Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,786 --> 00:00:20,946
Massa de gelo à frente.
2
00:00:21,588 --> 00:00:22,577
Leme à esquerda.
3
00:00:26,059 --> 00:00:28,857
-Feche os painéis de colisão.
-Painéis fechados, senhor.
4
00:00:37,670 --> 00:00:38,659
Sonar.
5
00:00:38,705 --> 00:00:41,401
Águas livres. Aproximadamente
100 metros de raio.
6
00:00:41,474 --> 00:00:44,375
O leitor indica superfície
a 60 metros.
7
00:00:45,578 --> 00:00:47,273
Pode ser bolsa de ar no gelo.
8
00:00:47,313 --> 00:00:49,713
-Vamos tentar.
-Parada total.
9
00:00:49,983 --> 00:00:53,248
-Soltar lastros tanques 4 e 6.
-Sim, senhor.
10
00:00:53,286 --> 00:00:54,480
Manter calabro.
11
00:00:54,687 --> 00:00:57,383
55,5º.
12
00:00:59,492 --> 00:01:00,516
55º.
13
00:01:18,478 --> 00:01:20,343
Grupo de fogo,
acelerado.
14
00:01:25,452 --> 00:01:26,544
Patterson.
15
00:01:28,388 --> 00:01:29,548
Ponha-o na poltrona.
16
00:01:33,059 --> 00:01:34,390
Controle de Dano, informe.
17
00:01:34,661 --> 00:01:38,062
Sessões do casco 67 e 93,
com pequenos danos.
18
00:01:38,164 --> 00:01:40,758
Caso interno intacto mas,
mas sofrendo pressões
19
00:01:40,867 --> 00:01:42,459
em todas as áreas
do casco.
20
00:01:42,502 --> 00:01:44,561
Quero uma leitura
o mais rápido possível.
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,164
-Informe qualquer dano.
-Sim, senhor.
22
00:02:06,259 --> 00:02:09,319
A Nave da Terra entrou na área
de exaustão. Corremos perigo.
23
00:02:09,429 --> 00:02:11,226
Ative o termo transferidor.
24
00:02:14,834 --> 00:02:16,631
Intensifique ao máximo.
25
00:02:59,979 --> 00:03:02,038
VIAGEM AO FUNDO
DO MAR
26
00:03:06,619 --> 00:03:09,713
O GELO FLAMEJANTE
27
00:03:31,744 --> 00:03:32,711
Danos?
28
00:03:32,745 --> 00:03:35,737
Estamos com aumento de pressão
no casco exterior.
29
00:03:35,782 --> 00:03:36,749
Qual nossa posição?
30
00:03:36,783 --> 00:03:38,842
150 metros sob
a calota polar.
31
00:03:39,953 --> 00:03:41,045
É interessante.
32
00:03:42,255 --> 00:03:44,587
Ou não reparou
que está meio quente aqui?
33
00:03:46,659 --> 00:03:48,149
-Chefe?
-Senhor?
34
00:03:48,661 --> 00:03:51,994
-Leitura da temperatura externa.
-Sim, senhor.
35
00:03:56,769 --> 00:03:58,896
Está 32º e subindo.
36
00:03:58,972 --> 00:04:01,202
Quer repetir, Chefe?
37
00:04:01,307 --> 00:04:03,502
Está 33,5º.
38
00:04:03,543 --> 00:04:06,011
34,5º.
39
00:04:06,412 --> 00:04:08,403
36,5º, senhor.
40
00:04:09,749 --> 00:04:11,944
É surpreendente, não é?
41
00:04:12,252 --> 00:04:15,551
Se estamos há 150 metros
sob a calota polar.
42
00:04:35,742 --> 00:04:37,733
É melhor dar uma olhada nisso.
43
00:04:49,255 --> 00:04:51,348
Só podia ser algo parecido.
44
00:04:51,457 --> 00:04:54,893
Esperava isso?
Fogo onde devia ter gelo?
45
00:04:54,961 --> 00:04:58,727
Não tinha muita certeza
do que era,
46
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
mas minhas ordens não deixaram
dúvidas que era algo assim.
47
00:05:01,100 --> 00:05:03,591
Não sei suas ordens, Almirante,
mas se o fogo continuar,
48
00:05:03,703 --> 00:05:06,638
Seaview e todos a bordo
virarão churrasquinhos.
49
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
Atingimos o máximo
da saída térmica.
50
00:05:23,156 --> 00:05:25,124
É o suficiente.
51
00:05:25,725 --> 00:05:27,659
Retorne ao procedimento normal.
52
00:05:41,374 --> 00:05:42,773
O fogo sumiu.
53
00:05:43,142 --> 00:05:45,042
-Tem certeza?
-Veja só.
54
00:05:52,185 --> 00:05:54,585
Chefe, qual a temperatura
externa agora.
55
00:05:54,654 --> 00:05:56,451
44º, senhor.
56
00:05:57,056 --> 00:05:58,751
Começa a cair.
57
00:05:59,959 --> 00:06:01,392
422,5º.
58
00:06:01,728 --> 00:06:03,923
41, caindo rapidamente,
senhor.
59
00:06:04,297 --> 00:06:06,197
O fogo pode voltar.
60
00:06:06,299 --> 00:06:08,164
Não se dermos um jeito.
Chefe,
61
00:06:08,201 --> 00:06:10,499
distribua uns abrigos.
Vamos subir.
62
00:06:10,536 --> 00:06:11,696
Sim, senhor.
63
00:06:25,418 --> 00:06:27,613
A radiação ainda continua.
64
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
A fonte está a bordo
da nave alienígena.
65
00:06:30,723 --> 00:06:32,486
Um reator com essa potência
66
00:06:32,525 --> 00:06:35,323
daria força suficiente
para voltarmos ao nosso planeta.
67
00:06:35,428 --> 00:06:38,158
Envie patrulhas para examinar
o barco inimigo.
68
00:06:38,231 --> 00:06:40,256
Se os humanos forem hostis,
destruam-no.
69
00:06:40,333 --> 00:06:41,823
Entendido.
70
00:07:00,219 --> 00:07:04,212
Parece que foi uma bolsa
de ar por um tempo,
71
00:07:04,390 --> 00:07:06,255
mas o fogo deve ter
escavado todo o resto.
72
00:07:06,292 --> 00:07:08,954
Será que as chamas são
responsáveis pelo túnel
73
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
ou outra coisa
o cortou no gelo.
74
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
Chefe e eu vamos verificar.
75
00:07:13,499 --> 00:07:16,297
-Você verifiquem os danos.
-Sim, senhor.
76
00:07:35,922 --> 00:07:38,117
O que pensa que acharão, Ski?
77
00:07:38,224 --> 00:07:40,419
Sabe tanto quanto eu.
78
00:07:50,937 --> 00:07:53,963
Isso deve ser uma
abertura natural, senhor.
79
00:07:54,040 --> 00:07:57,532
Acho que não.
Há outra ali.
80
00:07:58,044 --> 00:08:00,103
Alguém fez estes túneis.
81
00:08:00,146 --> 00:08:03,775
-Mas quem poderia estar aqui?
-Nós estamos, não é?
82
00:08:36,349 --> 00:08:37,611
Melhor nos separarmos.
83
00:08:37,650 --> 00:08:40,175
Vai por aqui e nos encontramos
em 5 minutos, certo?
84
00:08:40,219 --> 00:08:41,618
-Sim, senhor.
-Então vamos.
85
00:09:02,275 --> 00:09:04,072
Patterson?
86
00:09:04,610 --> 00:09:06,202
Olhe ali.
87
00:09:11,017 --> 00:09:13,076
Não estou vendo nada.
88
00:09:13,185 --> 00:09:15,676
Ali, havia dois deles.
Eu os vi.
89
00:09:15,788 --> 00:09:17,585
Pareciam...
90
00:09:20,293 --> 00:09:21,419
Ski?
91
00:09:27,099 --> 00:09:28,430
Calma, Ski.
92
00:09:29,535 --> 00:09:31,901
Fique quieto aqui.
93
00:09:31,938 --> 00:09:34,031
Vou chamar o médico
e alguns homens.
94
00:09:34,106 --> 00:09:36,506
Temos que levá-lo
para a enfermaria.
95
00:09:50,656 --> 00:09:52,123
Ei, vocês!
96
00:09:52,224 --> 00:09:55,125
Temos um ferido aqui!
Alertem a enfermaria!
97
00:11:29,989 --> 00:11:31,354
Ele derreteu.
98
00:11:33,693 --> 00:11:36,253
O que são estas coisas?
99
00:11:36,295 --> 00:11:39,492
O que são não importa,
e sim o que fazem aqui.
100
00:11:41,067 --> 00:11:42,056
Cuidado!
101
00:12:01,420 --> 00:12:04,981
Ele está meio gelado,
mais do que deveria.
102
00:12:05,024 --> 00:12:08,152
-Quanto tempo ele ficou no gelo?
-Só uns minutos, doutor.
103
00:12:08,661 --> 00:12:11,221
Ele está reagindo
estranhamente.
104
00:12:11,330 --> 00:12:13,423
A queda não o teria
ferido assim.
105
00:12:13,532 --> 00:12:16,228
Patterson.
106
00:12:17,036 --> 00:12:20,335
Você os viu também, não...
107
00:12:22,475 --> 00:12:23,942
Parados lá?
108
00:12:23,976 --> 00:12:26,240
Claro que sim, Ski.
109
00:12:26,345 --> 00:12:28,142
Agora, fique quieto.
110
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
Isso deve agir rápido.
111
00:12:36,255 --> 00:12:39,747
Um bom descanso
é o que ele precisa.
112
00:12:39,859 --> 00:12:41,326
Volte ao serviço.
113
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Sim, claro.
114
00:12:42,762 --> 00:12:44,195
Obrigado, doutor.
115
00:12:45,498 --> 00:12:47,830
Mantenha-me informado
da condição dele.
116
00:12:47,867 --> 00:12:49,391
Sim, claro, Patterson.
117
00:12:53,672 --> 00:12:54,900
Não, eu...
118
00:12:57,176 --> 00:12:59,007
Não posso dormir.
Não agora.
119
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
Há muito o que fazer.
120
00:13:05,117 --> 00:13:06,914
Almirante Nelson, ele...
121
00:13:08,254 --> 00:13:09,312
Ele...
122
00:13:12,258 --> 00:13:13,555
Dois deles...
123
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Eu que vi...
124
00:13:20,232 --> 00:13:21,426
Congelado.
125
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Frio.
126
00:13:26,238 --> 00:13:28,536
Frio, gelo...
127
00:13:29,842 --> 00:13:31,139
Negativo.
128
00:13:33,145 --> 00:13:34,373
Negativo.
129
00:13:37,249 --> 00:13:39,046
Conte um mil.
130
00:13:40,252 --> 00:13:41,446
Doze.
131
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Dez.
132
00:13:45,558 --> 00:13:47,048
Setecentos.
133
00:13:48,394 --> 00:13:49,486
Quatro.
134
00:13:50,262 --> 00:13:51,286
Um.
135
00:13:52,198 --> 00:13:53,256
Negativo.
136
00:13:54,767 --> 00:13:55,859
Pele.
137
00:13:57,803 --> 00:13:59,168
Área facial.
138
00:14:00,506 --> 00:14:02,201
Cabelo.
Negativo.
139
00:14:05,945 --> 00:14:07,037
Pulmões.
140
00:14:08,013 --> 00:14:09,241
Negativo.
141
00:14:11,617 --> 00:14:13,448
Ele é puro.
142
00:14:13,552 --> 00:14:14,746
Prossiga.
143
00:14:20,426 --> 00:14:21,552
Respiração?
144
00:14:23,262 --> 00:14:24,354
Zero.
145
00:14:30,269 --> 00:14:32,362
Começando a ativar
o coração.
146
00:14:33,138 --> 00:14:34,469
Aumentando.
147
00:14:36,275 --> 00:14:37,435
Trinta.
148
00:14:38,644 --> 00:14:39,906
Trinta e cinco.
149
00:14:39,945 --> 00:14:41,845
Respiração reativada.
150
00:14:43,282 --> 00:14:44,476
Normal.
151
00:14:47,052 --> 00:14:49,043
Coração, normal.
152
00:14:52,191 --> 00:14:53,453
Suspenda.
153
00:15:09,341 --> 00:15:12,799
Não pode se mover.
Não até eu ordenar.
154
00:15:15,447 --> 00:15:16,778
Quem é você?
155
00:15:16,815 --> 00:15:20,216
Sou Gélido.
Líder dos Homens Gelados.
156
00:15:21,153 --> 00:15:24,748
Meus assistentes são diferentes
de você e seu parceiro.
157
00:15:25,257 --> 00:15:27,054
São mortais para nós.
158
00:15:29,328 --> 00:15:31,091
Mortais?
Por quê?
159
00:15:31,130 --> 00:15:36,363
Seu calor, proximidade
seria fatal para minha...
160
00:15:36,435 --> 00:15:38,266
Para nossa composição.
161
00:15:39,838 --> 00:15:43,035
Sim, sou o que pensa.
Sou de gelo.
162
00:15:44,777 --> 00:15:48,679
Em meu mundo, planeta,
não há calor.
163
00:15:49,448 --> 00:15:52,042
-Ele é nosso inimigo.
-O que...
164
00:15:53,752 --> 00:15:55,982
Mas o que houve com o homem
que estava comigo?
165
00:16:09,702 --> 00:16:12,694
-O que fizeram a ele?
-Ele está ileso.
166
00:16:13,305 --> 00:16:16,832
Ele está em estado inanimado,
como você estava.
167
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
Será revivido
a sua vontade.
168
00:16:19,211 --> 00:16:21,202
Minha vontade?
169
00:16:22,214 --> 00:16:23,613
Reviva-o agora.
170
00:16:23,649 --> 00:16:26,812
A sua vontade,
não comando.
171
00:16:28,320 --> 00:16:30,311
Vou te mostrar algo.
172
00:16:39,732 --> 00:16:41,427
Agora pode se mexer.
173
00:16:50,342 --> 00:16:52,833
Venha olhar este monitor.
174
00:17:07,693 --> 00:17:10,389
Isso é parte do que acontece
no seu mundo.
175
00:17:17,102 --> 00:17:19,730
E essas são mais catástrofes
que acontecem nas costas.
176
00:17:20,239 --> 00:17:24,699
As cidades são inundadas,
destruídas pelas águas.
177
00:17:24,910 --> 00:17:26,104
Eu sei de tudo isso.
178
00:17:26,145 --> 00:17:29,171
Por isso que ordenaram
trazer meu barco para a calota.
179
00:17:29,214 --> 00:17:30,909
Para achar a causa.
180
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
A causa é muito simples.
181
00:17:33,452 --> 00:17:36,615
É nosso termo transferidor
que está derretendo o gelo.
182
00:17:37,423 --> 00:17:39,755
-Termo transferidor?
-Isso mesmo.
183
00:17:40,926 --> 00:17:43,622
Até no frio extremo,
há bastante calor em seu gelo
184
00:17:43,729 --> 00:17:45,560
para ser perigoso para nós.
185
00:17:46,265 --> 00:17:48,927
Estamos extraindo esse calor
da área ao redor
186
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
e transferindo para a calota.
187
00:17:50,636 --> 00:17:53,696
Aí vocês derretem
a calota e destroem o mundo.
188
00:17:53,739 --> 00:17:56,105
O que esperam ganhar
com isso?
189
00:17:56,141 --> 00:17:59,269
Na neve acima de nós
está nossa nave avariada.
190
00:17:59,311 --> 00:18:03,805
Precisamos de algo para deixar
o seu mundo e voltar ao nosso.
191
00:18:04,116 --> 00:18:05,083
E o que é isso?
192
00:18:05,117 --> 00:18:06,584
Força nuclear.
193
00:18:08,487 --> 00:18:10,955
Mas o que isso tem
a ver conosco?
194
00:18:10,989 --> 00:18:13,549
Pretendemos tirar
o reator do seu barco.
195
00:18:13,592 --> 00:18:14,581
É impossível.
196
00:18:14,626 --> 00:18:17,094
Não sairíamos daqui.
Morreríamos congelados.
197
00:18:17,129 --> 00:18:20,621
Você é inteligente, sabe que não
há argumentos para isso.
198
00:18:20,699 --> 00:18:22,690
Que escolha tem?
199
00:18:22,835 --> 00:18:25,702
Seu barco, ou seu mundo?
200
00:18:26,004 --> 00:18:28,598
Esperava que fosse
mais cooperativo.
201
00:18:29,508 --> 00:18:33,205
Você disse que o calor
é seu inimigo.
202
00:18:33,245 --> 00:18:36,908
Mesmo o calor mínimo
como a temperatura de meu corpo?
203
00:18:36,949 --> 00:18:39,713
-Correto.
-Prove.
204
00:18:56,635 --> 00:19:00,696
Não se preocupe, Almirante.
Ele não irá feri-lo.
205
00:19:00,772 --> 00:19:03,206
O inverso é que irá
acontecer.
206
00:19:24,496 --> 00:19:27,431
Está convencido
de como é perigosos para nós?
207
00:19:27,499 --> 00:19:30,024
Estou convencido
de que você é que é perigoso.
208
00:19:30,702 --> 00:19:33,102
Deliberadamente
fez ele se suicidar.
209
00:19:33,138 --> 00:19:36,073
Tinha que provar algo.
Ele era dispensável.
210
00:19:36,108 --> 00:19:37,200
Você também.
211
00:19:39,811 --> 00:19:43,042
O perigo é representado
pela sua própria espécie.
212
00:19:43,615 --> 00:19:45,014
Congele-o.
213
00:19:48,420 --> 00:19:50,820
Sim, está inofensivo agora.
214
00:19:50,923 --> 00:19:55,053
Como sua tripulação,
ficará congelada para sempre.
215
00:19:56,028 --> 00:19:57,290
Coloque-o com o outro.
216
00:19:57,329 --> 00:19:59,320
Vou dar um jeito
na nave invasora.
217
00:19:59,731 --> 00:20:01,028
Ativar.
218
00:20:15,047 --> 00:20:17,481
Conserve a turma de reparo
na sala de máquinas.
219
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
-Quero inspeção completa.
-Senhor?
220
00:20:30,195 --> 00:20:32,823
O frio que sentem agora
não é nada se comparado...
221
00:20:32,864 --> 00:20:35,560
ao que sentirão
se não ouvirem meu aviso.
222
00:20:36,468 --> 00:20:38,163
Quem é você?
O que faz aqui?
223
00:20:38,370 --> 00:20:41,862
Sou Gélido,
líder dos Homens Gelados.
224
00:20:42,374 --> 00:20:45,002
Vim para obter
o seu reator nuclear.
225
00:20:45,677 --> 00:20:47,577
O que fala não faz sentido.
226
00:20:47,613 --> 00:20:49,979
Mas o frio faz, não é mesmo?
227
00:20:50,882 --> 00:20:54,374
E se não cooperar comigo
em duas horas,
228
00:20:54,419 --> 00:20:57,388
a temperatura aqui
chegará à 30º negativos.
229
00:20:58,290 --> 00:20:59,621
Patterson?
230
00:21:01,426 --> 00:21:02,654
Sim, senhor.
231
00:21:09,167 --> 00:21:12,034
19º, senhor, e caindo.
232
00:21:12,371 --> 00:21:15,431
Não temos intenção de permitir
que nos destrua.
233
00:21:15,474 --> 00:21:18,102
-Nem seu Almirante.
-O que houve com ele?
234
00:21:18,143 --> 00:21:20,338
Observe você mesmo.
235
00:21:31,089 --> 00:21:35,082
-O que fez a ele?
-Ele está em estado inanimado.
236
00:21:35,193 --> 00:21:38,094
Quando concordar
em nos dar sua unidade reatora,
237
00:21:38,163 --> 00:21:41,758
ele será devolvido,
bem como aquele outro.
238
00:21:41,867 --> 00:21:43,835
Nem sei se posso confiar
em você.
239
00:21:43,869 --> 00:21:45,097
Certo.
240
00:21:45,170 --> 00:21:47,968
Porém, sente que está
ficando mais frio aqui.
241
00:21:48,006 --> 00:21:49,166
Patterson?
242
00:21:51,076 --> 00:21:54,944
7,5º agora, senhor,
e caindo.
243
00:21:54,980 --> 00:21:56,675
Quanto tempo você nos dá?
244
00:21:56,715 --> 00:21:57,875
Isso é com vocês.
245
00:21:58,717 --> 00:22:01,185
Só esteja certo que
a temperatura
246
00:22:01,219 --> 00:22:02,914
cairá até 30º negativos
247
00:22:03,121 --> 00:22:05,521
em duas horas.
248
00:22:20,639 --> 00:22:22,106
O que acha disso, senhor?
249
00:22:22,140 --> 00:22:24,040
Seja quem for, faça o que disse.
250
00:22:24,076 --> 00:22:25,566
Então, o que faremos?
251
00:22:25,944 --> 00:22:31,143
Patterson, só sei
que ele disse a verdade.
252
00:22:33,585 --> 00:22:35,450
Está frio aqui.
253
00:22:35,887 --> 00:22:37,149
Está quente.
254
00:22:37,756 --> 00:22:38,848
Muito quente...
255
00:22:41,293 --> 00:22:44,353
-Não consigo respirar.
-Calma, Kowalski, calma.
256
00:22:45,163 --> 00:22:46,653
Não se descubra.
257
00:22:47,866 --> 00:22:49,891
-Está quente...
-Assim.
258
00:22:50,068 --> 00:22:51,330
Assim é melhor.
259
00:22:51,370 --> 00:22:52,769
Controle para enfermaria.
260
00:22:52,971 --> 00:22:55,371
Doutor, preciso de uma
importante conferência.
261
00:22:57,509 --> 00:23:00,501
Lee, tenho alguém muito doente
aqui, prefiro ficar.
262
00:23:00,545 --> 00:23:03,070
Ele não está nem metade
do que o Almirante.
263
00:23:03,115 --> 00:23:04,776
Se não dermos
uma resposta agora,
264
00:23:04,816 --> 00:23:08,343
haverá mais 125 de nós
precisando de cuidados médicos.
265
00:23:09,020 --> 00:23:10,749
Já vou subir.
266
00:23:32,477 --> 00:23:37,437
Almirante precisa de ajuda.
267
00:23:43,255 --> 00:23:45,052
Alguém precisa ajudar.
268
00:23:46,558 --> 00:23:47,991
Alguém...
269
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Alguém...
270
00:23:52,464 --> 00:23:55,092
Eu preciso ajudar o Almirante.
271
00:23:57,569 --> 00:23:58,695
Almirante.
272
00:24:14,519 --> 00:24:17,852
-Prepare a patrulha terrestre.
-Sim, senhor.
273
00:24:18,924 --> 00:24:21,916
Não podemos enganar
os homens gelados que falou?
274
00:24:21,960 --> 00:24:24,793
Temos menos de duas horas.
Verifique os monitores
275
00:24:24,830 --> 00:24:26,991
e veja você mesmo
se estão de brincadeira.
276
00:24:27,032 --> 00:24:29,933
Não é preciso.
Não sei o que fazer para ajudar.
277
00:24:30,335 --> 00:24:33,168
Só diga quanto tempo
a tripulação sobreviverá
278
00:24:33,238 --> 00:24:35,206
se a temperatura
continuar caindo.
279
00:24:35,240 --> 00:24:37,936
Quem sabe?
Um dia, meio dia.
280
00:24:38,543 --> 00:24:41,205
Talvez horas,
se cair muito abaixo de zero.
281
00:24:41,246 --> 00:24:43,510
Há alguma coisa
que possa fazer para ajudá-los?
282
00:24:43,548 --> 00:24:45,345
Alguns deles, superficialmente.
283
00:24:45,550 --> 00:24:48,041
Mas 125 homens?
284
00:24:48,386 --> 00:24:49,444
Não.
285
00:24:49,554 --> 00:24:51,488
Equipamento pronto, senhor.
286
00:24:51,590 --> 00:24:54,787
-Partiremos em 5 minutos.
-Sim, senhor.
287
00:24:55,861 --> 00:24:57,192
Senhor, olhe.
288
00:25:06,905 --> 00:25:09,499
Cuidado.
Ele está delirando.
289
00:25:14,746 --> 00:25:16,611
Ski, dê-me a arma.
Vamos!
290
00:25:17,816 --> 00:25:19,909
Dê-me a arma.
291
00:25:30,829 --> 00:25:33,821
Esperem, mandarei
um enfermeiro atrás dele.
292
00:26:03,728 --> 00:26:07,095
Preciso achar o Almirante...
293
00:26:29,821 --> 00:26:32,221
Achar o Almirante...
294
00:26:47,839 --> 00:26:51,673
Calor se aproxima de nós.
295
00:27:02,587 --> 00:27:04,578
Os tolos.
296
00:27:04,689 --> 00:27:06,623
Tiveram chance de cooperar.
297
00:27:06,791 --> 00:27:08,918
Agora estão tentando
nos atacar.
298
00:27:11,997 --> 00:27:13,897
Ative o termo transferidor.
299
00:27:15,000 --> 00:27:16,433
Mas, e o reator?
300
00:27:16,501 --> 00:27:19,800
Ele aguentará.
Os humanos que não.
301
00:27:24,109 --> 00:27:27,169
Intensifique! Intensifique!
Destrua a todos!
302
00:27:27,212 --> 00:27:30,204
Intensifique, intensifique!
303
00:27:42,260 --> 00:27:44,626
Grupo de incêndio.
Grupo de incêndio.
304
00:27:44,663 --> 00:27:47,598
-Senhor, o que está havendo?
-Não sei. O calor!
305
00:27:47,632 --> 00:27:49,725
O gelo talvez derreta
e nos liberte.
306
00:27:56,741 --> 00:27:59,733
Imergir, imergir.
Bolha abaixo ao máximo.
307
00:27:59,778 --> 00:28:03,578
Encham os tanques de lastros!
Vamos.
308
00:28:04,282 --> 00:28:05,977
Imergir, imergir!
309
00:28:15,593 --> 00:28:16,924
Suspenda.
310
00:28:27,305 --> 00:28:28,897
Transferência normal.
311
00:28:37,916 --> 00:28:40,111
-Transferência normal.
-Mantenha.
312
00:28:40,952 --> 00:28:45,321
Agora, verifique o resultado
da tolice humana e me informe.
313
00:29:03,575 --> 00:29:07,170
Almirante,
preciso...
314
00:29:08,379 --> 00:29:12,076
Preciso chegar ao Almirante.
315
00:29:23,428 --> 00:29:26,295
Estamos livres, senhor.
Profundidade, 600 praças.
316
00:29:26,898 --> 00:29:28,798
Sala de máquinas ao Controle.
317
00:29:30,301 --> 00:29:31,563
Capitão falando.
318
00:29:31,603 --> 00:29:34,572
Senhor, a pressão do casco
rompeu o reparo de emergência.
319
00:29:34,606 --> 00:29:36,335
Estamos fazendo água.
320
00:29:36,407 --> 00:29:38,102
-Aguarde.
-Sim, senhor.
321
00:29:38,209 --> 00:29:40,404
Veja a temperatura,
e o que acontece lá em cima.
322
00:29:40,445 --> 00:29:41,912
Sim, senhor.
323
00:29:45,517 --> 00:29:48,611
Temperatura: 25º, fase normal.
324
00:29:49,120 --> 00:29:51,145
Não há calor lá em cima, senhor.
325
00:29:51,723 --> 00:29:55,420
Sala de mísseis ao Controle.
Estamos fazendo água, senhor.
326
00:29:56,427 --> 00:29:57,860
Entendido.
327
00:29:59,430 --> 00:30:02,126
Todos os postos,
atenção para emergir.
328
00:30:02,834 --> 00:30:04,631
Vamos voltar para o fogo,
senhor?
329
00:30:04,669 --> 00:30:07,638
Não há escolha, Pat.
Emergir!
330
00:30:18,082 --> 00:30:19,242
Informe.
331
00:30:19,284 --> 00:30:22,185
O submarino fugiu de nosso calor
submergindo.
332
00:30:22,253 --> 00:30:25,051
Por que não
informou antes?
333
00:30:25,089 --> 00:30:28,752
Escapou a nossa última chance
de partir, foi com ele.
334
00:30:28,793 --> 00:30:31,853
Não, após submergir trouxeram
o submarino para cima,
335
00:30:31,963 --> 00:30:34,363
em sua posição original.
336
00:30:34,465 --> 00:30:39,095
A mente desses humanos
às vezes é incompreensível.
337
00:30:39,170 --> 00:30:42,970
Por que fizeram isso?
Devem ter algum plano.
338
00:30:43,074 --> 00:30:44,837
Vamos tentar queimá-los
outra vez?
339
00:30:44,876 --> 00:30:46,707
Não, não.
Queimar não.
340
00:30:47,011 --> 00:30:48,069
Venha.
341
00:30:49,380 --> 00:30:51,746
Inverteremos a situação
desta vez.
342
00:30:51,783 --> 00:30:53,580
Ao invés mandar
calor para gruta,
343
00:30:53,618 --> 00:30:55,381
tiraremos de lá.
344
00:30:55,687 --> 00:30:58,554
Com isso, o calor virá
para cá. Nós morreremos.
345
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Não se estivermos no submarino
quando o frio atacar.
346
00:31:07,465 --> 00:31:10,457
Posição zero menos 50.
347
00:31:12,136 --> 00:31:13,865
Excelente.
348
00:31:13,938 --> 00:31:17,237
Em minutos a nave estará
congelada.
349
00:31:17,275 --> 00:31:22,872
A tripulação morta, poderemos
pegar o reator.
350
00:31:28,386 --> 00:31:31,150
Capitão, quer ver isso, senhor?
351
00:31:42,700 --> 00:31:44,759
Está vendo como
eu vejo, senhor?
352
00:31:44,869 --> 00:31:48,066
Sim, o sistema de aquecimento
está falhando.
353
00:31:48,106 --> 00:31:49,869
Olhe lá, senhor.
354
00:31:51,175 --> 00:31:52,972
Parece cristais
de gelo, senhor.
355
00:31:58,783 --> 00:32:02,446
Sala de Máquinas, o que há
com o controle de temperatura?
356
00:32:02,620 --> 00:32:05,214
Não sei, senhor.
As termo-unidades estão no máximo,
357
00:32:05,323 --> 00:32:07,018
mas tudo está
congelando aqui embaixo.
358
00:32:07,058 --> 00:32:11,119
Coloque em estado de emergência.
Dê calor ao barco.
359
00:32:16,434 --> 00:32:19,631
Patterson, veja os controles
térmicos.
360
00:32:19,737 --> 00:32:21,762
Deve haver um curto circuito
por aí.
361
00:32:22,540 --> 00:32:23,837
Sim, Senhor.
362
00:32:39,958 --> 00:32:41,152
Capitão!
363
00:32:44,996 --> 00:32:48,454
Estamos a 20º negativos, senhor,
e caindo.
364
00:32:48,566 --> 00:32:51,865
O que está havendo, senhor?
Acha que foi aquele homem?
365
00:32:52,070 --> 00:32:55,506
Não está esperando o tempo limite.
Está nos congelando.
366
00:32:55,573 --> 00:32:57,973
Controle, Controle.
367
00:33:03,548 --> 00:33:04,606
Capitão falando.
368
00:33:04,649 --> 00:33:08,551
Sala de máquinas,
estamos congelando aqui.
369
00:33:08,619 --> 00:33:11,110
Não conseguimos...
Não conseguirmos...
370
00:33:12,857 --> 00:33:15,417
Sala de Máquinas, responda.
371
00:33:16,728 --> 00:33:18,923
E as unidades térmicas?
372
00:33:19,030 --> 00:33:20,327
Responda!
373
00:33:22,667 --> 00:33:24,532
Sala de Máquinas!
Sala de Máquinas!
374
00:33:31,342 --> 00:33:32,934
Vamos, Pat.
Vamos.
375
00:33:38,049 --> 00:33:39,448
Vamos, vamos!
Andem.
376
00:33:40,351 --> 00:33:41,943
Vamos, andem!
377
00:34:45,750 --> 00:34:49,151
Está feito! A nave alienígena
já está indefesa.
378
00:34:49,287 --> 00:34:52,450
Sim, foram destruídos
como foram avisados que seriam.
379
00:34:52,557 --> 00:34:54,650
Precisamos ter certeza
que a força nuclear
380
00:34:54,692 --> 00:34:56,922
que queremos está disponível.
Faça um teste.
381
00:35:00,431 --> 00:35:04,424
Estamos recebendo
uma indicação radioativa.
382
00:35:04,535 --> 00:35:06,002
Localizou a direção?
383
00:35:06,104 --> 00:35:08,436
Está emanando
deste lado.
384
00:35:08,506 --> 00:35:11,498
Ótimo. Prosseguiremos
com nossos planos.
385
00:35:37,168 --> 00:35:38,396
Deus!
386
00:35:40,838 --> 00:35:42,169
Onde estou?
387
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Onde está o Seaview?
388
00:35:50,915 --> 00:35:52,746
O Almirante...
389
00:35:55,353 --> 00:35:57,378
Preciso chegar
ao Almirante...
390
00:35:58,156 --> 00:35:59,919
Tenho que ajudá-lo.
391
00:36:19,110 --> 00:36:21,203
Do outro lado.
392
00:36:23,014 --> 00:36:27,713
Eu o vi indo para lá.
Sim, para lá.
393
00:36:59,183 --> 00:37:00,582
Alguém aqui?
394
00:37:03,287 --> 00:37:05,118
Não há ninguém aqui?
395
00:37:19,103 --> 00:37:20,502
Almirante?
396
00:37:24,642 --> 00:37:25,904
Almirante?
397
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
É uma porta.
398
00:37:47,231 --> 00:37:49,324
É uma espécie de porta.
399
00:37:52,536 --> 00:37:53,764
Almirante?
400
00:37:55,239 --> 00:37:56,934
Você está aí?
401
00:37:59,744 --> 00:38:02,770
Almirante, você e o Chefe
estão aí?
402
00:38:23,000 --> 00:38:25,298
Almirante!
Chefe!
403
00:38:26,103 --> 00:38:28,901
Que prazer em vê-los!
404
00:38:29,707 --> 00:38:31,698
Procurei-os por toda parte.
405
00:38:41,719 --> 00:38:42,913
Almirante.
406
00:38:45,356 --> 00:38:47,051
O que houve, senhor?
407
00:38:48,259 --> 00:38:49,726
Qual o problema?
408
00:38:52,063 --> 00:38:53,758
Gelados, vocês dois.
409
00:38:54,832 --> 00:38:56,060
Essa não.
410
00:39:00,204 --> 00:39:01,899
Essas coisas congelaram
os dois.
411
00:39:02,006 --> 00:39:04,167
Por que estes sujos...
412
00:39:04,275 --> 00:39:06,266
Por que fizeram isso
com eles?
413
00:39:06,377 --> 00:39:07,366
Por quê?
414
00:39:09,413 --> 00:39:12,382
Darei um jeito para
que nunca mais congele ninguém.
415
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Ótimo. Muito bom.
416
00:40:14,445 --> 00:40:15,639
Perfeito.
417
00:40:16,580 --> 00:40:19,549
Os terráqueos são mais avançados
do que pensei.
418
00:40:36,867 --> 00:40:38,300
O reator está normal.
419
00:40:42,273 --> 00:40:44,901
E é um megatom fase sete.
Perfeito.
420
00:40:44,975 --> 00:40:47,307
Então, não será necessário
removê-lo.
421
00:40:47,411 --> 00:40:48,673
Exatamente.
422
00:40:48,779 --> 00:40:51,976
Enviarei os impulsos radioativos
diretamente para nossa nave.
423
00:40:52,683 --> 00:40:53,911
Atenção.
424
00:40:58,189 --> 00:41:00,350
Variações de megaton
está aumentando.
425
00:41:02,326 --> 00:41:03,520
Máximo.
426
00:41:04,829 --> 00:41:07,354
Menos seis, três.
427
00:41:08,432 --> 00:41:09,626
Seis, um.
428
00:41:10,868 --> 00:41:11,960
Cinco, oito.
429
00:41:15,039 --> 00:41:16,734
Kowalski.
Kowalski, acorde.
430
00:41:17,741 --> 00:41:19,038
Vamos, acorde!
431
00:41:20,778 --> 00:41:22,245
Fique de pé, rapaz.
De pé.
432
00:41:24,982 --> 00:41:27,382
Estavam congelados ali.
O que houve?
433
00:41:27,451 --> 00:41:29,919
Não sei. Algo aconteceu
com a instrumentação
434
00:41:29,954 --> 00:41:31,854
que ativou o aparelho
que nos libertou.
435
00:41:31,889 --> 00:41:34,551
Sim, sim, a pistola.
Eu atirei ali.
436
00:41:35,292 --> 00:41:37,283
Almirante, o Seaview
está congelado.
437
00:41:37,394 --> 00:41:38,383
Eu sei.
438
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
Essa gente quer tomar
nosso reator
439
00:41:40,998 --> 00:41:42,966
e parece que já começaram.
440
00:41:43,801 --> 00:41:45,894
Então, nosso reator
causa tudo isso?
441
00:41:46,070 --> 00:41:48,334
Eles têm o poder de extrair
o calor desta área
442
00:41:48,372 --> 00:41:50,567
e penetrar na gruta.
443
00:41:50,608 --> 00:41:53,873
Se descobrirmos como é,
444
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
poderemos usar o calor
para libertar a Seaview.
445
00:41:59,116 --> 00:42:00,413
Talvez seja isso.
446
00:42:01,519 --> 00:42:02,918
O que é isso?
447
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
Parece o coração
deste sistema de controle.
448
00:42:07,825 --> 00:42:10,692
Senhor, se fizermos o que dizem,
enviando fogo lá fora,
449
00:42:10,728 --> 00:42:13,060
queimaremos todos
ao invés de soltá-los.
450
00:42:13,163 --> 00:42:15,631
Não se ajustarmos a temperatura.
451
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
Senhor, como poderá fazer
tudo certo?
452
00:42:18,536 --> 00:42:19,764
Não posso.
453
00:42:28,679 --> 00:42:31,170
Senhor...
Está funcionando.
454
00:42:31,782 --> 00:42:34,148
Já é alguma coisa.
455
00:42:35,452 --> 00:42:36,942
Vou elevá-lo ao máximo.
456
00:42:37,755 --> 00:42:39,347
Fiquem...
457
00:42:40,357 --> 00:42:42,188
Fiquem alertas
para qualquer coisa.
458
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
Parece que não acontece
nada, senhor.
459
00:42:48,065 --> 00:42:50,693
Está acontecendo,
está esfriando.
460
00:42:54,972 --> 00:42:56,701
Deu certo!
461
00:42:57,274 --> 00:42:58,866
Vamos voltar
ao Seaview.
462
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Reduzindo frequência
de megatons aqui.
463
00:43:16,627 --> 00:43:17,855
Quatro, dois.
464
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
Três, nove.
465
00:43:20,931 --> 00:43:22,330
Funciona.
466
00:43:22,433 --> 00:43:25,925
Os impulsos de força
estão alimentando nossa nave.
467
00:43:26,971 --> 00:43:30,634
Quando a temperatura
atingir 30º negativos,
468
00:43:30,741 --> 00:43:32,834
nossa nave estará
pronta para decolar.
469
00:43:32,943 --> 00:43:35,241
E poderemos voltar
ao nosso planeta.
470
00:43:40,951 --> 00:43:42,282
Algo está errado.
471
00:43:43,087 --> 00:43:45,612
Não. Aqui está funcionando
como ordenado.
472
00:43:45,656 --> 00:43:47,055
Então é em nossa base.
473
00:43:47,157 --> 00:43:50,285
Os humanos que aprisionamos,
devem ter sido soltos.
474
00:43:50,694 --> 00:43:51,752
Nós falhamos.
475
00:43:51,862 --> 00:43:54,490
Não. Aumentaremos
a saída de força daqui.
476
00:44:01,138 --> 00:44:03,003
Deixe o reator
ficar crítico.
477
00:44:04,908 --> 00:44:06,933
Irá se destruir
e o barco também.
478
00:44:07,211 --> 00:44:10,647
Até lá, teremos toda
a força que precisamos.
479
00:44:14,018 --> 00:44:15,315
Isso já chega.
480
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
Agora, para nossa nave.
481
00:44:18,722 --> 00:44:22,021
Deixaremos este mundo,
meio gelo, meio chamas.
482
00:44:45,849 --> 00:44:47,441
A área toda está em chamas.
483
00:44:49,653 --> 00:44:51,143
Está muito quente.
484
00:44:51,689 --> 00:44:56,854
Não sei por que pensei
tê-lo corrigido, mas aí está.
485
00:44:58,095 --> 00:44:59,562
Então a Seaview está...
486
00:45:00,698 --> 00:45:01,892
Receio que sim.
487
00:45:03,100 --> 00:45:06,399
É uma das duas,
se o frio não destruir,
488
00:45:07,805 --> 00:45:09,602
certamente o calor irá.
489
00:45:24,321 --> 00:45:27,222
Não terão chances
a bordo do Seaview.
490
00:45:27,257 --> 00:45:29,054
Vão ser queimados vivo.
491
00:45:30,060 --> 00:45:32,528
Algo deve ter acontecido
ao reator
492
00:45:32,563 --> 00:45:34,895
para que o calor
aumentasse assim.
493
00:45:34,932 --> 00:45:37,162
Temos que fazer algo
para ajudá-los.
494
00:45:37,234 --> 00:45:40,829
Talvez eu consiga passar.
495
00:45:41,839 --> 00:45:44,330
Pare. Isso não vai
adiantar nada.
496
00:45:45,476 --> 00:45:46,966
Mas talvez isso sim.
497
00:45:47,745 --> 00:45:48,734
Senhor!
498
00:45:49,747 --> 00:45:51,180
Almirante, o que vai fazer?
499
00:45:51,248 --> 00:45:53,648
Poderão prendê-lo lá,
Almirante.
500
00:46:08,532 --> 00:46:09,760
Saiam da frente.
501
00:46:09,800 --> 00:46:11,995
Chegou tarde para salvar
o barco.
502
00:46:12,035 --> 00:46:13,400
Engana-se.
503
00:46:13,504 --> 00:46:14,528
Congele-o!
504
00:46:17,608 --> 00:46:19,132
Está indefeso.
505
00:46:19,209 --> 00:46:20,506
E quanto aos outros?
506
00:46:20,544 --> 00:46:22,409
Se conseguiram escapar
a nossa força,
507
00:46:22,446 --> 00:46:25,074
talvez alguém do submarino
possa fazer o mesmo.
508
00:46:25,115 --> 00:46:27,413
Não seja tolo.
Veja.
509
00:46:34,424 --> 00:46:37,120
Acha que humanos sobreviveriam
a isso?
510
00:46:37,227 --> 00:46:39,559
Não temos mais nada
a temer deles.
511
00:46:40,030 --> 00:46:42,123
Estão sendo destruídos.
512
00:46:45,469 --> 00:46:48,632
Vamos para a nave
para fugir deste planeta.
513
00:47:45,963 --> 00:47:48,830
O fogo apagou, senhor.
Podemos voltar ao Seaview.
514
00:47:48,866 --> 00:47:50,766
O que estamos esperando?
515
00:47:52,569 --> 00:47:55,037
O que acha que veremos
ali dentro, senhor?
516
00:47:55,072 --> 00:47:56,539
Veremos quando chegar.
517
00:47:56,640 --> 00:47:57,664
Senhor?
518
00:47:59,042 --> 00:48:00,509
Há uma nave lá fora.
519
00:48:04,481 --> 00:48:06,073
Pronta para decolar.
520
00:48:06,183 --> 00:48:08,674
Mas se deixarem a calota polar
em chamas assim...
521
00:48:09,486 --> 00:48:14,014
Isso mesmo, metade
do mundo será inundado, venham.
522
00:48:22,799 --> 00:48:24,289
Patterson.
523
00:48:39,016 --> 00:48:41,450
Almirante, o que houve?
524
00:48:42,219 --> 00:48:45,313
Parece que você está bem, Lee.
525
00:48:49,760 --> 00:48:50,954
É o reator, senhor.
526
00:48:51,028 --> 00:48:53,019
-Vá verificar, certo?
-Vamos, Kowalski.
527
00:48:53,630 --> 00:48:57,327
O que está havendo?
Só lembro que morríamos de frio.
528
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Preciso impedir Gélido
de nos destruir.
529
00:48:59,636 --> 00:49:01,763
Ligue a câmera da popa, certo?
530
00:49:18,822 --> 00:49:22,121
Eu tenho que acertar.
Não haverá outra chance.
531
00:49:28,198 --> 00:49:31,395
Acertou.
Tiro direto.
532
00:49:31,501 --> 00:49:35,437
Até que enfim.
Chega de fogo no Ártico.
533
00:49:35,539 --> 00:49:37,632
E também de inundações
no mundo.
534
00:49:37,708 --> 00:49:39,505
Sharkey informando Controle.
535
00:49:39,609 --> 00:49:43,010
O reator voltou ao normal,
está tudo sob controle.
536
00:49:43,113 --> 00:49:46,412
Ouviu o que Sharkey disse, Lee.
Tudo voltou ao normal.
537
00:49:46,450 --> 00:49:48,714
O que você está esperando?
538
00:49:48,752 --> 00:49:51,653
Nada, Almirante.
Nada mesmo.
539
00:49:56,226 --> 00:49:57,818
Preparem para zarpar.
540
00:49:59,029 --> 00:50:01,827
Bolha abaixo, 10º.
541
00:50:01,932 --> 00:50:03,422
Imergir.
542
00:50:03,533 --> 00:50:05,057
Imersão total!
35167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.