Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,786 --> 00:00:20,946
Massa de gelo à frente.
2
00:00:21,588 --> 00:00:22,577
Leme à esquerda.
3
00:00:26,059 --> 00:00:28,857
-Feche os painéis de colisão.
-Painéis fechados, senhor.
4
00:00:37,670 --> 00:00:38,659
Sonar.
5
00:00:38,705 --> 00:00:41,401
Águas livres. Aproximadamente
100 metros de raio.
6
00:00:41,474 --> 00:00:44,375
O leitor indica superfície
a 60 metros.
7
00:00:45,578 --> 00:00:47,273
Pode ser bolsa de ar no gelo.
8
00:00:47,313 --> 00:00:49,713
-Vamos tentar.
-Parada total.
9
00:00:49,983 --> 00:00:53,248
-Soltar lastros tanques 4 e 6.
-Sim, senhor.
10
00:00:53,286 --> 00:00:54,480
Manter calabro.
11
00:00:54,687 --> 00:00:57,383
55,5º.
12
00:00:59,492 --> 00:01:00,516
55º.
13
00:01:18,478 --> 00:01:20,343
Grupo de fogo,
acelerado.
14
00:01:25,452 --> 00:01:26,544
Patterson.
15
00:01:28,388 --> 00:01:29,548
Ponha-o na poltrona.
16
00:01:33,059 --> 00:01:34,390
Controle de Dano, informe.
17
00:01:34,661 --> 00:01:38,062
Sessões do casco 67 e 93,
com pequenos danos.
18
00:01:38,164 --> 00:01:40,758
Caso interno intacto mas,
mas sofrendo pressões
19
00:01:40,867 --> 00:01:42,459
em todas as áreas
do casco.
20
00:01:42,502 --> 00:01:44,561
Quero uma leitura
o mais rápido possível.
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,164
-Informe qualquer dano.
-Sim, senhor.
22
00:02:06,259 --> 00:02:09,319
A Nave da Terra entrou na área
de exaustão. Corremos perigo.
23
00:02:09,429 --> 00:02:11,226
Ative o termo transferidor.
24
00:02:14,834 --> 00:02:16,631
Intensifique ao máximo.
25
00:02:59,979 --> 00:03:02,038
VIAGEM AO FUNDO
DO MAR
26
00:03:06,619 --> 00:03:09,713
O GELO FLAMEJANTE
27
00:03:31,744 --> 00:03:32,711
Danos?
28
00:03:32,745 --> 00:03:35,737
Estamos com aumento de pressão
no casco exterior.
29
00:03:35,782 --> 00:03:36,749
Qual nossa posição?
30
00:03:36,783 --> 00:03:38,842
150 metros sob
a calota polar.
31
00:03:39,953 --> 00:03:41,045
É interessante.
32
00:03:42,255 --> 00:03:44,587
Ou não reparou
que está meio quente aqui?
33
00:03:46,659 --> 00:03:48,149
-Chefe?
-Senhor?
34
00:03:48,661 --> 00:03:51,994
-Leitura da temperatura externa.
-Sim, senhor.
35
00:03:56,769 --> 00:03:58,896
Está 32º e subindo.
36
00:03:58,972 --> 00:04:01,202
Quer repetir, Chefe?
37
00:04:01,307 --> 00:04:03,502
Está 33,5º.
38
00:04:03,543 --> 00:04:06,011
34,5º.
39
00:04:06,412 --> 00:04:08,403
36,5º, senhor.
40
00:04:09,749 --> 00:04:11,944
É surpreendente, não é?
41
00:04:12,252 --> 00:04:15,551
Se estamos há 150 metros
sob a calota polar.
42
00:04:35,742 --> 00:04:37,733
É melhor dar uma olhada nisso.
43
00:04:49,255 --> 00:04:51,348
Só podia ser algo parecido.
44
00:04:51,457 --> 00:04:54,893
Esperava isso?
Fogo onde devia ter gelo?
45
00:04:54,961 --> 00:04:58,727
Não tinha muita certeza
do que era,
46
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
mas minhas ordens não deixaram
dúvidas que era algo assim.
47
00:05:01,100 --> 00:05:03,591
Não sei suas ordens, Almirante,
mas se o fogo continuar,
48
00:05:03,703 --> 00:05:06,638
Seaview e todos a bordo
virarão churrasquinhos.
49
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
Atingimos o máximo
da saída térmica.
50
00:05:23,156 --> 00:05:25,124
É o suficiente.
51
00:05:25,725 --> 00:05:27,659
Retorne ao procedimento normal.
52
00:05:41,374 --> 00:05:42,773
O fogo sumiu.
53
00:05:43,142 --> 00:05:45,042
-Tem certeza?
-Veja só.
54
00:05:52,185 --> 00:05:54,585
Chefe, qual a temperatura
externa agora.
55
00:05:54,654 --> 00:05:56,451
44º, senhor.
56
00:05:57,056 --> 00:05:58,751
Começa a cair.
57
00:05:59,959 --> 00:06:01,392
422,5º.
58
00:06:01,728 --> 00:06:03,923
41, caindo rapidamente,
senhor.
59
00:06:04,297 --> 00:06:06,197
O fogo pode voltar.
60
00:06:06,299 --> 00:06:08,164
Não se dermos um jeito.
Chefe,
61
00:06:08,201 --> 00:06:10,499
distribua uns abrigos.
Vamos subir.
62
00:06:10,536 --> 00:06:11,696
Sim, senhor.
63
00:06:25,418 --> 00:06:27,613
A radiação ainda continua.
64
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
A fonte está a bordo
da nave alienígena.
65
00:06:30,723 --> 00:06:32,486
Um reator com essa potência
66
00:06:32,525 --> 00:06:35,323
daria força suficiente
para voltarmos ao nosso planeta.
67
00:06:35,428 --> 00:06:38,158
Envie patrulhas para examinar
o barco inimigo.
68
00:06:38,231 --> 00:06:40,256
Se os humanos forem hostis,
destruam-no.
69
00:06:40,333 --> 00:06:41,823
Entendido.
70
00:07:00,219 --> 00:07:04,212
Parece que foi uma bolsa
de ar por um tempo,
71
00:07:04,390 --> 00:07:06,255
mas o fogo deve ter
escavado todo o resto.
72
00:07:06,292 --> 00:07:08,954
Será que as chamas são
responsáveis pelo túnel
73
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
ou outra coisa
o cortou no gelo.
74
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
Chefe e eu vamos verificar.
75
00:07:13,499 --> 00:07:16,297
-Você verifiquem os danos.
-Sim, senhor.
76
00:07:35,922 --> 00:07:38,117
O que pensa que acharão, Ski?
77
00:07:38,224 --> 00:07:40,419
Sabe tanto quanto eu.
78
00:07:50,937 --> 00:07:53,963
Isso deve ser uma
abertura natural, senhor.
79
00:07:54,040 --> 00:07:57,532
Acho que não.
Há outra ali.
80
00:07:58,044 --> 00:08:00,103
Alguém fez estes túneis.
81
00:08:00,146 --> 00:08:03,775
-Mas quem poderia estar aqui?
-Nós estamos, não é?
82
00:08:36,349 --> 00:08:37,611
Melhor nos separarmos.
83
00:08:37,650 --> 00:08:40,175
Vai por aqui e nos encontramos
em 5 minutos, certo?
84
00:08:40,219 --> 00:08:41,618
-Sim, senhor.
-Então vamos.
85
00:09:02,275 --> 00:09:04,072
Patterson?
86
00:09:04,610 --> 00:09:06,202
Olhe ali.
87
00:09:11,017 --> 00:09:13,076
Não estou vendo nada.
88
00:09:13,185 --> 00:09:15,676
Ali, havia dois deles.
Eu os vi.
89
00:09:15,788 --> 00:09:17,585
Pareciam...
90
00:09:20,293 --> 00:09:21,419
Ski?
91
00:09:27,099 --> 00:09:28,430
Calma, Ski.
92
00:09:29,535 --> 00:09:31,901
Fique quieto aqui.
93
00:09:31,938 --> 00:09:34,031
Vou chamar o médico
e alguns homens.
94
00:09:34,106 --> 00:09:36,506
Temos que levá-lo
para a enfermaria.
95
00:09:50,656 --> 00:09:52,123
Ei, vocês!
96
00:09:52,224 --> 00:09:55,125
Temos um ferido aqui!
Alertem a enfermaria!
97
00:11:29,989 --> 00:11:31,354
Ele derreteu.
98
00:11:33,693 --> 00:11:36,253
O que são estas coisas?
99
00:11:36,295 --> 00:11:39,492
O que são não importa,
e sim o que fazem aqui.
100
00:11:41,067 --> 00:11:42,056
Cuidado!
101
00:12:01,420 --> 00:12:04,981
Ele está meio gelado,
mais do que deveria.
102
00:12:05,024 --> 00:12:08,152
-Quanto tempo ele ficou no gelo?
-Só uns minutos, doutor.
103
00:12:08,661 --> 00:12:11,221
Ele está reagindo
estranhamente.
104
00:12:11,330 --> 00:12:13,423
A queda não o teria
ferido assim.
105
00:12:13,532 --> 00:12:16,228
Patterson.
106
00:12:17,036 --> 00:12:20,335
Você os viu também, não...
107
00:12:22,475 --> 00:12:23,942
Parados lá?
108
00:12:23,976 --> 00:12:26,240
Claro que sim, Ski.
109
00:12:26,345 --> 00:12:28,142
Agora, fique quieto.
110
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
Isso deve agir rápido.
111
00:12:36,255 --> 00:12:39,747
Um bom descanso
é o que ele precisa.
112
00:12:39,859 --> 00:12:41,326
Volte ao serviço.
113
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Sim, claro.
114
00:12:42,762 --> 00:12:44,195
Obrigado, doutor.
115
00:12:45,498 --> 00:12:47,830
Mantenha-me informado
da condição dele.
116
00:12:47,867 --> 00:12:49,391
Sim, claro, Patterson.
117
00:12:53,672 --> 00:12:54,900
Não, eu...
118
00:12:57,176 --> 00:12:59,007
Não posso dormir.
Não agora.
119
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
Há muito o que fazer.
120
00:13:05,117 --> 00:13:06,914
Almirante Nelson, ele...
121
00:13:08,254 --> 00:13:09,312
Ele...
122
00:13:12,258 --> 00:13:13,555
Dois deles...
123
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Eu que vi...
124
00:13:20,232 --> 00:13:21,426
Congelado.
125
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Frio.
126
00:13:26,238 --> 00:13:28,536
Frio, gelo...
127
00:13:29,842 --> 00:13:31,139
Negativo.
128
00:13:33,145 --> 00:13:34,373
Negativo.
129
00:13:37,249 --> 00:13:39,046
Conte um mil.
130
00:13:40,252 --> 00:13:41,446
Doze.
131
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Dez.
132
00:13:45,558 --> 00:13:47,048
Setecentos.
133
00:13:48,394 --> 00:13:49,486
Quatro.
134
00:13:50,262 --> 00:13:51,286
Um.
135
00:13:52,198 --> 00:13:53,256
Negativo.
136
00:13:54,767 --> 00:13:55,859
Pele.
137
00:13:57,803 --> 00:13:59,168
Área facial.
138
00:14:00,506 --> 00:14:02,201
Cabelo.
Negativo.
139
00:14:05,945 --> 00:14:07,037
Pulmões.
140
00:14:08,013 --> 00:14:09,241
Negativo.
141
00:14:11,617 --> 00:14:13,448
Ele é puro.
142
00:14:13,552 --> 00:14:14,746
Prossiga.
143
00:14:20,426 --> 00:14:21,552
Respiração?
144
00:14:23,262 --> 00:14:24,354
Zero.
145
00:14:30,269 --> 00:14:32,362
Começando a ativar
o coração.
146
00:14:33,138 --> 00:14:34,469
Aumentando.
147
00:14:36,275 --> 00:14:37,435
Trinta.
148
00:14:38,644 --> 00:14:39,906
Trinta e cinco.
149
00:14:39,945 --> 00:14:41,845
Respiração reativada.
150
00:14:43,282 --> 00:14:44,476
Normal.
151
00:14:47,052 --> 00:14:49,043
Coração, normal.
152
00:14:52,191 --> 00:14:53,453
Suspenda.
153
00:15:09,341 --> 00:15:12,799
Não pode se mover.
Não até eu ordenar.
154
00:15:15,447 --> 00:15:16,778
Quem é você?
155
00:15:16,815 --> 00:15:20,216
Sou Gélido.
Líder dos Homens Gelados.
156
00:15:21,153 --> 00:15:24,748
Meus assistentes são diferentes
de você e seu parceiro.
157
00:15:25,257 --> 00:15:27,054
São mortais para nós.
158
00:15:29,328 --> 00:15:31,091
Mortais?
Por quê?
159
00:15:31,130 --> 00:15:36,363
Seu calor, proximidade
seria fatal para minha...
160
00:15:36,435 --> 00:15:38,266
Para nossa composição.
161
00:15:39,838 --> 00:15:43,035
Sim, sou o que pensa.
Sou de gelo.
162
00:15:44,777 --> 00:15:48,679
Em meu mundo, planeta,
não há calor.
163
00:15:49,448 --> 00:15:52,042
-Ele é nosso inimigo.
-O que...
164
00:15:53,752 --> 00:15:55,982
Mas o que houve com o homem
que estava comigo?
165
00:16:09,702 --> 00:16:12,694
-O que fizeram a ele?
-Ele está ileso.
166
00:16:13,305 --> 00:16:16,832
Ele está em estado inanimado,
como você estava.
167
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
Será revivido
a sua vontade.
168
00:16:19,211 --> 00:16:21,202
Minha vontade?
169
00:16:22,214 --> 00:16:23,613
Reviva-o agora.
170
00:16:23,649 --> 00:16:26,812
A sua vontade,
não comando.
171
00:16:28,320 --> 00:16:30,311
Vou te mostrar algo.
172
00:16:39,732 --> 00:16:41,427
Agora pode se mexer.
173
00:16:50,342 --> 00:16:52,833
Venha olhar este monitor.
174
00:17:07,693 --> 00:17:10,389
Isso é parte do que acontece
no seu mundo.
175
00:17:17,102 --> 00:17:19,730
E essas são mais catástrofes
que acontecem nas costas.
176
00:17:20,239 --> 00:17:24,699
As cidades são inundadas,
destruídas pelas águas.
177
00:17:24,910 --> 00:17:26,104
Eu sei de tudo isso.
178
00:17:26,145 --> 00:17:29,171
Por isso que ordenaram
trazer meu barco para a calota.
179
00:17:29,214 --> 00:17:30,909
Para achar a causa.
180
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
A causa é muito simples.
181
00:17:33,452 --> 00:17:36,615
É nosso termo transferidor
que está derretendo o gelo.
182
00:17:37,423 --> 00:17:39,755
-Termo transferidor?
-Isso mesmo.
183
00:17:40,926 --> 00:17:43,622
Até no frio extremo,
há bastante calor em seu gelo
184
00:17:43,729 --> 00:17:45,560
para ser perigoso para nós.
185
00:17:46,265 --> 00:17:48,927
Estamos extraindo esse calor
da área ao redor
186
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
e transferindo para a calota.
187
00:17:50,636 --> 00:17:53,696
Aí vocês derretem
a calota e destroem o mundo.
188
00:17:53,739 --> 00:17:56,105
O que esperam ganhar
com isso?
189
00:17:56,141 --> 00:17:59,269
Na neve acima de nós
está nossa nave avariada.
190
00:17:59,311 --> 00:18:03,805
Precisamos de algo para deixar
o seu mundo e voltar ao nosso.
191
00:18:04,116 --> 00:18:05,083
E o que é isso?
192
00:18:05,117 --> 00:18:06,584
Força nuclear.
193
00:18:08,487 --> 00:18:10,955
Mas o que isso tem
a ver conosco?
194
00:18:10,989 --> 00:18:13,549
Pretendemos tirar
o reator do seu barco.
195
00:18:13,592 --> 00:18:14,581
É impossível.
196
00:18:14,626 --> 00:18:17,094
Não sairíamos daqui.
Morreríamos congelados.
197
00:18:17,129 --> 00:18:20,621
Você é inteligente, sabe que não
há argumentos para isso.
198
00:18:20,699 --> 00:18:22,690
Que escolha tem?
199
00:18:22,835 --> 00:18:25,702
Seu barco, ou seu mundo?
200
00:18:26,004 --> 00:18:28,598
Esperava que fosse
mais cooperativo.
201
00:18:29,508 --> 00:18:33,205
Você disse que o calor
é seu inimigo.
202
00:18:33,245 --> 00:18:36,908
Mesmo o calor mínimo
como a temperatura de meu corpo?
203
00:18:36,949 --> 00:18:39,713
-Correto.
-Prove.
204
00:18:56,635 --> 00:19:00,696
Não se preocupe, Almirante.
Ele não irá feri-lo.
205
00:19:00,772 --> 00:19:03,206
O inverso é que irá
acontecer.
206
00:19:24,496 --> 00:19:27,431
Está convencido
de como é perigosos para nós?
207
00:19:27,499 --> 00:19:30,024
Estou convencido
de que você é que é perigoso.
208
00:19:30,702 --> 00:19:33,102
Deliberadamente
fez ele se suicidar.
209
00:19:33,138 --> 00:19:36,073
Tinha que provar algo.
Ele era dispensável.
210
00:19:36,108 --> 00:19:37,200
Você também.
211
00:19:39,811 --> 00:19:43,042
O perigo é representado
pela sua própria espécie.
212
00:19:43,615 --> 00:19:45,014
Congele-o.
213
00:19:48,420 --> 00:19:50,820
Sim, está inofensivo agora.
214
00:19:50,923 --> 00:19:55,053
Como sua tripulação,
ficará congelada para sempre.
215
00:19:56,028 --> 00:19:57,290
Coloque-o com o outro.
216
00:19:57,329 --> 00:19:59,320
Vou dar um jeito
na nave invasora.
217
00:19:59,731 --> 00:20:01,028
Ativar.
218
00:20:15,047 --> 00:20:17,481
Conserve a turma de reparo
na sala de máquinas.
219
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
-Quero inspeção completa.
-Senhor?
220
00:20:30,195 --> 00:20:32,823
O frio que sentem agora
não é nada se comparado...
221
00:20:32,864 --> 00:20:35,560
ao que sentirão
se não ouvirem meu aviso.
222
00:20:36,468 --> 00:20:38,163
Quem é você?
O que faz aqui?
223
00:20:38,370 --> 00:20:41,862
Sou Gélido,
líder dos Homens Gelados.
224
00:20:42,374 --> 00:20:45,002
Vim para obter
o seu reator nuclear.
225
00:20:45,677 --> 00:20:47,577
O que fala não faz sentido.
226
00:20:47,613 --> 00:20:49,979
Mas o frio faz, não é mesmo?
227
00:20:50,882 --> 00:20:54,374
E se não cooperar comigo
em duas horas,
228
00:20:54,419 --> 00:20:57,388
a temperatura aqui
chegará à 30º negativos.
229
00:20:58,290 --> 00:20:59,621
Patterson?
230
00:21:01,426 --> 00:21:02,654
Sim, senhor.
231
00:21:09,167 --> 00:21:12,034
19º, senhor, e caindo.
232
00:21:12,371 --> 00:21:15,431
Não temos intenção de permitir
que nos destrua.
233
00:21:15,474 --> 00:21:18,102
-Nem seu Almirante.
-O que houve com ele?
234
00:21:18,143 --> 00:21:20,338
Observe você mesmo.
235
00:21:31,089 --> 00:21:35,082
-O que fez a ele?
-Ele está em estado inanimado.
236
00:21:35,193 --> 00:21:38,094
Quando concordar
em nos dar sua unidade reatora,
237
00:21:38,163 --> 00:21:41,758
ele será devolvido,
bem como aquele outro.
238
00:21:41,867 --> 00:21:43,835
Nem sei se posso confiar
em você.
239
00:21:43,869 --> 00:21:45,097
Certo.
240
00:21:45,170 --> 00:21:47,968
Porém, sente que está
ficando mais frio aqui.
241
00:21:48,006 --> 00:21:49,166
Patterson?
242
00:21:51,076 --> 00:21:54,944
7,5º agora, senhor,
e caindo.
243
00:21:54,980 --> 00:21:56,675
Quanto tempo você nos dá?
244
00:21:56,715 --> 00:21:57,875
Isso é com vocês.
245
00:21:58,717 --> 00:22:01,185
Só esteja certo que
a temperatura
246
00:22:01,219 --> 00:22:02,914
cairá até 30º negativos
247
00:22:03,121 --> 00:22:05,521
em duas horas.
248
00:22:20,639 --> 00:22:22,106
O que acha disso, senhor?
249
00:22:22,140 --> 00:22:24,040
Seja quem for, faça o que disse.
250
00:22:24,076 --> 00:22:25,566
Então, o que faremos?
251
00:22:25,944 --> 00:22:31,143
Patterson, só sei
que ele disse a verdade.
252
00:22:33,585 --> 00:22:35,450
Está frio aqui.
253
00:22:35,887 --> 00:22:37,149
Está quente.
254
00:22:37,756 --> 00:22:38,848
Muito quente...
255
00:22:41,293 --> 00:22:44,353
-Não consigo respirar.
-Calma, Kowalski, calma.
256
00:22:45,163 --> 00:22:46,653
Não se descubra.
257
00:22:47,866 --> 00:22:49,891
-Está quente...
-Assim.
258
00:22:50,068 --> 00:22:51,330
Assim é melhor.
259
00:22:51,370 --> 00:22:52,769
Controle para enfermaria.
260
00:22:52,971 --> 00:22:55,371
Doutor, preciso de uma
importante conferência.
261
00:22:57,509 --> 00:23:00,501
Lee, tenho alguém muito doente
aqui, prefiro ficar.
262
00:23:00,545 --> 00:23:03,070
Ele não está nem metade
do que o Almirante.
263
00:23:03,115 --> 00:23:04,776
Se não dermos
uma resposta agora,
264
00:23:04,816 --> 00:23:08,343
haverá mais 125 de nós
precisando de cuidados médicos.
265
00:23:09,020 --> 00:23:10,749
Já vou subir.
266
00:23:32,477 --> 00:23:37,437
Almirante precisa de ajuda.
267
00:23:43,255 --> 00:23:45,052
Alguém precisa ajudar.
268
00:23:46,558 --> 00:23:47,991
Alguém...
269
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Alguém...
270
00:23:52,464 --> 00:23:55,092
Eu preciso ajudar o Almirante.
271
00:23:57,569 --> 00:23:58,695
Almirante.
272
00:24:14,519 --> 00:24:17,852
-Prepare a patrulha terrestre.
-Sim, senhor.
273
00:24:18,924 --> 00:24:21,916
Não podemos enganar
os homens gelados que falou?
274
00:24:21,960 --> 00:24:24,793
Temos menos de duas horas.
Verifique os monitores
275
00:24:24,830 --> 00:24:26,991
e veja você mesmo
se estão de brincadeira.
276
00:24:27,032 --> 00:24:29,933
Não é preciso.
Não sei o que fazer para ajudar.
277
00:24:30,335 --> 00:24:33,168
Só diga quanto tempo
a tripulação sobreviverá
278
00:24:33,238 --> 00:24:35,206
se a temperatura
continuar caindo.
279
00:24:35,240 --> 00:24:37,936
Quem sabe?
Um dia, meio dia.
280
00:24:38,543 --> 00:24:41,205
Talvez horas,
se cair muito abaixo de zero.
281
00:24:41,246 --> 00:24:43,510
Há alguma coisa
que possa fazer para ajudá-los?
282
00:24:43,548 --> 00:24:45,345
Alguns deles, superficialmente.
283
00:24:45,550 --> 00:24:48,041
Mas 125 homens?
284
00:24:48,386 --> 00:24:49,444
Não.
285
00:24:49,554 --> 00:24:51,488
Equipamento pronto, senhor.
286
00:24:51,590 --> 00:24:54,787
-Partiremos em 5 minutos.
-Sim, senhor.
287
00:24:55,861 --> 00:24:57,192
Senhor, olhe.
288
00:25:06,905 --> 00:25:09,499
Cuidado.
Ele está delirando.
289
00:25:14,746 --> 00:25:16,611
Ski, dê-me a arma.
Vamos!
290
00:25:17,816 --> 00:25:19,909
Dê-me a arma.
291
00:25:30,829 --> 00:25:33,821
Esperem, mandarei
um enfermeiro atrás dele.
292
00:26:03,728 --> 00:26:07,095
Preciso achar o Almirante...
293
00:26:29,821 --> 00:26:32,221
Achar o Almirante...
294
00:26:47,839 --> 00:26:51,673
Calor se aproxima de nós.
295
00:27:02,587 --> 00:27:04,578
Os tolos.
296
00:27:04,689 --> 00:27:06,623
Tiveram chance de cooperar.
297
00:27:06,791 --> 00:27:08,918
Agora estão tentando
nos atacar.
298
00:27:11,997 --> 00:27:13,897
Ative o termo transferidor.
299
00:27:15,000 --> 00:27:16,433
Mas, e o reator?
300
00:27:16,501 --> 00:27:19,800
Ele aguentará.
Os humanos que não.
301
00:27:24,109 --> 00:27:27,169
Intensifique! Intensifique!
Destrua a todos!
302
00:27:27,212 --> 00:27:30,204
Intensifique, intensifique!
303
00:27:42,260 --> 00:27:44,626
Grupo de incêndio.
Grupo de incêndio.
304
00:27:44,663 --> 00:27:47,598
-Senhor, o que está havendo?
-Não sei. O calor!
305
00:27:47,632 --> 00:27:49,725
O gelo talvez derreta
e nos liberte.
306
00:27:56,741 --> 00:27:59,733
Imergir, imergir.
Bolha abaixo ao máximo.
307
00:27:59,778 --> 00:28:03,578
Encham os tanques de lastros!
Vamos.
308
00:28:04,282 --> 00:28:05,977
Imergir, imergir!
309
00:28:15,593 --> 00:28:16,924
Suspenda.
310
00:28:27,305 --> 00:28:28,897
Transferência normal.
311
00:28:37,916 --> 00:28:40,111
-Transferência normal.
-Mantenha.
312
00:28:40,952 --> 00:28:45,321
Agora, verifique o resultado
da tolice humana e me informe.
313
00:29:03,575 --> 00:29:07,170
Almirante,
preciso...
314
00:29:08,379 --> 00:29:12,076
Preciso chegar ao Almirante.
315
00:29:23,428 --> 00:29:26,295
Estamos livres, senhor.
Profundidade, 600 praças.
316
00:29:26,898 --> 00:29:28,798
Sala de máquinas ao Controle.
317
00:29:30,301 --> 00:29:31,563
Capitão falando.
318
00:29:31,603 --> 00:29:34,572
Senhor, a pressão do casco
rompeu o reparo de emergência.
319
00:29:34,606 --> 00:29:36,335
Estamos fazendo água.
320
00:29:36,407 --> 00:29:38,102
-Aguarde.
-Sim, senhor.
321
00:29:38,209 --> 00:29:40,404
Veja a temperatura,
e o que acontece lá em cima.
322
00:29:40,445 --> 00:29:41,912
Sim, senhor.
323
00:29:45,517 --> 00:29:48,611
Temperatura: 25º, fase normal.
324
00:29:49,120 --> 00:29:51,145
Não há calor lá em cima, senhor.
325
00:29:51,723 --> 00:29:55,420
Sala de mísseis ao Controle.
Estamos fazendo água, senhor.
326
00:29:56,427 --> 00:29:57,860
Entendido.
327
00:29:59,430 --> 00:30:02,126
Todos os postos,
atenção para emergir.
328
00:30:02,834 --> 00:30:04,631
Vamos voltar para o fogo,
senhor?
329
00:30:04,669 --> 00:30:07,638
Não há escolha, Pat.
Emergir!
330
00:30:18,082 --> 00:30:19,242
Informe.
331
00:30:19,284 --> 00:30:22,185
O submarino fugiu de nosso calor
submergindo.
332
00:30:22,253 --> 00:30:25,051
Por que não
informou antes?
333
00:30:25,089 --> 00:30:28,752
Escapou a nossa última chance
de partir, foi com ele.
334
00:30:28,793 --> 00:30:31,853
Não, após submergir trouxeram
o submarino para cima,
335
00:30:31,963 --> 00:30:34,363
em sua posição original.
336
00:30:34,465 --> 00:30:39,095
A mente desses humanos
às vezes é incompreensível.
337
00:30:39,170 --> 00:30:42,970
Por que fizeram isso?
Devem ter algum plano.
338
00:30:43,074 --> 00:30:44,837
Vamos tentar queimá-los
outra vez?
339
00:30:44,876 --> 00:30:46,707
Não, não.
Queimar não.
340
00:30:47,011 --> 00:30:48,069
Venha.
341
00:30:49,380 --> 00:30:51,746
Inverteremos a situação
desta vez.
342
00:30:51,783 --> 00:30:53,580
Ao invés mandar
calor para gruta,
343
00:30:53,618 --> 00:30:55,381
tiraremos de lá.
344
00:30:55,687 --> 00:30:58,554
Com isso, o calor virá
para cá. Nós morreremos.
345
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Não se estivermos no submarino
quando o frio atacar.
346
00:31:07,465 --> 00:31:10,457
Posição zero menos 50.
347
00:31:12,136 --> 00:31:13,865
Excelente.
348
00:31:13,938 --> 00:31:17,237
Em minutos a nave estará
congelada.
349
00:31:17,275 --> 00:31:22,872
A tripulação morta, poderemos
pegar o reator.
350
00:31:28,386 --> 00:31:31,150
Capitão, quer ver isso, senhor?
351
00:31:42,700 --> 00:31:44,759
Está vendo como
eu vejo, senhor?
352
00:31:44,869 --> 00:31:48,066
Sim, o sistema de aquecimento
está falhando.
353
00:31:48,106 --> 00:31:49,869
Olhe lá, senhor.
354
00:31:51,175 --> 00:31:52,972
Parece cristais
de gelo, senhor.
355
00:31:58,783 --> 00:32:02,446
Sala de Máquinas, o que há
com o controle de temperatura?
356
00:32:02,620 --> 00:32:05,214
Não sei, senhor.
As termo-unidades estão no máximo,
357
00:32:05,323 --> 00:32:07,018
mas tudo está
congelando aqui embaixo.
358
00:32:07,058 --> 00:32:11,119
Coloque em estado de emergência.
Dê calor ao barco.
359
00:32:16,434 --> 00:32:19,631
Patterson, veja os controles
térmicos.
360
00:32:19,737 --> 00:32:21,762
Deve haver um curto circuito
por aí.
361
00:32:22,540 --> 00:32:23,837
Sim, Senhor.
362
00:32:39,958 --> 00:32:41,152
Capitão!
363
00:32:44,996 --> 00:32:48,454
Estamos a 20º negativos, senhor,
e caindo.
364
00:32:48,566 --> 00:32:51,865
O que está havendo, senhor?
Acha que foi aquele homem?
365
00:32:52,070 --> 00:32:55,506
Não está esperando o tempo limite.
Está nos congelando.
366
00:32:55,573 --> 00:32:57,973
Controle, Controle.
367
00:33:03,548 --> 00:33:04,606
Capitão falando.
368
00:33:04,649 --> 00:33:08,551
Sala de máquinas,
estamos congelando aqui.
369
00:33:08,619 --> 00:33:11,110
Não conseguimos...
Não conseguirmos...
370
00:33:12,857 --> 00:33:15,417
Sala de Máquinas, responda.
371
00:33:16,728 --> 00:33:18,923
E as unidades térmicas?
372
00:33:19,030 --> 00:33:20,327
Responda!
373
00:33:22,667 --> 00:33:24,532
Sala de Máquinas!
Sala de Máquinas!
374
00:33:31,342 --> 00:33:32,934
Vamos, Pat.
Vamos.
375
00:33:38,049 --> 00:33:39,448
Vamos, vamos!
Andem.
376
00:33:40,351 --> 00:33:41,943
Vamos, andem!
377
00:34:45,750 --> 00:34:49,151
Está feito! A nave alienígena
já está indefesa.
378
00:34:49,287 --> 00:34:52,450
Sim, foram destruídos
como foram avisados que seriam.
379
00:34:52,557 --> 00:34:54,650
Precisamos ter certeza
que a força nuclear
380
00:34:54,692 --> 00:34:56,922
que queremos está disponível.
Faça um teste.
381
00:35:00,431 --> 00:35:04,424
Estamos recebendo
uma indicação radioativa.
382
00:35:04,535 --> 00:35:06,002
Localizou a direção?
383
00:35:06,104 --> 00:35:08,436
Está emanando
deste lado.
384
00:35:08,506 --> 00:35:11,498
Ótimo. Prosseguiremos
com nossos planos.
385
00:35:37,168 --> 00:35:38,396
Deus!
386
00:35:40,838 --> 00:35:42,169
Onde estou?
387
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Onde está o Seaview?
388
00:35:50,915 --> 00:35:52,746
O Almirante...
389
00:35:55,353 --> 00:35:57,378
Preciso chegar
ao Almirante...
390
00:35:58,156 --> 00:35:59,919
Tenho que ajudá-lo.
391
00:36:19,110 --> 00:36:21,203
Do outro lado.
392
00:36:23,014 --> 00:36:27,713
Eu o vi indo para lá.
Sim, para lá.
393
00:36:59,183 --> 00:37:00,582
Alguém aqui?
394
00:37:03,287 --> 00:37:05,118
Não há ninguém aqui?
395
00:37:19,103 --> 00:37:20,502
Almirante?
396
00:37:24,642 --> 00:37:25,904
Almirante?
397
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
É uma porta.
398
00:37:47,231 --> 00:37:49,324
É uma espécie de porta.
399
00:37:52,536 --> 00:37:53,764
Almirante?
400
00:37:55,239 --> 00:37:56,934
Você está aí?
401
00:37:59,744 --> 00:38:02,770
Almirante, você e o Chefe
estão aí?
402
00:38:23,000 --> 00:38:25,298
Almirante!
Chefe!
403
00:38:26,103 --> 00:38:28,901
Que prazer em vê-los!
404
00:38:29,707 --> 00:38:31,698
Procurei-os por toda parte.
405
00:38:41,719 --> 00:38:42,913
Almirante.
406
00:38:45,356 --> 00:38:47,051
O que houve, senhor?
407
00:38:48,259 --> 00:38:49,726
Qual o problema?
408
00:38:52,063 --> 00:38:53,758
Gelados, vocês dois.
409
00:38:54,832 --> 00:38:56,060
Essa não.
410
00:39:00,204 --> 00:39:01,899
Essas coisas congelaram
os dois.
411
00:39:02,006 --> 00:39:04,167
Por que estes sujos...
412
00:39:04,275 --> 00:39:06,266
Por que fizeram isso
com eles?
413
00:39:06,377 --> 00:39:07,366
Por quê?
414
00:39:09,413 --> 00:39:12,382
Darei um jeito para
que nunca mais congele ninguém.
415
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Ótimo. Muito bom.
416
00:40:14,445 --> 00:40:15,639
Perfeito.
417
00:40:16,580 --> 00:40:19,549
Os terráqueos são mais avançados
do que pensei.
418
00:40:36,867 --> 00:40:38,300
O reator está normal.
419
00:40:42,273 --> 00:40:44,901
E é um megatom fase sete.
Perfeito.
420
00:40:44,975 --> 00:40:47,307
Então, não será necessário
removê-lo.
421
00:40:47,411 --> 00:40:48,673
Exatamente.
422
00:40:48,779 --> 00:40:51,976
Enviarei os impulsos radioativos
diretamente para nossa nave.
423
00:40:52,683 --> 00:40:53,911
Atenção.
424
00:40:58,189 --> 00:41:00,350
Variações de megaton
está aumentando.
425
00:41:02,326 --> 00:41:03,520
Máximo.
426
00:41:04,829 --> 00:41:07,354
Menos seis, três.
427
00:41:08,432 --> 00:41:09,626
Seis, um.
428
00:41:10,868 --> 00:41:11,960
Cinco, oito.
429
00:41:15,039 --> 00:41:16,734
Kowalski.
Kowalski, acorde.
430
00:41:17,741 --> 00:41:19,038
Vamos, acorde!
431
00:41:20,778 --> 00:41:22,245
Fique de pé, rapaz.
De pé.
432
00:41:24,982 --> 00:41:27,382
Estavam congelados ali.
O que houve?
433
00:41:27,451 --> 00:41:29,919
Não sei. Algo aconteceu
com a instrumentação
434
00:41:29,954 --> 00:41:31,854
que ativou o aparelho
que nos libertou.
435
00:41:31,889 --> 00:41:34,551
Sim, sim, a pistola.
Eu atirei ali.
436
00:41:35,292 --> 00:41:37,283
Almirante, o Seaview
está congelado.
437
00:41:37,394 --> 00:41:38,383
Eu sei.
438
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
Essa gente quer tomar
nosso reator
439
00:41:40,998 --> 00:41:42,966
e parece que já começaram.
440
00:41:43,801 --> 00:41:45,894
Então, nosso reator
causa tudo isso?
441
00:41:46,070 --> 00:41:48,334
Eles têm o poder de extrair
o calor desta área
442
00:41:48,372 --> 00:41:50,567
e penetrar na gruta.
443
00:41:50,608 --> 00:41:53,873
Se descobrirmos como é,
444
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
poderemos usar o calor
para libertar a Seaview.
445
00:41:59,116 --> 00:42:00,413
Talvez seja isso.
446
00:42:01,519 --> 00:42:02,918
O que é isso?
447
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
Parece o coração
deste sistema de controle.
448
00:42:07,825 --> 00:42:10,692
Senhor, se fizermos o que dizem,
enviando fogo lá fora,
449
00:42:10,728 --> 00:42:13,060
queimaremos todos
ao invés de soltá-los.
450
00:42:13,163 --> 00:42:15,631
Não se ajustarmos a temperatura.
451
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
Senhor, como poderá fazer
tudo certo?
452
00:42:18,536 --> 00:42:19,764
Não posso.
453
00:42:28,679 --> 00:42:31,170
Senhor...
Está funcionando.
454
00:42:31,782 --> 00:42:34,148
Já é alguma coisa.
455
00:42:35,452 --> 00:42:36,942
Vou elevá-lo ao máximo.
456
00:42:37,755 --> 00:42:39,347
Fiquem...
457
00:42:40,357 --> 00:42:42,188
Fiquem alertas
para qualquer coisa.
458
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
Parece que não acontece
nada, senhor.
459
00:42:48,065 --> 00:42:50,693
Está acontecendo,
está esfriando.
460
00:42:54,972 --> 00:42:56,701
Deu certo!
461
00:42:57,274 --> 00:42:58,866
Vamos voltar
ao Seaview.
462
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Reduzindo frequência
de megatons aqui.
463
00:43:16,627 --> 00:43:17,855
Quatro, dois.
464
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
Três, nove.
465
00:43:20,931 --> 00:43:22,330
Funciona.
466
00:43:22,433 --> 00:43:25,925
Os impulsos de força
estão alimentando nossa nave.
467
00:43:26,971 --> 00:43:30,634
Quando a temperatura
atingir 30º negativos,
468
00:43:30,741 --> 00:43:32,834
nossa nave estará
pronta para decolar.
469
00:43:32,943 --> 00:43:35,241
E poderemos voltar
ao nosso planeta.
470
00:43:40,951 --> 00:43:42,282
Algo está errado.
471
00:43:43,087 --> 00:43:45,612
Não. Aqui está funcionando
como ordenado.
472
00:43:45,656 --> 00:43:47,055
Então é em nossa base.
473
00:43:47,157 --> 00:43:50,285
Os humanos que aprisionamos,
devem ter sido soltos.
474
00:43:50,694 --> 00:43:51,752
Nós falhamos.
475
00:43:51,862 --> 00:43:54,490
Não. Aumentaremos
a saída de força daqui.
476
00:44:01,138 --> 00:44:03,003
Deixe o reator
ficar crítico.
477
00:44:04,908 --> 00:44:06,933
Irá se destruir
e o barco também.
478
00:44:07,211 --> 00:44:10,647
Até lá, teremos toda
a força que precisamos.
479
00:44:14,018 --> 00:44:15,315
Isso já chega.
480
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
Agora, para nossa nave.
481
00:44:18,722 --> 00:44:22,021
Deixaremos este mundo,
meio gelo, meio chamas.
482
00:44:45,849 --> 00:44:47,441
A área toda está em chamas.
483
00:44:49,653 --> 00:44:51,143
Está muito quente.
484
00:44:51,689 --> 00:44:56,854
Não sei por que pensei
tê-lo corrigido, mas aí está.
485
00:44:58,095 --> 00:44:59,562
Então a Seaview está...
486
00:45:00,698 --> 00:45:01,892
Receio que sim.
487
00:45:03,100 --> 00:45:06,399
É uma das duas,
se o frio não destruir,
488
00:45:07,805 --> 00:45:09,602
certamente o calor irá.
489
00:45:24,321 --> 00:45:27,222
Não terão chances
a bordo do Seaview.
490
00:45:27,257 --> 00:45:29,054
Vão ser queimados vivo.
491
00:45:30,060 --> 00:45:32,528
Algo deve ter acontecido
ao reator
492
00:45:32,563 --> 00:45:34,895
para que o calor
aumentasse assim.
493
00:45:34,932 --> 00:45:37,162
Temos que fazer algo
para ajudá-los.
494
00:45:37,234 --> 00:45:40,829
Talvez eu consiga passar.
495
00:45:41,839 --> 00:45:44,330
Pare. Isso não vai
adiantar nada.
496
00:45:45,476 --> 00:45:46,966
Mas talvez isso sim.
497
00:45:47,745 --> 00:45:48,734
Senhor!
498
00:45:49,747 --> 00:45:51,180
Almirante, o que vai fazer?
499
00:45:51,248 --> 00:45:53,648
Poderão prendê-lo lá,
Almirante.
500
00:46:08,532 --> 00:46:09,760
Saiam da frente.
501
00:46:09,800 --> 00:46:11,995
Chegou tarde para salvar
o barco.
502
00:46:12,035 --> 00:46:13,400
Engana-se.
503
00:46:13,504 --> 00:46:14,528
Congele-o!
504
00:46:17,608 --> 00:46:19,132
Está indefeso.
505
00:46:19,209 --> 00:46:20,506
E quanto aos outros?
506
00:46:20,544 --> 00:46:22,409
Se conseguiram escapar
a nossa força,
507
00:46:22,446 --> 00:46:25,074
talvez alguém do submarino
possa fazer o mesmo.
508
00:46:25,115 --> 00:46:27,413
Não seja tolo.
Veja.
509
00:46:34,424 --> 00:46:37,120
Acha que humanos sobreviveriam
a isso?
510
00:46:37,227 --> 00:46:39,559
Não temos mais nada
a temer deles.
511
00:46:40,030 --> 00:46:42,123
Estão sendo destruídos.
512
00:46:45,469 --> 00:46:48,632
Vamos para a nave
para fugir deste planeta.
513
00:47:45,963 --> 00:47:48,830
O fogo apagou, senhor.
Podemos voltar ao Seaview.
514
00:47:48,866 --> 00:47:50,766
O que estamos esperando?
515
00:47:52,569 --> 00:47:55,037
O que acha que veremos
ali dentro, senhor?
516
00:47:55,072 --> 00:47:56,539
Veremos quando chegar.
517
00:47:56,640 --> 00:47:57,664
Senhor?
518
00:47:59,042 --> 00:48:00,509
Há uma nave lá fora.
519
00:48:04,481 --> 00:48:06,073
Pronta para decolar.
520
00:48:06,183 --> 00:48:08,674
Mas se deixarem a calota polar
em chamas assim...
521
00:48:09,486 --> 00:48:14,014
Isso mesmo, metade
do mundo será inundado, venham.
522
00:48:22,799 --> 00:48:24,289
Patterson.
523
00:48:39,016 --> 00:48:41,450
Almirante, o que houve?
524
00:48:42,219 --> 00:48:45,313
Parece que você está bem, Lee.
525
00:48:49,760 --> 00:48:50,954
É o reator, senhor.
526
00:48:51,028 --> 00:48:53,019
-Vá verificar, certo?
-Vamos, Kowalski.
527
00:48:53,630 --> 00:48:57,327
O que está havendo?
Só lembro que morríamos de frio.
528
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Preciso impedir Gélido
de nos destruir.
529
00:48:59,636 --> 00:49:01,763
Ligue a câmera da popa, certo?
530
00:49:18,822 --> 00:49:22,121
Eu tenho que acertar.
Não haverá outra chance.
531
00:49:28,198 --> 00:49:31,395
Acertou.
Tiro direto.
532
00:49:31,501 --> 00:49:35,437
Até que enfim.
Chega de fogo no Ártico.
533
00:49:35,539 --> 00:49:37,632
E também de inundações
no mundo.
534
00:49:37,708 --> 00:49:39,505
Sharkey informando Controle.
535
00:49:39,609 --> 00:49:43,010
O reator voltou ao normal,
está tudo sob controle.
536
00:49:43,113 --> 00:49:46,412
Ouviu o que Sharkey disse, Lee.
Tudo voltou ao normal.
537
00:49:46,450 --> 00:49:48,714
O que você está esperando?
538
00:49:48,752 --> 00:49:51,653
Nada, Almirante.
Nada mesmo.
539
00:49:56,226 --> 00:49:57,818
Preparem para zarpar.
540
00:49:59,029 --> 00:50:01,827
Bolha abaixo, 10º.
541
00:50:01,932 --> 00:50:03,422
Imergir.
542
00:50:03,533 --> 00:50:05,057
Imersão total!
35167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese