Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
www.titlovi.com
2
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Naravno da je slomljeno,
kad si pijan stao na to.
3
00:01:51,500 --> 00:01:54,800
Rekao sam ti da pregleda�
prije polaska. Ho-young!
4
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Namotaj ih odvojeno!
5
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
Upravo to i radim.
6
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Mora� je okrenuti.
-Dobro. -Pazi s iskrama!
7
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
Pogledaj ovo.
Osjeti kako je glatko.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Budi oprezan!
9
00:02:22,900 --> 00:02:25,800
Temperatura u Yeosu
�e biti sli�na ili ni�a.
10
00:02:25,900 --> 00:02:29,200
Biti �e mirno more s
valovima visine 1m.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Dobar dan za ribolov.
12
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Lee Dae-jin baca!
13
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
Molim te da ulov bude vrijedan.
14
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
I neka bude velik ulov.
15
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
O�trica je nazubljena.
16
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
Ho-young! To nisu in�uni!
Nego pomfreti! Br�e!
17
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
Uhvatimo te pomfrete!
18
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Kyung-koo! Pozovi strojara!
19
00:03:53,100 --> 00:03:58,000
Dong-sik! Nemoj samo stajati.
Pomozi s mre�om. -Ovako?
20
00:03:58,700 --> 00:04:02,800
�to? Uhvatio se je!
-Isklju�ite vitlo!
21
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Mora� me zajebavati.
22
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Zaglavio je!
-Dr�ite mre�u napetom!
23
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Samo ugasi jebeno vitlo!
24
00:04:19,600 --> 00:04:23,500
Bo�e. Vitlo je potrgano.
-Jesi li provjerio opremu?
25
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
Sretan si �to si �iv.
26
00:05:01,800 --> 00:05:07,000
MORSKA MAGLA
27
00:05:12,500 --> 00:05:16,200
Yeosu, 1998
28
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Bok, Kapetane.
29
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
I dalje nema ribe. Bolje
da uhvate ne�to uskoro.
30
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Ona izgleda dobro.
31
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
Ve� ste se vratili prije plime?
32
00:05:45,200 --> 00:05:49,100
Propustili smo �kolu za
pomfrete... Vitlo se potrgalo.
33
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
Potreban je potpuni
popravak broda.
34
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
Treba popraviti radijator.
-Za�to tro�iti novac na to sme�e?
35
00:06:02,500 --> 00:06:08,500
Ljudi prodaju brodove
i u dobrom stanju.
36
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
Nemoj se �aliti o
prodavanju mog broda.
37
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
Meni je to je poput negiranja
svoje obitelji. -Gluposti.
38
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Ne mo�e� prodati Junjin. Nikad.
39
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
Posudi mi novac da
nahranim posadu.
40
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
Zajebava� me.
Hej, Kapetane.
41
00:06:27,000 --> 00:06:31,800
Zna� li za�to si jo�
kapetan? Zbog nas!
42
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Zna� �to?
43
00:06:34,400 --> 00:06:38,300
Prodat �emo taj brod,
staviti novac u banku!
44
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
To bi bio dobar
novac. Zbog MMF krize.
45
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
Ispri�aj me... -Pokvareni...!
46
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Ti mali...
47
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ide� nekamo?
48
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
Za�to ste se vratili tako rano?
49
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Vratili smo se
s punim teretom.
50
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
�ujem da je to
te�ko ovih dana...
51
00:07:22,800 --> 00:07:27,800
Va� kapetan
mora biti dobar. -Da.
52
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
Bako. Jesi bila
na tr�nici opet? -Ne.
53
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
Rekao sam ti da ne radi�.
Mogu zara�ivati za oboje.
54
00:07:35,700 --> 00:07:40,200
Kako da ostanem doma
kad moj mali radi na moru.
55
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Stigao si ranije.
Ribolov je gotov?
56
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Ispri�aj me.
57
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Restoran i ku�a su u neredu.
A ti se �evi� s ovim tipom?
58
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
Bolje nego s tobom. Ako ti
se ne svi�a, budi dostupniji.
59
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Ili donesi doma novaca.
60
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Kakav si ti mu�.
61
00:08:57,600 --> 00:09:02,100
Vrata su zaglavljena. Gdje je...
62
00:09:09,900 --> 00:09:14,500
Ne �eli� ni platiti sobu?
�krtice. -�uti! Stisni se bli�e!
63
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Mra�no je.
64
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
�to se doga�a?
-Kyung-koo je doveo curu.
65
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Opet prostitutku?
66
00:09:37,500 --> 00:09:41,700
Ne opet. -Bok de�ki.
67
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Misli o ovome kao o mojoj jahti.
68
00:09:57,800 --> 00:10:02,300
Ima� ukupno
�etiri kreveta. Izaberi.
69
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Spavate na krevetu
na kat kao djeca?
70
00:10:09,000 --> 00:10:14,500
Mislio sam da izlazi� ve�eras.
-Za�to bi? �ivim ovdje.
71
00:10:15,400 --> 00:10:18,900
Nije va�no. Imam
bolje mjesto. -Stvarno?
72
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Za mnom.
73
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Kako se zove�, mala?
74
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Moramo improvizirati.
75
00:10:30,400 --> 00:10:34,500
Idemo na kapetanov
krevet. Udoban je.
76
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Stvarno? -Ne vjeruje�?
77
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Dr�i se. Evo te...
78
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Kako se usu�uje�
dovesti djevojku na palubu!
79
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Kyung-koo, unajmi sobu.
80
00:10:50,600 --> 00:10:53,300
Kapetan je bio ovdje?
-Ni ja nisam znao.
81
00:10:53,900 --> 00:10:59,700
Zar je bio tu cijelo vrijeme?
-Spava na brodu umjesto kod ku�e?
82
00:11:03,100 --> 00:11:05,600
Zabrinut je za brod.
83
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Ho�e li ga stvarno prodati?
84
00:11:12,300 --> 00:11:16,600
Zagoriti �e. Okreni ga. -Dobro.
85
00:11:36,300 --> 00:11:41,200
�to �e ti kredit? -Kupit
�u natrag svoj brod.
86
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
Kupit �e� to sme�e?
87
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
Vrijednost mu je
prakti�ki ni�ta.
88
00:11:48,900 --> 00:11:52,900
Kang. Tvoj pro�logodi�nji
prihod je pravi nered.
89
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
U�te�evina je potro�ena
i potro�io si kredit.
90
00:11:58,100 --> 00:12:00,400
Restoran je pod
hipotekom. -�to?
91
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
Tvoja �ena je
Kim Jae-hwa, zar ne?
92
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Bit �e te�ko.
93
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
Nije kad nekad za
ribarske kapetane.
94
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Crvena plima �teti poslu.
95
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Nije do crvene plime.
Ponestaje mi sre�e.
96
00:12:31,600 --> 00:12:36,400
Ribarski kapetani su nekad tro�ili
novac kao razma�ene princeze.
97
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
Nisi li ti jednom potro�io 2
milijuna u jednom danu?
98
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
To je ovdje postalo legenda.
99
00:12:45,400 --> 00:12:49,300
I sad se mo�e� zabavljati
s djevojkama cijeli dan.
100
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
I dalje te ne�e ko�tati 2 milijuna.
101
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
Iza�i. -Dobro.
102
00:12:56,000 --> 00:13:01,600
Izgleda da ti je te�ko.
Kad si do�ao k meni.
103
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Vidi...
104
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
Prihva�a� li jo� one poslove?
105
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
Iz Kine. -Naravno.
106
00:13:13,900 --> 00:13:18,100
Donio si mudru odluku. Jesi
�uo o Kapetanu Hongu?
107
00:13:18,200 --> 00:13:21,300
Postao je gra�evinac u Soonchonu.
108
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Nosi cigle, zaboga.
109
00:13:23,700 --> 00:13:27,200
Slomilo mi se srce
kad sam to �uo.
110
00:13:27,900 --> 00:13:32,800
Tko smo mi? Mornari. Mornari
bi trebali zara�ivati na moru!
111
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
Dosta sranja.
Daj mi koordinate.
112
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Kapetane. U ovom
poslu je dobar novac.
113
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Zar nisi znati�eljan �to vozi�?
114
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Ja samo dostavljam.
Zar nisu zlatni satovi?
115
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Tek sam dobio ovaj posao.
Krijum�arenje imigranata.
116
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Ne kutije. Imigrante...
117
00:14:05,400 --> 00:14:08,300
Krijum�arenje
Korejsko Kineskih ljudi.
118
00:14:08,400 --> 00:14:11,700
U Incheonu to zovu
"pecanje kreketu�a".
119
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
Vlada je po�ela uhi�ivati,
pa je posao preseljen na jug.
120
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Sad je ovdje u Yeosu.
121
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Evo koordinate.
122
00:14:24,000 --> 00:14:29,300
To je krijum�arenje, no
�inimo uslugu na�oj zemlji.
123
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
Bez jeftinog rada,
ekonomija ne bi izdr�ala.
124
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Za tebe i tvoju �enu.
Nazovimo to pologom.
125
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
To la�no sranje?
Zajebava� me?
126
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Povjerenje je
va�no u na�em poslu.
