Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Episode 12

Hae Jung said she came because she wanted to take Ha Ri with her.

Manager Min turned in her resignation and left.

What should I do?

She must've really left.

Min Ha Ri. How can you just leave like this?

If you leave like this,

if you leave this way,

what am I supposed to do, Ha Ri?

Kim Hye... Jin?

Hye Jin, what are you doing here?

Ha Ri!

You didn't leave yet. Not yet.

Thank God. Really, what a relief.

How did you... here...

Hey! How can you leave like this without saying anything!

Where are you going without me? Don't go, Ha Ri!

What do you mean? Where am I going?

Aren't you going to Japan with your mom?

No.

My mom's leaving today, so I came to see her off.

See her off? Then what about you? You're not going with her?

Hey! After doing something that terrible to you,

where am I going to go?

What's this? You came all the way here because you thought I was leaving without telling you?

Then, you're really not going?

I told you I'm not.

Oh, what a relief!

I thought you'd left without saying anything and...

Look at you. It's a flood.

Where am I going to go without you?

How can I go?

For the rest of my life, stuck to you like a piece of gum,

I'm going to apologize for a very long time.

Don't cry.

What happened with your mom? Did you make up?

Yes.

We talked a lot while spending a few days together.

I could never understand how she could go, leaving me behind,

but now, I feel like I can understand her a little bit.

Not as her daughter, but as a woman.

Good. What a relief.

But what happened with everything? Why did you resign and get rid of your cellphone?

What did you do with all your clothes and shoes?

Doing something so absurd,

I thought it was all because I was too immature.

With a job my dad got for me, I bought everything I wanted with my dad's card,

Second Hand Luxury Goods and kept complaining while getting everything handed to me.

I kept going out with a bunch of guys whether I cared for them or not.

Letter of Resignation

While doing that...

I got greedy... over something I should have never been greedy about.

When I saw you, I felt like I was going to cry.

What I should say and how I should say it, I didn't have the courage, so I ran away.

Like a child.

I couldn't say the one thing I should say.

I'm sorry.

I'm very sorry.

How could I have done something like this to you?

I'm so sorry.

We did narrow the gap, but we're still second. We only care about the results!

It's all worthless if we're not on the top of the rank!

Don't forget. If you don't make it this last time, Most Korea will be gone forever

and it all depends on you!

Then, from now on, what will you do?

I am thinking about giving myself some time.

What can I do on my own? Think about it a little too?

It seems like the hotel wants you back.

I'll never go back there!

From now on, I'm going to do everything on my own. Everything!

I'm by your house. Can you come out for a minute?

Oh! I'm going to take a shower!

Ha Ri, I'm going to the convenience store for a second.

- Then, do you want me to come with you? - No.

Take a shower. I'll go quickly on my own.

Okay.

Seong Joon.

Oh! Hye Jin.

What are you doing here so late?

Did you just leave work?

Wait. Just ten seconds.

What are you doing?

Three,

two,

one.

Good.

- I'll be going. - Huh?

Oh?

I just came to see you. By seeing you, I thought I could get energized.

Are you okay?

You... look really tired.

Do you have to be in first place by pushing yourself this much?

It's not something which only concerns me.

What do you mean?

When I was given this mission, it was not only about The Most folding or not, but

I was also given the responsibility for all our team members.

Even if The Most disappeared, I'm sure there will be some people who'll be fine,

but there will also certainly be people who will be affected.

People who are still lacking experience and ability.

It's not just about success and failure, but about responsibility too,

so I just can't do it half-heartedly.

Still, doing it by yourself is too difficult.

If it looks that difficult, maybe you should hug me.

I feel like a hug will help a lot.

Ah, I'm saying nonsense again after telling you I wouldn't pressure you.

I'll be going. Sleep well.

Are you home?

Oh! Wha... That!

That... look... Again... My house... Why?

Ah, I took a shower.

My body was feeling a little stiff. That water pressure is great too!

Delivery!

I never ordered anything.

I did. I was hungry. I didn't get to eat dinner.

Oh!

♪ Oh yeah~ ♪Gah!

