvido pelas chamas.

A mãe estava histérica.

A filha ainda estava dentro da casa.

Entrei, os meus homens seguiram-me.

Tirámos a rapariga de lá.

Mas um dos meus homens não se safou.

Então ele revirou tudo, fez com que parecesse que fui negligente.

Daí o tribunal.

Daí a reprimenda.

E a tal mulher?

Não resultou.

- Lamento. - Levou algum tempo.

Mas consegui ultrapassar.

Só queria ter a certeza de que estás bem.

Sabes, estou inclinado a convidar-te para ficares.

Não.

Não, eu... devia ficar sozinho esta noite.

Receava que dissesses isso.

Alguma vez foi mordido?

Não conheço ninguém na minha profissão que não tenha. Por isso ando com isto.

O antídoto mais forte alguma vez feito.

Também deixei algum no hospital, caso seja preciso.

Trouxe cianeto de sódio para experimentar nestas cobras.

Estava mais a pensar numa bomba nuclear.

- Apanhei uma! - Boa.

- Acho que estamos bem. - Então não temos de cancelar o jogo?

Os únicos avistamentos foram do outro lado da cidade.

Porquê preocupar os miúdos sem necessidade?

À sua direita.

- Onde vai dar a estrada? - A uma velha estrada mineira.

Não tenhas pressa. Não apresses o lançamento.

- Faz o que fazes melhor. - Sim, pai.

Dá cabo deles.

FASE UM - FASE DOIS

- Vamos ganhar hoje, certo? - Sim!

Pensava que ias com os caçadores de cobras.

A família em primeiro lugar.

Hoje vai ser um bom dia, sinto-o.

Vamos, Wild Cats!

VISITANTES

Não tem piada.

Consegue apanhá-las?

Encontraram alguma coisa?

- Água? - Obrigada.

Aqui tem.

- Então, como é que ele está? - Quem?

O Vic.

Está bem, acho eu.

Ele andou na escola com o meu irmão mais velho. Já o conheço há anos.

O Vic tem uma coisa... é um sobrevivente.

Vamos continuar.

Mais devagar.

Terceiro strike! Estás fora!

Aquele serás tu, no ano que vem.

Atenção!

Cobras!

Lance?

Lance?

- Lance? - Lance!

- Lance? - Lance!

Querido?

- Querido? - Lance?

Unidade Um, possível ataque de cobra no campo de basebol.

Respondam, Código Três.

Socorro!

- O meu filho! - Onde está?

Rondelli, aqui!

Fica calmo.

Vamos tirar-te daí.

Estás a sair-te bem.

Quero que fiques o mais quieto que conseguires, está bem?

Vou puxar-te daí para fora.

Temos de ter muito cuidado.

Muito bem. Vou esticar-me muito lentamente.

Quero que tentes agarrar a minha mão.

Quando disser três. Um...

... dois, três!

Graças a Deus.

Obrigado. Anda. Vamos embora.

Continuem a procurar.

Fala a Mandy.

O quê?

Está bem.

Houve um ataque de cobras no jogo da Liga Infantil.

Não sei, não.

- Vamos. - Vão andando.

Vou ver uma coisa.

PERIGO - ACESSO INTERDITO

Porque permitiram que os nossos filhos jogassem aqui

se a cidade está infestada de cascavéis?

Sr. Presidente? Importa-se de responder?

Os problemas estavam a ocorrer na Fase Um.

- Como atravessaram a cidade? - Esqueça o como.

Estas cobras podem estar em qualquer lado.

Vic, usaram o antídoto?

Não, foi tarde demais.

Encontraste alguma coisa?

Só algumas cobras. Nada de ninhos.

Já morreram quatro pessoas devido a estas coisas

e o seu filho quase era o quinto.

Tenho de chegar a um telefone e fazer umas chamadas.

- Tome. Use o meu telemóvel. - Obrigado.

Oiça bem.

Estas coisas vão sair das colinas aos milhares

e temos de tirar as pessoas daqui.