127
00:14:53,700 --> 00:14:57,600
Neka to bude znak
obostranog povjerenja.
128
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
Ovo je pravi polog.
129
00:15:09,300 --> 00:15:14,600
�to ako nas uhvate?
-Prevezite ih u skladi�tu za ribe.
130
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
�to ako nas uhvate
s njima na brodu?
131
00:15:18,300 --> 00:15:21,500
To �e biti va�a briga.
132
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
To se podrazumijeva
kad prevozite teret.
133
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
Provjera odlaze�e posade.
134
00:16:05,100 --> 00:16:09,800
Ti si No�tromo. -A ti,
Kyung-koo? -Ja radim na vitlu.
135
00:16:10,100 --> 00:16:14,600
Ja sam Dong-sik. -Gdje je
Chang-wook? -U strojarnici.
136
00:16:17,300 --> 00:16:20,700
Chang-wook? -Ovdje.
137
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
Ti si strojar? -Da, �to onda?
138
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Ti?
139
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
�up�ina.
140
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Jedan, dva, tri, �etiri, pet.
141
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Kako to da je posada
mala ovih dana?
142
00:16:34,700 --> 00:16:39,300
Jer je ulov lo�. -Vremenska
prognoza ne izgleda dobro.
143
00:16:39,400 --> 00:16:42,500
Ne mo�emo samo stajati
ovdje. Moramo poku�ati.
144
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
Nadam se da �ete uhvatiti
dovoljno da pokrijete gorivo.
145
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
Wan-ho, mora� prestati.
146
00:17:07,400 --> 00:17:13,300
Ho�e� li se skrivati zauvijek?
-Sve dok dugujem novac.
147
00:17:13,900 --> 00:17:17,400
Ja sam mornar. Bit �u
dobro sve dok sam na brodu.
148
00:17:19,100 --> 00:17:23,900
Za�to ima� ulja na licu?
-Daj da ti pomognem.
149
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Izgledam kul, zar ne
150
00:17:28,800 --> 00:17:31,700
Kyung-koo.
151
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Dovedi sve u kabinu.
Imam ne�to za re�i.
152
00:17:37,200 --> 00:17:41,800
Ako nas uhvate,
zar ne�emo u zatvor?
153
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
Naravno. Krijum�arenje
imigranata nije �ala.
154
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
Koliko nas pla�aju?
-Zaboravi novac.
155
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Kako je kapetan mogao
odlu�iti bez da nam je rekao?
156
00:17:52,500 --> 00:17:57,300
Pitaj se za�to je i�ao onoj zmiji,
Yeou. Jer mu je stalo do nas.
157
00:17:57,400 --> 00:18:02,500
Ipak! Prijevoz ljudi ne�e biti lak.
158
00:18:03,200 --> 00:18:08,100
No biti �e komada izme�u
imigranata, zar ne?
159
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Sjedite.
160
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
No�tromo.
Ovo je predujam za sve.
161
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Kad iskrcamo imigrante,
dobit �emo ostalo.
162
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Zato nemojmo zajebati.
163
00:18:28,800 --> 00:18:33,100
Wan-ho, obavimo potpuni
pregled strojarnice.
164
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
No... -Hajde!
165
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Jedite.
166
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Idemo jesti.
167
00:18:47,800 --> 00:18:50,900
O�ekuje se jaka ki�a,
stoga ostanite oprezni.
168
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Na moru se o�ekuju
valovi do 4 metra.
169
00:18:56,700 --> 00:19:00,400
Uzbuna zbog valova va�i
za cijelo Ju�no more.
170
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
Sutra bi se sve trebalo
smiriti, kad ki�a stane.
171
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Kapetane. Va�a ve�era. -U�i.
172
00:19:16,600 --> 00:19:22,400
�to? -Jeste li ikad
prije krijum�arili ljude?
173
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Nemoj re�i svojoj
baki. Razumije�?
174
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Da. -Idi.
175
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Da, Kapetane.
176
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
Jako ki�i.
Misli� da je sve u redu?
177
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Ne brini, pro�i �e.
178
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Koliko �emo ih ukrcati?
179
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
No�tromo! Ho-young!
180
00:20:04,100 --> 00:20:09,000
Da, Kapetane. -Na lijevo.
Vidim brod. Idite pogledati.
181
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Chang-wook! Dong-sik!
182
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Dong-sik. Ti pazi na ovu stranu.
183
00:20:18,200 --> 00:20:23,800
Chang-wook!
Vidi� li �to? -Mra�no je.
184
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Ne vidim ni�ta od ki�e.
185
00:20:27,500 --> 00:20:31,700
Na lijevo. U daljini.
-Znam! Gledam!
186
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
Trebao bi biti mali
brod. Dobro pazi!
187
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Ovdje je!
-Gdje? -Na lijevo.
188
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Ondje. -Gdje?
Uklju�ite reflektore!
189
00:20:46,600 --> 00:20:52,300
�ekaj, moramo biti sigurni. Ako
je to pravi brod, signalizirat �e.
190
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
To mora biti pravi brod.
191
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
�to je ovo? Igra?
192
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
Koji vrag. To je teretnjak?
193
00:21:27,500 --> 00:21:30,700
Pozor! Pripremimo se!
194
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Brzo ih ukrcajte.
-Je li to Junjin? -Da.
195
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Pribli�ite brod! Oprezno!
196
00:21:38,600 --> 00:21:42,000
Bacite u�e! -Bli�e!
197
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Povuci ga! -Dolazi k
tebi! Bacite torbe!
198
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Sko�ite!
199
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
U redu je. Sko�ite.
200
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Sada!
201
00:22:23,500 --> 00:22:27,400
Pazi gdje ska�e�!
-�ija je ovo torba?
202
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Ovo je potpuna zbrka.
203
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Pomozi ovim �enama.
204
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
To donosi nesre�u.
�ene na mom brodu...
205
00:22:49,200 --> 00:22:52,900
�ekaj! -Imam te.
-Ja �u je. Pusti mene!
206
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Do�i k meni!
207
00:23:00,000 --> 00:23:03,700
Ispru�i ruku!
-Imam je! Sada!
208
00:23:08,400 --> 00:23:14,900
Pazi kamo staje�. -Hej, ti.
Do�i k meni! Uhvatit �u te!
209
00:23:15,600 --> 00:23:19,400
�eli� li da te uhvatim?
Nemam cijelu no�!
210
00:23:26,600 --> 00:23:31,900
U redu je! Vjeruj mi!
Daj mi ruku!
211
00:23:32,900 --> 00:23:37,100
Nemoj gledati dolje! Evo.
212
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Odve�ite u�e!
Dong-sik, makni ih!
213
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Ne! Netko je pao u vodu!
214
00:23:56,200 --> 00:23:59,300
Dong-sik! -Dovraga.
215
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Dong-sik!
216
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Uklju�ite reflektore!
Chang-wook! Brzo!
217
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Gdje je nestao? -Dong-sik!
218
00:24:22,400 --> 00:24:26,700
Svjetla! Dong-sik
�e umrijeti ondje.
219
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Taj ludi ku�kin sin.
220
00:24:30,900 --> 00:24:33,500
Dong-sik! -Gdje si?
221
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Pre�vrsto.
222
00:25:28,300 --> 00:25:32,700
Moramo joj dati umjetno disanje.
Treba joj umjetno disanje.
223
00:25:32,800 --> 00:25:38,000
Koji je vrag s tobom?
-�to? Potrebno joj je.
224
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Dong-sik! Jesi li ti lud?
225
00:25:43,000 --> 00:25:46,600
Valovi su te mogli progutati!
Misli� da je to �ala?
226
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Okupimo se ovdje!
227
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
Ne idi tamo! Dr�i sve
podalje od strojarnice!
228
00:26:00,100 --> 00:26:02,800
Zar bi ovo trebali podijeliti?
229
00:26:03,500 --> 00:26:07,600
Ignorantni gade.
Nikad nisi bio u avionu?
230
00:26:07,700 --> 00:26:11,800
Obroci se poslu�uju odmah
poslije polaska. -Kao da si ti bio.
231
00:26:15,700 --> 00:26:17,800
Svaka osoba uzima jedan ramen.
232
00:26:18,000 --> 00:26:22,100
Samo jedan. -Voda je ograni�ena,
zato uzmite �to vam se da.
233
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
O, sva si mokra.
234
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
Koji �eli�?
235
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Hvala.
236
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Chang-wook. Chang-wook!
237
00:26:43,000 --> 00:26:49,100
�to radi�? Vidi onog kako sjedi
na sidrenom konopu. Zaustavi ga!
238
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
Makni se odatle! -�ao
mi je nema vi�e vode.
239
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
O, sva si mokra...
240
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Ovo �e te zagrijati.
241
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Znamo li se od nekud?
242
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Otvori termosicu.
243
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Sigurna si da se ne znamo?
244
00:27:17,100 --> 00:27:19,900
Za�to si to napravio?
To je tvoja hrana.
245
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
Stvarno ste htjeli da to jedemo?
246
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
Zar ovaj brod ide
ravno u luku? -Naravno.
247
00:27:29,500 --> 00:27:34,500
Sigurno? -Da.
Za�to si sumnji�av?