Are you alright? You must be really surprised.

I'm sorry.

I thought about this and that and the ideas we developed at the planning meeting.

After I stayed locked up at home for two days determined to think up ideas,

they were just crazily flowing from my head.

This is why I resist being resolute most of the time.

Am I perhaps... a genius?

Does this mean you will be returning?

Well since our Deputy Chief Editor has so desperately hung on to me,

I've decided to just stay.

This item has not been fully developed yet,

and this one is already being done. I have heard that New Look has been pouring three months of active research into this topic.

Huh?

This article on café culture should not just focus on the phenomenon in Korea,

but also be comparing it to European café cultures in the past for a more interesting piece.

Ah, Woody Allen's movie, Midnight in Paris,

will be of some use as a reference.

Well, I knew that much too.

This should be assigned to Editor Kim Poong Ho. Contrary to his looks, he's quite meticulous and will do research and analyze comparisons quite well.

Oh, and for this, you will find helpful Editor Cha Joo Yeong's article in the 8th issue, published last year.

What is this, are you a Knee-Drop Guru? How can you know everything?

But why the sudden change of heart?

You told me you weren't somebody that could be held onto.

You're right. I wonder why it changed.

Well it just became fun again.

After hearing that the magazine may become discontinued, I gained a strange sense of motivation.

Jumping into a game without knowing the chances of winning...

I do happen to be quite fond of that kind of thing. Since I am, as you know, a crazy idiot.

Instead of giving up before even trying, I plan on properly going through with it until the end.

Might as well, since chances are 50/50.

I'm going. Don't come to me if you dream about me.

What useless concerns you have.

I'm sorry, I can't make it for this time.

No no, it's just, funny things are happening. Nothing special.

I missed you too. So let me call back soon, alright?

Okay, bye bye.

I'm late, I'm late!

Wifey, your jacket!

Thank you! I'll be going.

Oh wait, wait.

Maybe your eyebrows are a bit too dark.

♪ Like sweet sweet cotton candy ♪

It's done. Go go go!

I'll be going!

Oh right.

Uh... Have I... Said that I love you?

Ah.

I love you!

Come back home safely! Don't run!

Wifey, go and earn tons of money!

♪ Thump, thump, thump, my heart tells me gently. Listen to me. La-la-la ♪

♪ It's like beautiful music. It's even prettier.♪

♪ One, two, three, four, too many things I love about you. As much as heaven and earth. ♪

♪ I will tell you now. ♪

Jackson!♪ I'm going to keep you forever. ♪

Editor Kim!

Want a bite?

-Editor! Have you returned?-Probably?

Come on, Jackson!

Oh!

I thought you had left for good.

I thought you were going somewhere else. Ah, it's such a relief.

What's with such an overly passionate welcome? You're making my heart flutter again.

You were so happy to see me that I thought I was Badookie (a Korean almatian).

Wagging its tail excitedly to see you and going woof woof woof!

Let's go, Coco (another dog name).

But why didn't you come to work all this time?

Why do you think I didn't come? Do you really not know the reason?

Is it, perhaps, because...

of me...?

Really? Are you really thinking now that I haven't been coming to work because of you, Jackson?

Because I got rejected after confessing?

Oh my, just look at me! I must have the princess syndrome.

Who am I to think that you wouldn't come to work because of me... hahaha!

- It's true. I didn't come because of you. -What?

After you kicked me to the curb like that,

there was a huge hole made right here, and nothing really seemed fun.

Um, Editor, about that day...

But I'm fine now.

It became fun again!

Became fun again? What does that mean?

Come on.

Hello.

But why did things become fun again?

Who knows... Oh right. Jackson, do you know the saying,

"It ain't over 'til it's over"?

Yes, it's a quote from Yogi Berra.

Oh, you smartie.

But why ask about that saying all of a sudden?

Just because... It suddenly popped into my head.

"It ain't over 'til it's over"... Quite a great saying, don't you think?

Why is he saying such a...

Buongiorno!

Kim Shin Hyuk!

Sunbae!

Omo! Omo!

That crazy bastard.

I'm back.

What is this?

Hug him, hug him!

Welcome back!

Considering these to be welcome-back punches, they are a bit too aggressive.

Ah, seriously!

Looks like it will become noisy again.

Forget it.

How is the main interview for the 20th anniversary going?

We're in the middle of contacting Leonard Kim but...

Leonard Kim? Ah, that fashionista who became a a...

who was selected as a director and won an award from the Venice Film Festival?

He's highly sought-after these days.

But, he's famous for not giving interviews. Will be be willing to do one with us?

Excuse me Deputy Chief Editor, in any case, this seems too risky.

Even at this point, going with Kim Shin Hye seems...

He'll take care of it.

Why, shouldn't we be pursuing this until the end?

It's not like the possibility is 0%.

- Since he's famous for not doing interviews, if we set one up... We will become a talking point.

- And as the first of the Asian magazines to do so... Achieving first place nationally will be a given.

New Look was able to set up one with the Trilogy of Lust movie team-

So why can't we set one up with Director Leonard Kim, right?

When did those two start complementing each other so well?

They're too close.

That's right. For what it's worth, let's go for it!

It's our 20th anniversary edition next anyway. Let's just get 1st place while we're at it.

You're so motivated, which is quite unlike you.

Did something happen to you while you took a break?

Okay, so let's start trying to contact Leonard Kim again-

Oh! Nosebleed!

Blood!

Blood!

Lean back. Lean your head back.

-No, no it's forward.-No, it's backward!

- No, you need to bring it forward.-No no, you lean it back!

- You need to bring it forward!-Ah, it's fine!

It's fine.

You have to attend a business meeting in Jeju Island tomorrow, will you be able to go?

You seem tired.

I'm fine. I'll take care of it.

You have to lean backwards.

Now that I see it, he looks pale. Did he get any sleep?

Did he not eat again?

Hye Jin, what country is that language from?

Are you talking to an alien?

Pardon?

ET go home!

Isn't it funny? But it was funny.

These are the minutes.

Thank you, Kim Hye Jin.

But, are you okay? Your nosebleed earlier...

Yes. I'm fine.

You don't really look fine.

Oh. I'm really okay.

How can I make you believe me?

Should I pick up the chair like this? If not, the desk...

Don't do that! Don't do that! Fine, fine. Let's say you're fine. You're fine.

I feel good.

It's nice that you're worrying about me.

Then... work hard, Deputy Chief Editor.

Deputy Chief Editor, burdock tea is supposed to be good for nosebleeds.

I think it'll be better than coffee.

Let's go back to that jjamppong (spicy noodle) place after work.

Sorry. I don't feel good today.

Why? Where are you sick? Are you okay?

Well, I feel like my head hurts...

Why is your head hurting? Is it a cold?

Or a body ache? Do you have the chills?

Let me see.

Omo! Han Seul, don't get excited.

Don't get excited! You can't get excited!

Well, it's not that bad and...

Ah... Sunbae Ah Reum!

- Hye Jin. - Yes!

The meeting about your fairy tale article, let's postpone it till tomorrow.

I think I'll be at the art team meeting all day.

Yes. Anytime you have time, please have a look later.

- Sorry. - Instead, I vote for Editor Kim Shin Hyeok.

I have a tendency to have a good knack for ideas and verbiage,

so I'll take a look for you.

Kim Shin Hyeok.

- See you. - I got it.

Please take good care of her.

No. Later when you have time...

Have you by any chance become a bit uncomfortable with me?

Like a country bumpkin?

That's not it!

I... have a reason to be a little apologetic too.

Okay! Then let the coin decide. If it's heads, I'll take a look at your article,

and if it's tails, I won't. Okay?

No.

The general!

How is that the front? That's the back! You said the general is the back before!

You were right, Jackson. The general is the front. I checked with the Mint.

Did you really check with the Mint?

Then, we will have a meeting in ten minutes.

Was the number the back?

He said that was the front before. Is it the front or the back?

Oh! Did you really write this article, Jackson?

Oh!

