Original subtitles

www.titlovi.com

Naravno da je slomljeno, kad si pijan stao na to.

Rekao sam ti da pregleda� prije polaska. Ho-young!

Namotaj ih odvojeno!

Upravo to i radim.

Mora� je okrenuti. -Dobro. -Pazi s iskrama!

Pogledaj ovo. Osjeti kako je glatko.

Budi oprezan!

Temperatura u Yeosu �e biti sli�na ili ni�a.

Biti �e mirno more s valovima visine 1m.

Dobar dan za ribolov.

Lee Dae-jin baca!

Molim te da ulov bude vrijedan.

I neka bude velik ulov.

O�trica je nazubljena.

Ho-young! To nisu in�uni! Nego pomfreti! Br�e!

Uhvatimo te pomfrete!

Kyung-koo! Pozovi strojara!

Dong-sik! Nemoj samo stajati. Pomozi s mre�om. -Ovako?

�to? Uhvatio se je! -Isklju�ite vitlo!

Mora� me zajebavati.

Zaglavio je! -Dr�ite mre�u napetom!

Samo ugasi jebeno vitlo!

Bo�e. Vitlo je potrgano. -Jesi li provjerio opremu?

Sretan si �to si �iv.

MORSKA MAGLA

Yeosu, 1998

Bok, Kapetane.

I dalje nema ribe. Bolje da uhvate ne�to uskoro.

Ona izgleda dobro.

Ve� ste se vratili prije plime?

Propustili smo �kolu za pomfrete... Vitlo se potrgalo.

Potreban je potpuni popravak broda.

Treba popraviti radijator. -Za�to tro�iti novac na to sme�e?

Ljudi prodaju brodove i u dobrom stanju.

Nemoj se �aliti o prodavanju mog broda.

Meni je to je poput negiranja svoje obitelji. -Gluposti.

Ne mo�e� prodati Junjin. Nikad.

Posudi mi novac da nahranim posadu.

Zajebava� me. Hej, Kapetane.

Zna� li za�to si jo� kapetan? Zbog nas!

Zna� �to?

Prodat �emo taj brod, staviti novac u banku!

To bi bio dobar novac. Zbog MMF krize.

Ispri�aj me... -Pokvareni...!

Ti mali...

Ide� nekamo?

Za�to ste se vratili tako rano?

Vratili smo se s punim teretom.

�ujem da je to te�ko ovih dana...

Va� kapetan mora biti dobar. -Da.

Bako. Jesi bila na tr�nici opet? -Ne.

Rekao sam ti da ne radi�. Mogu zara�ivati za oboje.

Kako da ostanem doma kad moj mali radi na moru.

Stigao si ranije. Ribolov je gotov?

Ispri�aj me.

Restoran i ku�a su u neredu. A ti se �evi� s ovim tipom?

Bolje nego s tobom. Ako ti se ne svi�a, budi dostupniji.

Ili donesi doma novaca.

Kakav si ti mu�.

Vrata su zaglavljena. Gdje je...

Ne �eli� ni platiti sobu? �krtice. -�uti! Stisni se bli�e!

Mra�no je.

�to se doga�a? -Kyung-koo je doveo curu.

Opet prostitutku?

Ne opet. -Bok de�ki.

Misli o ovome kao o mojoj jahti.

Ima� ukupno �etiri kreveta. Izaberi.

Spavate na krevetu na kat kao djeca?

Mislio sam da izlazi� ve�eras. -Za�to bi? �ivim ovdje.

Nije va�no. Imam bolje mjesto. -Stvarno?

Za mnom.

Kako se zove�, mala?

Moramo improvizirati.

Idemo na kapetanov krevet. Udoban je.

Stvarno? -Ne vjeruje�?

Dr�i se. Evo te...

Kako se usu�uje� dovesti djevojku na palubu!

Kyung-koo, unajmi sobu.

Kapetan je bio ovdje? -Ni ja nisam znao.

Zar je bio tu cijelo vrijeme? -Spava na brodu umjesto kod ku�e?

Zabrinut je za brod.

Ho�e li ga stvarno prodati?

Zagoriti �e. Okreni ga. -Dobro.

�to �e ti kredit? -Kupit �u natrag svoj brod.

Kupit �e� to sme�e?

Vrijednost mu je prakti�ki ni�ta.

Kang. Tvoj pro�logodi�nji prihod je pravi nered.

U�te�evina je potro�ena i potro�io si kredit.

Restoran je pod hipotekom. -�to?

Tvoja �ena je Kim Jae-hwa, zar ne?

Bit �e te�ko.

Nije kad nekad za ribarske kapetane.

Crvena plima �teti poslu.

Nije do crvene plime. Ponestaje mi sre�e.

Ribarski kapetani su nekad tro�ili novac kao razma�ene princeze.

Nisi li ti jednom potro�io 2 milijuna u jednom danu?

To je ovdje postalo legenda.

I sad se mo�e� zabavljati s djevojkama cijeli dan.

I dalje te ne�e ko�tati 2 milijuna.

Iza�i. -Dobro.

Izgleda da ti je te�ko. Kad si do�ao k meni.

Vidi...

Prihva�a� li jo� one poslove?

Iz Kine. -Naravno.

Donio si mudru odluku. Jesi �uo o Kapetanu Hongu?

Postao je gra�evinac u Soonchonu.

Nosi cigle, zaboga.

Slomilo mi se srce kad sam to �uo.

Tko smo mi? Mornari. Mornari bi trebali zara�ivati na moru!