248
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Za�to onda dijelite ovo?
249
00:27:37,200 --> 00:27:42,100
Dali ste nam ovo da imamo gdje
srati kad nas stavite u skladi�te.
250
00:27:43,500 --> 00:27:47,900
�to? Za�to bi srali u to?
Zahod je ondje. Ondje!
251
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Je li ovo va�e prvo
krijum�arenje? -Za�to?
252
00:27:51,800 --> 00:27:57,000
Slu�ajte! Nemojte to jesti. Od
slane hrane �ete postati �edni.
253
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Ovo je na� zahod.
254
00:27:59,800 --> 00:28:04,500
�to je njemu? -Samo
poku�avamo biti dobri.
255
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Nemoj sjediti na mre�i.
256
00:28:10,500 --> 00:28:12,700
Ne bi trebala biti ovdje. -�to?
257
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Do�i, hladno je. Pazi gdje staje�.
258
00:28:18,000 --> 00:28:24,600
�to radi�? -U redu
je. U�i. Pazi glavu.
259
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Kamo me vodi�?
260
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Ovo je strojarnica.
Sigurno je prvi put vidi�.
261
00:28:39,600 --> 00:28:42,500
Malo je bu�no,
no lijepo je i toplo.
262
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
�to �eka�?
263
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
Pazi glavu.
264
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Mogu sama.
265
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Do�i. -Pusti me.
266
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Pusti me! -Budi mirna.
267
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Ovo je najbolje za
morsku bolest. -�to radi�?
268
00:29:26,500 --> 00:29:29,900
Prvo mora� masirati
ruku da krv procirkulira.
269
00:29:30,000 --> 00:29:35,900
Moja baka odmah samo zabije
iglu. -Tvoja baka je u krivu.
270
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Onda...
271
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Prekasno. Makni ruke!
272
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Hvala ti...
273
00:30:02,200 --> 00:30:09,100
�to si mi spasio �ivot ranije.
-Ni�ta. Ja sam mornar, zna�.
274
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Sjedni ondje.
275
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
Sje�a� se �to se
dogodilo u vodi?
276
00:30:27,700 --> 00:30:34,400
Da. -Stisnula si mi vrat toliko
jako da sam mislio da �e puknuti.
277
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Stvarno? -Da...
278
00:30:42,300 --> 00:30:47,000
Koja je tvoja krvna
grupa? -Za�to pita�?
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
Moja grupa je O.
280
00:30:53,700 --> 00:30:56,400
Hej! Vi�e ti nije mu�no.
281
00:30:57,900 --> 00:31:02,900
Pri�ekaj malo. -Kamo
ide�? -Samo �ekaj malo.
282
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Kapetane Kang.
Za�to ste zaustavili brod?
283
00:31:09,000 --> 00:31:14,500
Sada �ekamo. Preriskantno
je i�i odmah. Nazvat �e nas.
284
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Samo moramo �ekati.
285
00:31:19,800 --> 00:31:24,900
Dr�at �emo ih vani?
�to ako ih netko vidi?
286
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Nema drugih brodova ovako kasno.
287
00:31:28,800 --> 00:31:31,900
Ne brini. Stavit �u ih
u skladi�te za ribe.
288
00:31:32,800 --> 00:31:38,500
Skladi�te za ribe. -Odi
spavati ili pojedi ne�to.
289
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Dong-sik je uzeo zadnji ramen.
290
00:31:45,500 --> 00:31:50,700
Ne smije� mu uga�ati jer je
mlad. Mora nau�iti raditi.
291
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Za�to je brod odjednom stao?
292
00:31:57,300 --> 00:32:00,800
Vjerojatno nije ni�ta. Mo�da
da se dr�e rasporeda.
293
00:32:01,000 --> 00:32:05,900
Jesi li jela ovo u Kini?
-Naravno, to je fanbeimei.
294
00:32:06,700 --> 00:32:12,100
�to? -Pang-gah-mae. -Pangahmae.
295
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
Vi to tako zovete.
I toga imate u Kini?
296
00:32:17,200 --> 00:32:22,700
Nikad nisam jela ovakvu
vrstu. -To je 'cup'-pangahme.
297
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
Vjerojatno je spremno.
Pazi, vru�e je.
298
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
Vidi mene, zaboravio
sam kim�i. -U redu je.
299
00:33:05,100 --> 00:33:10,000
�eli� malo?
-Ne, ti samo jedi.
300
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Mogu dobiti gutljaj?
301
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Dobro je.
302
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Ti si to pripremio... -Da.
303
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
Ovo zapravo nije
prava stvar.
304
00:33:46,700 --> 00:33:50,100
Ako �eli� kuhati pravi
pangahmae koji ribari jedu,
305
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
prvo zapo�ne� s
morskim plodovima.
306
00:33:53,700 --> 00:33:59,100
Rakovi, hobotnice, krastavci
i �koljke. Sve izmije�a�.
307
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Zatim nare�e� feferone.
308
00:34:02,300 --> 00:34:05,900
To je pravi pangahmae
dostojan za Yeosu ribare.
309
00:34:06,700 --> 00:34:08,800
Kako bi ti znala o tome.
310
00:34:08,900 --> 00:34:13,300
Koliko ti ima� godina da mi
se obra�a� tako s visokog?
311
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
Imam, 26.
312
00:34:21,900 --> 00:34:25,100
Ro�en si 1974? -Da.
313
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
Zaboravi onda.
314
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Kako se zove�?
315
00:34:33,300 --> 00:34:35,500
Dong-sik.
316
00:34:36,600 --> 00:34:41,100
A ti? -Hong-mae.
317
00:34:41,900 --> 00:34:46,800
Hong-mae... Kako si
zavr�ila na ovakvom brodu?
318
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Idem u Koreju na�i
svog starijeg brata.
319
00:34:51,300 --> 00:34:55,600
Oti�ao je prije 6
godina, no nije se javljao.
320
00:34:57,100 --> 00:35:02,800
U kakvoj si vezi s tim
bratom? -Ne zna� �to je brat?
321
00:35:03,000 --> 00:35:08,900
Naravno da znam.
Misli� pravi brat? -Da.
322
00:35:09,700 --> 00:35:13,600
U Koreji, djevojke
imaju vi�e vrsti brata.
323
00:35:14,500 --> 00:35:21,500
Onda, gdje je
tvoj brat? -U Seolu...
324
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Ne!
325
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Mokra je.
326
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
247-6 Guro 3-dong.
327
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Guro 3-dong.
328
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Guro Gongdan Postaja.
Podzemna pruga 2.
329
00:35:41,500 --> 00:35:44,900
Bio sam ondje.
Podzemna vozi iznad zemlje.
330
00:35:46,000 --> 00:35:50,900
Onda nije podzemna. -Je.
Samo vozi iznad zemlje.
331
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Onda bi je trebali
zvati nadzemna.
332
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
Trebala bi se vratiti na palubu.
333
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
Mo�e� ostati ovdje.
Pri�at �u sa strojarom.
334
00:36:06,900 --> 00:36:11,200
Ne mogu ostati ovdje
kad su ostali na hladno�i.
335
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Hvala ti za ramen.
336
00:36:17,600 --> 00:36:21,400
Ve� si bila u
strojarnici? -Molim?
337
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
Vidjela sam sve. �to si
radila tamo? -O �emu pri�a�?
338
00:36:27,300 --> 00:36:32,800
�ena u strojarnici
krijum�arskog broda, o�ito je.
339
00:36:35,100 --> 00:36:40,000
Udaj se �im se iskrcamo.
Tada �e� biti Korejski gra�anin.
340
00:36:40,600 --> 00:36:45,500
Ne�e te deportirati.
-Ne zanima me. Prestani.
341
00:36:46,100 --> 00:36:50,600
Izgleda slatko za
ribara. Lijepo lice i sve.
342
00:36:51,700 --> 00:36:57,400
Nevjerojatna si. -Za�to si se
vratila ovdje? Ondje je toplo.
343
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
Vrati se tamo. Hajde.
344
00:37:19,500 --> 00:37:22,800
Pokrij joj i noge. Hladno je.
345
00:37:24,900 --> 00:37:30,100
Je li jo� netko ozlije�en?
-Mogu dobiti flaster?
346
00:37:41,100 --> 00:37:45,600
�to radi�? -Ni�ta...
347
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
Mislim da se ve�
znamo. -O �emu ti pri�a�?
348
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Do�i ovdje.
349
00:37:58,300 --> 00:38:03,600
Jesi li popila vodu koju sam ti
dao? Je li ti toplo? -Ne dovoljno.
350
00:38:05,200 --> 00:38:09,500
Onda bolje da te
odvedem na toplije mjesto.
351
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
Ako inzistira�.
352
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Pazi na u�ad.
353
00:38:23,900 --> 00:38:28,800
Mogu li spavati ovdje? -Naravno.
354
00:38:29,000 --> 00:38:32,100
Imate li dodatne deke? -Deke?
355
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
Imat �emo lijepe,
mekane deke na tlu.
356
00:38:35,100 --> 00:38:42,900
Mogu li ostati ovdje cijelim
putem? -Upravo to �elim.
357
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
Mo�e� ostati tisu�u godina.
358
00:38:47,700 --> 00:38:51,500
Mo�emo se zabavljati
koliko �elimo.
359
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
�to je ovo?
360
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
Izvadi ga, govno jedno! -�ekaj!
361
00:39:16,700 --> 00:39:21,100
Rekao sam ti da ne �evi�
na brodu! To je lo�a sre�a!
362
00:39:23,400 --> 00:39:27,600
Skoro sam svr�io.
-Izlazi! -Ostat �u!
363
00:39:27,800 --> 00:39:31,300
Sredi se! -Nisam ja to radio!
364
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Van! -Idem.
365
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Odi tamo!
366
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
�up�ina.
367
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Pazite da se ne prehladite.
368
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Hvala ti.
369
00:40:12,900 --> 00:40:19,100
Mogu li pitati �to radi�? Kako
mo�e� �itati usred ovoga?
370
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Bio sam u�itelj u osnovnoj �koli.
371
00:40:24,500 --> 00:40:27,800
U�itelj na ovakvom brodu.
372
00:40:29,100 --> 00:40:35,600
Mo�emo zaraditi 10 puta
vi�e u Koreji. Znate to.
373
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Nitko na ovom brodu ne
�eli natrpati svoje �eludce.
374
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
Radimo to zbog svojih
obitelji, koje su ostale doma.
375
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Tako je i za mene.
376
00:40:49,300 --> 00:40:53,100
�to je to? -Moja �ena i k�eri.
377
00:40:54,400 --> 00:40:59,200
K�eri, mno�ina.
378
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Budite se. Prilazi nam brod.
379
00:41:30,500 --> 00:41:35,100
Di�ite svoje guzice!
Brod dolazi!
380
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Sjednite.
381
00:41:56,700 --> 00:42:00,600
Slu�ajte pozorno. Dolazi
brod, stoga ulazite u skladi�te.
382
00:42:00,700 --> 00:42:06,000
Ako vas vide bit �emo u nevolji.
Dong-sik, otvori. Donesi ljestve.
383
00:42:06,100 --> 00:42:08,100
Brzo, pomozi mu.
384
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Oprezno! Pomaknite se.
385
00:42:15,200 --> 00:42:19,700
Si�ite ljestvama dolje. Polako.
Dublje je nego �to izgleda.
386
00:42:22,400 --> 00:42:27,600
U strojarnicu. -Ne, ne �elim.
387
00:42:30,300 --> 00:42:34,100
�elim mene umjesto
nje? -Do�i ovdje.
388
00:42:51,800 --> 00:42:54,700
Po�urite s ljestvama!
389
00:42:56,200 --> 00:43:01,800
Br�e. Maknite se.
-Polako. Primi mi ruku.
390
00:43:02,400 --> 00:43:06,600
Pomaknite se!
391
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
Jadnica. Jako smrdi, zar ne?
392
00:43:16,400 --> 00:43:20,500
Zar moram i�i unutra?
-Znam, odurno je.
393
00:43:22,300 --> 00:43:26,500
Znao sam da �e se to dogoditi.
Bolje da te opet lije�im.
394
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Do�i.
395
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
To je zbog mirisa.
-Tako mi ribari miri�imo.
396
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Dong-Sik! Donesi krpu!
397
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
U�i. -Opet?
398
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
Ostani unutra dok ne stignemo.
399
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
Ne, to nije u redu.
400
00:43:52,200 --> 00:43:55,300
Ne mogu podnijeti da
si u ribljem skladi�tu.
401
00:43:59,300 --> 00:44:05,200
Ho�ete li nas opet staviti
unutra? To mjesto nije za ljude.
402
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
Namijenjeno je za ribe.
403
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Nemate se nigdje drugdje skriti.
404
00:44:12,700 --> 00:44:15,700
Naviknut �ete se nakon par puta.
405
00:44:16,900 --> 00:44:21,600
Moglo bi trajati danima. Pustite
nas u kabinu ili strojarnicu.
406
00:44:22,200 --> 00:44:26,800
Stavite nas negdje drugdje.
-Strojarnicu? Kako da ne.
407
00:44:27,400 --> 00:44:31,700
Za�to onda nisi
putovao avionom?
408
00:44:31,900 --> 00:44:37,900
Puno smo platili da budemo
ovdje. Zar niste dobili svoj dio?
409
00:44:38,200 --> 00:44:42,100
Kako mo�ete nas kolege
Korejce tretirati gore od Kineza?
410
00:44:42,200 --> 00:44:45,900
Je li tako? -Da! U pravu je!
411
00:44:48,600 --> 00:44:52,700
Kolega Korejac, malo
sutra. Zna� li �to je MMF?
412
00:44:53,100 --> 00:44:59,800
Ovo su te�ka vremena.
Te�ko je zbog MMF krize!
413
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
Vratite nam na� novac!
414
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Olo� jedan. Sjedi dolje!
415
00:45:21,900 --> 00:45:26,100
Ju�no Korejski
gade! Ubit �u te!
416
00:45:26,900 --> 00:45:30,600
Kapetane!
417
00:45:30,700 --> 00:45:33,500
Mora� ga spasiti.
Mogao bi ga ubiti!
418
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Onda ti ostani u strojarnici.
419
00:45:40,000 --> 00:45:43,900
Kapetane Kang!
-Stani to je Dong-sik!
420
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
Ubit �e� ga.
-Da, to je dovoljno.
421
00:45:48,100 --> 00:45:51,800
No�tromo.
-Da. -Baci ga u vodu.
422
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Jesi gluh?!
423
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Makni se!
424
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
Jedan, dva, tri!
425
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
Gadovi!
426
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Jebene �up�ine!
427
00:46:18,900 --> 00:46:24,800
Slu�ajte! Na ovom brodu, ja sam
predsjednik, sudac i va� otac!
428
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
Va� �ivot je u mojim
rukama. Shva�ate?
429
00:46:34,000 --> 00:46:36,100
Razumijemo.
430
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
Idemo unutra.
431
00:46:43,900 --> 00:46:49,000
Spasite me! -Dong-sik, odi
mu pomo�i. -�elim �ivjeti!
432
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
Jebeni Ju�no Korejski olo�.
433
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Jebote!
434
00:46:57,500 --> 00:47:01,300
Poku�ajte izdr�ati smrad.
Ostavit �u otvor otvoren.
435
00:47:02,100 --> 00:47:04,500
Hvala. Vidimo se kasnije.
436
00:47:09,400 --> 00:47:13,400
Kako mo�e�...?
To nije na� dogovor!
437
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
To je No�tromo.
-Hej, Kyung-koo.
438
00:47:17,200 --> 00:47:20,700
Pomogni Dong-Siku
s u�etom. -Da.
439
00:47:20,800 --> 00:47:24,100
�up�ino. Jebi se!
440
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
Daj da ti pomognem
s torbom. -Makni se.
441
00:47:27,300 --> 00:47:31,700
Pomo�i �u ti da
u�e�. -�to je ovo!
442
00:47:51,300 --> 00:47:54,800
Digni se. Lijepo
je ovdje, zar ne?
443
00:47:54,900 --> 00:48:00,700
Kad postavim deku,
bit �e kao u prvoj klasi.
444
00:48:01,600 --> 00:48:06,300
Ova deka je �ista.
Samo sjedni i opusti se.
445
00:48:07,500 --> 00:48:12,000
Samo malo. Zar me
poku�ava� iskoristiti?
446
00:48:13,300 --> 00:48:18,000
Ne. Nikad.
447
00:48:18,100 --> 00:48:21,800
Nisam sposoban
u�initi to. Stvarno!
448
00:48:27,000 --> 00:48:32,600
Ho�u re�i, mogu jer sam
mu�karac. Zdrav sam i sve...
449
00:48:33,800 --> 00:48:38,300
No nisam tip koji bi se
pona�ao prema dami tako.
450
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Da, to sam mislio.
451
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
Kad do�em u Seol,
pozvat �u te u Guro 3-dong.
452
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
Obe�avam. -Stvarno?
453
00:49:20,000 --> 00:49:25,300
Seol je jako udaljen. -Mo�e�
uzeti par dana slobodno.
454
00:49:26,300 --> 00:49:30,400
Istina. Ho�e� li mi dopustiti
da prespavam kod tebe?
455
00:49:32,800 --> 00:49:36,400
Uvijek imamo slobodne
dane kad se vratimo s mora.
456
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Obe�aj da �e� do�i?
457
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Dong-sik? Jesi li unutra?
458
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Da? -�to radi�? Do�i gore.
459
00:49:50,100 --> 00:49:55,900
Wan-ho! -�to? -Do�i.
460
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
Je li u redu da
Hong-mae ostane ovdje?
461
00:50:02,200 --> 00:50:06,600
Ostani tu gdje je
udobno. Ja sam strojar.
462
00:50:08,500 --> 00:50:12,700
Unutra je on kralj.
�ak ga i Kapetan po�tuje.
463
00:50:15,000 --> 00:50:18,900
Ovdje Taechang.
Kontrolni patrolni brod.
464
00:50:21,400 --> 00:50:24,100
Ovdje Junjin.
Gdje ste to�no?
465
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
�to vas dovodi do
internacionalnih voda?