The basic direction and subject is great, but look at this, Jackson.

If you can't grab the reader with the first line, there's no use for the article.

For example, here,

look at these two articles.

The subject is the same, but which one do you notice more?

This one, right? Me too. Why? Because I wrote it.

Like this, you have to throw a punch in the second half

and by doing that— If you want to write a great article,

you have to gather many topics that are interesting.

Keep a scrapbook of good subject matters and sentences.

And, by looking at your scrapbook, the scrapbook which you made yourself, like a variety of...

Wow Editor, you're really good at your job.

You look like a different person.

Have you finally come to a realization?

Well, by seeing how tirelessly I work, did you feel something new and such?

- What? - The way I see it, you've fallen for a hard-working man.

I'm sure you found my professionalism very sexy.

Did you feel slightly excited?

Ah, Editor...

I haven't shown you what kind of person and what kind of a man I am yet.

I told you. It ain't over til it's over.

Editor, I like you very very much...

Really?

You liked me!

- Very, very, at that. - What?

Okay, I accept. You like me.

Very, very.

You do.

You did.

Oh, Editor! Editor!

This isn't it.

Han Seol!

Hold on.

You have a slight temperature.

I wasn't sure, so I bought all different kinds. This is for headaches,

this is for body aches, this one is for runny nose, and if you get a fever, take this one.

- Joon Woo, where have you been? Follow me. - Yes, Sunbae.

You can't take it on an empty stomach, so make sure you eat something first, okay?

Don't get sick! Make sure you eat first!

Kim Joon Woo. Why are you so nice and lovable?

Why aren't you the president's son?

- Oh! Oh!- Hey!- Got it!

Got it! Got it!

Why don't they turn it down, so he can get some sleep!

Are you asking for a fight?

What's the matter?

I... I was thinking about treating everyone.

I felt like treating everyone today, that's why.

- Wow! - That's great!

I ate already, so go and eat.

Hurry up and go eat something.

We're going!

I don't see Shin Hyeok.

♪ 'o sole mio! sta 'nfronte a te— ♪

Hey! What are you doing, dear?

Huh?

Your lipstick was a little smudged.

It's fine now. You look Most-like again.

Grazie, my lint.

Ouch.

- Oh, Jackson! You were here. - Why?

Let's go do something that's the most fun in the whole world.

What's something that's the most fun in the whole world?

- Something else. - What?

- Let's go, let's go! - I have to give this to Sunbae Poong Ho.

Ah, it doesn't matter if you give it to him thirty minutes later. It's nice, in this heartless world,

- a little tea-time and take a breather. - Oh, no.

I'll take an ice Americano.

Then, I will take Americano too.

Does the girlfriend want it iced too?

- Oh, I'm not— - She's not my girlfriend.

Yet.

- Give me that cake too. - Yes.

But...

Excuse me, Editor.

I really like you, but...

Ah! You're confessing again. Not just like, but very, very!

No. I'm not really sure how to tell you this, but...

but it's that— - Is this why you like me?

The way you smile at me because you're so happy to see me.

It's not that, but what I'm saying is...

Wait! Then is this why you like me?

The front tooth! The front tooth has come loose!

Editor! I don't think that being this ambiguous is right...

- You don't like me, Jackson? - No!

Why would I not like you?

That's it then. There's enough probability.

I told you. It ain't over til it's over.

In the end, you will come to me.

I'll be going.

Editor. Editor!

Why does he make me feel so sorry?

Oh, you're home? Come and have some pizza.

Huh? Kim Hye Ri, why are you here?

I thought Unni Ha Ri might have a lot of time left over.

I thought I could talk to her about this and that.

Oh, isn't that Oppa Seong Joon?

It's not!

Yes, Editor Cha. I emailed it to you.

Yes. I'll see you tomorrow.

I'll go get changed quickly and come eat.

Unni, Unni, Kim Hye Jin has someone who's chasing after her.

Do you now what the funny part is?

She's playing hard to get! That's just comical!

Classmates or not, the way I see it, something's wrong with that Oppa's eyes, or he has really bad taste in women.

It's one or the other.

Eat a lot my Dongseng!

Ah! That's how you'll grow tall!

What are you doing?

He even came to our house recently.

Hey! You're so pretty! How can you be this pretty!

So pretty! You're so pretty!

Let go before I get mad.

Ouch!

Wifey!

Come here!

Ta-da!

- What's this? - Open it.

But, why these shoes all of a sudden?

I told you I would buy you a pair of shoes.

How are they? Do you like them?

They're pretty. So pretty.

I don't think they really suit me.

Instead, go exchange them for your size and wear them.

I'll just buy some comfortable ones.

Hye Jin, have you heard of the saying that "if you wear good shoes, they'll take you to good places"?

Wear these shoes, and get to a good place.

Don't think about other things, and don't worry about anything.

Go wherever you want to go.

Somewhere you want to go.

It's going to be uncomfortable at first. You pay a lot of attention when you walk.

But, they will become comfortable soon.

They will for sure be comfortable enough that you won't notice them.

Ha Ri.

I am fine just staying like this.

You stuffy person. I am saying that you don't have to think about me.

I'm telling you to go to Ji Seong Joon!

If you keep doing this, I would be too sorry for you that I can't stay around you.

I'm okay with just being friends with Seong Joon.

Ji Seong Joon, is a person whose heart keeps going to you even when I tried so hard to hold onto him.

He is waiting for you. Every second, every minute that passes is hard for him.

I...

I'm really okay.

Sure, I did lie about being okay before.

But, right now, I'm really...

I'm really okay.

So, Hye Jin, go.

Don't worry about anything else.

♪ Beside me, you, not some other person, ♪

♪ are always looking. ♪

♪ The way you talk and look are not unfamiliar. ♪

♪ You are the person I've been waiting for ♪

♪ Perhaps I, because I don't know love, ♪

♪ I am afraid I can't even say anything ♪

♪ You were always with me, but I am afraid you still don't know ♪

I won't push you. Just don't run away.

You're the woman that I like right now.

♪ It seems I don't know. It seems I don't know anyone except you. ♪

♪ It seems I don't know anything else except to love you ♪

♪ Your voice calling me (My voice calling you). Your eyes looking at me (My eyes looking at you) ♪

♪ It seems you love me too ♪

♪ It seems you don't know anyone except me. ♪

Princess, you're here like this again?

Princess?

Waiting... is harder than I thought.

It's like that.

Princess, hi.

That scarf.

When did Seong Joon come?

Unni isn't going to run away anymore.

Bye!

Wifey! Come here!

Ha Ri!

I'm taking you there for the last time.

I'm taking you and then I'm selling the car.

Thank you. I'll be going.

Good luck selling your car.

Yes.

- Hye Jin! - Huh?

You, those shoes look great on you!

Our Hye Jin is so pretty! The best!

Fighting!

I feel so relieved!

Good morning!

You're here?

Is he here?

He's not.

But, is the Deputy Chief Editor not here yet?

I have to get this signed.

He and I had a meeting with the art team since this morning.

He left as soon as it was over, saying that he had a meeting somewhere else.

He just left.

Why don't you kick the chair out and go.

Do you want to play a game of who will buy coffee?

Thanks.

I can see him later at the office.

Sunbae Cha, here's the translated material.

- Oh, thank you. - Yes.

Ta-da! I brought some coffee!

Coffee?

What made you bring some?

- This too. - Thank you.

I met Photographer Kang at the coffee shop while buying these.

He said he was in a meeting with the Deputy Chief Editor.

- Really? - Huh?

You didn't put syrup in mine?

I forgot.

Give it to me. I'll get some syrup in it for you.

It's okay...

- Aren't you Hye Jin? - Oh!

Hello Photographer Kang.

But, the Deputy Chief Editor...

Ah, you needed to see him about something. He just left. Didn't you see him?

I can see him at the office later.

Yes, Deputy Chief Editor.

The car should be waiting at Jeju Airport

You're coming back on the four o'clock flight?

Then, by the time you get back to the office... it'll be after six.

Yes. See you later. Have a good trip.

Omo! You startled me!

Hye..Hye... Hye Jin. Why?

Nothing.

He's going on a business trip to Jejudo today.

Weather in Jejudo

I hope it doesn't rain when he gets in the car.

Did he eat?

Jackson! Let's have a meeting!

You're sleeping.

Jackson,

look at me too.

Hye Jin, where's the file we received from Joo Min Publishers by quick delivery?

Ah, I gave it to the Deputy Chief Editor because he wanted to have look.

Really? Can you get it for me?

Yes.

Where's Joo Min publisher's... Joo Min...

If you do that, they'll stick to each other.

Why are you using your mouth while putting on a band-aid?

It looks really good. I want to see it.

I want to see him.

Really? Hye Jin, you want to go see the movie too?

Do you want to come with us to the preview party?

I'll be right back.

Hye Jin, where are you running off to?

Somewhere nice.

♪ I can feel your presence.♪

♪ My heart's overflowing with the words 'I miss you'.♪

♪ but I can't say anything.♪

Yes, Editor Cha. I got back earlier than I expected.

Yes. I will see you soon. ♪ Your heart was walking ♪

♪ far behind mine. ♪

♪ You still don't know, you don't know ♪

♪ my love that's with you always ♪

♪ If you think of me once in a while, if you long for me once in a while ♪

♪ If you smile at me once in a while, it's okay. ♪

Excuse me! Are you okay?

- Call the ambulance. - Yes, someone has fainted.

Are you okay?

Why isn't he coming?

The phone has been turned off—

He's not picking up.

What do we do? So what happened?

If it's something simple, that's a relief.

I thought so. Since he was working so hard, it would be more strange if he didn't collapse.

Oh, okay.

Poong Ho, please take care of him.

Someone collapsed?

Deputy Chief Ji.

I was so shocked when I got a call from 119(911).

There's no way he could withstand all that. It's not like he's made of steel.

Jackson.

Jackson, where are you going?

Taxi!

Jackson, get in.

I can't. I'm going to Seong Joon right now.

I know. Get in.

But...

Go inside.

- Editor.- It's okay. Hurry, go.

You're going crazy worrying for him right now.

I shouldn't do this to you.

You're such a good person.

You were so kind to me,

and being with you was nice and fun.

To me,

very, very...

Aigoo, Jackson. My kind-hearted Jackson.

Okay, then.

One last time, let's...

flip a coin.

If it's heads, I will leave without looking back,

and if it's tails,

I will hold onto you for the last time, so you can't leave.

Here I go.

Go, Jackson.

It's heads.

Editor.

Thank you,

for hesitating.

Hurry up and go, or there's a chance I might change my mind!

♪ But, at least just once ♪

♪ You're the only one for me ♪

♪ You're the only one for me ♪

♪ I'm disheartened. Like always, so that you can come to me someday, ♪

♪ I'll be where you used to look, ♪

♪ just like this. ♪

VIPJi Seong Joon (Male)

It's Kim Hye Jin.

Why did you come?

Did you come because you were worried?

No.

I came to hug you.

♪ Perhaps I, because I don't know love ♪

♪ I am afraid I can't even say anything ♪

♪ I was always with you, I was always looking at you, ♪

♪ but I guess you still don't know. ♪

♪ If you come a little closer, will you understand me? ♪

♪ Shall I wait a little longer? ♪

♪ The love which I started secretly for you by myself ♪

♪ Shall we do it together now? ♪

♪ Maybe because I didn't know anyone else except you ♪

♪ I am unable to love another ♪

♪ My feelings are often strange. I am always waiting. ♪

♪ I'm afraid you still don't know how I feel ♪

♪ The words which cannot exist without you (The word is love) ♪

♪ The words I want to say when I look only at you ♪

- Hye Jin.- Huh?

Let's not feel sorry and distant. It's not cool.

If we had met like that in the first place,

it would've been really nice.

Oh! They held hands!

You used to say you just need to see me for ten seconds.

Hi.

When you're having a hard time, do it in front of me.

I won't leave you alone anymore.