Dosta sranja. Daj mi koordinate.

Kapetane. U ovom poslu je dobar novac.

Zar nisi znati�eljan �to vozi�?

Ja samo dostavljam. Zar nisu zlatni satovi?

Tek sam dobio ovaj posao. Krijum�arenje imigranata.

Ne kutije. Imigrante...

Krijum�arenje Korejsko Kineskih ljudi.

U Incheonu to zovu "pecanje kreketu�a".

Vlada je po�ela uhi�ivati, pa je posao preseljen na jug.

Sad je ovdje u Yeosu.

Evo koordinate.

To je krijum�arenje, no �inimo uslugu na�oj zemlji.

Bez jeftinog rada, ekonomija ne bi izdr�ala.

Za tebe i tvoju �enu. Nazovimo to pologom.

To la�no sranje? Zajebava� me?

Povjerenje je va�no u na�em poslu.

Neka to bude znak obostranog povjerenja.

Ovo je pravi polog.

�to ako nas uhvate? -Prevezite ih u skladi�tu za ribe.

�to ako nas uhvate s njima na brodu?

To �e biti va�a briga.

To se podrazumijeva kad prevozite teret.

Provjera odlaze�e posade.

Ti si No�tromo. -A ti, Kyung-koo? -Ja radim na vitlu.

Ja sam Dong-sik. -Gdje je Chang-wook? -U strojarnici.

Chang-wook? -Ovdje.

Ti si strojar? -Da, �to onda?

Ti?

�up�ina.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Kako to da je posada mala ovih dana?

Jer je ulov lo�. -Vremenska prognoza ne izgleda dobro.

Ne mo�emo samo stajati ovdje. Moramo poku�ati.

Nadam se da �ete uhvatiti dovoljno da pokrijete gorivo.

Wan-ho, mora� prestati.

Ho�e� li se skrivati zauvijek? -Sve dok dugujem novac.

Ja sam mornar. Bit �u dobro sve dok sam na brodu.

Za�to ima� ulja na licu? -Daj da ti pomognem.

Izgledam kul, zar ne

Kyung-koo.

Dovedi sve u kabinu. Imam ne�to za re�i.

Ako nas uhvate, zar ne�emo u zatvor?

Naravno. Krijum�arenje imigranata nije �ala.

Koliko nas pla�aju? -Zaboravi novac.

Kako je kapetan mogao odlu�iti bez da nam je rekao?

Pitaj se za�to je i�ao onoj zmiji, Yeou. Jer mu je stalo do nas.

Ipak! Prijevoz ljudi ne�e biti lak.

No biti �e komada izme�u imigranata, zar ne?

Sjedite.

No�tromo. Ovo je predujam za sve.

Kad iskrcamo imigrante, dobit �emo ostalo.

Zato nemojmo zajebati.

Wan-ho, obavimo potpuni pregled strojarnice.

No... -Hajde!

Jedite.

Idemo jesti.

O�ekuje se jaka ki�a, stoga ostanite oprezni.

Na moru se o�ekuju valovi do 4 metra.

Uzbuna zbog valova va�i za cijelo Ju�no more.

Sutra bi se sve trebalo smiriti, kad ki�a stane.

Kapetane. Va�a ve�era. -U�i.

�to? -Jeste li ikad prije krijum�arili ljude?

Nemoj re�i svojoj baki. Razumije�?

Da. -Idi.

Da, Kapetane.

Jako ki�i. Misli� da je sve u redu?

Ne brini, pro�i �e.

Koliko �emo ih ukrcati?

No�tromo! Ho-young!

Da, Kapetane. -Na lijevo. Vidim brod. Idite pogledati.

Chang-wook! Dong-sik!

Dong-sik. Ti pazi na ovu stranu.

Chang-wook! Vidi� li �to? -Mra�no je.

Ne vidim ni�ta od ki�e.

Na lijevo. U daljini. -Znam! Gledam!

Trebao bi biti mali brod. Dobro pazi!

Ovdje je! -Gdje? -Na lijevo.

Ondje. -Gdje? Uklju�ite reflektore!

�ekaj, moramo biti sigurni. Ako je to pravi brod, signalizirat �e.

To mora biti pravi brod.

�to je ovo? Igra?

Koji vrag. To je teretnjak?

Pozor! Pripremimo se!

Brzo ih ukrcajte. -Je li to Junjin? -Da.

Pribli�ite brod! Oprezno!

Bacite u�e! -Bli�e!

Povuci ga! -Dolazi k tebi! Bacite torbe!

Sko�ite!

U redu je. Sko�ite.

Sada!

Pazi gdje ska�e�! -�ija je ovo torba?

Ovo je potpuna zbrka.

Pomozi ovim �enama.

To donosi nesre�u. �ene na mom brodu...

�ekaj! -Imam te. -Ja �u je. Pusti mene!

Do�i k meni!

Ispru�i ruku! -Imam je! Sada!

Pazi kamo staje�. -Hej, ti. Do�i k meni! Uhvatit �u te!

�eli� li da te uhvatim? Nemam cijelu no�!

U redu je! Vjeruj mi! Daj mi ruku!

Nemoj gledati dolje! Evo.

Odve�ite u�e! Dong-sik, makni ih!

Ne! Netko je pao u vodu!

Dong-sik! -Dovraga.

Dong-sik!

Uklju�ite reflektore! Chang-wook! Brzo!

Gdje je nestao? -Dong-sik!

Svjetla! Dong-sik �e umrijeti ondje.