466
00:50:28,500 --> 00:50:35,000
Internacionalnih voda? -�to je
Junjin? Hvatate ugro�enu ribu?
467
00:50:44,200 --> 00:50:49,500
Spremite se za ribolov.
Prekrijte skladi�te mre�om.
468
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
Brzo! Wan-ho, skrij se unutra.
469
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
Budite mirni,
i nemojte bu�iti.
470
00:51:10,200 --> 00:51:14,500
Ho�e li oni biti dobro unutra?
-Ho�e. Pona�aj se prirodno.
471
00:51:17,400 --> 00:51:21,500
Junjin! Ugasite motore?
472
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Pribli�i me brodu.
473
00:51:36,200 --> 00:51:39,600
Poznam ove tipove,
stoga me pri�ekajte ondje.
474
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Nemojte samo stajati.
475
00:51:48,700 --> 00:51:53,400
Izgleda� mla�e svakog dana.
�to je s tvojom kosom?
476
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
Ti si sigurno novi.
477
00:52:02,500 --> 00:52:07,600
Wan-ho! Jo� se
skriva� zbog dugova?
478
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Iza�i!
479
00:52:23,300 --> 00:52:29,700
Di�i se. �to, pimpek
ti je zapeo u mre�u?
480
00:52:29,900 --> 00:52:33,800
�to ste to uhvatili,
da prekrivate.
481
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Nismo uhvatili ni�ta.
Nismo ni po�eli.
482
00:52:38,200 --> 00:52:43,200
Za�to sjedi� vani na ovoj
hladno�i? Idemo gore.
483
00:52:43,700 --> 00:52:47,400
Zaposlen sam danas, zato
popijmo na brzinu ovdje.
484
00:52:50,200 --> 00:52:54,500
�to ste vi, mafija?
Za�to stojite ovdje?
485
00:52:55,700 --> 00:52:59,600
Dong-sik, odi po sashimi.
Pripremite se za bacanje mre�e.
486
00:52:59,700 --> 00:53:03,500
Moram pri�ati o
ne�emu sa �efom Kimom.
487
00:53:08,200 --> 00:53:12,900
Mjeri� veli�inu oka mre�e?
Postaje� strog prema meni?
488
00:53:13,700 --> 00:53:16,400
Moram. To je birokracija.
489
00:53:17,400 --> 00:53:21,000
Moji ljudi gledaju. Moram
to napraviti kako treba.
490
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Mo�e� i�i. -Da, Kapetane.
491
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
Izgleda da su oka premala.
492
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Bili bi nam ljep�e
na brodskom mostu.
493
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
Odli�no.
494
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Povlastice ribara.
495
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
�to je to bilo?
496
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Jesi �uo to?
497
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Zvuk dolazi ispod palube?
498
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Je li Wan-ho opet
ne�to popravlja?
499
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Oh... Wan-ho!
500
00:54:16,300 --> 00:54:21,400
Popravlja radijator. -Brod
je star. Radijator je hr�av.
501
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
Radijator? -Stalno se kvari.
502
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
Sranje.
503
00:54:29,400 --> 00:54:34,200
Ne�e� ni�ta na�i na starom
brodu. Odi hvatati velike ribe.
504
00:54:38,100 --> 00:54:40,800
Koliko je sati? Daj da vidim.
505
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
�ujem da su ti satovi
popularni u Yeosu.
506
00:54:45,700 --> 00:54:49,100
O �emu govori�? -Daj.
507
00:54:49,200 --> 00:54:54,200
Misli� da se mo�e� baviti
time bez da da� meni dio?
508
00:54:55,200 --> 00:54:59,500
I ja sam mornar. I ja
moram zara�ivati na moru.
509
00:54:59,600 --> 00:55:03,200
Nemam pojma o �emu
govori�. Pobje�i �e nam riba.
510
00:55:03,600 --> 00:55:08,100
Trebao bi oti�i. Moramo
po�eti raditi. -Dovraga.
511
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
Moram li otvoriti ovo
da doka�em �to �elim?
512
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
�to to radi�, dovraga?
513
00:55:15,100 --> 00:55:18,600
Ako si stvarno mornar, budi
pristojan na mome brodu.
514
00:55:18,700 --> 00:55:23,100
Tko si ti? Prijeti� mi da �e�
otvoriti moje skladi�te. Do�i!
515
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Otvori ga!
Zakopat �u te unutra!
516
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Takav temperament.
517
00:55:36,600 --> 00:55:39,600
Nemojmo ispred posade.
518
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
�up�ino.
519
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Vidimo se u Yeovom uredu.
520
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
Odlazim.
521
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Ho�e oti�i!
522
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
Izgleda da magla dolazi!
523
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Vidimo se na obali!
524
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Magla malo sutra.
525
00:56:24,800 --> 00:56:28,700
Kyung-koo! Spremi
ovo. Otvori skladi�te
526
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
�to �ekate?
527
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
Jeste li zaspali?
528
00:56:42,900 --> 00:56:46,100
Sigurno spavaju.
Izgleda da su se navikli.
529
00:56:46,800 --> 00:56:50,800
Spavaju jedno na drugom,
smrad im vi�e ne smeta.
530
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
Jesi li dobro?
531
00:57:09,300 --> 00:57:11,300
Di�i se.
532
00:57:12,200 --> 00:57:14,200
Hajde. Di�i se!
533
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
Je li itko budan?
534
00:57:23,500 --> 00:57:25,600
Van. Plin je procurio.
535
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Plin? -Nemojte disati!
536
00:57:29,100 --> 00:57:32,100
Dong-sik, iza�i!
537
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Nemojte zatvarati
otvor. -�to je bilo?
538
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Ka�e da je plin
iscurio. -Sranje. Wan-ho!
539
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
Wan-ho!
540
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
�to se dogodilo? -�to je?
541
00:57:59,400 --> 00:58:04,100
Freon plin. Hladnja�a
je sigurno eksplodirala.
542
00:58:05,300 --> 00:58:07,600
Svi su mrtvi... -Vidi!
543
00:58:07,900 --> 00:58:11,600
Pomaknuo se. Jo� je �iv.
544
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
De�ki vi se odmaknite.
545
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Krenite.
546
01:00:04,400 --> 01:00:08,200
Dong-sik. Otvori
skladi�te da plin iza�e.
547
01:00:09,500 --> 01:00:13,200
Uzmite ljestve. Si�ite
dolje kad se ra��isti.
548
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
No�tromo. -Da, Kapetane.
549
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
Izvuci tijela na palubu.
550
01:00:20,000 --> 01:00:23,800
Molim? -Dobro je...
551
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
�to su barem svi mrtvi.
552
01:00:49,500 --> 01:00:52,900
Dong-sik.
Mislim da su to svi.
553
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Pomakni se!
554
01:02:53,600 --> 01:02:58,700
�to radi�? -Moramo pustiti
krv, da privu�e ribe.
555
01:03:01,600 --> 01:03:05,100
Bolje biti hrana za ribe,
nego napuhnuto truplo.
556
01:03:11,400 --> 01:03:18,200
Ako jedan od njih ispluta
na obalu, gotovi smo.
557
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Razumijete?
558
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Wan-ho, �eli� biti u
zatvoru ili sa svojom k�eri?
559
01:03:27,000 --> 01:03:32,000
I ti No�tromo. Pobrini se da
je sve napravljeno kako treba.
560
01:03:46,600 --> 01:03:50,400
Ho�emo li stvarno to
raditi? -Nemamo izbora.
561
01:03:53,600 --> 01:03:57,200
To su kapetanove
naredbe. Moramo poslu�ati.
562
01:03:58,200 --> 01:04:04,100
Tako je. Za�to samo stoji�?
U radnoj odori si, zar ne?
563
01:04:04,200 --> 01:04:10,200
Mrtvi su. Ne�e ih boljeti.
564
01:04:10,300 --> 01:04:15,500
Vidi, sve je u redu...
-Ionako su mrtvi.
565
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
�inimo im uslugu.
566
01:04:27,600 --> 01:04:32,200
Wan-ho, nemoj samo
stajati. Dong-sik, ti isto.
567
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Dong-sik, ti odi unutra.
568
01:04:37,000 --> 01:04:40,900
On je samo dijete, i�ao je u
mornari�ku znanstvenu �kolu.
569
01:04:41,700 --> 01:04:48,800
�to? On ima opravdanje jer
je i�ao u mornari�ku �kolu?
570
01:04:51,900 --> 01:04:56,300
Jebeni... -Stanite!
Nije vrijeme za sva�u.
571
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Dong-sik, na posao.
Koji je tvoj problem?
572
01:04:59,500 --> 01:05:02,800
Dovraga. Prestanite
se sva�ati i na posao!
573
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Nemamo vremena.
Pogledajte sva ta tijela!
574
01:05:08,700 --> 01:05:12,200
Nasijecite ih na manje dijelove.
575
01:05:17,200 --> 01:05:20,100
Ina�e bi mogli
isplutati. Razumijete?
576
01:05:27,100 --> 01:05:31,300
Bila je jo� jedna
djevojka osim te �ene.
577
01:05:31,900 --> 01:05:34,500
Chang-wook,
o �emu ti mrmlja�?