- Está a falar de uma evacuação? - Viu como todos entraram em pânico.

Quantos mais têm de morrer para que leve isto a sério?

Vou à Câmara Municipal e faço o anúncio de lá.

Obrigado mais uma vez.

Já agora, ligue para o Governador.

Vamos precisar de toda a ajuda possível.

Sabes...

Porque é que tu e o Farrington não começam a evacuar os residentes da Fase Um?

Apanhámos boleia de outra pessoa. O Max ficou lá.

Não sei onde ele está.

Bem, terás de começar sem ele.

Ele vai despedir-me.

Mas há muito mais em risco do que o meu trabalho.

Desce-o.

EXPLOSIVO 1

DINAMITE

- Muito obrigado. Agradeço muito. - Estás pronto, querido?

- Querida, entra no carro. - Vamos lá.

Adeus.

- Isto é teu. - Muito bem.

- Tens notícias do Presidente? - Ainda não. O que falta?

Temos de bloquear as estradas de acesso àquelas falésias.

Vamos montar as barricadas. Vamos!

- Sim, senhor. - Vamos lá.

Vic, acabei de falar com o governador.

Ele disse que podemos contar com toda a ajuda que precisemos.

Óptimo. Precisamos de um helicóptero de evacuação.

E mais antídoto. O máximo que conseguirmos arranjar.

E o que faço com os animais?

- Não posso abandoná-los. - Não te preocupes.

Ajudo-te a pô-los no teu carro. Deve ser só por uns dias.

- Encontrei o Sr. Farrington. - Vou já aí ajudar-te.

Só tenho de tratar disto primeiro.

Ele está na Fase Dois com o Ken. Estão a carregar a dinamite

num dos camiões. Tentei dizer-lhe o que está a passar,

mas ele não me deu ouvidos. Está muito estranho.

- Max, o que estás a fazer? - O que disse que faria.

A tratar do problema.

- Como assim? - Já vais descobrir.

- Ken, podes dizer-me o que se passa? - Só sei que o Sr. Farrington

ofereceu-me um belo bónus para o ajudar.

- Ajudá-lo a fazer o quê? - Deve ter encontrado os ninhos.

Vamos, Ken. Não tarda a ficar escuro.

Mais duas pessoas mordidas.

É simples.

Identifica-se o problema e abordamo-lo. Depois fazemo-lo desaparecer.

São os princípios nos quais construí a minha carreira.

Não é um problema de negócios, Max. É um problema da natureza.

Diz-nos se houver mais alguma coisa que possamos fazer.

Onde está a Mandy?

Pelo que sei, está a evacuar a Fase Um.

Vou ligar-lhe para o telemóvel.

É o da Mandy.

- Pensava que tínhamos coberto esta área. - E cobrimos.

Só acabámos um pouco cedo demais.

Vou ligar ao Dr. Watkins, para saber a sua opinião.

Max, isto não é mesmo uma boa ideia.

O que é isto?

Anda. Vou mostrar-te.

Ouves?

- Meu Deus. - Estão ali dentro.

- Qual é a tua ideia? - Vou levar a dinamite até lá

e rebentá-la, a mina desaba e esmaga-as.

Max, precisamos dos especialistas para fazer isto.

Muito bem. Então fica aí sentada e observa.

- Tens de o convencer a parar com isto. - Já cá estamos.

Podemos muito bem tentar.

- É muito perigoso! - O Max é que manda.

Veículo Um para base, escuto.

Veículo Um para base, escuto.

Veículo Um para base, daqui Mandy, escuto.

Por favor, respondam.

Está aí alguém?

Alguém, por favor.

Desiste, Mandy.

- Max, não faças isto. - Eles não estão lá. Só restamos nós.

Ajuda-me.

Vamos tirar esta vedação do caminho.

Deixa.

Temos de levar a dinamite o mais fundo que conseguirmos.

- Loja de Animais da Vera. - É o Vic. A Mandy está aí?

Não, mas na verdade, estou à espera que ela apareça.

- Quando falou com ela pela última vez? - Há uma hora.

Tentou ligar para o escritório?

Ninguém responde e ela não está com o telemóvel.

Quero que avances e ligues os máximos!

- Max... - Temos a oportunidade

de acabar com isto tudo agora.

Preciso de ti.

Avança!

Vamos lá.

Devagar!

Céus...

Ken!

Mandy!

Max! Ken!

Alguém consegue ouvir-me?

Veículo Um para base.

Veículo Um para base, respondam.

Estou, fala a Mandy. Estou em apuros. Preciso de ajuda. Por favor, respondam.

CASAS DE 2 E 3 QUARTOS

Mandy?

Está aí alguém?

Céus, alguém consegue ouvir-me?

Por favor, alguém que atenda! Alguém!

Céus, por favor, alguém!

Céus.

Por favor, alguém! Se alguém me conseguir ouvir,

ajudem-me, por favor.

- Por favor, alguém! - Mandy!

- Céus. - Desculpa, Max.

Por favor, ajudem.

Mandy!

- Mandy, és tu? - Vera, nem acredito que és tu.

Mandy, onde estás?

Estou presa num túnel de uma mina abandonada.

O Max e o Ken, acho que estão mortos.

Tens de chamar o Vic.

Acalma-te, querida. Onde estás?

O Max encontrou o local onde as cobras se reproduzem. Numa mina abandonada.

Há milhares delas.

Ele tentou rebentar com elas com dinamite,

mas não resultou e houve uma explosão. Tens de me tirar daqui!

- Onde estão as cobras? - Estão lá fora.

Mas estão a tentar entrar. Por favor, despacha-te.

Está bem. Vou ver se encontro o Vic. Fica aí quieta.

- Deixa o rádio ligado. - Não vou a lado nenhum.

Henry.

Salvaste-me a vida!

Já passei aqui muitas vezes. Acho que sei onde fica.

Mantenha-se nesta estrada. Vai haver uma curva à esquerda.

Aqui mesmo.

Está completamente bloqueada.

Não precisavas de ser tão positivo.

- O que vão fazer? - Vamos escavar.

- Como? - Não sei,

mas pensaremos em qualquer coisa. Aguenta-te.

Estou a aguentar.

Fuga de água.

E temos muita terra para escavar.

O que significa que vamos precisar de escavadoras,

que normalmente se encontram...

Em locais de construção.

Como estás?

Estou óptima. Não conseguem ser mais rápidos?

Querida, estão a ser o mais rápidos possível.

Cuidado, o pára-brisas está a começar a ceder.

- De certeza que vai funcionar? - Deve penetrar a pele.

No mínimo, vai imobilizá-las.

- Instantaneamente? - Bastante depressa.

Toma, Vic.

Luz.

Mandy, ele está a entrar.

Ele vai enganchar a carrinha ao buldózer e puxar-te.

Não!

- Mandy, vamos puxar-te. - Graças a Deus.

Aguenta, está bem?

Eu trato disso, Billy.

- Vai! - Muito bem, Jack. Faz marcha-atrás.

Devagar.

Parem! O pára-brisas está a ceder!

Parem!

Para!

Depressa!

Não.

Elas estão a entrar.

Aguenta, estou a ir.

Vic!

Muito bem. Vou abrir a porta.

Baixa-te!

A porta está bloqueada.

Vou por trás. Aguenta!

Depressa!

Está a entrar.

Afasta-te!

- Estão a entrar! - Está quase.

Vic!

Vic!

Muito bem, vamos. Depressa.

Eu puxo-te. Vamos.

Pronto.

Pronto, já está.

Agarra-te bem.

Estamos quase a sair.

Sim.

O presidente disse que a Guarda Nacional vem exterminar o resto das cobras.

LÍQUIDO INFLAMÁVEL

Vai rebentar!

- Não te mexas. - O que é?

Uma aranha.

Detesto aranhas.

Legendas: Nuno Oliveira