Taj ludi ku�kin sin.

Dong-sik! -Gdje si?

Pre�vrsto.

Moramo joj dati umjetno disanje. Treba joj umjetno disanje.

Koji je vrag s tobom? -�to? Potrebno joj je.

Dong-sik! Jesi li ti lud?

Valovi su te mogli progutati! Misli� da je to �ala?

Okupimo se ovdje!

Ne idi tamo! Dr�i sve podalje od strojarnice!

Zar bi ovo trebali podijeliti?

Ignorantni gade. Nikad nisi bio u avionu?

Obroci se poslu�uju odmah poslije polaska. -Kao da si ti bio.

Svaka osoba uzima jedan ramen.

Samo jedan. -Voda je ograni�ena, zato uzmite �to vam se da.

O, sva si mokra.

Koji �eli�?

Hvala.

Chang-wook. Chang-wook!

�to radi�? Vidi onog kako sjedi na sidrenom konopu. Zaustavi ga!

Makni se odatle! -�ao mi je nema vi�e vode.

O, sva si mokra...

Ovo �e te zagrijati.

Znamo li se od nekud?

Otvori termosicu.

Sigurna si da se ne znamo?

Za�to si to napravio? To je tvoja hrana.

Stvarno ste htjeli da to jedemo?

Zar ovaj brod ide ravno u luku? -Naravno.

Sigurno? -Da. Za�to si sumnji�av?

Za�to onda dijelite ovo?

Dali ste nam ovo da imamo gdje srati kad nas stavite u skladi�te.

�to? Za�to bi srali u to? Zahod je ondje. Ondje!

Je li ovo va�e prvo krijum�arenje? -Za�to?

Slu�ajte! Nemojte to jesti. Od slane hrane �ete postati �edni.

Ovo je na� zahod.

�to je njemu? -Samo poku�avamo biti dobri.

Nemoj sjediti na mre�i.

Ne bi trebala biti ovdje. -�to?

Do�i, hladno je. Pazi gdje staje�.

�to radi�? -U redu je. U�i. Pazi glavu.

Kamo me vodi�?

Ovo je strojarnica. Sigurno je prvi put vidi�.

Malo je bu�no, no lijepo je i toplo.

�to �eka�?

Pazi glavu.

Mogu sama.

Do�i. -Pusti me.

Pusti me! -Budi mirna.

Ovo je najbolje za morsku bolest. -�to radi�?

Prvo mora� masirati ruku da krv procirkulira.

Moja baka odmah samo zabije iglu. -Tvoja baka je u krivu.

Onda...

Prekasno. Makni ruke!

Hvala ti...

�to si mi spasio �ivot ranije. -Ni�ta. Ja sam mornar, zna�.

Sjedni ondje.

Sje�a� se �to se dogodilo u vodi?

Da. -Stisnula si mi vrat toliko jako da sam mislio da �e puknuti.

Stvarno? -Da...

Koja je tvoja krvna grupa? -Za�to pita�?

Moja grupa je O.

Hej! Vi�e ti nije mu�no.

Pri�ekaj malo. -Kamo ide�? -Samo �ekaj malo.

Kapetane Kang. Za�to ste zaustavili brod?

Sada �ekamo. Preriskantno je i�i odmah. Nazvat �e nas.

Samo moramo �ekati.

Dr�at �emo ih vani? �to ako ih netko vidi?

Nema drugih brodova ovako kasno.

Ne brini. Stavit �u ih u skladi�te za ribe.

Skladi�te za ribe. -Odi spavati ili pojedi ne�to.

Dong-sik je uzeo zadnji ramen.

Ne smije� mu uga�ati jer je mlad. Mora nau�iti raditi.

Za�to je brod odjednom stao?

Vjerojatno nije ni�ta. Mo�da da se dr�e rasporeda.

Jesi li jela ovo u Kini? -Naravno, to je fanbeimei.

�to? -Pang-gah-mae. -Pangahmae.

Vi to tako zovete. I toga imate u Kini?

Nikad nisam jela ovakvu vrstu. -To je 'cup'-pangahme.

Vjerojatno je spremno. Pazi, vru�e je.

Vidi mene, zaboravio sam kim�i. -U redu je.

�eli� malo? -Ne, ti samo jedi.

Mogu dobiti gutljaj?

Dobro je.

Ti si to pripremio... -Da.

Ovo zapravo nije prava stvar.

Ako �eli� kuhati pravi pangahmae koji ribari jedu,

prvo zapo�ne� s morskim plodovima.

Rakovi, hobotnice, krastavci i �koljke. Sve izmije�a�.

Zatim nare�e� feferone.

To je pravi pangahmae dostojan za Yeosu ribare.

Kako bi ti znala o tome.

Koliko ti ima� godina da mi se obra�a� tako s visokog?

Imam, 26.

Ro�en si 1974? -Da.

Zaboravi onda.

Kako se zove�?

Dong-sik.

A ti? -Hong-mae.

Hong-mae... Kako si zavr�ila na ovakvom brodu?

Idem u Koreju na�i svog starijeg brata.

Oti�ao je prije 6 godina, no nije se javljao.

U kakvoj si vezi s tim bratom? -Ne zna� �to je brat?

Naravno da znam. Misli� pravi brat? -Da.

U Koreji, djevojke imaju vi�e vrsti brata.

Onda, gdje je tvoj brat? -U Seolu...

Ne!

Mokra je.

247-6 Guro 3-dong.

Guro 3-dong.

Guro Gongdan Postaja. Podzemna pruga 2.

Bio sam ondje. Podzemna vozi iznad zemlje.

Onda nije podzemna. -Je. Samo vozi iznad zemlje.

Onda bi je trebali zvati nadzemna.

Trebala bi se vratiti na palubu.

Mo�e� ostati ovdje. Pri�at �u sa strojarom.

Ne mogu ostati ovdje kad su ostali na hladno�i.

Hvala ti za ramen.

Ve� si bila u strojarnici? -Molim?

Vidjela sam sve. �to si radila tamo? -O �emu pri�a�?

�ena u strojarnici krijum�arskog broda, o�ito je.

Udaj se �im se iskrcamo. Tada �e� biti Korejski gra�anin.

Ne�e te deportirati. -Ne zanima me. Prestani.

Izgleda slatko za ribara. Lijepo lice i sve.

Nevjerojatna si. -Za�to si se vratila ovdje? Ondje je toplo.

Vrati se tamo. Hajde.

Pokrij joj i noge. Hladno je.

Je li jo� netko ozlije�en? -Mogu dobiti flaster?

�to radi�? -Ni�ta...

Mislim da se ve� znamo. -O �emu ti pri�a�?

Do�i ovdje.

Jesi li popila vodu koju sam ti dao? Je li ti toplo? -Ne dovoljno.

Onda bolje da te odvedem na toplije mjesto.

Ako inzistira�.

Pazi na u�ad.

Mogu li spavati ovdje? -Naravno.

Imate li dodatne deke? -Deke?

Imat �emo lijepe, mekane deke na tlu.

Mogu li ostati ovdje cijelim putem? -Upravo to �elim.

Mo�e� ostati tisu�u godina.

Mo�emo se zabavljati koliko �elimo.

�to je ovo?

Izvadi ga, govno jedno! -�ekaj!

Rekao sam ti da ne �evi� na brodu! To je lo�a sre�a!

Skoro sam svr�io. -Izlazi! -Ostat �u!

Sredi se! -Nisam ja to radio!

Van! -Idem.

Odi tamo!

�up�ina.

Pazite da se ne prehladite.

Hvala ti.

Mogu li pitati �to radi�? Kako mo�e� �itati usred ovoga?

Bio sam u�itelj u osnovnoj �koli.

U�itelj na ovakvom brodu.

Mo�emo zaraditi 10 puta vi�e u Koreji. Znate to.

Nitko na ovom brodu ne �eli natrpati svoje �eludce.

Radimo to zbog svojih obitelji, koje su ostale doma.

Tako je i za mene.

�to je to? -Moja �ena i k�eri.

K�eri, mno�ina.

Budite se. Prilazi nam brod.

Di�ite svoje guzice! Brod dolazi!

Sjednite.

Slu�ajte pozorno. Dolazi brod, stoga ulazite u skladi�te.

Ako vas vide bit �emo u nevolji. Dong-sik, otvori. Donesi ljestve.

Brzo, pomozi mu.

Oprezno! Pomaknite se.

Si�ite ljestvama dolje. Polako. Dublje je nego �to izgleda.

U strojarnicu. -Ne, ne �elim.

�elim mene umjesto nje? -Do�i ovdje.

Po�urite s ljestvama!

Br�e. Maknite se. -Polako. Primi mi ruku.

Pomaknite se!

Jadnica. Jako smrdi, zar ne?

Zar moram i�i unutra? -Znam, odurno je.

Znao sam da �e se to dogoditi. Bolje da te opet lije�im.

Do�i.

To je zbog mirisa. -Tako mi ribari miri�imo.

Dong-Sik! Donesi krpu!

U�i. -Opet?

Ostani unutra dok ne stignemo.

Ne, to nije u redu.

Ne mogu podnijeti da si u ribljem skladi�tu.

Ho�ete li nas opet staviti unutra? To mjesto nije za ljude.

Namijenjeno je za ribe.

Nemate se nigdje drugdje skriti.

Naviknut �ete se nakon par puta.

Moglo bi trajati danima. Pustite nas u kabinu ili strojarnicu.

Stavite nas negdje drugdje. -Strojarnicu? Kako da ne.

Za�to onda nisi putovao avionom?

Puno smo platili da budemo ovdje. Zar niste dobili svoj dio?

Kako mo�ete nas kolege Korejce tretirati gore od Kineza?

Je li tako? -Da! U pravu je!

Kolega Korejac, malo sutra. Zna� li �to je MMF?

Ovo su te�ka vremena. Te�ko je zbog MMF krize!

Vratite nam na� novac!

Olo� jedan. Sjedi dolje!

Ju�no Korejski gade! Ubit �u te!

Kapetane!

Mora� ga spasiti. Mogao bi ga ubiti!

Onda ti ostani u strojarnici.

Kapetane Kang! -Stani to je Dong-sik!

Ubit �e� ga. -Da, to je dovoljno.

No�tromo. -Da. -Baci ga u vodu.

Jesi gluh?!

Makni se!

Jedan, dva, tri!

Gadovi!

Jebene �up�ine!

Slu�ajte! Na ovom brodu, ja sam predsjednik, sudac i va� otac!

Va� �ivot je u mojim rukama. Shva�ate?

Razumijemo.

Idemo unutra.

Spasite me! -Dong-sik, odi mu pomo�i. -�elim �ivjeti!

Jebeni Ju�no Korejski olo�.

Jebote!

Poku�ajte izdr�ati smrad. Ostavit �u otvor otvoren.

Hvala. Vidimo se kasnije.

Kako mo�e�...? To nije na� dogovor!

To je No�tromo. -Hej, Kyung-koo.

Pomogni Dong-Siku s u�etom. -Da.

�up�ino. Jebi se!

Daj da ti pomognem s torbom. -Makni se.

Pomo�i �u ti da u�e�. -�to je ovo!

Digni se. Lijepo je ovdje, zar ne?

Kad postavim deku, bit �e kao u prvoj klasi.

Ova deka je �ista. Samo sjedni i opusti se.

Samo malo. Zar me poku�ava� iskoristiti?

Ne. Nikad.

Nisam sposoban u�initi to. Stvarno!

Ho�u re�i, mogu jer sam mu�karac. Zdrav sam i sve...

No nisam tip koji bi se pona�ao prema dami tako.

Da, to sam mislio.

Kad do�em u Seol, pozvat �u te u Guro 3-dong.

Obe�avam. -Stvarno?

Seol je jako udaljen. -Mo�e� uzeti par dana slobodno.

Istina. Ho�e� li mi dopustiti da prespavam kod tebe?

Uvijek imamo slobodne dane kad se vratimo s mora.

Obe�aj da �e� do�i?

Dong-sik? Jesi li unutra?

Da? -�to radi�? Do�i gore.

Wan-ho! -�to? -Do�i.

Je li u redu da Hong-mae ostane ovdje?

Ostani tu gdje je udobno. Ja sam strojar.

Unutra je on kralj. �ak ga i Kapetan po�tuje.

Ovdje Taechang. Kontrolni patrolni brod.

Ovdje Junjin. Gdje ste to�no?

�to vas dovodi do internacionalnih voda?

Internacionalnih voda? -�to je Junjin? Hvatate ugro�enu ribu?

Spremite se za ribolov. Prekrijte skladi�te mre�om.

Brzo! Wan-ho, skrij se unutra.

Budite mirni, i nemojte bu�iti.

Ho�e li oni biti dobro unutra? -Ho�e. Pona�aj se prirodno.

Junjin! Ugasite motore?

Pribli�i me brodu.

Poznam ove tipove, stoga me pri�ekajte ondje.

Nemojte samo stajati.

Izgleda� mla�e svakog dana. �to je s tvojom kosom?

Ti si sigurno novi.

Wan-ho! Jo� se skriva� zbog dugova?

Iza�i!

Di�i se. �to, pimpek ti je zapeo u mre�u?

�to ste to uhvatili, da prekrivate.

Nismo uhvatili ni�ta. Nismo ni po�eli.

Za�to sjedi� vani na ovoj hladno�i? Idemo gore.

Zaposlen sam danas, zato popijmo na brzinu ovdje.

�to ste vi, mafija? Za�to stojite ovdje?

Dong-sik, odi po sashimi. Pripremite se za bacanje mre�e.

Moram pri�ati o ne�emu sa �efom Kimom.

Mjeri� veli�inu oka mre�e? Postaje� strog prema meni?

Moram. To je birokracija.

Moji ljudi gledaju. Moram to napraviti kako treba.

Mo�e� i�i. -Da, Kapetane.

Izgleda da su oka premala.

Bili bi nam ljep�e na brodskom mostu.

Odli�no.

Povlastice ribara.

�to je to bilo?

Jesi �uo to?

Zvuk dolazi ispod palube?

Je li Wan-ho opet ne�to popravlja?

Oh... Wan-ho!

Popravlja radijator. -Brod je star. Radijator je hr�av.

Radijator? -Stalno se kvari.

Sranje.

Ne�e� ni�ta na�i na starom brodu. Odi hvatati velike ribe.

Koliko je sati? Daj da vidim.

�ujem da su ti satovi popularni u Yeosu.

O �emu govori�? -Daj.

Misli� da se mo�e� baviti time bez da da� meni dio?

I ja sam mornar. I ja moram zara�ivati na moru.

Nemam pojma o �emu govori�. Pobje�i �e nam riba.

Trebao bi oti�i. Moramo po�eti raditi. -Dovraga.

Moram li otvoriti ovo da doka�em �to �elim?

�to to radi�, dovraga?

Ako si stvarno mornar, budi pristojan na mome brodu.

Tko si ti? Prijeti� mi da �e� otvoriti moje skladi�te. Do�i!

Otvori ga! Zakopat �u te unutra!

Takav temperament.

Nemojmo ispred posade.

�up�ino.

Vidimo se u Yeovom uredu.

Odlazim.

Ho�e oti�i!

Izgleda da magla dolazi!

Vidimo se na obali!

Magla malo sutra.

Kyung-koo! Spremi ovo. Otvori skladi�te

�to �ekate?

Jeste li zaspali?

Sigurno spavaju. Izgleda da su se navikli.

Spavaju jedno na drugom, smrad im vi�e ne smeta.

Jesi li dobro?

Di�i se.

Hajde. Di�i se!

Je li itko budan?

Van. Plin je procurio.

Plin? -Nemojte disati!

Dong-sik, iza�i!

Nemojte zatvarati otvor. -�to je bilo?

Ka�e da je plin iscurio. -Sranje. Wan-ho!

Wan-ho!

�to se dogodilo? -�to je?

Freon plin. Hladnja�a je sigurno eksplodirala.

Svi su mrtvi... -Vidi!

Pomaknuo se. Jo� je �iv.

De�ki vi se odmaknite.

Krenite.

Dong-sik. Otvori skladi�te da plin iza�e.

Uzmite ljestve. Si�ite dolje kad se ra��isti.

No�tromo. -Da, Kapetane.

Izvuci tijela na palubu.

Molim? -Dobro je...

�to su barem svi mrtvi.

Dong-sik. Mislim da su to svi.

Pomakni se!

�to radi�? -Moramo pustiti krv, da privu�e ribe.

Bolje biti hrana za ribe, nego napuhnuto truplo.

Ako jedan od njih ispluta na obalu, gotovi smo.

Razumijete?

Wan-ho, �eli� biti u zatvoru ili sa svojom k�eri?

I ti No�tromo. Pobrini se da je sve napravljeno kako treba.

Ho�emo li stvarno to raditi? -Nemamo izbora.

To su kapetanove naredbe. Moramo poslu�ati.

Tako je. Za�to samo stoji�? U radnoj odori si, zar ne?

Mrtvi su. Ne�e ih boljeti.

Vidi, sve je u redu... -Ionako su mrtvi.

�inimo im uslugu.

Wan-ho, nemoj samo stajati. Dong-sik, ti isto.

Dong-sik, ti odi unutra.

On je samo dijete, i�ao je u mornari�ku znanstvenu �kolu.

�to? On ima opravdanje jer je i�ao u mornari�ku �kolu?

Jebeni... -Stanite! Nije vrijeme za sva�u.

Dong-sik, na posao. Koji je tvoj problem?

Dovraga. Prestanite se sva�ati i na posao!

Nemamo vremena. Pogledajte sva ta tijela!

Nasijecite ih na manje dijelove.

Ina�e bi mogli isplutati. Razumijete?

Bila je jo� jedna djevojka osim te �ene.

Chang-wook, o �emu ti mrmlja�?

Idemo na posao. Trebali bi po�uriti.

Vidi, ovako.

Pogledaj njega. Ipak nije srame�ljiv

Manjim samo pustite krv i bacite ih u more.

Iz ovog je utroba iza�la.

�to? Ne �ujem te.

Da, to sam mislio.

Evo ga.

O �emu ti mrmlja�?

Javit �u im.

Stvarno? Da vidimo. Vru�e je...

Dobro. Javit �u im.

Je li netko ovdje?

Ima li koga?

Kyung-koo! Kod tebe je ona cura, zar ne? Ona mala.

Ne�e� pri�ati jer sam ovdje?

Re�i �u No�tromu.

Chang-wook! -Zaboga!

Usrao sam se zbog tebe. -�to radi� ovdje?

Za�to? -Po�uri. No�tromo je sazvao sastanak.

Hajde.

Ku�kin sine. Tako mi se prikradati.

Nemoj me gurati.

Budi miran. -�up�ino! -Ne mi�i se.

Kyung-koo, jesi li vidio onu �ensku? -Kako bi ja znao gdje je?

Ja sam trebao biti s njom. -�to to govori�?

Ti si je imao, no ja nisam do�ao na red. -Jesi poludio? �to ti je?

Sredite se.

Slu�ajte. Ovdje se nije ni�ta odgodilo.

Ne, ne! -�to?

Ovo �e biti na�a tajna do kraja �ivota, zar ne?

Iskreno, za�to bi nas bilo briga?

Kapetan je naredio krijum�arenje i komadanje tijela. -�to?

Ako ka�em policiji, kapetan �e i�i u zatvor.

�to vam je do�lo svima?

Svi smo u istoj situaciji.

Svi!

No�tromo. -�to?

Kad se magla razi�e, kre�emo na obalu, zar ne?

Tako je. Tada je sve gotovo.

Hong-mae. -Znam, to je tvoja zadnja �elja.

Wan-ho?

Prestani mi to raditi. Trebao sam slu�ati.

Pazi glavu!

Tako je vru�e. Oni sagorijevaju.

Wan-ho, jesi li dobro?

Hong-mae. Sad mo�e� iza�i.

Donio sam ti ramen, pangahme, za tebe.

Nismo imali feferone. -Ho�ete li i mene ubiti?

Vidjela sam sve. -O �emu govori�?

Nije ono �to misli�. -Ne pribli�avaj mi se.

Mora� biti tiho. -Makni svoje ruke s mene.

Kamo ide�? -Moram i�i ku�i.

�uje� li me? Wan-ho!

Shvatio sam. -Wan-ho!

Si�i odatle. -�to? -Gore je stra�no.

Wan-ho, �to to radi�?

Moj Bo�e, bio si u pravu. Sigurno je bilo jako vru�e.

�to radi� sa stvarima mrtvaca?

Pogledaj. Evo je. -Za�to si to izvadio?

Moramo to spaliti. Za�to si to izvadio?

Ovaj mu�karac �eli da ka�em njegovoj obitelji gdje je.

Trebao bi to odnijeti u policijsku postaju, zar ne?

�to? Ka�e� da �e� nas odati?

Moramo tra�iti policiju njegovu adresu.

Zaboravi policiju. Ovo je bila nesre�a!

Zato �to je brod tako star! Zna� to i sam!

Kang-Chul-joo.

Prestanimo samo.

Za sve sam ja kriv.

Wan-ho. Kamo ide�?

Razgovarajmo o ovome. -O �emu? -Popri�ajmo uz pi�e.

Gdje je boca sojua koju si skrio?

Svi su mrtvi. Kakva korist od i�ega!

Popijmo pi�e zajedno. -Ono �to smo u�inili danas.

Ne mo�emo dr�ati u mislima zauvijek.

Jadnik.

�ao mi je...

Javit �u im �to se dogodilo.

Po�ivajte u miru.

Uskoro �u vam se pridru�iti...

Iako me ko�talo �ivota...

Dovest �u te do obale.

Do�i �emo do Guro 3-donga.

Kyung-koo, osvijetli mi put!

Svanulo je, no ne mo�emo ni vidjeti danje svjetlo.

Ti! Gdje si bio?

Wan-ho nije u strojarnici, zar ne?

Kvragu. Gdje je dovraga? Kyung-koo!

Da. -Posvijetli tamo! -Nema koristi. Ne vidi se ni�ta.

Sigurno sam �uo. Netko je pao u more. Jesi li ti �uo �to?

Wan-ho se pona�a �udno od ju�er. Razgovara sam sa sobom.

Wan-ho!

Sranje.

Ovdje je tvoje mjesto.

�to radi� ovdje? -Zar ne vidi�?

Misli� da ostali znaju i�ta o motorima? Ja jedini znam.

Onda, sad �e� ostati ovdje dolje?

�to ti radi� u strojarnici?

Nije li �udno da je Wan-ho nestao?

Wan-ho? Ne sje�am se nikoga s tim imenom. Sada sam ja strojar.

�to vas dvoje radite ovdje? Na spoju ste?

Pomakni se. Znam da je Wan-ho skrivao ovdje...

Dong-sik. Nemoj nikome re�i, �up�ino.

Zadr�at �e� sve? -Odjebi.

Ti budi strojar. Ovo je moje.

Kyung-koo, �ekaj. Podijelimo to.

Daj meni dio.

Kvragu! To je trebao biti moj novac! Ja sam strojar.

Misli� da ima jo� ne�to?

�to bi jo� moglo biti? -Trebao sam prvo potra�iti novac.

To je moglo biti moje.

Osje�a� li to? -�to?

Chang-wook. Zar ne misli� da se Kyung-koo pona�a �udno?

U vezi �ega? -Stalno uzima stvari i nosi ih negdje.

Kao maloprije. Uzeo je novac i oti�ao.

Kao da ide nekoj curi. -Curi? -Idemo ga slijediti.

Kyung-koo, ta �up�ina.

Chang-wook.

Chang-wook!

Evo je!

Ni�ta. -Nema ni�ta ovdje. Idemo.

Ovdje je! Cura je ovdje! Ovdje je!

Rekao sam ti da je ovdje jo� jedna cura!

Da, to je ta. Ona mala. Ne mi�i se. Ostani tamo.

Chang-wook, do�i.

Neka bude skrivena. Bit �e to na�a tajna.

Samo izme�u nas dvoje. -Dobro, no ona je moja. Ja sam je na�ao.

Zamisli da je Kyung-koo na�e.

Nema �anse! Moja je.

Samo �u je ja imati.

�to sad? -Idemo gore. Postat �e sumnji�avi.

�elim je sada. Bit �e ovdje, zar ne?

Brzo do�i ovdje!

�to ste radili? Lijen�ine.

Chang-wook! Pobrini se za mre�u.

Dong-sik! Na onu stranu. -Lovit �emo? Ozbiljno?

S kojom svrhom? U ovakvoj situaciji.

Kakvoj situaciji?

Baci mre�u, uhvati ribu, zatim idemo ku�i.

Strojarnica neka se pripremi!

Strojarnica. -Uklju�i generator i pripremi se za bacanje mre�e.

Makni se s nje! -Dong-sik, molim te!

"Dong-sik, molim te!"?

Ve� si je po�evio, zar ne? Jesi.

Ona je moja. Kad si to u�inio?

�to vi radite? -Kapetane! Skrivao je djevojku.

Skriva je cijelo vrijeme.

Kapetane. Ona ne zna ni�ta.

Ovdje je cijelo vrijeme.

Ne znam ni�ta.

�to bih trebala znati?

Kad stignemo u Yeosu, o�enit �u je.

Vjen�at �emo se.

�ak iako zna ne�to, bit �u joj mu�.

Ne�e mo�i re�i policiji, zar ne?

Zna�i vidjela je ne�to. -Kapetane. Ja �u biti odgovoran za nju.

Budalo. Ako ka�e nekome, gotovi smo.

Ne. -Dong-sik!

Ne brini se zbog nje. On �e te izdati!

Kyung-koo �e cinkati?

Kyung-koo je dio Junjin posade. Zar ne? -Da.

Dong-sik, i ti si dio Junjin posade, zar ne? -Da.

A ona? �to je ona?

Dong-sik. -A Wan-ho?

Ako smo svi dio posade, za�to si ga ubio?

Sigurno si poludio.

No�tromo. Pobrini se da je ona pravilno rije�ena.

Da ne ispluta.

�to to radi�?!

Ubij mene umjesto nje! -Dong-sik. -Hong-mae!

No�tromo! Ovo je ubojstvo! -Znam.

Sredi se. Uop�e je ne pozna�.

�eli� riskirati posadu, na�e obitelji i Junjin zbog te cure?

Ona je ni�ta! -Kapetane, ja jo� nisam bio s njom.

Ne mo�emo je ubiti jo�. Vratit �u se.

Hong-mae.

Jebeni gade!

Hong-mae! -Gade! Dosta zna�i dosta!

Gdje je Hong-mae?

Hong-mae!

Gdje je Dong-sik? -Ku�kin sin. Udario me dva puta u isto mjesto?

Gdje je Dong-sik? -Hong-mae je oti�la...

�to? I ti si poludio.

Kyung-koo!

No�tromo! -Na mostu!

Junjin za obalnu stra�u! -�to radi�?!

127 stupnjeva isto�no, 33 sjeverno.

Maknite se! -�ujete li? Junjin za obalnu stra�u!

Ovdje Junjin...

Nezahvalno govno.

Van s njim. -Do�i ovdje, gade.

Gdje je Hong-mae? Zna� gdje je, zar ne? -Pusti me.

Obalna stra�a za Junjin! -Obalna stra�a nam ne mo�e ni�ta.

Zovem obli�nje brodove u pomo�!

Koordinate su im beskorisne u magli. -127 stupnjeva...

Unutra. U�i, govno jedno.

Kyung-koo, idem prona�i curu.

Dobro pazi.

Dong-sik, ne mi�i se!

Patrola obalne stra�e je krenula!

Junjin, u va�em podru�ju ima puno teretnjaka.

Opasno je ploviti zbog magle, ugasite motore i �ekajte.

Hong-mae!

Hong-mae.

To sam ja, Dong-sik. �ao mi je.

Moram i�i ku�i.

Moram i�i ku�i... -Ho�emo. I�i �emo ku�i.

Oti�i �emo doma zajedno. Obalna stra�a uskoro sti�e.

Izdr�i jo� malo.

Mrzim biti ovdje. -U redu je. Sad si sa mnom.

Hong-mae je unutra, zar ne? Nisam je na�ao nigdje drugdje.

Jesi li je opet po�evio? Jesi li?

Vidi malog Dong-sika. Stra�an si.

�to dovraga?

Hong-mae, Hong-mae!

Ti mala... Kad si mi ovako blizu, ko�a ti izgleda tako lijepo...

Ti! Opet ti!

Opet poku�ava� sam �eviti!

Ja nisam imao priliku. Vas dvoje ste imali svoje redove.

Jesi li dobro? Hong-mae, jesi li dobro?

U�inimo to ovdje. Zaboga, ovdje zaudara.

Hong-mae.

Kamo je vodi�?

�ekaj ovdje. Ostalo �u ja rije�iti.

Ne�e� oti�i nikamo? -Ne idem nikamo.

Ku�kin sin.

Uni�tio je motor.

Dong-sik.

Ako nas obalna stra�a na�e,

svi idemo u zatvor, a nju �e deportirati.

Deportirati. Razumije�?

Ako je u�utkamo...

Dotakni je i ubit �u te!

Ku�kin sine, �eli� li stvarno umrijeti?

Prokleta kujo.

�to si ti? �to si ti, dovraga?

Jesi li osoba ili vje�tica?

�to je ovo?

Rupa u brodu?

Ustani.

Sranje! Voda ulazi u brod!

Kyung-koo! Chang-wook!

Sranje!

Stanite!

Dong-sik! Po�uri!

Ho-young! -Hong-mae!

Moramo odvezati ovo da mo�emo uzeti pluta�u.

Pomo�!

Tko je to?

Chang-wook, jesi li to ti? -Da, Kapetane!

Kapetane, ljestve!

Tko je to? Kyung-koo!

Odi u strojarnicu. Trup broda je probu�en, odi za�epi rupu.

Ili �e brod potonuti. -I ovdje ima puno rupa.

Jesmo li udarili ne�to?

Kapetane! Nemojte ubiti curu!

Za�epi rupu! Beskorisne budale!

Ja sam jedini koji nije �evio!

Moja je!

No�tromo!

Kamo ste svi oti�li?

Dong-sik!

Moramo spasiti brod.

Ne mogu zaustaviti vodu. Pusti me van.

Bojim se!

Dong-sik, gade! -Idi gore. -�to radi�! Brod �e potonuti.

Ludi gade. Bacit �u tu kuju.

Bacit �u je u ocean. Do�i!

Pusti me! -Ne diraj je!

Poludio si! -Ubit �u te!

Ja sam kapetan ovog broda!

Moramo barem spasiti brod. Do�i.

Ti nisi kapetan. Ti si ubojica.

Moramo izbaciti sidro s broda. -Probudi se. Brod je gotov!

Ovdje patrola obalne stra�e!

Junjin, imamo lo�u vidljivost! Oglasite trubu!

Dong-sik, to je obalna stra�a.

Vrijeme je da idemo ku�i.

Oglasite trubu! Junjin!

Oglasite prokletu trubu! Ne mo�emo vas vidjeti!

Moramo ovo izbaciti s broda. Prete�ko je. Potopit �e brod.

De�ki, brod... Mo�emo spasiti brod.

Dong-sik...

Dong-sik.

Dong-sik!

Moramo i�i ku�i...

Ku�i...

U redu je.

Hong-mae.

Dong-sik.

Hvala ti...

6 godina kasnije

Kim! �to ka�e� na svinjetinu s ro�tilja sa soju?

Mo�da Dongpo svinjetinu? -Dongpo svinjetinu?

Od kuda? -Tamo gdje smo i�li pro�li tjedan.

Ne, to nije bilo dobro.

Idemo. Tako mi je svejedno �to �emo uzeti.

�to �eli�?

Ramen s ri�inim kola�em.

Jedan ramen s ri�inim kola�em! -Dobro!

G�o, imate li feferone? -Za ramen? -Da.

Mo�ete li nasje�i jedan za mene?

Prevod: Gwyn

Preuzeto sa www.titlovi.com