578
01:05:34,700 --> 01:05:37,200
Idemo na posao.
Trebali bi po�uriti.
579
01:05:37,300 --> 01:05:40,000
Vidi, ovako.
580
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
Pogledaj njega.
Ipak nije srame�ljiv
581
01:06:51,000 --> 01:06:54,400
Manjim samo pustite
krv i bacite ih u more.
582
01:06:59,500 --> 01:07:02,400
Iz ovog je utroba iza�la.
583
01:07:08,700 --> 01:07:12,900
�to? Ne �ujem te.
584
01:07:14,700 --> 01:07:20,200
Da, to sam mislio.
585
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
Evo ga.
586
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
O �emu ti mrmlja�?
587
01:07:31,500 --> 01:07:34,300
Javit �u im.
588
01:07:35,300 --> 01:07:41,000
Stvarno? Da vidimo. Vru�e je...
589
01:07:45,200 --> 01:07:51,400
Dobro. Javit �u im.
590
01:08:11,100 --> 01:08:13,100
Je li netko ovdje?
591
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Ima li koga?
592
01:08:24,400 --> 01:08:29,900
Kyung-koo! Kod tebe je ona
cura, zar ne? Ona mala.
593
01:08:32,000 --> 01:08:34,300
Ne�e� pri�ati jer sam ovdje?
594
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Re�i �u No�tromu.
595
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Chang-wook! -Zaboga!
596
01:09:04,600 --> 01:09:07,800
Usrao sam se zbog
tebe. -�to radi� ovdje?
597
01:09:08,000 --> 01:09:11,600
Za�to? -Po�uri. No�tromo
je sazvao sastanak.
598
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Hajde.
599
01:09:16,200 --> 01:09:20,100
Ku�kin sine.
Tako mi se prikradati.
600
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Nemoj me gurati.
601
01:09:30,700 --> 01:09:34,700
Budi miran.
-�up�ino! -Ne mi�i se.
602
01:09:34,900 --> 01:09:39,800
Kyung-koo, jesi li vidio onu
�ensku? -Kako bi ja znao gdje je?
603
01:09:40,000 --> 01:09:43,100
Ja sam trebao biti s
njom. -�to to govori�?
604
01:09:43,500 --> 01:09:48,300
Ti si je imao, no ja nisam do�ao
na red. -Jesi poludio? �to ti je?
605
01:09:49,200 --> 01:09:51,200
Sredite se.
606
01:09:51,600 --> 01:09:54,700
Slu�ajte. Ovdje se
nije ni�ta odgodilo.
607
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Ne, ne! -�to?
608
01:09:58,400 --> 01:10:02,200
Ovo �e biti na�a tajna
do kraja �ivota, zar ne?
609
01:10:02,300 --> 01:10:04,600
Iskreno,
za�to bi nas bilo briga?
610
01:10:04,800 --> 01:10:08,700
Kapetan je naredio krijum�arenje
i komadanje tijela. -�to?
611
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Ako ka�em policiji,
kapetan �e i�i u zatvor.
612
01:10:19,900 --> 01:10:23,400
�to vam je do�lo svima?
613
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
Svi smo u istoj situaciji.
614
01:10:31,000 --> 01:10:33,600
Svi!
615
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
No�tromo. -�to?
616
01:10:36,700 --> 01:10:40,200
Kad se magla razi�e,
kre�emo na obalu, zar ne?
617
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Tako je. Tada je sve gotovo.
618
01:10:54,900 --> 01:10:59,400
Hong-mae. -Znam, to
je tvoja zadnja �elja.
619
01:10:59,700 --> 01:11:01,700
Wan-ho?
620
01:11:05,700 --> 01:11:13,000
Prestani mi to raditi.
Trebao sam slu�ati.
621
01:11:13,900 --> 01:11:15,900
Pazi glavu!
622
01:11:16,400 --> 01:11:21,700
Tako je vru�e. Oni sagorijevaju.
623
01:11:22,200 --> 01:11:24,200
Wan-ho, jesi li dobro?
624
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
Hong-mae.
Sad mo�e� iza�i.
625
01:11:37,300 --> 01:11:40,700
Donio sam ti ramen,
pangahme, za tebe.
626
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Nismo imali feferone.
-Ho�ete li i mene ubiti?
627
01:11:57,200 --> 01:12:01,800
Vidjela sam sve.
-O �emu govori�?
628
01:12:01,900 --> 01:12:05,000
Nije ono �to misli�.
-Ne pribli�avaj mi se.
629
01:12:05,100 --> 01:12:09,600
Mora� biti tiho. -Makni
svoje ruke s mene.
630
01:12:09,700 --> 01:12:13,300
Kamo ide�? -Moram i�i ku�i.
631
01:12:13,400 --> 01:12:17,200
�uje� li me? Wan-ho!
632
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
Shvatio sam. -Wan-ho!
633
01:12:20,500 --> 01:12:24,800
Si�i odatle.
-�to? -Gore je stra�no.
634
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
Wan-ho, �to to radi�?
635
01:12:28,300 --> 01:12:34,100
Moj Bo�e, bio si u pravu.
Sigurno je bilo jako vru�e.
636
01:12:34,700 --> 01:12:37,900
�to radi� sa stvarima mrtvaca?
637
01:12:42,100 --> 01:12:46,300
Pogledaj. Evo je.
-Za�to si to izvadio?
638
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Moramo to spaliti.
Za�to si to izvadio?
639
01:12:56,100 --> 01:13:01,200
Ovaj mu�karac �eli da ka�em
njegovoj obitelji gdje je.
640
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Trebao bi to odnijeti u
policijsku postaju, zar ne?
641
01:13:10,300 --> 01:13:13,700
�to? Ka�e� da �e� nas odati?
642
01:13:14,100 --> 01:13:16,800
Moramo tra�iti
policiju njegovu adresu.
643
01:13:16,900 --> 01:13:19,800
Zaboravi policiju.
Ovo je bila nesre�a!
644
01:13:20,000 --> 01:13:23,700
Zato �to je brod tako
star! Zna� to i sam!
645
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
Kang-Chul-joo.
646
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
Prestanimo samo.
647
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
Za sve sam ja kriv.
648
01:13:41,300 --> 01:13:44,900
Wan-ho. Kamo ide�?
649
01:13:45,800 --> 01:13:50,700
Razgovarajmo o ovome.
-O �emu? -Popri�ajmo uz pi�e.
650
01:13:50,900 --> 01:13:55,800
Gdje je boca
sojua koju si skrio?
651
01:13:59,400 --> 01:14:03,300
Svi su mrtvi.
Kakva korist od i�ega!
652
01:14:04,700 --> 01:14:08,400
Popijmo pi�e zajedno.
-Ono �to smo u�inili danas.
653
01:14:09,200 --> 01:14:13,600
Ne mo�emo dr�ati u
mislima zauvijek.
654
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Jadnik.
655
01:14:26,800 --> 01:14:29,100
�ao mi je...
656
01:14:33,800 --> 01:14:36,200
Javit �u im �to se dogodilo.
657
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Po�ivajte u miru.
658
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
Uskoro �u vam se pridru�iti...
659
01:18:38,200 --> 01:18:40,400
Iako me ko�talo �ivota...
660
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
Dovest �u te do obale.
661
01:18:48,400 --> 01:18:50,400
Do�i �emo do Guro 3-donga.
662
01:19:00,500 --> 01:19:02,800
Kyung-koo, osvijetli mi put!
663
01:19:03,300 --> 01:19:06,900
Svanulo je, no ne mo�emo
ni vidjeti danje svjetlo.
664
01:19:07,200 --> 01:19:10,200
Ti! Gdje si bio?
665
01:19:10,700 --> 01:19:13,100
Wan-ho nije u strojarnici, zar ne?
666
01:19:13,200 --> 01:19:16,300
Kvragu. Gdje je
dovraga? Kyung-koo!
667
01:19:16,500 --> 01:19:21,400
Da. -Posvijetli tamo! -Nema
koristi. Ne vidi se ni�ta.
668
01:19:21,500 --> 01:19:25,900
Sigurno sam �uo. Netko je
pao u more. Jesi li ti �uo �to?
669
01:19:27,000 --> 01:19:34,600
Wan-ho se pona�a �udno od
ju�er. Razgovara sam sa sobom.
670
01:19:38,600 --> 01:19:40,800
Wan-ho!
671
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Sranje.
672
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Ovdje je tvoje mjesto.
673
01:19:55,100 --> 01:19:59,800
�to radi� ovdje?
-Zar ne vidi�?
674
01:20:00,600 --> 01:20:05,700
Misli� da ostali znaju i�ta
o motorima? Ja jedini znam.
675
01:20:06,200 --> 01:20:09,600
Onda, sad �e�
ostati ovdje dolje?
676
01:20:10,400 --> 01:20:13,400
�to ti radi� u strojarnici?
677
01:20:17,800 --> 01:20:22,700
Nije li �udno da
je Wan-ho nestao?
678
01:20:23,500 --> 01:20:29,900
Wan-ho? Ne sje�am se nikoga s
tim imenom. Sada sam ja strojar.
679
01:20:32,900 --> 01:20:37,400
�to vas dvoje radite
ovdje? Na spoju ste?
680
01:20:37,500 --> 01:20:43,900
Pomakni se. Znam da je
Wan-ho skrivao ovdje...
681
01:20:46,100 --> 01:20:49,900
Dong-sik. Nemoj
nikome re�i, �up�ino.
682
01:20:50,700 --> 01:20:55,600
Zadr�at �e� sve? -Odjebi.
683
01:20:55,700 --> 01:20:59,400
Ti budi strojar. Ovo je moje.
684
01:20:59,800 --> 01:21:02,700
Kyung-koo, �ekaj.
Podijelimo to.
685
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Daj meni dio.
686
01:21:06,400 --> 01:21:11,500
Kvragu! To je trebao biti
moj novac! Ja sam strojar.
687
01:21:11,700 --> 01:21:14,400
Misli� da ima jo� ne�to?
688
01:21:15,900 --> 01:21:20,600
�to bi jo� moglo biti? -Trebao
sam prvo potra�iti novac.
689
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
To je moglo biti moje.
690
01:21:29,500 --> 01:21:34,200
Osje�a� li to? -�to?
691
01:21:37,100 --> 01:21:43,000
Chang-wook. Zar ne misli� da
se Kyung-koo pona�a �udno?
692
01:21:43,100 --> 01:21:47,800
U vezi �ega? -Stalno uzima
stvari i nosi ih negdje.
693
01:21:47,900 --> 01:21:50,700
Kao maloprije.
Uzeo je novac i oti�ao.
694
01:21:50,800 --> 01:21:55,900
Kao da ide nekoj curi.
-Curi? -Idemo ga slijediti.
695
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
Kyung-koo, ta �up�ina.
696
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Chang-wook.
697
01:22:04,100 --> 01:22:06,100
Chang-wook!
698
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Evo je!
699
01:22:12,800 --> 01:22:18,100
Ni�ta. -Nema
ni�ta ovdje. Idemo.
700
01:22:21,100 --> 01:22:25,100
Ovdje je! Cura je
ovdje! Ovdje je!
701
01:22:25,200 --> 01:22:29,700
Rekao sam ti da je
ovdje jo� jedna cura!
702
01:22:31,200 --> 01:22:38,100
Da, to je ta. Ona mala.
Ne mi�i se. Ostani tamo.
703
01:22:38,300 --> 01:22:40,900
Chang-wook, do�i.
704
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Neka bude skrivena.
Bit �e to na�a tajna.
705
01:22:47,400 --> 01:22:54,300
Samo izme�u nas dvoje. -Dobro,
no ona je moja. Ja sam je na�ao.
706
01:22:54,400 --> 01:22:58,600
Zamisli da je Kyung-koo na�e.
707
01:22:58,700 --> 01:23:01,400
Nema �anse! Moja je.
708
01:23:01,500 --> 01:23:03,700
Samo �u je ja imati.
709
01:23:05,800 --> 01:23:10,300
�to sad? -Idemo gore.
Postat �e sumnji�avi.
710
01:23:10,400 --> 01:23:14,300
�elim je sada.
Bit �e ovdje, zar ne?
711
01:23:19,100 --> 01:23:21,200
Brzo do�i ovdje!
712
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
�to ste radili? Lijen�ine.
713
01:23:24,800 --> 01:23:26,900
Chang-wook!
Pobrini se za mre�u.
714
01:23:27,100 --> 01:23:31,800
Dong-sik! Na onu stranu.
-Lovit �emo? Ozbiljno?
715
01:23:32,900 --> 01:23:36,300
S kojom svrhom?
U ovakvoj situaciji.
716
01:23:37,200 --> 01:23:40,100
Kakvoj situaciji?
717
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
Baci mre�u, uhvati
ribu, zatim idemo ku�i.
718
01:23:45,000 --> 01:23:47,600
Strojarnica neka se pripremi!
719
01:23:47,700 --> 01:23:53,100
Strojarnica. -Uklju�i generator
i pripremi se za bacanje mre�e.
720
01:24:01,000 --> 01:24:05,200
Makni se s nje!
-Dong-sik, molim te!
721
01:24:07,200 --> 01:24:09,900
"Dong-sik, molim te!"?
722
01:24:14,400 --> 01:24:18,200
Ve� si je po�evio,
zar ne? Jesi.
723
01:24:18,500 --> 01:24:21,800
Ona je moja. Kad si to u�inio?
724
01:24:22,700 --> 01:24:27,900
�to vi radite? -Kapetane!
Skrivao je djevojku.
725
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Skriva je cijelo vrijeme.
726
01:24:35,300 --> 01:24:39,500
Kapetane. Ona ne zna ni�ta.
727
01:24:40,100 --> 01:24:42,100
Ovdje je cijelo vrijeme.
728
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
Ne znam ni�ta.
729
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
�to bih trebala znati?
730
01:24:52,900 --> 01:24:58,200
Kad stignemo u
Yeosu, o�enit �u je.
731
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
Vjen�at �emo se.
732
01:25:02,500 --> 01:25:05,500
�ak iako zna ne�to,
bit �u joj mu�.
733
01:25:05,600 --> 01:25:09,100
Ne�e mo�i re�i policiji, zar ne?
734
01:25:11,300 --> 01:25:16,700
Zna�i vidjela je ne�to. -Kapetane.
Ja �u biti odgovoran za nju.
735
01:25:17,100 --> 01:25:21,600
Budalo. Ako ka�e
nekome, gotovi smo.
736
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
Ne. -Dong-sik!
737
01:25:25,400 --> 01:25:28,300
Ne brini se zbog
nje. On �e te izdati!
738
01:25:28,500 --> 01:25:31,700
Kyung-koo �e cinkati?
739
01:25:32,200 --> 01:25:36,700
Kyung-koo je dio Junjin
posade. Zar ne? -Da.
740
01:25:37,300 --> 01:25:41,300
Dong-sik, i ti si dio
Junjin posade, zar ne? -Da.
741
01:25:41,500 --> 01:25:45,800
A ona? �to je ona?
742
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Dong-sik. -A Wan-ho?
743
01:25:52,100 --> 01:25:56,900
Ako smo svi dio
posade, za�to si ga ubio?
744
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
Sigurno si poludio.
745
01:26:01,500 --> 01:26:05,500
No�tromo. Pobrini se
da je ona pravilno rije�ena.
746
01:26:05,700 --> 01:26:07,700
Da ne ispluta.
747
01:26:08,200 --> 01:26:10,300
�to to radi�?!
748
01:26:10,900 --> 01:26:14,900
Ubij mene umjesto nje!
-Dong-sik. -Hong-mae!
749
01:26:16,900 --> 01:26:21,700
No�tromo!
Ovo je ubojstvo! -Znam.
750
01:26:23,800 --> 01:26:27,700
Sredi se. Uop�e je ne pozna�.
751
01:26:28,200 --> 01:26:33,700
�eli� riskirati posadu, na�e
obitelji i Junjin zbog te cure?
752
01:26:33,900 --> 01:26:37,700
Ona je ni�ta! -Kapetane,
ja jo� nisam bio s njom.
753
01:26:37,800 --> 01:26:41,900
Ne mo�emo je ubiti
jo�. Vratit �u se.
754
01:26:45,900 --> 01:26:49,300
Hong-mae.
755
01:26:51,700 --> 01:26:54,100
Jebeni gade!
756
01:26:58,300 --> 01:27:02,400
Hong-mae! -Gade!
Dosta zna�i dosta!
757
01:27:02,500 --> 01:27:04,500
Gdje je Hong-mae?
758
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Hong-mae!
759
01:27:37,000 --> 01:27:41,800
Gdje je Dong-sik? -Ku�kin sin.
Udario me dva puta u isto mjesto?
760
01:27:43,900 --> 01:27:47,000
Gdje je Dong-sik?
-Hong-mae je oti�la...
761
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
�to? I ti si poludio.
762
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Kyung-koo!
763
01:27:55,500 --> 01:27:59,000
No�tromo! -Na mostu!
764
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
Junjin za obalnu
stra�u! -�to radi�?!
765
01:28:03,200 --> 01:28:05,600
127 stupnjeva
isto�no, 33 sjeverno.
766
01:28:05,800 --> 01:28:09,600
Maknite se! -�ujete li?
Junjin za obalnu stra�u!
767
01:28:09,700 --> 01:28:12,300
Ovdje Junjin...
768
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Nezahvalno govno.
769
01:28:17,200 --> 01:28:19,900
Van s njim.
-Do�i ovdje, gade.
770
01:28:20,000 --> 01:28:23,400
Gdje je Hong-mae? Zna�
gdje je, zar ne? -Pusti me.
771
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
Obalna stra�a za Junjin!
-Obalna stra�a nam ne mo�e ni�ta.
772
01:28:27,600 --> 01:28:29,700
Zovem obli�nje
brodove u pomo�!
773
01:28:29,800 --> 01:28:33,500
Koordinate su im beskorisne
u magli. -127 stupnjeva...
774
01:28:33,800 --> 01:28:37,900
Unutra. U�i, govno jedno.
775
01:28:40,100 --> 01:28:42,800
Kyung-koo,
idem prona�i curu.
776
01:28:43,900 --> 01:28:45,900
Dobro pazi.
777
01:28:46,200 --> 01:28:48,200
Dong-sik, ne mi�i se!
778
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Patrola obalne
stra�e je krenula!
779
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
Junjin, u va�em podru�ju
ima puno teretnjaka.
780
01:28:55,300 --> 01:28:59,400
Opasno je ploviti zbog
magle, ugasite motore i �ekajte.
781
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Hong-mae!
782
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Hong-mae.
783
01:29:17,500 --> 01:29:21,900
To sam ja, Dong-sik. �ao mi je.
784
01:29:28,300 --> 01:29:30,300
Moram i�i ku�i.
785
01:29:33,300 --> 01:29:36,900
Moram i�i ku�i...
-Ho�emo. I�i �emo ku�i.
786
01:29:37,100 --> 01:29:41,000
Oti�i �emo doma zajedno.
Obalna stra�a uskoro sti�e.
787
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
Izdr�i jo� malo.
788
01:29:45,700 --> 01:29:52,500
Mrzim biti ovdje. -U
redu je. Sad si sa mnom.
789
01:29:55,600 --> 01:30:00,100
Hong-mae je unutra, zar ne?
Nisam je na�ao nigdje drugdje.
790
01:30:06,300 --> 01:30:10,200
Jesi li je opet
po�evio? Jesi li?
791
01:30:10,300 --> 01:30:13,900
Vidi malog
Dong-sika. Stra�an si.
792
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
�to dovraga?
793
01:30:19,800 --> 01:30:22,700
Hong-mae, Hong-mae!
794
01:30:23,100 --> 01:30:28,000
Ti mala... Kad si mi ovako blizu,
ko�a ti izgleda tako lijepo...
795
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
Ti! Opet ti!
796
01:30:32,800 --> 01:30:36,500
Opet poku�ava� sam �eviti!
797
01:30:36,600 --> 01:30:40,600
Ja nisam imao priliku. Vas
dvoje ste imali svoje redove.
798
01:30:42,100 --> 01:30:46,300
Jesi li dobro?
Hong-mae, jesi li dobro?
799
01:30:47,200 --> 01:30:50,300
U�inimo to ovdje.
Zaboga, ovdje zaudara.
800
01:31:26,700 --> 01:31:30,000
Hong-mae.
801
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
Kamo je vodi�?
802
01:31:51,800 --> 01:31:55,500
�ekaj ovdje.
Ostalo �u ja rije�iti.
803
01:31:56,200 --> 01:32:01,200
Ne�e� oti�i nikamo?
-Ne idem nikamo.
804
01:32:32,500 --> 01:32:34,500
Ku�kin sin.
805
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
Uni�tio je motor.
806
01:32:39,400 --> 01:32:41,400
Dong-sik.
807
01:32:42,300 --> 01:32:44,300
Ako nas obalna stra�a na�e,
808
01:32:44,600 --> 01:32:47,900
svi idemo u zatvor,
a nju �e deportirati.
809
01:32:48,600 --> 01:32:53,400
Deportirati. Razumije�?
810
01:32:53,500 --> 01:32:55,500
Ako je u�utkamo...
811
01:32:58,300 --> 01:33:01,100
Dotakni je i ubit �u te!
812
01:33:06,300 --> 01:33:09,500
Ku�kin sine,
�eli� li stvarno umrijeti?
813
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
Prokleta kujo.
814
01:33:48,100 --> 01:33:52,600
�to si ti? �to si ti, dovraga?
815
01:33:52,700 --> 01:33:54,700
Jesi li osoba ili vje�tica?
816
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
�to je ovo?
817
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Rupa u brodu?
818
01:34:11,600 --> 01:34:13,600
Ustani.
819
01:34:15,400 --> 01:34:17,900
Sranje! Voda ulazi u brod!
820
01:34:18,400 --> 01:34:21,300
Kyung-koo! Chang-wook!
821
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Sranje!
822
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
Stanite!
823
01:34:41,800 --> 01:34:43,800
Dong-sik! Po�uri!
824
01:35:23,300 --> 01:35:25,800
Ho-young! -Hong-mae!
825
01:35:26,000 --> 01:35:29,200
Moramo odvezati ovo da
mo�emo uzeti pluta�u.
826
01:35:39,300 --> 01:35:42,500
Pomo�!
827
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Tko je to?
828
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
Chang-wook, jesi li
to ti? -Da, Kapetane!
829
01:35:51,700 --> 01:35:53,900
Kapetane, ljestve!
830
01:35:55,400 --> 01:36:00,300
Tko je to? Kyung-koo!
831
01:36:07,100 --> 01:36:11,900
Odi u strojarnicu. Trup broda
je probu�en, odi za�epi rupu.
832
01:36:12,500 --> 01:36:15,500
Ili �e brod potonuti.
-I ovdje ima puno rupa.
833
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
Jesmo li udarili ne�to?
834
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
Kapetane! Nemojte ubiti curu!
835
01:36:21,800 --> 01:36:25,900
Za�epi rupu!
Beskorisne budale!
836
01:36:26,000 --> 01:36:28,700
Ja sam jedini koji nije �evio!
837
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
Moja je!
838
01:36:44,500 --> 01:36:46,500
No�tromo!
839
01:36:48,600 --> 01:36:50,600
Kamo ste svi oti�li?
840
01:36:51,800 --> 01:36:53,800
Dong-sik!
841
01:36:55,100 --> 01:36:57,100
Moramo spasiti brod.
842
01:36:58,000 --> 01:37:00,900
Ne mogu zaustaviti
vodu. Pusti me van.
843
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
Bojim se!
844
01:37:12,100 --> 01:37:17,200
Dong-sik, gade! -Idi gore.
-�to radi�! Brod �e potonuti.
845
01:37:18,100 --> 01:37:21,900
Ludi gade.
Bacit �u tu kuju.
846
01:37:22,100 --> 01:37:24,300
Bacit �u je u ocean. Do�i!
847
01:37:25,900 --> 01:37:27,900
Pusti me! -Ne diraj je!
848
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
Poludio si! -Ubit �u te!
849
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
Ja sam kapetan ovog broda!
850
01:37:37,000 --> 01:37:41,000
Moramo barem
spasiti brod. Do�i.
851
01:37:44,000 --> 01:37:49,700
Ti nisi kapetan.
Ti si ubojica.
852
01:37:59,200 --> 01:38:06,200
Moramo izbaciti sidro s broda.
-Probudi se. Brod je gotov!
853
01:38:15,900 --> 01:38:18,400
Ovdje patrola obalne stra�e!
854
01:38:19,000 --> 01:38:23,800
Junjin, imamo lo�u
vidljivost! Oglasite trubu!
855
01:38:24,000 --> 01:38:26,100
Dong-sik, to je obalna stra�a.
856
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
Vrijeme je da idemo ku�i.
857
01:38:31,100 --> 01:38:36,500
Oglasite trubu! Junjin!
858
01:38:36,700 --> 01:38:40,600
Oglasite prokletu trubu!
Ne mo�emo vas vidjeti!
859
01:39:33,800 --> 01:39:39,800
Moramo ovo izbaciti s broda.
Prete�ko je. Potopit �e brod.
860
01:39:40,200 --> 01:39:46,900
De�ki, brod...
Mo�emo spasiti brod.
861
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
Dong-sik...
862
01:42:17,500 --> 01:42:19,500
Dong-sik.
863
01:42:20,300 --> 01:42:22,300
Dong-sik!
864
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Moramo i�i ku�i...
865
01:42:31,900 --> 01:42:33,900
Ku�i...
866
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
U redu je.
867
01:42:58,200 --> 01:43:00,200
Hong-mae.
868
01:43:07,900 --> 01:43:09,900
Dong-sik.
869
01:43:11,600 --> 01:43:13,600
Hvala ti...
870
01:44:41,400 --> 01:44:45,900
6 godina kasnije
871
01:45:14,300 --> 01:45:18,400
Kim! �to ka�e� na
svinjetinu s ro�tilja sa soju?
872
01:45:19,900 --> 01:45:22,900
Mo�da Dongpo svinjetinu?
-Dongpo svinjetinu?
873
01:45:23,000 --> 01:45:25,900
Od kuda? -Tamo gdje
smo i�li pro�li tjedan.
874
01:45:26,100 --> 01:45:28,100
Ne, to nije bilo dobro.
875
01:45:28,800 --> 01:45:32,800
Idemo. Tako mi je
svejedno �to �emo uzeti.
876
01:46:18,500 --> 01:46:20,500
�to �eli�?
877
01:46:21,400 --> 01:46:23,700
Ramen s ri�inim kola�em.
878
01:46:29,200 --> 01:46:32,900
Jedan ramen s ri�inim
kola�em! -Dobro!
879
01:46:33,000 --> 01:46:38,500
G�o, imate li feferone?
-Za ramen? -Da.
880
01:46:39,000 --> 01:46:41,500
Mo�ete li nasje�i
jedan za mene?
881
01:46:42,501 --> 01:46:46,501
Prevod: Gwyn
882
01:46:49,501 --> 01:46:53,501
Preuzeto sa www.titlovi.com
65771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof