Original subtitles

Massa de gelo à frente.

Leme à esquerda.

-Feche os painéis de colisão. -Painéis fechados, senhor.

Sonar.

Águas livres. Aproximadamente 100 metros de raio.

O leitor indica superfície a 60 metros.

Pode ser bolsa de ar no gelo.

-Vamos tentar. -Parada total.

-Soltar lastros tanques 4 e 6. -Sim, senhor.

Manter calabro.

55,5º.

55º.

Grupo de fogo, acelerado.

Patterson.

Ponha-o na poltrona.

Controle de Dano, informe.

Sessões do casco 67 e 93, com pequenos danos.

Caso interno intacto mas, mas sofrendo pressões

em todas as áreas do casco.

Quero uma leitura o mais rápido possível.

-Informe qualquer dano. -Sim, senhor.

A Nave da Terra entrou na área de exaustão. Corremos perigo.

Ative o termo transferidor.

Intensifique ao máximo.

VIAGEM AO FUNDO DO MAR

O GELO FLAMEJANTE

Danos?

Estamos com aumento de pressão no casco exterior.

Qual nossa posição?

150 metros sob a calota polar.

É interessante.

Ou não reparou que está meio quente aqui?

-Chefe? -Senhor?

-Leitura da temperatura externa. -Sim, senhor.

Está 32º e subindo.

Quer repetir, Chefe?

Está 33,5º.

34,5º.

36,5º, senhor.

É surpreendente, não é?

Se estamos há 150 metros sob a calota polar.

É melhor dar uma olhada nisso.

Só podia ser algo parecido.

Esperava isso? Fogo onde devia ter gelo?

Não tinha muita certeza do que era,

mas minhas ordens não deixaram dúvidas que era algo assim.

Não sei suas ordens, Almirante, mas se o fogo continuar,

Seaview e todos a bordo virarão churrasquinhos.

Atingimos o máximo da saída térmica.

É o suficiente.

Retorne ao procedimento normal.

O fogo sumiu.

-Tem certeza? -Veja só.

Chefe, qual a temperatura externa agora.

44º, senhor.

Começa a cair.

422,5º.

41, caindo rapidamente, senhor.

O fogo pode voltar.

Não se dermos um jeito. Chefe,

distribua uns abrigos. Vamos subir.

Sim, senhor.

A radiação ainda continua.

A fonte está a bordo da nave alienígena.

Um reator com essa potência

daria força suficiente para voltarmos ao nosso planeta.

Envie patrulhas para examinar o barco inimigo.

Se os humanos forem hostis, destruam-no.

Entendido.

Parece que foi uma bolsa de ar por um tempo,

mas o fogo deve ter escavado todo o resto.

Será que as chamas são responsáveis pelo túnel

ou outra coisa o cortou no gelo.

Chefe e eu vamos verificar.

-Você verifiquem os danos. -Sim, senhor.

O que pensa que acharão, Ski?

Sabe tanto quanto eu.

Isso deve ser uma abertura natural, senhor.

Acho que não. Há outra ali.

Alguém fez estes túneis.

-Mas quem poderia estar aqui? -Nós estamos, não é?

Melhor nos separarmos.

Vai por aqui e nos encontramos em 5 minutos, certo?

-Sim, senhor. -Então vamos.

Patterson?

Olhe ali.

Não estou vendo nada.

Ali, havia dois deles. Eu os vi.

Pareciam...

Ski?

Calma, Ski.

Fique quieto aqui.

Vou chamar o médico e alguns homens.

Temos que levá-lo para a enfermaria.

Ei, vocês!

Temos um ferido aqui! Alertem a enfermaria!

Ele derreteu.

O que são estas coisas?

O que são não importa, e sim o que fazem aqui.

Cuidado!

Ele está meio gelado, mais do que deveria.

-Quanto tempo ele ficou no gelo? -Só uns minutos, doutor.

Ele está reagindo estranhamente.

A queda não o teria ferido assim.

Patterson.

Você os viu também, não...

Parados lá?

Claro que sim, Ski.

Agora, fique quieto.

Isso deve agir rápido.

Um bom descanso é o que ele precisa.

Volte ao serviço.

Sim, claro.

Obrigado, doutor.

Mantenha-me informado da condição dele.

Sim, claro, Patterson.

Não, eu...

Não posso dormir. Não agora.

Há muito o que fazer.

Almirante Nelson, ele...

Ele...

Dois deles...

Eu que vi...

Congelado.

Frio.

Frio, gelo...

Negativo.

Negativo.

Conte um mil.

Doze.

Dez.

Setecentos.

Quatro.

Um.

Negativo.

Pele.

Área facial.

Cabelo. Negativo.

Pulmões.

Negativo.

Ele é puro.

Prossiga.

Respiração?

Zero.

Começando a ativar o coração.

Aumentando.

Trinta.

Trinta e cinco.

Respiração reativada.

Normal.

Coração, normal.

Suspenda.

Não pode se mover. Não até eu ordenar.

Quem é você?

Sou Gélido. Líder dos Homens Gelados.

Meus assistentes são diferentes de você e seu parceiro.

São mortais para nós.

Mortais? Por quê?

Seu calor, proximidade seria fatal para minha...

Para nossa composição.

Sim, sou o que pensa. Sou de gelo.

Em meu mundo, planeta, não há calor.

-Ele é nosso inimigo. -O que...

Mas o que houve com o homem que estava comigo?

-O que fizeram a ele? -Ele está ileso.

Ele está em estado inanimado, como você estava.

Será revivido a sua vontade.

Minha vontade?

Reviva-o agora.

A sua vontade, não comando.

Vou te mostrar algo.

Agora pode se mexer.

Venha olhar este monitor.

Isso é parte do que acontece no seu mundo.

E essas são mais catástrofes que acontecem nas costas.

As cidades são inundadas, destruídas pelas águas.

Eu sei de tudo isso.

Por isso que ordenaram trazer meu barco para a calota.

Para achar a causa.

A causa é muito simples.

É nosso termo transferidor que está derretendo o gelo.

-Termo transferidor? -Isso mesmo.

Até no frio extremo, há bastante calor em seu gelo

para ser perigoso para nós.

Estamos extraindo esse calor da área ao redor

e transferindo para a calota.

Aí vocês derretem a calota e destroem o mundo.

O que esperam ganhar com isso?

Na neve acima de nós está nossa nave avariada.

Precisamos de algo para deixar o seu mundo e voltar ao nosso.

E o que é isso?

Força nuclear.

Mas o que isso tem a ver conosco?

Pretendemos tirar o reator do seu barco.

É impossível.

Não sairíamos daqui. Morreríamos congelados.

Você é inteligente, sabe que não há argumentos para isso.

Que escolha tem?

Seu barco, ou seu mundo?

Esperava que fosse mais cooperativo.

Você disse que o calor é seu inimigo.

Mesmo o calor mínimo como a temperatura de meu corpo?

-Correto. -Prove.

Não se preocupe, Almirante. Ele não irá feri-lo.

O inverso é que irá acontecer.

Está convencido de como é perigosos para nós?

Estou convencido de que você é que é perigoso.

Deliberadamente fez ele se suicidar.

Tinha que provar algo. Ele era dispensável.

Você também.

O perigo é representado pela sua própria espécie.

Congele-o.

Sim, está inofensivo agora.

Como sua tripulação, ficará congelada para sempre.

Coloque-o com o outro.

Vou dar um jeito na nave invasora.

Ativar.

Conserve a turma de reparo na sala de máquinas.

-Quero inspeção completa. -Senhor?

O frio que sentem agora não é nada se comparado...

ao que sentirão se não ouvirem meu aviso.

Quem é você? O que faz aqui?

Sou Gélido, líder dos Homens Gelados.

Vim para obter o seu reator nuclear.

O que fala não faz sentido.

Mas o frio faz, não é mesmo?

E se não cooperar comigo em duas horas,

a temperatura aqui chegará à 30º negativos.

Patterson?

Sim, senhor.

19º, senhor, e caindo.

Não temos intenção de permitir que nos destrua.

-Nem seu Almirante. -O que houve com ele?

Observe você mesmo.

-O que fez a ele? -Ele está em estado inanimado.

Quando concordar em nos dar sua unidade reatora,

ele será devolvido, bem como aquele outro.

Nem sei se posso confiar em você.

Certo.

Porém, sente que está ficando mais frio aqui.

Patterson?

7,5º agora, senhor, e caindo.

Quanto tempo você nos dá?

Isso é com vocês.

Só esteja certo que a temperatura

cairá até 30º negativos

em duas horas.

O que acha disso, senhor?

Seja quem for, faça o que disse.

Então, o que faremos?

Patterson, só sei que ele disse a verdade.

Está frio aqui.

Está quente.

Muito quente...

-Não consigo respirar. -Calma, Kowalski, calma.

Não se descubra.

-Está quente... -Assim.

Assim é melhor.

Controle para enfermaria.

Doutor, preciso de uma importante conferência.

Lee, tenho alguém muito doente aqui, prefiro ficar.

Ele não está nem metade do que o Almirante.

Se não dermos uma resposta agora,

haverá mais 125 de nós precisando de cuidados médicos.

Já vou subir.

Almirante precisa de ajuda.

Alguém precisa ajudar.

Alguém...

Alguém...

Eu preciso ajudar o Almirante.

Almirante.

-Prepare a patrulha terrestre. -Sim, senhor.

Não podemos enganar os homens gelados que falou?

Temos menos de duas horas. Verifique os monitores

e veja você mesmo se estão de brincadeira.

Não é preciso. Não sei o que fazer para ajudar.

Só diga quanto tempo a tripulação sobreviverá

se a temperatura continuar caindo.

Quem sabe? Um dia, meio dia.

Talvez horas, se cair muito abaixo de zero.

Há alguma coisa que possa fazer para ajudá-los?

Alguns deles, superficialmente.

Mas 125 homens?

Não.

Equipamento pronto, senhor.

-Partiremos em 5 minutos. -Sim, senhor.

Senhor, olhe.

Cuidado. Ele está delirando.

Ski, dê-me a arma. Vamos!

Dê-me a arma.

Esperem, mandarei um enfermeiro atrás dele.

Preciso achar o Almirante...

Achar o Almirante...

Calor se aproxima de nós.

Os tolos.

Tiveram chance de cooperar.

Agora estão tentando nos atacar.

Ative o termo transferidor.

Mas, e o reator?

Ele aguentará. Os humanos que não.

Intensifique! Intensifique! Destrua a todos!

Intensifique, intensifique!

Grupo de incêndio. Grupo de incêndio.

-Senhor, o que está havendo? -Não sei. O calor!

O gelo talvez derreta e nos liberte.

Imergir, imergir. Bolha abaixo ao máximo.

Encham os tanques de lastros! Vamos.

Imergir, imergir!

Suspenda.

Transferência normal.

-Transferência normal. -Mantenha.

Agora, verifique o resultado da tolice humana e me informe.

Almirante, preciso...

Preciso chegar ao Almirante.

Estamos livres, senhor. Profundidade, 600 praças.

Sala de máquinas ao Controle.

Capitão falando.

Senhor, a pressão do casco rompeu o reparo de emergência.

Estamos fazendo água.

-Aguarde. -Sim, senhor.

Veja a temperatura, e o que acontece lá em cima.

Sim, senhor.

Temperatura: 25º, fase normal.

Não há calor lá em cima, senhor.

Sala de mísseis ao Controle. Estamos fazendo água, senhor.

Entendido.

Todos os postos, atenção para emergir.

Vamos voltar para o fogo, senhor?

Não há escolha, Pat. Emergir!

Informe.

O submarino fugiu de nosso calor submergindo.

Por que não informou antes?

Escapou a nossa última chance de partir, foi com ele.

Não, após submergir trouxeram o submarino para cima,

em sua posição original.

A mente desses humanos às vezes é incompreensível.

Por que fizeram isso? Devem ter algum plano.

Vamos tentar queimá-los outra vez?

Não, não. Queimar não.

Venha.

Inverteremos a situação desta vez.

Ao invés mandar calor para gruta,

tiraremos de lá.

Com isso, o calor virá para cá. Nós morreremos.

Não se estivermos no submarino quando o frio atacar.

Posição zero menos 50.

Excelente.

Em minutos a nave estará congelada.

A tripulação morta, poderemos pegar o reator.

Capitão, quer ver isso, senhor?

Está vendo como eu vejo, senhor?

Sim, o sistema de aquecimento está falhando.

Olhe lá, senhor.

Parece cristais de gelo, senhor.

Sala de Máquinas, o que há com o controle de temperatura?

Não sei, senhor. As termo-unidades estão no máximo,

mas tudo está congelando aqui embaixo.

Coloque em estado de emergência. Dê calor ao barco.

Patterson, veja os controles térmicos.

Deve haver um curto circuito por aí.

Sim, Senhor.

Capitão!

Estamos a 20º negativos, senhor, e caindo.

O que está havendo, senhor? Acha que foi aquele homem?

Não está esperando o tempo limite. Está nos congelando.

Controle, Controle.

Capitão falando.

Sala de máquinas, estamos congelando aqui.

Não conseguimos... Não conseguirmos...

Sala de Máquinas, responda.

E as unidades térmicas?

Responda!

Sala de Máquinas! Sala de Máquinas!

Vamos, Pat. Vamos.

Vamos, vamos! Andem.

Vamos, andem!

Está feito! A nave alienígena já está indefesa.

Sim, foram destruídos como foram avisados que seriam.

Precisamos ter certeza que a força nuclear

que queremos está disponível. Faça um teste.

Estamos recebendo uma indicação radioativa.

Localizou a direção?

Está emanando deste lado.

Ótimo. Prosseguiremos com nossos planos.

Deus!

Onde estou?

Onde está o Seaview?

O Almirante...

Preciso chegar ao Almirante...

Tenho que ajudá-lo.

Do outro lado.

Eu o vi indo para lá. Sim, para lá.

Alguém aqui?

Não há ninguém aqui?

Almirante?

Almirante?

É uma porta.

É uma espécie de porta.

Almirante?

Você está aí?

Almirante, você e o Chefe estão aí?

Almirante! Chefe!

Que prazer em vê-los!

Procurei-os por toda parte.

Almirante.

O que houve, senhor?

Qual o problema?

Gelados, vocês dois.

Essa não.

Essas coisas congelaram os dois.

Por que estes sujos...

Por que fizeram isso com eles?

Por quê?

Darei um jeito para que nunca mais congele ninguém.

Ótimo. Muito bom.

Perfeito.

Os terráqueos são mais avançados do que pensei.

O reator está normal.

E é um megatom fase sete. Perfeito.

Então, não será necessário removê-lo.

Exatamente.

Enviarei os impulsos radioativos diretamente para nossa nave.

Atenção.

Variações de megaton está aumentando.

Máximo.

Menos seis, três.

Seis, um.

Cinco, oito.

Kowalski. Kowalski, acorde.

Vamos, acorde!

Fique de pé, rapaz. De pé.

Estavam congelados ali. O que houve?

Não sei. Algo aconteceu com a instrumentação

que ativou o aparelho que nos libertou.

Sim, sim, a pistola. Eu atirei ali.

Almirante, o Seaview está congelado.

Eu sei.

Essa gente quer tomar nosso reator

e parece que já começaram.

Então, nosso reator causa tudo isso?

Eles têm o poder de extrair o calor desta área

e penetrar na gruta.

Se descobrirmos como é,

poderemos usar o calor para libertar a Seaview.

Talvez seja isso.

O que é isso?

Parece o coração deste sistema de controle.

Senhor, se fizermos o que dizem, enviando fogo lá fora,

queimaremos todos ao invés de soltá-los.

Não se ajustarmos a temperatura.

Senhor, como poderá fazer tudo certo?

Não posso.

Senhor... Está funcionando.

Já é alguma coisa.

Vou elevá-lo ao máximo.

Fiquem...

Fiquem alertas para qualquer coisa.

Parece que não acontece nada, senhor.

Está acontecendo, está esfriando.

Deu certo!

Vamos voltar ao Seaview.

Reduzindo frequência de megatons aqui.

Quatro, dois.

Três, nove.

Funciona.

Os impulsos de força estão alimentando nossa nave.

Quando a temperatura atingir 30º negativos,

nossa nave estará pronta para decolar.

E poderemos voltar ao nosso planeta.

Algo está errado.

Não. Aqui está funcionando como ordenado.

Então é em nossa base.

Os humanos que aprisionamos, devem ter sido soltos.

Nós falhamos.

Não. Aumentaremos a saída de força daqui.

Deixe o reator ficar crítico.

Irá se destruir e o barco também.

Até lá, teremos toda a força que precisamos.

Isso já chega.

Agora, para nossa nave.

Deixaremos este mundo, meio gelo, meio chamas.

A área toda está em chamas.

Está muito quente.

Não sei por que pensei tê-lo corrigido, mas aí está.

Então a Seaview está...

Receio que sim.

É uma das duas, se o frio não destruir,

certamente o calor irá.

Não terão chances a bordo do Seaview.

Vão ser queimados vivo.

Algo deve ter acontecido ao reator

para que o calor aumentasse assim.

Temos que fazer algo para ajudá-los.

Talvez eu consiga passar.

Pare. Isso não vai adiantar nada.

Mas talvez isso sim.

Senhor!

Almirante, o que vai fazer?

Poderão prendê-lo lá, Almirante.

Saiam da frente.

Chegou tarde para salvar o barco.

Engana-se.

Congele-o!

Está indefeso.

E quanto aos outros?

Se conseguiram escapar a nossa força,

talvez alguém do submarino possa fazer o mesmo.

Não seja tolo. Veja.

Acha que humanos sobreviveriam a isso?

Não temos mais nada a temer deles.

Estão sendo destruídos.

Vamos para a nave para fugir deste planeta.

O fogo apagou, senhor. Podemos voltar ao Seaview.

O que estamos esperando?

O que acha que veremos ali dentro, senhor?

Veremos quando chegar.

Senhor?

Há uma nave lá fora.

Pronta para decolar.

Mas se deixarem a calota polar em chamas assim...

Isso mesmo, metade do mundo será inundado, venham.

Patterson.

Almirante, o que houve?

Parece que você está bem, Lee.

É o reator, senhor.

-Vá verificar, certo? -Vamos, Kowalski.

O que está havendo? Só lembro que morríamos de frio.

Preciso impedir Gélido de nos destruir.

Ligue a câmera da popa, certo?

Eu tenho que acertar. Não haverá outra chance.

Acertou. Tiro direto.

Até que enfim. Chega de fogo no Ártico.

E também de inundações no mundo.

Sharkey informando Controle.

O reator voltou ao normal, está tudo sob controle.

Ouviu o que Sharkey disse, Lee. Tudo voltou ao normal.

O que você está esperando?

Nada, Almirante. Nada mesmo.

Preparem para zarpar.

Bolha abaixo, 10º.

Imergir.

Imersão total!