Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,220
- Previously on SEAL Team...
- Hey, Swanny.
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,061
DR. WILSON: Traumatic brain
injuries go unreported.
3
00:00:06,062 --> 00:00:07,279
You want to make a difference?
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,540
Make that your mission now.
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
RAY: There you go again,
calling out everybody else's
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,570
imperfections when your hypocritical ass
7
00:00:11,576 --> 00:00:13,059
is too stubborn to understand
8
00:00:13,060 --> 00:00:14,440
that you've been falling
apart at the seams.
9
00:00:14,449 --> 00:00:16,311
You trying to hit me, huh?
10
00:00:16,312 --> 00:00:19,395
ERIC: Yasin Khan is shaping up
to be the next Osama bin Laden.
11
00:00:19,396 --> 00:00:21,686
We tracked his camp to
the Kashmir mountains.
12
00:00:21,687 --> 00:00:23,645
Nothing can go wrong on this one.
13
00:00:23,646 --> 00:00:24,853
RAY: Too low, I got to cut away.
14
00:00:24,854 --> 00:00:27,160
JASON: Havoc, this is 1. We've lost Ray.
15
00:00:36,780 --> 00:00:38,179
JASON: Bravo 2, this is 1.
16
00:00:38,180 --> 00:00:39,779
[PANTING]
17
00:00:39,780 --> 00:00:41,860
Bravo 2, this is 1. [PANTING]
18
00:00:41,867 --> 00:00:44,560
Bravo 2, this is 1.
19
00:00:45,260 --> 00:00:48,400
- Bravo 2...
- Jace, any word on Ray?
20
00:00:49,020 --> 00:00:51,719
Hey, Jace, did his reserve open?
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,540
TRENT: I saw him under reserve canopy.
22
00:00:53,550 --> 00:00:54,980
But he was real low when it opened.
23
00:00:55,000 --> 00:00:56,899
I tell you right there, we should
have never done this mission.
24
00:00:56,900 --> 00:00:58,740
- Our minds weren't in it.
- Listen to me, Sonny.
25
00:00:58,750 --> 00:01:00,100
Pull it together, got it?
26
00:01:00,103 --> 00:01:02,580
Ray worked the problem,
he's gonna be fine.
27
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Okay, but we don't know that.
28
00:01:05,978 --> 00:01:07,561
Havoc, this is 1.
29
00:01:07,562 --> 00:01:09,240
I pass flea-flicker. Were you able
30
00:01:09,243 --> 00:01:10,800
to establish comms with Bravo 2?
31
00:01:10,809 --> 00:01:13,159
Yeah, copy that, 1,
passing flea-flicker.
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,459
Bravo 2 deployed his
reserve and was tracking
33
00:01:15,460 --> 00:01:17,859
to put down about ten
klicks from the LZ.
34
00:01:17,860 --> 00:01:20,120
Still trying to raise him on comms.
35
00:01:20,123 --> 00:01:22,689
[PANTING] Ten klicks,
36
00:01:22,690 --> 00:01:24,719
that puts him on the east
side of the mountain.
37
00:01:24,720 --> 00:01:25,859
Area's crawling with enemy.
38
00:01:25,860 --> 00:01:28,130
Yeah, smack-dab in the middle
of terrorist Walley World.
39
00:01:28,131 --> 00:01:30,520
No QRF, no ISR for overwatch.
40
00:01:30,521 --> 00:01:33,130
I'm telling you right now,
Ray's in a lot of trouble.
41
00:01:33,820 --> 00:01:35,610
Havoc, this is 1.
42
00:01:35,617 --> 00:01:37,879
I'm gonna retrieve Bravo 2
and then head to target.
43
00:01:37,880 --> 00:01:41,569
Negative, 1. Bravo 2 is aware
of his contingency procedures,
44
00:01:41,570 --> 00:01:43,599
and he's likely moving to
the tertiary exfil point.
45
00:01:43,600 --> 00:01:45,230
You are to continue your mission.
46
00:01:45,235 --> 00:01:47,199
That's a big assumption;
we don't know his status.
47
00:01:47,200 --> 00:01:48,469
ERIC: Bravo 2 is trained
48
00:01:48,470 --> 00:01:50,640
for this type of situation.
49
00:01:50,650 --> 00:01:53,299
Be advised that your
mission is time-sensitive.
50
00:01:53,300 --> 00:01:55,299
Your orders are to Charlie Mike.
51
00:01:55,300 --> 00:01:56,478
JASON: Copy that. We're out.
52
00:01:56,479 --> 00:01:58,070
Are you kidding me, Jace?
53
00:01:58,074 --> 00:01:59,849
We're gonna leave Ray out in the cold?
54
00:01:59,850 --> 00:02:01,540
TRENT: We're the only
American boots on the ground
55
00:02:01,550 --> 00:02:03,159
- that can go get him.
- BROCK: Come on, boss,
56
00:02:03,160 --> 00:02:04,799
- we can't leave him behind.
- Stop. Enough.
57
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
All right? Enough.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,895
Get your heads in the game.
59
00:02:07,896 --> 00:02:09,300
We got an op to do.
60
00:02:09,303 --> 00:02:11,579
Ray is gonna meet us at the exfil point.
61
00:02:11,580 --> 00:02:12,720
He is gonna be fine.
62
00:02:12,729 --> 00:02:15,780
Hide the gear and let's go.
63
00:02:19,791 --> 00:02:22,520
Let's go.
64
00:02:22,521 --> 00:02:24,400
♪
65
00:02:24,405 --> 00:02:27,230
Bravo 2, this is 1.
66
00:02:27,234 --> 00:02:29,930
Bravo 2, key your mic.
67
00:02:29,932 --> 00:02:32,669
Come on, Ray.
68
00:02:32,670 --> 00:02:37,680
♪
69
00:02:52,470 --> 00:02:54,640
[RAY PANTING]
70
00:02:54,650 --> 00:02:56,329
Havoc Base, this is Bravo 2.
71
00:02:56,330 --> 00:02:57,860
Copy?
72
00:02:59,222 --> 00:03:00,700
Damn it.
73
00:03:00,702 --> 00:03:03,349
[GRUNTS] Okay.
74
00:03:03,350 --> 00:03:05,019
This is Bravo 2 to Havoc Base.
75
00:03:05,020 --> 00:03:07,270
Do you copy?
76
00:03:07,274 --> 00:03:08,970
Havoc Base, this is Bravo 2.
77
00:03:08,971 --> 00:03:10,729
Do you copy?
78
00:03:12,104 --> 00:03:14,771
[PANTING] Damn it.
79
00:03:16,646 --> 00:03:18,062
[PANTING]
80
00:03:20,771 --> 00:03:22,020
Damn it. [EXHALES]
81
00:03:22,021 --> 00:03:24,395
Oh.
82
00:03:24,396 --> 00:03:26,854
[MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE NEARBY]
83
00:03:50,930 --> 00:03:52,880
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
84
00:03:55,146 --> 00:03:57,104
Don't look up. Don't look up.
85
00:04:01,062 --> 00:04:02,896
Don't look up.
86
00:04:08,500 --> 00:04:10,519
♪
87
00:04:10,520 --> 00:04:15,520
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
88
00:04:18,475 --> 00:04:22,390
We're gonna put down at an
Indian base in Udhampur.
89
00:04:22,392 --> 00:04:24,811
They're not gonna be happy about
running ops behind their backs.
90
00:04:24,812 --> 00:04:26,978
Sitrep on Senior Chief Perry?
91
00:04:26,979 --> 00:04:29,659
He put down somewhere near Kotli.
92
00:04:29,660 --> 00:04:32,960
An area that harbors 13 launch pads
93
00:04:32,968 --> 00:04:34,310
and a dozen terrorist training camps.
94
00:04:34,317 --> 00:04:35,436
How many militants we talking about?
95
00:04:35,437 --> 00:04:37,840
Couple thousand fighters
96
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
within two miles of Senior Chief Perry.
97
00:04:44,540 --> 00:04:47,719
An American special
operator killed or captured
98
00:04:47,720 --> 00:04:49,639
inside Pakistani territory
99
00:04:49,640 --> 00:04:52,260
would unleash a diplomatic firestorm
100
00:04:52,270 --> 00:04:57,160
that will bury this command,
not to mention Bravo team.
101
00:04:57,170 --> 00:04:59,559
Ray's canopy chute malfunctioned.
102
00:04:59,560 --> 00:05:03,353
It was more bad luck than
poor execution... sir.
103
00:05:03,354 --> 00:05:05,040
Seems like bad luck's been lingering
104
00:05:05,043 --> 00:05:06,811
around Bravo for months.
105
00:05:06,812 --> 00:05:08,820
I need to update the Pentagon.
106
00:05:13,700 --> 00:05:17,940
[MUTTERING QUIETLY]
107
00:05:21,312 --> 00:05:23,409
All right.
108
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
[MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE NEARBY]
109
00:05:25,412 --> 00:05:26,840
RAY: Damn it.
110
00:05:43,060 --> 00:05:48,040
♪
111
00:05:49,174 --> 00:05:50,559
SONNY: Hey, J.
112
00:05:50,560 --> 00:05:51,959
Save your oxygen, Sonny.
113
00:05:51,960 --> 00:05:54,650
Look, Ray's alone in the wilderness.
114
00:05:54,658 --> 00:05:56,299
You're a sheepdog.
115
00:05:56,300 --> 00:05:57,879
Sheepdog's gotta keep
this flock together.
116
00:05:57,880 --> 00:05:59,719
Yeah, right. Sheepdog's
also gotta drive the herd
117
00:05:59,720 --> 00:06:01,060
so they don't lose their way.
118
00:06:01,062 --> 00:06:03,840
You know, when I was
in that torpedo tube,
119
00:06:03,841 --> 00:06:05,840
the only thing that kept
me going was knowing
120
00:06:05,843 --> 00:06:08,853
that my brothers were a few
feet away from me, all right?
121
00:06:08,854 --> 00:06:11,450
This world is a hell of a
lot easier to navigate
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,280
when you got someone to lean on.
123
00:06:13,285 --> 00:06:14,895
Ray's gonna be just fine.
124
00:06:14,896 --> 00:06:18,395
This fight's making you see red.
125
00:06:18,396 --> 00:06:21,290
The last time Ray was on his own,
126
00:06:21,293 --> 00:06:23,940
it wasn't a mountain
keeping him from the team.
127
00:06:23,948 --> 00:06:25,899
It was you.
128
00:06:25,900 --> 00:06:28,540
He was the first damn person
to show up when Alana died.
129
00:06:28,550 --> 00:06:30,434
Hey, listen to me. I'm very aware
130
00:06:30,435 --> 00:06:31,959
what Ray has done for me.
131
00:06:31,960 --> 00:06:33,870
You don't think I have any
interest in finding him?
132
00:06:33,871 --> 00:06:35,603
You don't think I want
to make things right?
133
00:06:35,604 --> 00:06:37,390
It's Bravo 2, he's my best friend.
134
00:06:37,397 --> 00:06:39,229
But right now, we have a job to do.
135
00:06:39,230 --> 00:06:41,240
Get your head out of your ass.
136
00:06:41,250 --> 00:06:43,440
Emotions get people killed.
137
00:06:58,020 --> 00:07:01,340
♪
138
00:07:03,080 --> 00:07:04,810
JASON: Bravo 2, come in.
139
00:07:07,514 --> 00:07:09,600
Come on, Ray.
140
00:07:09,603 --> 00:07:11,510
Where are you?
141
00:07:18,130 --> 00:07:20,059
MANDY: Bravo 1, this is Havoc.
142
00:07:20,060 --> 00:07:21,936
Picking up SIGINT that militants
143
00:07:21,937 --> 00:07:24,645
located a parachute and
two killed fighters.
144
00:07:24,646 --> 00:07:26,960
They know they have a visitor.
145
00:07:26,968 --> 00:07:29,880
[PANTING] Havoc, this is 1.
146
00:07:29,884 --> 00:07:34,100
If Bravo 2 is discovered,
our HVT's gonna disappear.
147
00:07:34,105 --> 00:07:36,800
Recovering 2 is critical
for mission success.
148
00:07:36,804 --> 00:07:40,930
Request permission to break
off to go get Bravo 2.
149
00:07:40,938 --> 00:07:43,239
ERIC: Bravo 2 has kicked
up a hornet's nest.
150
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
It sounds like the enemy
is already swarming.
151
00:07:45,050 --> 00:07:46,679
You head over that mountain,
152
00:07:46,680 --> 00:07:48,340
there's no cavalry
coming to your rescue.
153
00:07:48,350 --> 00:07:50,810
Do you understand what
you're requesting?
154
00:07:50,818 --> 00:07:52,079
Copy that.
155
00:07:52,080 --> 00:07:53,380
We're aware of the risks.
156
00:07:53,385 --> 00:07:54,854
Bravo 2 needs us.
157
00:07:58,580 --> 00:08:01,970
All right. Let's retrieve Bravo 2.
158
00:08:01,979 --> 00:08:04,480
Copy that. Bravo out.
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,104
All right, change of plans.
160
00:08:06,105 --> 00:08:09,010
We're going to get Ray.
161
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Tertiary exfil point's on the other side
162
00:08:16,844 --> 00:08:18,230
of that mountain summit.
163
00:08:18,236 --> 00:08:21,280
Enemy's fortified in
there like Tora Bora.
164
00:08:21,283 --> 00:08:23,670
Could avoid contact by going around
the mountain instead of over.
165
00:08:23,677 --> 00:08:25,199
Ray doesn't have time.
166
00:08:25,200 --> 00:08:26,639
Speed is safety on this one.
167
00:08:26,640 --> 00:08:28,271
- Trent, lead us east.
- You got it.
168
00:08:38,909 --> 00:08:40,250
You scrubbed the op?
169
00:08:40,258 --> 00:08:41,936
No, sir. I am trying to save it.
170
00:08:41,937 --> 00:08:44,395
I gave Bravo a frag-o.
171
00:08:44,396 --> 00:08:46,699
Tactically, it is our only option.
172
00:08:46,700 --> 00:08:49,350
If the enemy finds Ray,
Khan will know we are here
173
00:08:49,354 --> 00:08:51,610
and he will go underground.
174
00:08:51,618 --> 00:08:53,270
Bravo needs to get to Ray first.
175
00:08:53,271 --> 00:08:57,919
All the strings pulled just
to authorize this operation,
176
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
and your team can't even execute it.
177
00:08:59,521 --> 00:09:02,186
- It's the right call.
- Right or wrong,
178
00:09:02,187 --> 00:09:04,728
it's your call, Lieutenant
Commander Blackburn,
179
00:09:04,729 --> 00:09:07,229
one that better succeed.
180
00:09:16,271 --> 00:09:18,680
[PANTING]
181
00:09:20,211 --> 00:09:22,120
Damn it.
182
00:09:23,646 --> 00:09:27,300
Havoc Base, this is
Bravo 2, do you copy?
183
00:09:27,305 --> 00:09:28,562
[RADIO STATIC]
184
00:09:30,265 --> 00:09:32,646
Any station this ne...
185
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
[KNOCKING ON DOOR]
186
00:09:51,460 --> 00:09:54,110
Yeah. Yeah, give me a minute.
187
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
Hi.
188
00:10:00,170 --> 00:10:02,679
Hey.
189
00:10:02,680 --> 00:10:04,300
Come on in.
190
00:10:09,130 --> 00:10:10,771
You look good.
191
00:10:12,260 --> 00:10:14,770
I mean, all things considered.
192
00:10:14,771 --> 00:10:16,350
How did you hear?
193
00:10:16,354 --> 00:10:18,700
Uh... [CHUCKLES] Naima.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,570
And-and I just...
195
00:10:20,576 --> 00:10:23,400
I just had to come and see for myself.
196
00:10:23,405 --> 00:10:24,439
[CLAY SCOFFS]
197
00:10:24,440 --> 00:10:26,359
You, not your leg.
198
00:10:26,360 --> 00:10:28,840
Wasn't really a big deal.
199
00:10:28,845 --> 00:10:31,190
You don't have to do that for me.
200
00:10:31,195 --> 00:10:34,060
I can handle what happened,
a bomb nearly killed you.
201
00:10:34,068 --> 00:10:35,186
Yeah, but it didn't.
202
00:10:35,187 --> 00:10:37,436
Thank God.
203
00:10:37,437 --> 00:10:39,728
I, um...
204
00:10:39,729 --> 00:10:42,770
I came to the hospital.
205
00:10:42,771 --> 00:10:44,900
Like, six weeks ago.
206
00:10:44,905 --> 00:10:46,520
I'm sorry. I must have been...
207
00:10:46,521 --> 00:10:48,978
I must have been really drugged
up, I don't remember that.
208
00:10:48,979 --> 00:10:50,895
Mm. I never actually made
it out of the lobby.
209
00:10:50,896 --> 00:10:54,429
Well, bombing validated
all your concerns
210
00:10:54,430 --> 00:10:56,640
of why we couldn't be together.
211
00:10:57,440 --> 00:11:00,179
STELLA: M-My...
212
00:11:00,180 --> 00:11:01,540
heart told me that I needed to come
213
00:11:01,550 --> 00:11:04,395
and nurse you back to health,
214
00:11:04,396 --> 00:11:08,270
but then I realized that, uh,
that wasn't my place anymore
215
00:11:08,276 --> 00:11:11,145
and that you were probably
in enough pain without me.
216
00:11:11,146 --> 00:11:14,228
Honestly, I wasn't a lot of fun
to be around then anyways.
217
00:11:14,229 --> 00:11:15,979
Yeah, but were you ever fun?
218
00:11:15,980 --> 00:11:18,620
[SCOFFS, MUTTERS QUIETLY]
219
00:11:20,331 --> 00:11:22,395
So, what, are you... you're moving?
220
00:11:22,396 --> 00:11:26,145
No, I had a, I had a friend
that was staying with me.
221
00:11:26,146 --> 00:11:29,896
Oh, and, uh, did your friend leave?
222
00:11:31,342 --> 00:11:33,603
It's a long story.
223
00:11:33,604 --> 00:11:36,199
I didn't drive all this way to just
224
00:11:36,200 --> 00:11:38,690
hang out for five minutes.
225
00:11:47,780 --> 00:11:49,459
MANDY: Bravo 1, this is Havoc.
226
00:11:49,460 --> 00:11:51,259
Be advised, Indian assets
227
00:11:51,260 --> 00:11:54,979
report enemy massing between
Bravo 2's last known location
228
00:11:54,980 --> 00:11:57,720
- and the tertiary exfil point.
- Copy that.
229
00:11:57,729 --> 00:11:58,890
They know who they're after?
230
00:11:58,892 --> 00:12:01,395
Negative. There's no chatter
about American military.
231
00:12:01,396 --> 00:12:03,110
Copy that. Bravo out.
232
00:12:03,120 --> 00:12:05,060
All right, set security, hydrate.
233
00:12:05,062 --> 00:12:07,110
They're moving, too.
234
00:12:17,519 --> 00:12:20,103
Whole other side of the
mountain's after Ray,
235
00:12:20,104 --> 00:12:23,650
chasing him down. He's
not making it to exfil.
236
00:12:23,655 --> 00:12:27,145
Uh, he's just evading now,
pushing deeper into the valley.
237
00:12:27,146 --> 00:12:28,960
Yeah, the enemy's dictating his
choices. I'm telling you what,
238
00:12:28,965 --> 00:12:32,353
if I'm Ray, I'm using this river
as a guide to get to the border.
239
00:12:32,354 --> 00:12:34,660
Our hike has officially
turned into an odyssey.
240
00:12:34,666 --> 00:12:35,759
Sure has. I want you to hydrate,
241
00:12:35,760 --> 00:12:37,100
- okay? We're moving in two.
- Yeah.
242
00:12:37,110 --> 00:12:38,353
- Hey, J.
- Yeah?
243
00:12:38,354 --> 00:12:41,311
I didn't mean to cross the line earlier.
244
00:12:41,312 --> 00:12:43,395
Sure you did. You were
worried about Ray.
245
00:12:43,396 --> 00:12:45,353
We all are.
246
00:12:45,354 --> 00:12:48,070
I crossed the line with Ray,
247
00:12:48,071 --> 00:12:50,021
as a team leader and as a friend.
248
00:12:50,022 --> 00:12:52,340
You both were in the wrong.
249
00:12:52,350 --> 00:12:54,060
- Well, Mexico messed him up.
- Mm-hmm.
250
00:12:54,070 --> 00:12:56,339
I saw it. He'd been
struggling for a while.
251
00:12:56,340 --> 00:12:58,600
I should've picked him
up, I knocked him down.
252
00:12:58,610 --> 00:12:59,728
That was wrong of me.
253
00:12:59,729 --> 00:13:02,603
I kept waiting for him to
sort it out on his own.
254
00:13:02,604 --> 00:13:05,389
Maybe you're right.
255
00:13:05,390 --> 00:13:06,779
Maybe we can't do all this on our own.
256
00:13:06,780 --> 00:13:07,895
Hey, Jace.
257
00:13:07,896 --> 00:13:11,119
We are gonna go find Ray right now.
258
00:13:11,120 --> 00:13:12,219
You understand?
259
00:13:12,220 --> 00:13:14,359
[PANTING] Right.
260
00:13:14,360 --> 00:13:17,853
Okay. You think old Shaw's
gonna carve up Bravo for this?
261
00:13:17,854 --> 00:13:19,437
I don't care about Shaw.
262
00:13:19,438 --> 00:13:22,119
Without Ray, there is no Bravo team.
263
00:13:22,120 --> 00:13:23,603
- Roger that.
- All right, let's go.
264
00:13:23,604 --> 00:13:25,880
We got to move. Come on.
265
00:13:29,770 --> 00:13:34,020
[PANTING]
266
00:13:36,420 --> 00:13:38,020
Ah, damn it.
267
00:13:40,860 --> 00:13:42,719
[MEN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
268
00:13:42,720 --> 00:13:45,999
Havoc Base, this is
Bravo 2, in the blind.
269
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
I pass fumble.
270
00:13:47,217 --> 00:13:49,300
Route to tertiary exfil
point has been compromised.
271
00:13:49,306 --> 00:13:50,430
Do you copy?
272
00:13:50,438 --> 00:13:51,780
[RADIO STATIC]
273
00:13:51,787 --> 00:13:53,437
Havoc Base?
274
00:13:55,530 --> 00:13:56,920
[PANTING]
275
00:13:56,923 --> 00:13:58,350
Damn it.
276
00:13:58,359 --> 00:14:00,440
Havoc Base, strobe on.
277
00:14:00,448 --> 00:14:02,100
[HIGH-PITCHED SQUEALING]
278
00:14:02,102 --> 00:14:04,400
[GUNFIRE]
279
00:14:06,671 --> 00:14:08,320
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
280
00:14:08,325 --> 00:14:09,930
Damn it. Damn it.
281
00:14:09,936 --> 00:14:11,521
[GUNFIRE CONTINUES]
282
00:14:23,380 --> 00:14:25,270
SONNY: Last time I was
283
00:14:25,271 --> 00:14:28,950
this dehydrated, it was that
training mission in Mississippi.
284
00:14:28,955 --> 00:14:31,619
Yeah. You downed so much mescal,
285
00:14:31,620 --> 00:14:33,819
Ray had to drag you
home early every night.
286
00:14:33,820 --> 00:14:35,959
[LAUGHING]: Yeah. Yeah, I never
got to thank him for that.
287
00:14:35,960 --> 00:14:37,700
Never thanked him for a lot of things.
288
00:14:38,180 --> 00:14:41,040
- [GUNFIRE]
- JASON: Contact front! Contact front!
289
00:14:41,480 --> 00:14:43,679
Move! Move!
290
00:14:43,680 --> 00:14:46,719
- TRENT: Contact right! Contact right!
- JASON: Push right! Push right!
291
00:14:46,720 --> 00:14:48,700
- Take cover!
- [GUNFIRE CONTINUES]
292
00:14:48,740 --> 00:14:52,530
[GRUNTING]
293
00:14:53,544 --> 00:14:54,930
[BULLETS RICOCHETING]
294
00:14:54,937 --> 00:14:57,840
[GUNFIRE CONTINUES]
295
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
We got two enemy dead, sitting
down in both directions!
296
00:15:11,220 --> 00:15:12,519
RPGs.
297
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
We're gonna get chewed
up here! We got to move!
298
00:15:14,170 --> 00:15:17,779
Metal, Sonny, push left,
hammer that bunker!
299
00:15:17,780 --> 00:15:20,999
- Hoo-ya, Master Chief!
- Brock, smoke.
300
00:15:21,000 --> 00:15:22,060
Smoke out.
301
00:15:22,070 --> 00:15:23,740
- Go! Go! Go!
- Go! Go!
302
00:15:23,750 --> 00:15:26,840
[GUNFIRE CONTINUES]
303
00:15:34,980 --> 00:15:36,780
Cover me!
304
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
We got to get to that second bunker!
305
00:15:43,880 --> 00:15:46,620
[GRUNTING]
306
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
JASON: Smoke!
307
00:15:48,250 --> 00:15:51,079
Full Metal, hit 'em!
We got to push right!
308
00:15:51,080 --> 00:15:53,599
- Push right!
- Go.
309
00:15:53,600 --> 00:15:55,340
Smoke out!
310
00:15:55,350 --> 00:15:57,600
[EXPLOSION]
311
00:15:57,620 --> 00:16:00,470
[GUNFIRE CONTINUES]
312
00:16:05,350 --> 00:16:07,100
- You got it?
- Found the other bunker.
313
00:16:07,110 --> 00:16:09,019
All right, this one's mine. Come on.
314
00:16:09,020 --> 00:16:10,200
I got this one.
315
00:16:13,460 --> 00:16:17,060
[GUNFIRE CONTINUES]
316
00:16:23,930 --> 00:16:25,380
Nice shot, boss.
317
00:16:25,390 --> 00:16:26,620
Yeah. Here.
318
00:16:26,660 --> 00:16:30,140
Let's go. Consolidate on me.
319
00:16:32,420 --> 00:16:35,080
If this thing goes south,
we don't get Khan...
320
00:16:35,081 --> 00:16:37,730
All the work you put in,
it should be your collar.
321
00:16:37,735 --> 00:16:40,619
Khan can wait. There's only one Ray.
322
00:16:40,620 --> 00:16:42,519
Is this your contact from the DIA?
323
00:16:42,520 --> 00:16:43,899
Doesn't look like she's putting out
324
00:16:43,900 --> 00:16:45,359
the welcome mat for us.
325
00:16:45,360 --> 00:16:47,700
Where do you get off
running an operation
326
00:16:47,702 --> 00:16:49,870
in our backyard without informing us?
327
00:16:49,878 --> 00:16:52,936
Need I remind you Kashmir is
the likeliest flash point
328
00:16:52,937 --> 00:16:54,530
for nuclear war in the world?
329
00:16:54,535 --> 00:16:56,659
Thank you for coming, Anita.
330
00:16:56,660 --> 00:16:58,990
We never intended the op
to play out this way.
331
00:16:59,000 --> 00:17:02,799
Reports state the entire valley
of militants is mobilizing.
332
00:17:02,800 --> 00:17:03,810
Why?
333
00:17:03,812 --> 00:17:06,159
Infil went haywire,
334
00:17:06,160 --> 00:17:08,020
and got a man trapped
in the Azad region.
335
00:17:08,021 --> 00:17:10,419
Five operators are racing after him,
336
00:17:10,420 --> 00:17:13,520
but I don't have any assets
that can assist in the search.
337
00:17:13,521 --> 00:17:17,145
My government can't escalate the
situation by getting involved.
338
00:17:17,146 --> 00:17:20,419
Unless the enemy is
mobilizing an incursion
339
00:17:20,420 --> 00:17:22,339
into Indian territory.
340
00:17:22,340 --> 00:17:24,100
Might seem prudent
341
00:17:24,104 --> 00:17:27,395
for you to launch ISR to
monitor their movements?
342
00:17:27,396 --> 00:17:31,089
And perhaps we catch a glimpse
of our missing soldier?
343
00:17:31,090 --> 00:17:32,500
Perhaps.
344
00:17:37,860 --> 00:17:39,840
I have to make a call.
345
00:17:47,200 --> 00:17:50,630
I don't understand how Brett
doesn't deserve a Purple Heart.
346
00:17:50,634 --> 00:17:53,149
I mean, he was injured in combat.
347
00:17:53,150 --> 00:17:57,179
Yeah. Military doesn't see it that way.
348
00:17:57,180 --> 00:17:59,340
They even, uh... they
even threatened my career
349
00:17:59,350 --> 00:18:01,019
if I keep pushing Brett's story.
350
00:18:01,020 --> 00:18:02,260
Unbelievable.
351
00:18:02,270 --> 00:18:04,299
You guys sacrifice so
much only to be abandoned
352
00:18:04,300 --> 00:18:05,640
when you're no longer of use.
353
00:18:06,687 --> 00:18:08,436
I didn't mean you.
354
00:18:08,437 --> 00:18:11,870
It's all right. I feel
pretty useless these days.
355
00:18:11,873 --> 00:18:14,040
Especially for Swanny.
356
00:18:14,049 --> 00:18:16,728
He was very lucky to
have you in his life.
357
00:18:16,729 --> 00:18:19,350
Believe me.
358
00:18:20,000 --> 00:18:21,969
You know, maybe it's...
359
00:18:21,970 --> 00:18:23,379
Maybe it's better that warriors like us
360
00:18:23,380 --> 00:18:25,450
die heroes on the battlefield,
361
00:18:25,452 --> 00:18:28,478
rather than come home and wilt
away as forgotten statistics.
362
00:18:28,479 --> 00:18:30,853
Is that how you feel?
363
00:18:30,854 --> 00:18:33,020
Brett felt that way.
364
00:18:35,984 --> 00:18:39,020
Sorry. I know this isn't
your favorite topic.
365
00:18:39,021 --> 00:18:41,561
I can handle it. Please.
366
00:18:41,562 --> 00:18:44,187
I thought we broke up
because you couldn't.
367
00:18:45,600 --> 00:18:47,220
That's fair.
368
00:18:47,229 --> 00:18:49,478
Part of me still thinks that I'd be
369
00:18:49,479 --> 00:18:51,299
a lot happier if I'd just
kept my shut my mouth
370
00:18:51,300 --> 00:18:53,179
and let you get on that plane to Mexico.
371
00:18:53,180 --> 00:18:54,520
Well, you know what?
372
00:18:54,521 --> 00:18:56,419
It's-it's better it happened
there on the tarmac
373
00:18:56,420 --> 00:18:57,860
than ten years down the road, right?
374
00:18:59,225 --> 00:19:01,269
Yeah, maybe.
375
00:19:01,270 --> 00:19:03,839
I just wonder if I performed
emergency surgery
376
00:19:03,840 --> 00:19:06,140
on a wound that didn't actually exist.
377
00:19:09,729 --> 00:19:12,699
Uh, I'm assuming that
you reached out to Ash
378
00:19:12,700 --> 00:19:14,639
to help push, uh, Brett's story?
379
00:19:14,640 --> 00:19:17,980
No. Uh, look, my dad's let
me down my whole life.
380
00:19:18,580 --> 00:19:20,460
Swanny deserves better than that.
381
00:19:20,463 --> 00:19:23,269
Your dad has a platform on cable news.
382
00:19:23,270 --> 00:19:25,519
And as a former SEAL, he can help
383
00:19:25,520 --> 00:19:26,999
keep you out of Harrington's crosshairs,
384
00:19:27,000 --> 00:19:29,470
I mean, let you get back to
the, to the pipe kicking.
385
00:19:29,479 --> 00:19:33,270
It's door kicking, or pipe hitting.
386
00:19:33,271 --> 00:19:37,062
Whatever. My alpha-male
jargon's a bit rusty. Sorry.
387
00:19:40,266 --> 00:19:43,062
You really want me back operating, huh?
388
00:19:45,062 --> 00:19:47,562
This your way of telling
me you're seeing somebody?
389
00:19:50,232 --> 00:19:52,490
Is this your way of asking?
390
00:19:55,521 --> 00:19:57,728
Stop deflecting on Ash.
391
00:19:57,729 --> 00:20:00,312
I'm not sure he'd be willing to help.
392
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
There's only one way to find out.
393
00:20:05,073 --> 00:20:07,146
[SIGHS]
394
00:20:10,990 --> 00:20:13,499
Havoc, this is 1. Any word on 2?
395
00:20:13,500 --> 00:20:14,811
ERIC: Yeah, negative, 1.
396
00:20:14,812 --> 00:20:17,104
But our host country is
spinning up its ISR.
397
00:20:17,105 --> 00:20:19,979
Copy that. Bravo 1 out.
398
00:20:19,980 --> 00:20:21,690
Finally get some eyes over Ray.
399
00:20:22,580 --> 00:20:24,419
First good news since we jumped in.
400
00:20:24,420 --> 00:20:26,640
SONNY: I'm telling you, man.
401
00:20:26,680 --> 00:20:28,959
I knew this op had bad juju
402
00:20:28,960 --> 00:20:31,919
once old fat-head Shaw
got on that plane.
403
00:20:31,920 --> 00:20:34,659
Tell you what, man. The
cake-eaters are like...
404
00:20:34,660 --> 00:20:36,659
What?
405
00:20:36,660 --> 00:20:38,687
Felt something depress
under my right foot.
406
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
Pretty sure it's a land mine.
407
00:20:44,479 --> 00:20:47,139
JASON: Nobody move.
408
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
We're in a minefield.
409
00:20:55,380 --> 00:20:57,069
[PANTING]
410
00:20:57,070 --> 00:20:59,419
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
411
00:20:59,420 --> 00:21:03,760
[RAPID GUNFIRE]
412
00:21:03,820 --> 00:21:05,800
[DOG BARKING]
413
00:21:09,020 --> 00:21:12,220
[PANTING LOUDLY]
414
00:21:12,229 --> 00:21:15,030
[GRUNTS]
415
00:21:16,520 --> 00:21:18,180
[GRUNTS]
416
00:21:48,720 --> 00:21:50,270
No bueno, boys.
417
00:21:50,271 --> 00:21:54,479
Land mines are like the
sharks of the dirt.
418
00:21:54,480 --> 00:21:55,909
Don't have time for this.
419
00:21:55,910 --> 00:21:57,359
I'll figure it out. You guys keep going.
420
00:21:57,360 --> 00:21:59,010
JASON: Not gonna happen, Trent.
421
00:22:00,130 --> 00:22:01,909
Go. I'll make it safe myself.
422
00:22:01,910 --> 00:22:04,060
SONNY: The hell you will, Trent.
423
00:22:04,070 --> 00:22:05,959
I've seen you open a beer bottle before.
424
00:22:05,960 --> 00:22:08,659
Now, letting you do surgery on a bomb,
425
00:22:08,660 --> 00:22:10,220
that's probably gonna
turn us into wolf food.
426
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
Don't make me laugh, Sonny.
I'm literally on a mine.
427
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
Small pressure plate.
428
00:22:14,780 --> 00:22:17,400
Okay? You step off, and you go boom.
429
00:22:17,410 --> 00:22:19,040
Guess I won't be stepping off, then.
430
00:22:19,050 --> 00:22:20,940
Think I have an idea.
Give me your hook knife.
431
00:22:26,979 --> 00:22:29,139
Brock, punch that in.
432
00:22:29,140 --> 00:22:32,979
Right there. Easy.
433
00:22:39,580 --> 00:22:41,160
Give me your knife.
434
00:22:43,940 --> 00:22:46,500
Tie it off up there.
435
00:22:53,104 --> 00:22:54,645
Engine.
436
00:22:54,646 --> 00:22:57,469
[VEHICLE APPROACHING]
437
00:22:57,470 --> 00:22:59,560
Get down and eat dirt.
438
00:23:05,854 --> 00:23:07,478
SONNY: Yep.
439
00:23:07,479 --> 00:23:09,353
That ain't no pizza delivery truck.
440
00:23:09,354 --> 00:23:11,270
Standing out here like a
hooker in church, boss.
441
00:23:11,271 --> 00:23:13,686
JASON: Come on.
442
00:23:13,687 --> 00:23:16,186
SONNY: You want me open
up on this technical?
443
00:23:16,187 --> 00:23:17,978
JASON: No. Any of those
bullets hit this minefield,
444
00:23:17,979 --> 00:23:19,686
we're gonna be chum. Stay down.
445
00:23:19,687 --> 00:23:20,959
SONNY: They're coming in view in ten,
446
00:23:20,960 --> 00:23:24,679
nine, eight, seven,
447
00:23:24,680 --> 00:23:25,859
six,
448
00:23:25,860 --> 00:23:27,311
five,
449
00:23:27,312 --> 00:23:29,309
four, three,
450
00:23:29,310 --> 00:23:30,493
- two, one.
- Ready?
451
00:23:30,494 --> 00:23:31,500
Yeah. Go.
452
00:23:35,890 --> 00:23:36,960
They're stopping.
453
00:24:04,479 --> 00:24:06,499
[PANTING]
454
00:24:06,500 --> 00:24:08,349
I tell you what, man.
455
00:24:08,350 --> 00:24:09,540
I think I won the...
456
00:24:09,550 --> 00:24:11,520
bodily function bingo on that one.
457
00:24:11,521 --> 00:24:13,459
We lost a lot of time.
458
00:24:13,460 --> 00:24:16,509
We got to go back the way we came.
459
00:24:16,510 --> 00:24:19,460
Easy up and out. Come on.
460
00:24:23,140 --> 00:24:25,680
Nice and easy, boys. Nice and easy.
461
00:24:30,104 --> 00:24:33,630
[PANTING]
462
00:24:37,860 --> 00:24:40,520
[COUGHING]
463
00:24:40,521 --> 00:24:45,080
[MEN SPEAKING FOREIGN
LANGUAGE IN DISTANCE]
464
00:25:01,520 --> 00:25:03,340
[GUN CLICKS]
465
00:25:16,440 --> 00:25:20,670
[GOAT BLEATS]
466
00:25:35,060 --> 00:25:39,240
[PANTING]
467
00:25:51,690 --> 00:25:52,853
[CLATTERING NEARBY]
468
00:25:52,854 --> 00:25:56,450
[WOMAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
469
00:26:04,312 --> 00:26:06,659
[WOMAN SCREAMING]
470
00:26:06,660 --> 00:26:09,709
- [SHUSHING]
- [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
471
00:26:09,710 --> 00:26:11,729
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
472
00:26:11,730 --> 00:26:16,099
- [WHIMPERING]
- [PANTING]
473
00:26:16,100 --> 00:26:18,279
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
474
00:26:18,280 --> 00:26:21,353
You scream, you die.
475
00:26:21,354 --> 00:26:23,329
Do you understand?
476
00:26:23,330 --> 00:26:27,830
- [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
- [WHIMPERS]
477
00:26:35,600 --> 00:26:37,179
Hey, Sonny.
478
00:26:37,180 --> 00:26:39,169
How much time did we lose
going around that minefield?
479
00:26:39,170 --> 00:26:42,179
Two hours, give or take.
480
00:26:42,180 --> 00:26:43,900
Awful long time for Ray to hold out.
481
00:26:44,730 --> 00:26:47,270
- You all right, Jace?
- Ah.
482
00:26:47,271 --> 00:26:49,519
Been riding you guys so hard.
483
00:26:49,520 --> 00:26:50,879
Led you right into a minefield.
484
00:26:50,880 --> 00:26:52,919
You got some superpowers,
485
00:26:52,920 --> 00:26:54,739
but X-ray vision ain't one of them.
486
00:26:54,740 --> 00:26:56,099
Not your fault.
487
00:26:56,100 --> 00:26:58,560
Hey, sir. Take a look at your monitor.
488
00:27:01,980 --> 00:27:03,770
Havoc Base to Bravo 1.
489
00:27:03,771 --> 00:27:05,759
Havoc, this is 1.
490
00:27:05,760 --> 00:27:09,159
ERIC: Yeah, ISR just picked
up Bravo 2's helmet strobe.
491
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Copy that. Send us the coordinates.
492
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
A-firm, 1. Sending now.
493
00:27:14,170 --> 00:27:16,159
Bravo 1, be advised.
494
00:27:16,160 --> 00:27:17,728
ISR also shows enemy moving
495
00:27:17,729 --> 00:27:20,339
towards the area where Bravo
2's strobe was spotted.
496
00:27:20,340 --> 00:27:23,139
Copy that. We'll just have to
get to him before they do.
497
00:27:23,140 --> 00:27:24,220
Bravo 1 out.
498
00:27:24,229 --> 00:27:26,609
Jace, unless we grow wings,
499
00:27:26,610 --> 00:27:29,040
we ain't getting to him in time.
500
00:27:31,440 --> 00:27:34,639
I have an idea.
501
00:27:34,640 --> 00:27:39,700
♪
502
00:28:05,660 --> 00:28:07,350
ERIC: Got to admit, Jason's clever.
503
00:28:07,354 --> 00:28:09,829
Getting to Ray is not
what's concerning me.
504
00:28:09,830 --> 00:28:11,975
They're pushing deeper into Pir Chinasi.
505
00:28:11,976 --> 00:28:14,520
ERIC: Getting out is on
Jason's shoulders now.
506
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
Maybe not.
507
00:28:23,140 --> 00:28:24,839
Oh, good horse.
508
00:28:24,840 --> 00:28:26,719
Little skinny, but she
sure got a lot of spunk.
509
00:28:26,720 --> 00:28:28,900
Too steep for horses. Keep them here.
510
00:28:31,980 --> 00:28:33,059
Havoc, this is 1.
511
00:28:33,060 --> 00:28:34,419
Yeah, go for Havoc.
512
00:28:34,420 --> 00:28:35,436
Still got a bead
513
00:28:35,437 --> 00:28:37,061
on Bravo 2's helmet strobe?
514
00:28:37,062 --> 00:28:38,589
- Monero?
- Yes, sir.
515
00:28:38,590 --> 00:28:40,939
Still lighting off in the
same spot right here.
516
00:28:40,940 --> 00:28:42,680
Bravo 1, the strobe is still flashing
517
00:28:42,687 --> 00:28:45,080
- at the same location.
- Copy that.
518
00:28:45,880 --> 00:28:48,599
He's probably, uh,
hunkered down somewhere.
519
00:28:48,600 --> 00:28:50,099
No, he wouldn't stop now.
520
00:28:50,100 --> 00:28:51,562
- Might be injured.
- Ray's okay.
521
00:28:51,563 --> 00:28:53,220
I got a feeling.
522
00:28:55,050 --> 00:28:56,603
Let's keep looking.
523
00:28:56,604 --> 00:28:58,639
There's no chance I'm authorizing
524
00:28:58,640 --> 00:29:00,100
an Indian-led QRF.
525
00:29:00,104 --> 00:29:02,879
Your military regularly runs operations
526
00:29:02,880 --> 00:29:05,395
- in and out of Kashmir.
- Not the point.
527
00:29:05,396 --> 00:29:09,561
Look, I understand why
you want Khan dead.
528
00:29:09,562 --> 00:29:13,369
But this mess has been
created by your military,
529
00:29:13,370 --> 00:29:16,140
and you'll have to
deal with the fallout.
530
00:29:17,280 --> 00:29:19,349
Bashir Varma.
531
00:29:19,350 --> 00:29:22,139
Maybe not the same threat as Khan,
532
00:29:22,140 --> 00:29:24,859
but how many Indians has Bashir killed?
533
00:29:24,860 --> 00:29:28,209
Soldiers and civilians.
534
00:29:28,210 --> 00:29:31,060
We know where Bashir is.
535
00:29:32,650 --> 00:29:34,650
So?
536
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
By the time you're cleared
to share his information,
537
00:29:37,850 --> 00:29:39,187
this will all be over.
538
00:29:39,188 --> 00:29:41,640
And, if I'm being honest,
539
00:29:41,650 --> 00:29:43,080
your men will be dead.
540
00:29:46,354 --> 00:29:48,895
I know his location.
541
00:29:48,896 --> 00:29:51,279
You would really do that?
542
00:29:51,280 --> 00:29:52,580
Leak it?
543
00:29:58,980 --> 00:30:00,559
Call to prayer is soon.
544
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
People are gonna notice you missing.
545
00:30:05,896 --> 00:30:08,895
I'm in a bit of a dilemma here.
546
00:30:08,896 --> 00:30:11,469
Men to the south, the village is north.
547
00:30:11,470 --> 00:30:12,889
Six months ago,
548
00:30:12,890 --> 00:30:16,040
I would have tied you up,
taken my chances out there.
549
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Trusted this was all part of some plan.
550
00:30:21,770 --> 00:30:23,900
Now I don't see a plan in any of this.
551
00:30:25,700 --> 00:30:27,311
In anything.
552
00:30:27,312 --> 00:30:30,489
I see you versus me.
553
00:30:30,490 --> 00:30:32,269
One of us will live.
554
00:30:32,270 --> 00:30:35,020
One of us will die.
555
00:30:53,310 --> 00:30:55,180
Sonny!
556
00:30:58,780 --> 00:31:00,560
Oh, no.
557
00:31:01,560 --> 00:31:03,700
Ray could've fallen over the edge.
558
00:31:05,520 --> 00:31:06,740
JASON: Where is he?
559
00:31:14,520 --> 00:31:16,879
Well, I'm glad you're feeling better.
560
00:31:16,880 --> 00:31:19,270
I still don't get why you wouldn't
let me see you at the hospital.
561
00:31:19,271 --> 00:31:21,189
I shut myself off from
the rest of the world
562
00:31:21,190 --> 00:31:23,059
after I got blown up.
563
00:31:23,060 --> 00:31:25,380
Didn't, uh, didn't think
you'd understand.
564
00:31:25,390 --> 00:31:28,145
My son was hurt. What's to understand?
565
00:31:28,146 --> 00:31:29,579
Still getting used to you acknowledging
566
00:31:29,580 --> 00:31:31,140
that you have a son.
567
00:31:31,146 --> 00:31:34,319
You know, I always feel like
568
00:31:34,320 --> 00:31:36,560
I'm bringing a knife to a
gunfight when we're together.
569
00:31:40,021 --> 00:31:43,562
What'd you want to see me for, anyway?
570
00:31:44,920 --> 00:31:46,890
Brett Swann.
571
00:31:46,896 --> 00:31:49,145
The team guy that offed himself?
572
00:31:49,146 --> 00:31:50,739
He's a friend.
573
00:31:50,740 --> 00:31:54,049
What was the deal, then? PTSD?
574
00:31:54,050 --> 00:31:55,819
He had a traumatic brain injury,
575
00:31:55,820 --> 00:31:58,279
and the VA wouldn't treat it
'cause it wasn't documented
576
00:31:58,280 --> 00:31:59,599
as a combat injury.
577
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
That's a shame.
578
00:32:03,360 --> 00:32:05,395
I'm trying to get Brett a Purple Heart.
579
00:32:05,396 --> 00:32:07,186
I'm hoping
580
00:32:07,187 --> 00:32:09,409
that the military will start
acknowledging TBI cases
581
00:32:09,410 --> 00:32:11,109
for vets in the same boat as Brett.
582
00:32:11,110 --> 00:32:12,686
[CHUCKLES] Look at you.
583
00:32:12,687 --> 00:32:16,679
My son, the maverick, wanting
to fight the system.
584
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
It's a worthy fight.
585
00:32:20,820 --> 00:32:22,559
Military's not gonna want you generating
586
00:32:22,560 --> 00:32:24,180
that kind of publicity.
587
00:32:27,390 --> 00:32:29,519
That's why I'm here.
588
00:32:29,520 --> 00:32:32,649
I'm, uh... You know, nobody
knows publicity like you.
589
00:32:32,650 --> 00:32:33,809
Oh.
590
00:32:33,810 --> 00:32:35,799
You want to use my
position at the network
591
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
to push your message.
592
00:32:37,210 --> 00:32:39,645
It's not a message, it's a mission.
593
00:32:39,646 --> 00:32:42,059
Not a lot to ask after you used me
594
00:32:42,060 --> 00:32:44,540
for information to keep
yourself in that position.
595
00:32:45,680 --> 00:32:48,560
It's an admirable cause, son,
but it's not gonna happen.
596
00:32:48,562 --> 00:32:51,849
[SCOFFS] That defeatist attitude...
597
00:32:51,850 --> 00:32:53,549
It's a good thing we weren't fighting
598
00:32:53,550 --> 00:32:54,599
any wars while you were operating.
599
00:32:54,600 --> 00:32:57,561
You know what, I get it, Clay.
I was a crappy father, okay?
600
00:32:57,562 --> 00:32:59,879
But even an old frogman like me
601
00:32:59,880 --> 00:33:01,760
is only gonna tolerate so much abuse.
602
00:33:03,770 --> 00:33:07,040
Hundreds of thousands of
vets suffer from TBI.
603
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
You could be their
voice, their champion.
604
00:33:11,430 --> 00:33:14,560
Maybe, maybe this is the war
you've been looking for.
605
00:33:19,860 --> 00:33:21,249
I just thought maybe you'd
want to do something
606
00:33:21,250 --> 00:33:22,740
to make your son proud.
607
00:33:29,970 --> 00:33:31,920
Oh, no.
608
00:33:34,940 --> 00:33:36,810
There's not much time now.
609
00:33:36,812 --> 00:33:40,679
Maybe... maybe I can
make it over the ravine.
610
00:33:40,680 --> 00:33:41,879
Yeah.
611
00:33:41,880 --> 00:33:43,895
Over the ravine before you
get the word out about me.
612
00:33:43,896 --> 00:33:46,289
[PANTING]
613
00:33:46,290 --> 00:33:48,339
No. No.
614
00:33:48,340 --> 00:33:49,561
No, I wouldn't make it.
615
00:33:49,562 --> 00:33:52,660
The smartest thing I can
do is kill you and run.
616
00:33:55,180 --> 00:33:57,720
Why should I trade my life for yours?
617
00:34:02,180 --> 00:34:03,520
[PRAYING QUIETLY]
618
00:34:03,521 --> 00:34:05,769
Stop.
619
00:34:05,770 --> 00:34:06,840
[CONTINUES PRAYING]
620
00:34:06,850 --> 00:34:10,686
Stop it. There is no one
up there to hear you.
621
00:34:10,687 --> 00:34:11,919
[CONTINUES PRAYING]
622
00:34:11,920 --> 00:34:13,770
There's no one up there to hear you.
623
00:34:14,900 --> 00:34:18,140
- [CONTINUES PRAYING]
- No one.
624
00:34:20,150 --> 00:34:21,629
Metal, anything?
625
00:34:21,630 --> 00:34:24,159
Looks like he came down
that hill pretty hard.
626
00:34:24,160 --> 00:34:25,719
How about you?
627
00:34:25,720 --> 00:34:27,549
One set of tracks down by the river.
628
00:34:27,550 --> 00:34:29,559
All right, look... [EXHALES]
629
00:34:29,560 --> 00:34:31,959
Heads on a swivel, boys.
Enemy's on to him.
630
00:34:31,960 --> 00:34:33,699
We got to get to him
before they do. Let's roll.
631
00:34:33,700 --> 00:34:35,660
Come on.
632
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
[ISLAMIC CALL TO PRAYER BEGINS]
633
00:34:48,354 --> 00:34:52,349
[INHALES, EXHALES SHARPLY]
634
00:34:52,350 --> 00:34:55,740
[ISLAMIC CALL TO PRAYER CONTINUES]
635
00:34:57,860 --> 00:34:59,360
Sit down.
636
00:35:00,460 --> 00:35:03,270
- Sit down!
- [GRUNTS]
637
00:35:03,271 --> 00:35:04,499
Don't make me pull the trigger.
638
00:35:04,500 --> 00:35:06,740
I will pull this trigger.
639
00:35:14,380 --> 00:35:16,479
[QUIETLY]: Don't make me kill you.
640
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
I don't want to kill you.
641
00:35:38,520 --> 00:35:43,540
♪
642
00:35:53,080 --> 00:35:54,639
Stop, damn it.
643
00:35:54,640 --> 00:35:56,020
- Stop!
- [GASPS]
644
00:35:56,021 --> 00:35:58,079
I will kill you.
645
00:35:58,080 --> 00:36:00,100
Ain't nothin' stopping me.
646
00:36:02,880 --> 00:36:05,519
There's nothing stopping me.
647
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
Not anymore.
648
00:36:10,270 --> 00:36:15,300
[PRAYING QUIETLY]
649
00:36:24,680 --> 00:36:29,020
[CONTINUES PRAYING]
650
00:36:46,320 --> 00:36:50,260
[CALL TO PRAYER CONTINUES]
651
00:36:58,180 --> 00:37:00,140
Go.
652
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
I mean it.
653
00:37:10,540 --> 00:37:11,680
Go.
654
00:37:15,400 --> 00:37:21,640
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
655
00:37:25,860 --> 00:37:27,980
Your will, right?
656
00:37:35,437 --> 00:37:38,849
♪
657
00:37:38,850 --> 00:37:42,900
[PEOPLE SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
658
00:37:59,521 --> 00:38:04,140
[GRUNTING]
659
00:38:11,260 --> 00:38:15,520
[GUNFIRE]
660
00:38:17,660 --> 00:38:21,300
[GRUNTING]
661
00:38:35,770 --> 00:38:37,280
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
662
00:38:46,340 --> 00:38:49,660
[GUN CLICKS EMPTY]
663
00:38:51,320 --> 00:38:53,260
Last mag.
664
00:38:55,000 --> 00:38:56,749
You're never out of the fight.
665
00:38:56,750 --> 00:38:58,860
Never out of the fight.
666
00:39:00,130 --> 00:39:02,100
Oh, Naima is gonna be so pissed.
667
00:39:05,700 --> 00:39:07,080
- [GUN CLICKING]
- Damn it.
668
00:39:09,140 --> 00:39:11,399
[PANTING, GRUNTING]
669
00:39:11,400 --> 00:39:13,399
Come on! Come on!
670
00:39:13,400 --> 00:39:14,860
Come on! Come on!
671
00:39:30,771 --> 00:39:34,790
[MEN SHOUTING]
672
00:39:39,250 --> 00:39:42,686
He that dwelleth in the
secret place of the Most High
673
00:39:42,687 --> 00:39:46,062
shall hide in the shadow of
the wings of the Almighty.
674
00:39:46,063 --> 00:39:48,279
I will say to my Lord,
675
00:39:48,280 --> 00:39:50,857
"He is my refuge and my fortress,
676
00:39:50,858 --> 00:39:53,279
my God... in Him will I trust."
677
00:39:53,280 --> 00:39:54,740
JASON: Ray, get down!
678
00:40:10,720 --> 00:40:12,400
Ray.
679
00:40:15,610 --> 00:40:17,260
I got you.
680
00:40:19,312 --> 00:40:21,809
♪
681
00:40:21,810 --> 00:40:23,519
[INDISTINCT SHOUTING]
682
00:40:23,520 --> 00:40:25,560
- All right. You hurt?
- I thought I was gonna die.
683
00:40:25,570 --> 00:40:27,479
Yeah, so did I.
684
00:40:27,480 --> 00:40:31,859
[GUNFIRE CONTINUES]
685
00:40:31,860 --> 00:40:32,980
[SHOUTS]
686
00:40:33,000 --> 00:40:34,311
JASON: Havoc, this is 1.
687
00:40:34,312 --> 00:40:36,145
We have 2. We're low on ammunition
688
00:40:36,146 --> 00:40:38,312
- and need immediate extract.
- That ridge.
689
00:40:38,313 --> 00:40:40,279
Get them the coordinates.
690
00:40:40,280 --> 00:40:42,260
Bravo 1, we have an exfil plan.
691
00:40:42,270 --> 00:40:44,139
The ridge directly to your south.
692
00:40:44,140 --> 00:40:45,980
You need to be on it, and fast.
693
00:40:46,000 --> 00:40:48,780
JASON: Copy. We're heading up there now.
694
00:40:55,590 --> 00:40:59,560
[ALL GRUNTING, PANTING]
695
00:41:18,271 --> 00:41:20,529
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
696
00:41:20,530 --> 00:41:26,260
♪
697
00:41:31,480 --> 00:41:36,020
♪
698
00:41:55,180 --> 00:42:01,140
♪
699
00:42:18,770 --> 00:42:24,220
♪
700
00:42:45,420 --> 00:42:52,040
♪
701
00:43:08,380 --> 00:43:13,380
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
49014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
