Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

- Sunt acasa.

- Hei.

Cum e ziua ta?

- Bine, am murit pentru ca tu s� ajungi acas�.

Vreau s� v� citesc acest articol.

- Bine.

- "Directorul Dominic D'Andrea a anun�at planurile

"pentru o remake pentru" Roman Holiday "cu Jonathan Lyman."

- Oh, �l iubesc pe Jonathan Lyman.

- La fel, dar nu este vorba despre Jonathan Lyman.

- Nu inteleg.

- Doar ascult�, �Vacan�a roman�

"audien�� prezentat� faimos pentru Audrey Hepburn,

��i �n conformitate cu spiritul originalului,

�produc�torii remake-ului efectueaz� o c�utare la nivel mondial

"pentru o actri�� necunoscut� s� joace rolul principal".

- Asta -i tare.

- Pur �i simplu desc�rca�i paginile de script �i trimite�i un videoclip.

- A�i putea s� v� imagina�i miile de oameni

asta va audia pentru asta?

- Da, deci ar trebui s� v� schimba�i hainele.

- Ce? De ce?

- De ce nu?

- Pentru c� nu sunt actri��.

- Dar ai f�cut �Descul� �n parc� anul trecut.

- Asta este teatru comunitar,

�i asta a fost poate pentru aproximativ 200 de oameni.

Deci, aceasta ar fi o �mbun�t��ire.

- Aceasta este o nebunie.

- Amelia, te -ai majorat �n teatru �n facultate.

Ai f�cut seria web.

Ai vrut s� fii actri��.

- �i atunci via�a m-a luat �ntr-o alt� direc�ie.

- P�i, dac� via�a te duce acum �ntr -o alt� direc�ie?

- Uite, teatrul comunitar din Bend, Oregon este un lucru.

O audi�ie de film, a� putea s� m� umilesc.

- Sau ai putea fi genial.

Haide, s� afl�m.

Este la 10 minute din zi.

Ce ai de pierdut cu adev�rat?

- Nu vei renun�a la asta, nu?

- Nu Nu sunt.

- Bine bine.

Stop.

Nu-mi vine s� cred c� te las s� m� vorbe�ti despre asta.

- Relaxeaz� -te, bine?

Doar distreaz�-te cu asta.

- Bine, bine, hai s� facem asta.

- Si pleaca.

- Bun�, eu sunt Amelia Tate �i m� prezint pentru prin�esa Anna.

- Acea!

O vezi, hmm?

Ea este �n�elept�, dar �ndurerat�.

Regal, dar f�r� preten�ii.

Bellissima.

- Da, Dominic, am urm�rit -o de patru ori acum.

- Mm, adu -o, este ea.

- O voi duce �n Los Angeles pentru un test de ecran.

- Imi place.

- Amelia Tate, a primit -o, pe list�.

- Instinctele mele nu sunt niciodat� gre�ite, nu -i a�a, Sophia?

Mm, marca�i-mi cuvintele, aceasta va fi prin�esa noastr�.

- Po�i s� -mi treci cheia?

Mul�umesc.

- Salut.

- Bun� ziua, �ncerc s� ajung la Amelia Tate.

- E dr�gu�, este cam ocupat�, pot s� primesc un mesaj?

- Da, aceasta este Sophia Lombardi

de la Pinnacolo Productions din Roma.

- Stai asa.

Amelia, vei vrea s� iei asta.

- Bine.

Salut.

- Este prima oar� �n Italia, Signorina Tate?

- Da, este.

- �i ce te aduce?

- Sunt aici pentru a filma un film.

- Uau, foarte dr�gu�.

- Pot reveni mai t�rziu.

- Shh, shh, shh.

Mm, bine, Philip, acest lucru este fabulos.

Descrierea ta despre buc�t�rie,

atmosfera, toate detaliile.

M� face s� vreau s� �nchid magazinul pentru toat� ziua

�i turizeaz� imediat aceste cafenele.

- P�i, mul�umesc, Vivian.

Da, o pot rula pe o edi�ie lung�.

Asta pl�te�te 100 de euro.

- 100?

Am cheltuit mai mul�i bani pentru m�ncare.

- Ei bine, trebuie s� fi avut o mas� pur �i simplu minunat�.

- S� fiu sincer cu tine, uh,

banii sunt pu�in str�n�i acum.

- Nu -i a�a?

Arat� drag�, �tii c� ��i ador scrisul,

dar pur �i simplu nu exist� loc �n bugetul meu

pentru jurnalele de c�l�torie �i nuvele.

- Atunci d� -mi o misiune.

Voi lua orice.

- A�i v�zut �S�rb�toarea Roman�?

Audrey Hepburn �i Gregory Peck?

- Nu.

- Oh, ei bine, �n primul r�nd, trebuie absolut.

Dominic D'Andrea dirijeaz� o remake cu Jonathan Lyman

�i unele noi descoperiri misterioase.

Acum, o �in sub �nf�ur�ri

p�n� la marea dezv�luire s�pt�m�na viitoare la conferin�a de pres�.

�mi g�se�ti acea actri��, asigur�-i primul interviu,

�i s-ar putea s� ave�i doar o poveste de copert�.

- Deci, un profil al vedetei de film?

Nu este chiar lucrul lui Vistoso, nu-i a�a?

Corect �i de aceea pierdem cititori,

iar revista Celebrita le ridic�.

Deci, ne adapt�m.

Nu te g�ndi la el ca la un profil de celebritate, nu, nu, nu.

G�ndi�i-v� mai mult la aceasta ca la raportarea investigativ�.

Investe�te, chiar nu a� �ti de unde s� �ncep

cu ceva de genul acesta.

- P�i, ai deja un in.

Adic�, toate stelele lui Dominic stau la hotelul Hassler.

Nu-i a�a c� te chinui �n aceste zile?

- Sunt un portar, un osp�tar atunci c�nd au personal scurt.

- Ei, fabulos, folose�te -�i conexiunile la hotel.

Du-m� g�se�te-mi acea actri��.

- Amelia Tate, Sophia Lombardi, produc�tor asociat.

Ne-am �nt�lnit la audi�ia ta din Los Angeles.

- Bine, da, �mi amintesc.

Este at�t de frumos s� te vedem din nou.

- Oh, vorbe�te italian�.

- Am petrecut ultimele trei luni

�ncerc�nd s� �nv�� c�t am putut.

- Mm, Dominic �i trimite regretele.

Erau obliga�ii la studio.

- Bine.

- Hai s� te stabilim, da?

- Da.

- Deci, ai cinat cu Dominic �n seara asta la opt,

aici �n hotelul de la Imago.

�i am l�sat restul zilei liber pentru tine

s� se recupereze din zbor.

- Probabil ar trebui,

dar trebuie s� fac c�teva obiective turistice.

- Ce a�i dori s� vede�i?

- Tot.

- Trebuie s� subliniez importan�a p�str�rii unui profil sc�zut.

F�r� social media, f�r� conversa�ii despre film.

- Desigur.

- P�n� c�nd e�ti prezentat la conferin�a de pres�

cu Dominic �i domnul Lyman.

- Fac un film cu Jonathan Lyman.

- Da, e�ti �i vei fi fantastic.

O, sincronizare perfect�.

- Buongiorno, Sophia.

- Buongiorno.

Acesta este Signor Petruzzi, majordomul t�u personal.

- Bun�.

- O pl�cere, Signorina.

- Totul nu poate fi pentru mine.

- Hotelul Hassler dorea s� �nt�mpine o �nt�mpinare corespunz�toare.

Filippo.

- Da, Signore.

- Semnul Petruzzi va fi la �ndem�n� pentru orice v� cere.

Pare c� e�ti o persoan� bun� de �tiut.

- Ah, cu siguran�� �ncerc s� fiu.

- Cred c� o s� m� sp�l �i s� m� duc afar�.

- S� v� atrag o baie, Signorina?

- Oh, uau, mul�umesc, dar de obicei sunt destul de bun�

s� fac asta singur, dar ��i mul�umesc.

- Desigur, sun� doar la recep�ie

dac� pot fi de ajutor, da?

- I�i voi mul�umi.

- �i te voi vedea

pentru lec�ia de conducere Vespa m�ine dup�-amiaz�.

Da, v� mul�umesc din nou pentru tot.

- Filippo, vino.

- Ah.

Scusi.

- Kathryn, nu o s� crezi aceast� camer�.

- Amelia, este ora 5:30 diminea�a.

- �tiu, �mi pare r�u, dar trebuie s� m� joc frumos aici,

deci sunte�i singura persoan� pe care pot s� o fac �i s� v� sun.

Trebuie s� m� la�i pu�in.

Am un majordom, un majordom.

�ine�i-v�, privi�i aceast� vedere.

- Ai despachetat �nc�?

- Mm -mm.

Buzunarul lateral al valizei tale.

- Ce este asta?

- Este o hart� a reperelor romane,

un fel ca o v�n�toare de scavenger foto.

�n felul acesta, va fi ca �i cum le vom experimenta �mpreun�.

- Este at�t de dulce.

O s� fac asta imediat dup� ce fac baie.

Trebuie s� vezi cada, este marmur� italian�.

- Bine, arat� -mi cada.

- El este doar acolo.

- Oh, Enzo, te c�utam.

- Filippo, am crezut c� ai plecat azi.

- M� ocup de c�teva ore.

- Cum a fost �nt�lnirea ta?

�i-ai v�ndut povestea?

- Da, nu, nu chiar.

Uite, Dominic D'Andrea, regizorul,

l-ai cunoa�te dac� l-ai vedea?

- Desigur.

- Mm.

Mm.

Bine.

Nu.

Tu.

Cada!

Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

Pot s�-l rog pe signorul Petruzzi?

- Enzo, Filippo, invitat la etajul al cincilea

s-a �nchis cu cada care curgea.

- Aduce�i -v� la etaj.

Signorina, a fost o pl�cere s�-�i atrag baia azi.

- Hmm, v� rog s� nu face�i acest lucru mai jenant

dec�t este deja.

- Acum, dac� inten�iona�i s� p�r�si�i din nou camera azi,

A� sugera s� opri�i toate robinetele �nainte de a merge.

- Mul�umesc.

Hei a�teapt�, e�ti american?

- Eu sunt, dar hai s� p�str�m asta �ntre tine �i mine.

- Enzo, Filippo, asta va fi totul, mul�umesc.

- Signorina.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Signorina. - Mul�umesc.

- Pe viitor, a� fi foarte fericit

s�-�i atrag baia pentru tine.

- V� promit, �n ciuda tuturor dovezilor contrare,

Am �n�eles.

�mi pare r�u, mul�umesc.

- Bun� seara.

- Filippo.

- Ciao, Signora Richichi.

Buongiorno, zi frumoas�, nu-i a�a?

- Este.

Ciao, Dante.

Da, b�iat bun.

Ei bine, Dante, e mai interesant

dec�t orice am venit ast�zi.

- Filippo.

Ur�sc s� �ntrerup un geniu la serviciu,

dar dac� ai ceva ceai, am f�cut ni�te biscui�i proaspe�i.

- Oh, este perfect.

Acest geniu are nevoie de o pauz�.

- Bine, o vom avea �n gr�din�.

- Hei, Dante.

Fii bun.

Nu �tiu, Signora, cred c� sunt doar frustrat.

Sunt �n Italia de aproximativ un an,

�i m-am g�ndit c� a� avea mai multe de ar�tat pentru asta.

- Dar sunte�i la etaj tot timpul scriindu -v� romanul.

- Sunt blocat� f�r� speran��.

Nu am f�cut progrese reale �n romanul meu de c�teva luni.

�i singura misiune de scris real� pe care am avut-o �n ultima vreme

este o pies� f�r� rost a unei actri�e

despre care nu a auzit nimeni vreodat�.

Signora, �ncep s� iau �n considerare

s-ar putea s� fie timpul s� v� �mpacheta�i �i s� merge�i acas�.

Vrei s�-�i spun c� vreau s� cred?

- V� rog.

- �ncerca�i s� v� trezi�i diminea�a z�mbind

�i spune: �O, m� �ntreb ce va aduce ziua�.

G�ndi�i-v� la toate posibilit��ile existente �n via��

�i despre povestea respectiv�.

�tii c� va fi o poveste frumoas�

pentru c� �l scrii �i e�ti scriitorul meu preferat.

- Este foarte amabil, Signora.

Dar un lucru, nu ai citit niciodat� nimic din ceea ce am scris.

- Stiu.

- O, haide.

- Buna seara.

- Repede.

- Filippe.

- Grazie mille.

Acum ar fi o perioad� foarte bun�

s� m� opresc l�ng� restaurant.

- Mul�umesc, Enzo.

Scuz�-m�, Signora, trebuie s� m� �nt�lnesc

cu un celebru regizor de film.

- Ah.

- Adaptorii europeni nu func�ioneaz� �n Italia.

De ce?

Pentru c� noi, italienii, trebuie s� facem mereu lucruri

�n felul nostru unic.

- Mul�umesc.

- Cu pl�cere.

Ai nevoie de altceva?

- Nu, asta este.

- Bine.

- Cred c� sunt doar nervi mai ales.

�tii, lucrul pe care nu �i-l spun

despre ob�inerea oportunit��ii unei vie�i

este c� ��i este at�t de team� c� vei face o gre�eal�

pentru c� �anse ca acestea, nu vin de dou� ori.

Signorina, nu �tiu nimic din a face filme,

dar Dominic D'Andrea face.

Acum, are un gust excelent.

Adic�, dac� crede

esti actrita perfecta pentru acest rol,

ce pierzi presupun�nd c� are dreptate?

- De ce s� nu presupui c� totul este minunat?

- Precis.

- Tu, domnule, te -ai �n�elege foarte bine cu sora mea.

- Trebuie s� fie foarte �n�eleapt�.

- Ar spune a�a.

Mul�umesc.

- Cu pl�cere.

- Buona sera, Signor D'Andrea, m� numesc Philip Hamilton.

Sunt scriitor pentru revista Vistoso,

Cea mai mare publica�ie �n limba englez� din Italia.

- Sunt familiar.

- Bine, bine�n�eles c� e�ti.

Te deranjeaz� dac� m� a�ez, domnule?

- Fac.

- Bine, sunt mai mult dec�t fericit s� stau.

Sunt foarte interesat s� scriu un profil

prezent�ndu-�i doamna de frunte

de �S�rb�tori romane� la lume.

Acum locuiesc la Roma de aproximativ un an,

�i simt c� un scriitor care a...

Grazie.

A� aprecia foarte mult considera�ia �n acest sens.

A� fi mai mult dec�t fericit s� v� furnizez

cu orice probe de scriere dac�-

- Nu negocia�i �n urma unei tranzac�ii �nchise.

Am fost cu Vivian �n aceast� dup�-amiaz�,

�i oferim exclusivitate lui Vistoso,

�i, din ceea ce mi s-a spus, �ie.

- �ntr -adev�r?

Ei bine, aceasta este o veste grozav�.

- Actri�a mea, Amelia Tate, este o americanc� ca tine.

Vivian a sugerat c� o po�i ajuta s� o pui �n larg.

Nu s-a confruntat niciodat� cu presa.

- Cu siguran�� voi face tot posibilul, domnule.

- Ah, aici este descoperirea mea acum.

Amelia.

- Bun�.

Bun�.

- Bun�.

Bun�.

Miss Tate, Philip Hamilton, revista Vistoso.

Ah, deci e�ti portar �i reporter?

- �i dintre voi promit s� nu men�ioneze asta,

Promit s� nu men�ionez �ntreaga poveste a c�zii.

- Afacere.

- Rece.

- Ah, uit� -te la asta, deja o love�ti.

Deci, introducerea mea �n acest reporter

era ca o femeie care se �nchidea din camera ei

�i apoi a �ncercat s� inunde hotelul.

- Mm -hmm.

- Dominic �i Sophia vor fi aici �n orice moment

s�-mi dau un curs de pr�bu�ire despre cum s� m� descurc cu presa.

�i vorbind despre accident,

�n aceast� dup�-amiaz�, ajung s� �nv�� cum s� c�l�reasc� o Vespa.

- Curat.

- Ascult� chiar?

Amelia, e aproape miezul nop�ii aici.

Trebuie s� �ncepe�i s� lua�i �n considerare zonele orare.

- Ai dreptate, �mi pare r�u.

Dormi�i, mi-e dor de tine.

- �i mie mi -e dor de tine.

O s� faci grozav m�ine, doar fii tu �nsu�i.

- Multumesc te iubesc.

- Te iubesc �i eu.

- Buongiorno, Amelia.

- Bun�!

- Nu pari minunat.

- Mul�umesc, pot s� v� aduc ceva?

Suc, espresso?

- Nu Nu nu nu nu NU.

Nu, putem sta doar o clip�.

- Bine.

- Deci, ast�zi este primul t�u interviu.

- Mm -hmm.

- Acum aminti�i -v�, orice spune�i

despre tine sau prieteni sau familia ta

va fi citit de �ntreaga lume.

Deci, trebuie s� ��i faci grij�.

- Mm, bine. - F�r� s� apar�

a fi p�zit.

- �n caz contrar, s -ar putea s� cread� c� ascunde�i ceva.

- Doar fii sinele t�u natural, �nc�nt�tor.

- Dar �i vigilent �i fermec�tor.

- �i preg�tit.

- Dar nu repetat excesiv.

- Nu.

- �i vei fi grozav.

- Bine.

- Perfetto.

- Sa mergem.

- Filippo.

- Vincent, ciao.

- Revista Celebrita �mi trimite.

Trebuie s� g�sesc noua doamn� conduc�toare a lui Dominic D'Andrea?

- Ah, este interesant.

- Va deranjeaza?

Deci, sunte�i �n misiune?

- Pe mine?

Nu, doar fac c�teva noti�e despre romanul meu.

Am lucrat �n timpul nop�ii, pe punctul de a se �ndrepta spre cas�.

�tii, l-am v�zut mai devreme pe Dominic cu o femeie frumoas�,

Cred c� a prins o ma�in� la Tiberino Restaurante.

- Pe insula Tiber?

- Asta este.

Traficul ar fi imposibil la aceast� or�.

- Mm, bine, mai bine te gr�be�ti.

- Da, mul�umesc, Filippo.

- Prego.

- Domnule Hamilton.

- V� rog, sun� -m� Philip.

- Amelia, oficial.

�tiu c� facem acest interviu,

dar chiar vreau, �ntr-adev�r, vreau s� fac c�teva obiective turistice.

Exist� vreun fel cum am putea am�ndoi?

- Sigur. - Este �n regul�?

- Nu, este �n regul�.

- Nu neprofesional?

- Nu, nu, hai s� mergem.

Gelato pentru micul dejun, �mi place stilul t�u.

- Este o ocazie special�.

Primul meu interviu mare.

De fapt nu, este o minciun�, h�rtia local� din Bend

m-a intervievat atunci c�nd echipa noastr� de softball a c�tigat la nivel regional.

- Ei bine, atunci sunt onorat s�-�i dau cel de-al doilea mare interviu.

Deci, sunte�i originar din Oregon?

- Da, m -am n�scut �n North Bend,

apoi ne-am mutat la Bend,

care, fapt amuzant, se afl� la nord de North Bend.

- �i ce fac p�rin�ii t�i?

- Tata era �n Garda de Coast�,

iar mama a fost �n Resurse Umane.

- Asta mai fac?

- Dac� este �n regul�, a� vrea s� -mi p�strez familia

din poveste c�t mai mult posibil

pentru a-�i men�ine intimitatea.

- V�d.

- Chiar pretinde�i s� nu vorbi�i englez�

c�nd lucrezi la hotel?

- Numai �n jurul americanilor.

- De ce?

- Ei bine, sunt un colec�ionar de pove�ti,

�i ai fi uimit ce vor spune oamenii �n fa�a ta

dac� ei cred c� nu �n�elege�i.

- Hmm.

Inteligent.

Cum ai ajuns aici?

- La fel ca �i tine, cred.

A avut o �ans�, a urcat �ntr-un avion.

Dar despre tine, c�l�tore�ti mult?

- Nu chiar.

- Deci, ai f�cut performan��

cu un teatru comunitar �napoi �n Oregon?

- Am f�cut -o.

- Ave�i vreun rol preferat?

- Acum cinci ani, am jucat pe Meg �n Little Women.

- Bine.

- Totdeauna am vrut s� joc rolul lui Jo.

Ea este cea nepl�cut� care �i dore�te aventur�,

dar cred c� to�i cei de la Meg vor s� fie Jos.

Uit�-te acum, �i-ai g�sit aventura.

- Se pare c� am.

Este un fel de ceea ce sper s� aduc

c�tre prin�esa Anna �n vacan�a roman�.

Ai o scen� preferat�?

- Da, scena �n care prin�esa Anna,

ea fuge de acas� �i o �nt�lne�te pe jurnalist�

�i apoi pleac� �n acea scurt� vacan�� la Roma.

- Nu l -ai v�zut, nu?

- Nu, nu, dar inten�ionez.

- Uau, nu e de mirare c� Shakespeare a iubit Italia.

- Ai f�cut vreodat� Shakespeare?

- Am f�cut -o, la facultate, am f�cut The Merchant of Venice,

�i am jucat prin�ul Marocului.

Eram scurte la b�ie�i.

Deci, ai experien�� juc�nd drepturi.

- Da, cred c� da.

- �i ai fost la facultate trei ani, este corect?

- Suna bine.

- Bine, uite, dac� nu vrei s� faci interviul,

A� vrea s� spui doar a�a.

- Ce?

- Dori�i �i evada�i.

Nu mi-ai dat un r�spuns direct cu privire la nimic

pe l�ng� rolurile pe care le-a�i jucat pe scen�.

- Nu cred c� este adev�rat.

Acum, e�ti evaziv c� e�ti evaziv.

Philip, am fost distribuit �ntr-un film,

nu ar trebui conversa�ia

s� fie despre experien�a mea anterioar� de munc�?

- De fapt nu, nu, aceasta este o pies� pufoas� despre o actri��

unde vorbe�ti despre c�t de m�ndri sunt mama �i tata ei,

�i apoi se arunc� �ntr-un fel de fericit

mici detalii nea�teptate despre colec�ia ta de timbre.

- Ei bine, nu vorbesc despre p�rin�ii mei,

�i nu colectez timbre.

- Ei bine, nu �tiu

ce trebuie s� fac aici.

- Nu sun� ca �i cum ai vrea s� fii foarte mult aici

f�c�nd o pies� pufoas� despre o actri��.

- P�i, s -ar putea s� fie a�a,

dar tot nu trebuie s� m� tratezi ca pe du�man.

- Mi -au spus c� e�ti.

- Care a facut?

- Oh, Dominic �i Sophia �n diminea�a asta.

Nu au spus asta exact a�a.

Doar, sunt nou la asta.

Nu �tiu s� fiu atent, dar nevazut �i vigilent

�i �nc�nt�toare toate �n acela�i timp.

- Da, asta ar fi o provocare pentru oricine.

- �mi pare r�u, doar.

Ce vreau s� spun este c� am o via�� �i oameni �napoi �n Oregon,

�i am rezervat acest film, nu ei,

a�a c� �ncerc doar s� nu le perturbe via�a

mai mult dec�t absolut necesar,

�i doar eu, pute�i aprecia asta?

- Eu pot.

- Vreau ca acesta s� fie un interviu bun, doar eu...

- Bine, uite, cum ar fi asta?

Promi�i s� fii sincer �i sincer cu mine.

Voi scrie povestea �i �nainte de a o transforma.

V� voi l�sa s� o citi�i.

Putem discuta despre orice lucru cu care nu v� sim�i�i inconfortabil.

- Poti sa faci asta?

- �tii, mai devreme dec�t ai vrea,

vei avea un control foarte mic

peste ceea ce scriu oamenii despre tine.

Sunt aici pentru a v� ajuta s� v� prezenta�i �n lume.

Dac� �mi vei permite.

- Bine.

- Bine? - Bine.

- �i �n ultimii opt ani,

Am fost fericit doar administr�nd o cafenea

�i fac teatru comunitar �n ora�ul meu natal.

Am uitat cum se simte c� ajunge la ceva-

- Ceva mai mult?

- Nu altceva, ceva necunoscut.

Este infricosator.

- Poate c� acum este timpul.

- Poate.

Ora, ora, ce or� este?

- Ora unu.

- Trebuie s� mergem, o s� ajung at�t de t�rziu pentru lec�ia mea.

Haide.

- Ce lec�ie?

- S� �ncerc�m �nc� o dat�.

- Bine. - Bine?

Fii bl�nd pe accelera�ie, este corect.

- Bine.

De echilibru. - Pas cu pas, bine?

Incet incet. - Bine.

- Sa mergem.

- Bine, da.

- In regula. - Bine.

- Aia este bun�.

Aia este bun�.

Brava!

- Destul de descoperire, nu -i a�a?

- Da ea este.

- Pe aici.

Bine.

Este foarte bun.

Aia este bun�.

�i asta este.

- Am facut -o.

- Aia este bun�. - Tu ai f�cut-o.

- Deci, o s� �ncerc�m cu altcineva?

- Urca.

- Ah, nu, ia -o.

- Oh, nu, te duci.

- Hai, ai �ncredere �n mine.

- Bine.

- Dr�gu�.

- Este?

- E�ti at�t de grea.

Bine. - Acela�i lucru.

- Bine, ooh!

- Stai, unde te duci?

Amelia, ce faci �n schimb?

- Ai fost perfect �n siguran�� tot timpul.

Nu �tiu de ce ai ie�it.

- Ei bine, sigur, spui asta acum,

dar nu �tiai atunci.

Am crezut c� nu e�ti mai mult un riscant.

- Ei bine, nu credeam c� sunt.

- Filippo.

Oh, frate, doar urmeaz�-mi conducerea.

- Bine.

- Mi-am petrecut toat� ziua c�ut�ndu-l pe Dominic

�i aceast� femeie de mister.

Nu ai noroc, nu l-ai v�zut, nu?

- Nu, �mi pare r�u, am fost �n cea mai mare parte a zilei.

Am un prieten care viziteaz� facultatea.

Vincent Viverito din revista Celebrita,

acesta este dragul meu prieten, Jo March.

- Jo March din Massachusetts.

- O pl�cere s� te cunosc, Signorina March.

Bine a�i venit la Roma.

- Mul�umesc.

- Filippo, �l vezi pe Dominic, m� suni, bine?

- Se va face.

- Bine, mul�umesc.

- Jo March, �ntr -adev�r?

- Nu e�ti un Meg, e�ti un Jo.

Ne vedem maine?

- Mm -hmm.

Nu �tiu ce a venit peste mine.

Am sim�it de parc� a� fi vrut s� continui la volan,

a�a c� am continuat s� conduc.

- Un astfel de �ndr�zne�.

- Oh, ar fi trebuit s� vezi chipul lui Philip.

Am crezut c� va face un atac de cord.

Philip este reporterul.

- Stiu.

- Oricum, m�ine, m� �nt�lnesc cu stilistul meu.

- Ai un stilist?

- Desigur, primesc un stilist.

Mi-ai v�zut garderoba?

Oh, hei, �i-ai amintit s� te �nscrii la orele de toamn�?

Se cuvine vineri.

- Amelia, opre�te -te.

Acesta este �nceputul unui nou capitol pentru am�ndoi.

Sunte�i �n aceast� aventur� m�rea��,

�i �n sf�r�it voi fi tratat ca un adult.

- �mi pare r�u, obiceiuri vechi.

- Dormi�i-v� �i spune�i-i salut la acel reporter dr�gu� pentru mine.

- Niciodat�, nu cred c� am spus vreodat� c� el, dr�gu�.

- Supravie�uit� de fiicele ei, Amelia �i Kathryn.

- �i atunci am primit un apel

de la editorul revistei Celebrita

Fist Vistoso a aterizat interviul.

A fost foarte satisf�c�tor.

- Pun pariu.

- Deci, sper c� m� po�i asigura

c� este un interviu conving�tor.

- Ea este.

- Grozav.

Hai, spune-mi ceva interesant.

- Incitant?

Excitant nu este cuv�ntul potrivit.

Ea se angajeaz�.

Ea intrig�.

- Da, nu sunt cuvinte

asta vinde ziare, Philip, �tii?

D�-mi ni�te drame, du�mani �nvin�i,

dureri de inim�, genul acela.

- Cred c� este totul acolo.

Doar, mai am nevoie s�-i c�tig �ncrederea, este nou� �n acest sens.

- Hmm, bine nu sunt,

�i am nevoie de ceva mai mult dec�t de intrig�.

- Cred c� rochia albastr� a fost perfect�.

A�i vrea, nu?

Oh. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Ah, reporterul nostru american.

Sunte�i la timp pentru marea dezv�luire.

- Totul merge bine?

Scenariul este rafinat, produc�ia va fi favoloso.

Dar �tii care este ingredientul secret?

Unul element care determin� cu adev�rat un clasic?

- Nu, ce este?

- Turnare.

Totul coboar�

la turnare.

Bellissima.

- E incredibil.

- Da este.

- Aceasta este linia de intrat?

- Aia este.

Ai crede c� pentru o jum�tate de cl�dire ar fi jum�tate din a�teptare.

- Wow.

- �tii, exist� un parc �n apropiere, dac� nu te superi s� mergi.

- Nu.

Mul�umesc.

- Am f�cut ni�te cercet�ri asear�.

- O, ce ai g�sit?

Face�i recenzii despre performan�a dvs.

�n �Omul care a venit la cin�.

- A, da, bine, hei, acesta a fost unul dintre triumfurile mele.

De asemenea, am citit despre mama ta.

- Dreapta.

- Aveai 20 de ani?

- 21.

Mi-am luat un semestru pentru a ajuta.

�ti�i, duce�i-o pe mama la radia�ii, duce�i-o pe Kat la �coal�.

C�nd a fost clar c� trebuie s� r�m�n, am r�mas.

- �i de aceea nu ai urm�rit niciodat� o carier� �n actorie.

- Am avut o sor� de 13 ani care �i -a pierdut ambii p�rin�i,

Aveam nevoie s� fiu acolo.

Nu sunt sigur c�t de mult �mi doresc �n poveste.

Dac� este �n regul�?

- Ast�zi nu trebuie s� ne hot�r�m.

Este asta?

Domnule Petruzzi!

- Ah, Filippe, Signorina Tate!

Ce surpriz� minunat�.

�mi pare r�u, scusi, aceasta este so�ia mea, Tina.

- O pl�cere.

- Amelia.

- Unde te indrepti?

- �napoi la hotel, am un scenariu de studiat.

- Ah.

- Ah, da, da, da.

Ai mancat?

- Nu Nu?

Ei bine, trebuie s� vii �n cas�.

Avem o mic� adunare �i

- O, nu, nu,

nu am vrea s� impunem. - Nu, este doar familie.

Nu, nu chiar.

Nu este o impunere dac� e�ti invitat.

Hai, insist�.

- Da.

Da, sigur, mul�umesc, te pot ajuta?

Mul�umesc foarte mult.

- Deci unde ai fost?

- Doamne, am fost peste tot.

- Nu, nu �tiu.

- Da!

Filippo, bravo, 'Lippo!

- Deci asteapta.

- Mam�, mea, mea!

- Mul�umesc, grazie.

- Ce spune�i c� mergem s� juc�m un joc rapid?

Hai s� mergem s� juc�m un joc.

Haide s� mergem.

Vii �i tu.

- Sigur, bine.

- Ce?

Bate palma!

Incearca-l?

- Nu. - Bine.

Adic�... - Vrei s�-l �ncerci din nou?

- Nu fac un cuplu minunat?

- Oh!

- Cel mai r�u joc pe care l -am v�zut vreodat�.

- Stiu.

V� mul�umim pentru �nc� o zi frumoas�.

- Simt c� nu ne -am dat prea mult de lucru.

- Am ridicat c�teva lucruri.

- Te voi vedea m�ine?

- Nu, nu, e�ti de sub c�rlig.

- Rece.

- Da, trebuie s� -mi lucrez cel�lalt job la restaurant.

- Ei bine, am repeti�ii de dans,

a�a c� toat� ziua �nv�� s� vals.

- Ah, bine, noroc.

- Mul�umesc.

Noapte bun�, cred.

- Noapte buna.

Buongiorno, Signora!

Sunt scriitor, am scris!

- B�iete bun, Filippo.

- Nu �tiu ce a venit peste mine, Signora.

Tocmai am petrecut toat� noaptea scriind.

Nu am f�cut nimic de genul acesta de ani buni.

Abia am v�zut at�t de clar aceste noi detalii.

Doar, aceste r�suciri �i aceste viraje.

A fost palpitant, Signora.

Nu pot �nceta s� tremur.

Cred c� a� fi avut prea mult espresso.

Sunt foarte m�ndru de tine, Filippo.

�i ce a adus schimbarea?

- Nu stiu.

Am avut o zi foarte bun�.

- Bun! - �tii ce?

Am nevoie de un du� �i un pui de somn, dar �nainte s� plec,

Signora, care este floarea cea mai potrivit�

pentru c� ai dorit cuiva noroc?

- Ah, Filippo, hai s� m� g�ndesc la asta o secund�.

Narcofil�, cu siguran�� narcis�.

Acesta anun�� un nou �nceput.

�nceputuri noi, adic�, grazie Mille.

- Bine, ciao.

- Este corect.

Amelia, mul�umesc.

�n jurul.

�n jurul.

- Filip, salut.

Imi pare rau.

- Tocmai eram pe drum s� lucrez tura de pr�nz,

�i m-am g�ndit s� m� opresc �i s�-mi spun salut.

- A, bine, hai s� vedem ce ai.

- Bine.

- Flori frumoase.

- Mul�umesc.

Sunt pentru tine, narcise, noi �nceputuri.

- Mul�umesc.

- Trebuiau s� fie pentru noroc,

dar nu pare c� ai nevoie de niciunul.

- P�i, pentru asta, po�i credita

Academia de dans a lui Darla Smith din Bend, Oregon.

Sunt sigur c� va aprecia publicitatea gratuit�.

- Ei bine, voi face not�.

- Nu e�ti chiar at�t de r�u.

- Mul�umesc, bunica mea m -a f�cut s� iau lec�ii

pentru c� �i dorea un partener de dans adecvat

pentru nunta surorii mele.

Ai �nv��at s� vals pentru bunica ta?

- Am facut.

- Acesta este cel mai tare lucru pe care l -am auzit vreodat�.

- Exact a�a mi-a v�ndut-o �i mie.

A spus c� fetelor le va pl�cea.

Apropo, cred c� conduci.

- Cu pl�cere.

Scuze scuze.

Ne vedem mai tarziu?

- Da, te voi l�sa s� te �ntorci.

- Bine.

- Te v�d. - Pa.

- Din nou.

Mul�umesc.

- Deci, Filip spune c� povestea va avea loc mar�i,

iar alte puncte de v�nzare ar trebui s� o ridice destul de repede.

- Este interesant.

- Ah, da �i nu.

�tii, asta �nseamn� doar �nc� patru zile de confiden�ialitate.

Am �ncercat s�-�i p�strez numele

din poveste pe c�t posibil, dar nu �tiu,

s-ar putea s� ave�i de-a face cu unii reporteri.

- Amelia, te vei descurca?

Dac� oamenii vor s� afle mai multe despre tine, de ce nu ar trebui?

E�ti o persoan� fascinant�.

Nu mai face griji at�t de mult.

�i se pare c� acel personaj Philip pe care �l men�iona�i mereu

te prive�te.

- Da, cred c� este.

�i nu-l men�ionez constant.

Se �nt�mpl� s� lucreze tot timpul.

Nu mai r�de.

Kat, la revedere.

- Aseazate te rog.

- Mul�umesc.

- Deci, mi s -a spus c� e�ti

la fel de gra�ioas� ca o leb�d� �n repeti�ia de ast�zi.

Am avut un coregraf foarte r�bd�tor,

dar apreciez c� spui a�a.

- Asta e umil, �mi place.

Prietenul meu aici

va lua granita de migdale.

Asta este delicios, ��i va pl�cea.

- Bine.

Signore D'Andrea, eu...

- Dominic, te rog.

Dominic, voiam doar s�-�i mul�umesc din nou

pentru aceast� oportunitate.

Inten�ionez s� te fac foarte m�ndru.

- A fost un beneficiu nea�teptat dintr -o situa�ie delicat�.

- Ce vrei sa spui?

- Am adus multe nume,

nume stabilite pentru Jonathan Lyman,

dar nu l-ar aproba pe nimeni ca co-star.

�Vacan�a roman� este mai mult povestea lui Joe dec�t prin�esa, nu?

De ce dormi pe canapea pentru 1/4 din film.

- Hmm.

Dreapta.

- Dar publicul, te vor adora.

Toat� lumea iube�te o prin�es�, nu?

�i vei fi frumos pe ecran.

- Bun�, Vivian.

Povestea ta este transmis� �n patru zile

imediat dup� conferin�a de pres�.

- Mm -hmm, sunt con�tient.

- �i �nc� am v�zut un singur cuv�nt.

- Ei bine, �nc� mai rezolv

ce pot include �i ce nu pot.

- Ce vrei s� spui, ce nu putem?

- O, ce vreau s� spun este ceea ce ar face

pentru cea mai interesant� poveste.

- Philip, nu �i dai aprobarea, nu?

- Desigur c� nu.

- Pentru c� nu facem asta.

- Dreapta.

- Dac� a� afla c� unul dintre scriitorii mei a f�cut asta, a�...

- Inteleg.

- Nu, nu, nu, las� -m� s� termin, te rog.

D�-l foc, hmm?

L-a� concedia pe scriitor.

- Desigur.

- Deci, un proiect m�ine.

- Nu m�ine, mai am nevoie

s�-l interviev�m pe Dominic �n aceast� dup�-amiaz�.

Atunci �mi vei aduce noti�ele tale.

�tii, am nevoie de dovezi

c� voi avea o poveste preg�tit� s� fie difuzat� luni.

- Ei bine, Dante, se pare c� suntem �ntr -o �ncurc�tur�.

- Tu din nou.

M� urm�re�ti?

- Bun�.

Nu, intervin pe Dominic �i Sophia.

�i tu?

- Sunt aici pentru a m� potrivi

pentru o �inut� special� pentru conferin�a de pres�.

- Ah.

Apropo, copia originalului meu

�Vacan�a roman� a venit ast�zi.

M� g�ndesc s� o urm�resc disear�.

- Ei bine, sunt �nc�ntat s� v� v�d reac�ia.

- Ei bine, �l putem urm�ri �mpreun� dac�, vreau s� spun, dac� ai vrut.

- Ar putea fi distractiv pentru poveste.

- At�t de bine pentru poveste.

- OK sigur.

L�sa�i adresa cu recep�ia,

�i te vedem la �apte?

- �apte e grozav, sigur.

Voi merge doar pe pia�� dup� ce am terminat aici

�i alege�i c�teva lucruri pentru, s� �ti�i, s� v� hr�ni�i.

- Nu trebuie s� faci asta.

- Nu, este bine, este u�or.

Voi arunca doar c�teva lucruri �mpreun�.

- Dac� e�ti sigur.

- Nimic.

- Da, bine, bine.

Ei bine, ne vedem atunci.

- Te v�d.

Pa.

- Ah, te afli.

Ai primit totul pe list�?

- Da, Signora.

- Chianti?

- Da, Signora.

- Ah, busuioc proasp�t?

- Da, Signora.

- Uite, dac� nu este proasp�t,

vei reveni imediat la pia��.

- Este proasp�t, este proasp�t.

- Bine.

- Pot s� �ncerc?

- Bine, desigur, da, du -te.

- Aia este bun�? - Bine, da, nu.

Bun, bun, bun, bun.

Vei ob�ine at�rnarea.

Putin mai mult.

Bine, acum sunt buc��i mici pe care le-am t�iat.

- Bine. - Bine?

��i aduci aminte c� ai f�cut rost?

Lu�m astfel de lucruri mici.

- Uh-huh. - Doar suma potrivit�,

�i o rostogoli�i a�a.

- V�d.

- Vedea? - Bine.

Mergi �nainte. - Bine.

- Acum, nu prea mare.

Dou�.

Trei.

Roti�i-l, bun, bun, bun, bun, bun.

Acolo te duci.

Vei scoate aerul perfect.

Nu prea aproape, bine?

Trebuie s� fie p�trate �i nu dreptunghiuri.

Da bine.

- Ah! - Perfect.

- Uit�-te la asta. - Acolo te duci!

Bun.

Ah, Filippo, nu uita s� deschizi Chianti.

Trebuie s� respire.

- Da, este deschis.

Oh, va fi aici �n orice moment.

Hei, Dante.

- Vino aici, pisoi, vino aici.

- Mm.

Cred c� acesta este cel mai bun ravioli pe care l-am avut vreodat�.

- �ntr-adev�r? - Mm-hmm.

- Ma bucur ca iti place.

- Este ro�iile proaspete.

- Hei, Dante.

- Unde ai g�sit -o pe Dante?

- C�nd m -am mutat pentru prima dat� �n acest loc,

Am auzit ni�te tunsori afar�, a�a c� am deschis u�a s� verific

iar Dante a intrat chiar �i s-a f�cut acas�.

Am pus afi�e peste tot �n cartier,

dar nimeni nu l-a pretins.

- Pentru c� te -a pretins.

- Banuiesc ca ai dreptate.

- Deci Amelia, spune -mi, am �n�eles c� tat�l t�u era marinar.

Un fel de, a fost �n Garda de Coast�.

- Ah.

Prima mea mare dragoste a fost un marinar, mm.

- Am crezut c� so�ul t�u este m�celar.

- Domnul Richichi a fost a treia mea mare iubire, al treilea so�,

�i dac� exist� un al patrulea, nu �tii niciodat�.

- Dar al doilea?

- Aceasta este o alt� poveste.

- Deci, ce ai g�ndit?

- A fost bine.

Am crezut c� este un film bun.

- Pl�ngi?

- Nu, nu pl�ng.

Oricum, v� pot face un espressor?

�i-a� oferi un cappuccino,

dar habar n-am cum s� fac una dintre acestea.

- Oh, din fericire, �tii un profesionist.

Spum� nou�.

�i atunci, ai

cappuccino.

Ecco.

- Mm.

- Deci, �nc� a�tept

pentru recenzia ta despre �Vacan�a roman�.

- Ah.

Bine, mi-a pl�cut, mi-a pl�cut.

A fost un film minunat.

Doar c� nu m� a�teptam la un astfel de final.

- Ce?

Dar acesta este motivul �ntregului

c� vacan�a Anei este rar� �i special�.

Nu au putut fi vreodat� �mpreun�.

Nu a fost niciodat� menit s� dureze.

- Da, am primit asta.

Este drept, a fost un fel de downer.

- De fapt, �tii, filmul pe care �l facem,

ini�ial, Dominic a vrut s� o schimbe.

A vrut s� surprind� publicul cu un final fericit.

Slav� Domnului c� r�m�nem la original.

- Deci, aceasta este preferin�a ta?

- Da.

Doar pentru c� se termin� nu �nseamn� c� nu este o poveste de dragoste.

- Asta e adevarat.

- Cartea ta are romantism?

- Poate.

- Mm, se termin� fericit?

- Timpul va spune.

P�n� �n ultima vreme am fost destul de blocat.

- Ce r�m�ne?

- Nu stiu.

Ei bine, �n ultima perioad� s-au �nregistrat �mbun�t��iri marcante.

- Ce s -a schimbat?

- Am f�cut doar permisiunea

pentru a vedea ce va aduce ziua,

s� fii deschis doar la noi posibilit��i,

�i atunci lucrurile au �nceput s� se �nt�mple, �tii?

Aparent, nu este �ntotdeauna o idee proast�

a devia de la cale.

- Mm, �tiu ce vrei s� spui.

�nainte de a absolvi,

Am fost acceptat �ntr-un program de arte spectacole la Londra,

�i aceasta este calea exact�

A� fi ales pentru mine, 100%,

dar atunci s-a �nt�mplat tot ce s-a �nt�mplat,

iar eu am petrecut at�ta timp, ani �ntregi doar �ntreb�ndu-m�: �Dar dac�?�

�tii �i nu �tiu,

totul ar fi fost at�t de diferit.

Nu a� avea o rela�ie uimitoare

pe care o am cu sora mea,

�i �tii, nu a� fi aici acum.

- �i sunte�i ferici�i chiar acum?

- Da, sunt destul de fericit acum.

Asa de,

pot s�-�i citesc cartea?

- Da da.

Stai asa.

- Bine, bine, bine.

- Primele 73 de pagini.

Acum, sunte�i primul s�u public, a�a c� trebuie s� ierta�i.

- Cunosc sentimentul.

Nu-i asa?

�Roma �n dragoste�.

- Titlul lucrului.

- Imi place.

- Bun� seara, domnilor.

- Ai nevoie de o ma�in�, Signore.

- Nu, mul�umesc.

Lucrezi pentru hotel?

- Nu, domnule, toate companiile private.

- Ah.

Deci, v� colecta�i propriile tarife?

- Da.

Au avut vreunul dintre voi recent

care a fost taxat la Pinnacolo Productions?

- Da, domnule, o femeie american�.

Deci, spune-mi tot ce ��i aminte�ti.

- Bine.

- Repede.

- Uau, vai, uau, infamul Filip.

Acesta este Kathryn Tate.

- Ei bine, a fost rapid.

- �tiu, sunt prea t�rziu.

Deci, c�uta�i c�teva pove�ti Amelia.

Ei bine, prietene, ai ajuns la locul potrivit.

Tito �tia c� ar trebui s� r�spund�.

Via�a la care se ruga se a�tepta la u�a sa.

Nu trebuia dec�t s� deschid� u�a �i totu�i.

- Hmm, �i totu�i ce?

- Asta -i tot ce a scris.

- Nu, nu, nu, Tito deschide u�a?

- Nu stiu!

- Pune-l pe Filippo la telefon, �ntreab�-l.

- Vezi de ce nu am dormit asear�?

- Filippo trebuie s� termine aceast� carte.

�tiu c�... - �l vei vedea ast�zi?

- Nu maine.

Ast�zi, am o �edin�� foto.

O s� m� v�d ca o prin�es�.

- Ah, e�ti frumoas�.

- Da, asta mi -au spus.

- Bine, deci c�nd a trebuit s� p�r�seasc� �coala

�i a renun�at la mutarea �n Europa.

- Nu �tiu ce vrei s� spui.

Programul de instruire la Londra.

- Amelia a fost acceptat� la �coal� la Londra?

- �tii ce, a� putea s� am detaliile mele.

- Nu.

Nu cred c� da.

- V�d un pic de tensiune �n maxilarul t�u.

Po�i s�-�i relaxezi pu�in fa�a.

Bine, minunat.

Fa�a ta, aici.

Num�rul patru.

- S� o fac s� fac� c�teva poze.

Sa incercam sa desfacem putin fata.

Bine.

- Ne -am putea opri o clip�?

- Bine.

- Deci, cum am fost noi ast�zi?

- Sunt �n regul�, o durere de cap, dar voi fi bine.

- Mm.

�i ce altceva?

- Nervi probabil.

- �i ce altceva?

- Nimic.

- V�d.

- Nu cred c� a �nsemnat nimic prin asta, dar...

- Ce a spus Dominic?

Signor D'Andrea.

- Scuzati -ma.

Si. - Un cuvant.

Grazie.

Amelia.

- Domnule signor, m -am g�ndit

despre ce ai spus a doua zi,

�i m� temeam s� spun ceva

pentru c� nu voiam s� te g�nde�ti

c� eram doar un alt actor cu un ego mare.

- Deloc - V� rog.

Spunem o poveste de dragoste,

�i din c�te am �n�eles, o poveste de dragoste implic� dou� persoane

st�nd pe picior de egalitate.

- Sunt de acord. - Dreapta.

�ns� prin�esa Anna este inima acestei pove�ti,

�i vreau s� fac acea dreptate.

�mi pare r�u dac� crezi c� nu ar trebui s� fie

sau ies din linie, dar doar, aveam nevoie de

Apreciez candoarea ta, Signorina Tate.

S� revenim la munc�?

- Da.

Sigur.

- Amelia, nu ne cerem scuze

pentru c� ai insistat ca munca noastr� s� fie respectat�, bine?

Ah, fii �nc� inima mea care bate.

Num�r de cuvinte?

- Doar timid de 1.600 de cuvinte.

- Sursa.

- Sora ei, doi colaboratori, coleg de clas�,

�i profesorul ei de dram� din liceu,

�i exist� deja o copie digital� �n c�su�a de e-mail.

- Oh, fabulos.

De dragul bun�t��ii, Filip, nu este o relicv� sacr�.

Mai am �nc� o �nt�lnire cu ea m�ine

s� fac ni�te verific�ri de ultim moment.

Dac� nu te-ar deranja s� te iei

la editarea final� p�n� c�nd fac asta.

- Este �ngrozitor?

- Ce?

Nu.

- Pentru c� sugereaz� comportamentul t�u

c� a fost cu adev�rat destul de groaznic.

- Este o scriere foarte bun�, dac� o spun.

- Atunci de ce at�t de moroc�nos?

- Doar c� �tiu c�t valoreaz� intimitatea ei,

�i nu m� pot ab�ine s� simt

ca �i cum suntem oamenii care pun cap�t.

- Nu, nu, nu, nu, drag� b�iat.

Noi suntem oamenii care ajut�m

pentru a promova o lansare teatral� major�

�n care a ales s� joace un rol principal.

- Ai dreptate.

- Dar sensibilitatea la �tiri este �ncurajatoare.

Asta e foarte amabil s� spui, Vivian.

- Oh, nu, este adev�rul.

Nu aduc laude ne�ncercate, sunt britanic.

Deci, proiectul final la 18:00.

- Amelia.

- Signore D'Andrea.

Am avut o programare?

- Nu am facut.

V� rog.

- Hei.

- Vede�i, c�nd un om a fost un prost,

cel mai bine este s�-l la�i s� �nfrunte.

Amelia, m� tem c� te-am determinat s� crezi

c� cred c� performan�a, abilit��ile tale, meseria ta

sunt mai pu�in dec�t esen�iale.

Iarta-ma.

Avem nevoie de tine �n acest film, avem nevoie de tine.

- Mul�umesc.

- A ei?

- Da, signor.

Steaua �Vacan�a roman� este Jo March.

- Bun� diminea�a, Vivian.

- Ei bine, este fantastic.

- Ce este?

- Ei bine, povestea Amelia Tate, desigur.

A�i preg�tit c�l�toria unui erou,

nu, nu, mai bine dec�t at�t, c�l�toria unei eroine.

Aveai dreptate despre ea.

Este intrigant�, captivant�.

Adic�, renun��nd la tot pentru sora ei.

Toate chestiile astea despre cafeaua ei de servire

doar pentru a pune cap�t �nt�lnirii.

- Da, ea este altceva, nu?

- Voi primi un intern la verificarea faptelor.

- Nu.

Ce vreau s� spun este c� nu este necesar

pentru c� am deja o programare

cu ea �n c�teva ore.

- Bucur� -te de duminica ta, hmm?

S�rb�te�te-�i succesul.

- Nu m� prive�ti a�a.

�i voi ar�ta �n seara asta.

O va citi, va �n�elege.

Va �ncepe s� semneze cu totul.

- Buna dimineata.

Aceasta este o ma�in� adorabil�.

- Este o �nchiriere.

M-am g�ndit c� va fi frumos

s� ie�i din ora� pentru o zi.

- Unde mergem?

- Prima oprire, cea mai bun� vedere la Roma.

- Bine.

- Deci, ezit s� �ntreb -

- Ce -a durat atat?

Am crezut c� o vei aduce �n ma�in�.

- Nu o s�-l aduc, dac� nu-l aduci.

- Filip, cartea ta este uimitoare.

Am citit totul �ntr-o singur� �edin��,

�i apoi am recitit piesele mele preferate lui Petruzzi,

de care am realizat c� nu am cerut permisiunea pentru,

�i pentru asta �mi cer scuze.

- Nu, este �n regul�, sunt doar surprins.

Nu credeam c� ��i va pl�cea at�t de mult.

- Am f�cut-o, mi-a pl�cut �i la fel �i el.

- Wow.

Wow.

V� deranjeaz� dac� vorbim despre poveste pentru un minut?

- Povestea ta despre mine?

- Da.

Putem a�tepta p�n� vom reveni �n ora�?

Este at�t de frumos doar s� fii verificat

cu un prieten pentru un minut.

- Sigur.

E�ti preg�tit pentru urm�toarea oprire?

- Sigur.

- Signora Daniels.

- Vincent Viverito, mm, am crezut c� am miros ieftin de colonia.

- Amelia Tate, lucreaz� �ntr -un mic magazin de cafea,

face teatru amator.

- A, bine, bine, bine.

Cineva a �nv��at s� mearg� pe Google.

- Povestea ta se desf�oar� mar�i.

A mea va fi online �n urm�toarea or�.

- Uit� -te la tine.

- Bucur� -te de de�ertul t�u.

- Un moment.

Dominic, salut, este Vivian Daniels.

Ascult�, dac� vrei ca exclusivitatea noastr� s� r�m�n� exclusiv�,

trebuie s� fugim imediat.

- Ave�i vreun serviciu?

- Nu, nu, nici m�car un bar.

Probabil c� nu vom mai avea p�n� nu ne vom �ntoarce �n ora�.

- Asta este bine.

Oh, multumesc.

- Mul�umesc.

- Deci, nu exist� meniuri?

- F�r� meniuri, orice face familia pentru cin�

este ceea ce m�nc�m.

- Hmm, cum ai g�sit acest loc?

- Ei bine, c�nd m -am mutat prima dat� �n Italia,

A� c�l�tori �n aceste sate mici,

�i a� �ntreba doar oamenii

s�-mi arate locul lor preferat de m�ncare.

- Inteligent.

- Fiecare pies� de c�l�torie pe care am scris -o vreodat�

poate fi rezumat ca, solicita�i un local.

- Asta e atat de adevarat.

Dac� vii vreodat� la Bend, te voi duce �n acest loc

care serve�te tacos cu unt de arahide.

Sunt mult mai buni dec�t sun�.

- M� voi am�na de local pe acela.

Deci, te vezi c� te �ntorci �n Oregon?

- Spre deosebire de ce?

- Um, Hollywood.

Acolo tr�iesc toate vedetele filmului.

Oh, nu �i-au spus asta?

- Taci.

�i tu?

G�nde�te-te c� vei r�m�ne la Roma

odat� ce romanul t�u devine un best-seller?

- Aceasta este o �ntrebare bun�.

Aceast� idee �ntreag� de a vedea doar ce vor aduce ei �n ziua de azi,

Cred c� voi continua s� rulez cu asta o vreme.

Mi se d� mult s� fiu recunosc�tor.

- Dulce.

Ascult�, Amelia, c�nd cite�ti articolul-

- Nu, v� rog, avem toat� c�l�toria

�napoi �n ora� pentru asta.

Acest lucru este at�t de perfect, v� rog.

- Bine.

- Mul�umesc.

- �i -ai practicat ast�zi valsul?

- Mm -mm.

Nu. Haide.

Haide.

M� vei l�sa s� conduc de data asta?

- Hmm, nu este vals.

- Oh.

Cred c� s-ar putea s� ai dreptate.

- Deci, te voi vedea

odat� publicat� povestea?

- A�a sper.

�tiu c�t de ocupat vei fi,

dar e�ti mai mult dec�t binevenit s� te opre�ti

�i f�-mi un cappuccino perfect oric�nd vrei.

- Oh, pot?

- Ei bine, acum c� ne -am �ntors,

Am adus o copie a pove�tii pe care o pute�i citi.

- Ar trebui s� �mi fac griji?

- Nu.

Nu, este exact, �n acela�i mod

c� afli despre cele mai bune restaurante

vorbind cu un localnic, afla�i despre-

- Ce se �nt�mpl� la hotel?

- Uh, nu �tiu.

- O, �tii ce,

Pariez c� Jonathan Lyman tocmai a sosit.

- Ah, da, asta ar putea fi.

- Dar de ce nu conduc �napoi doar ca s� fiu �n siguran��?

- Nu, nu, voi ie�i aici, ne vom primi o mas�.

Ob�ine�i un loc de parcare �i apoi vom trece peste poveste.

- Esti sigur?

Va dura doar o secund�.

Da, nu este ca �i cum m� a�teapt�.

- Nu va dura mult.

- Este �n regul�. - Esti sigur?

- Da, sunt deja aici.

- Roma.

- Signorina Tate! - Domni�oar� Tate!

- Signorina Tate!

Signorina Tate!

Signorina Tate!

- Mm, ��i mul�umesc, dar sunt bine.

Doar am fost uimit.

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat asta.

- Revista Celebrita, trebuia s� fie ei.

Ofereau mit� personalului hotelului.

- A�a, a�a va fi?

- Cel mai bun lucru pe care �l po�i face este s� refuzi doar s� �i angajezi.

- Ei, Filippo, povestea ta

cu siguran�� a g�sit un public entuziast,

dar data viitoare, un pic mai mult avertisment, da?

Adic�, exist� protocoale aici.

- Nu, Signor, articolul meu nu func�ioneaz� dec�t mar�i.

- Nu, am citit -o acum c�teva ore.

Este de fapt foarte bun.

- �i -ai lansat povestea.

- Nu, nu, nu, am fost cu tine.

Habar n-am ce se �nt�mpl�.

- Ai spus c� o pot citi mai �nt�i

�i c� am discuta despre asta.

- Da, eu...

- Ai spus c� pot avea �ncredere �n tine.

- Ai putea �i po�i.

- Ce ai spus?

Ce am spus?

Cum pute�i face asta?

- Amelia, �mi pare at�t de r�u, dar eu...

- �tiai c� am o sor�.

Trebuie sa plec.

- A�tepta.

- �tii, Signorina, iart� -m�, dar �tii,

v-a surprins cu adev�rat esen�a �n acest profil.

Este scris cu admira�ie �i afec�iune.

- Mul�umesc.

Nu este ideea.

Trebuia s� fim de acord

despre ce informa�ii ar fi distribuite.

Am avut �ncredere �n el mai mult dec�t ar trebui,

mai mult dec�t mi-am propus.

M� simt at�t de tr�dat, �tii?

- �n�eles.

Pot s� v� aduc altceva?

Nu, mul�umesc, e�ti foarte amabil.

Oh, hai, Kathryn.

- U�a este deschis�.

- Filippo, Filippo.

Oh, nu �tiam.

- Signora, ce nu este �n regul�?

Cuvintele tale, via�a ei, at�ta frumuse�e,

at�ta tragedie, at�ta dragoste.

- Ai citit articolul.

Da, am f�cut-o �i am fost cople�it.

- Mul�umesc.

Dar i-am tr�dat �ncrederea.

- Dar Filippo, erau at�t de multe lucruri

asta s-a �nt�mplat �n afara controlului t�u.

- Nu au fost niciodat� sub controlul meu,

�i ar fi trebuit s�-i spun a�a.

- Te va ierta.

- �i dac� nu poate?

- Am v�zut aspectul �i gesturile

�ntre voi doi la cin�, nu?

Dac� vreun om m-ar privi a�a,

Cred c� am g�sit dragostea mea num�rul patru.

Inima Ameliei doare, dar inimile pot fi reparate.

- Deci, d� -i timp.

- Nu, d� -i flori.

D�-i zambile �i crinul din vale.

- Remarcat.

- Majordomul t�u e dr�gu�.

- Oh!

Kathryn!

Ce, cum a f�cut, ce se �nt�mpl�?

- Ar trebui s� �tii c� �mi permit doar un bilet unic.

- Vai.

- Habar n -am cum ajung acas�.

- Mi -a fost dor de tine.

Ce faci aici?

- Am r�spuns la �ntreb�ri pentru profilul lui Philip,

�i totul p�rea pu�in intens,

a�a c� m-am g�ndit c� voi fi aici s� v� sus�in.

Dar atunci povestea a sc�zut devreme,

�i c�nd am abandonat un zbor de 15 ore,

ai fost faimos pe internet.

�oferul meu de taxi

a spus c� e�ti o inspira�ie.

- Stai, te -a contactat Philip?

- Sunt destul de u�or de g�sit, Facebook, Insta, Twitter.

- Nu mi -a cerut permisiunea s� fac asta.

Amelia, am vrut s� vorbesc despre tine,

despre familia noastr�, rela�ia noastr�.

Sunt m�ndru de povestea noastr�.

Nu-i asa?

- Bineinteles ca sunt.

De ce mi-ai cere chiar asta?

- De ce nu mi -ai spus

ai �ansa s� studiezi la Londra?

- N -am vrut niciodat� s� te sim�i

de parc� am dat ceva s� vin acas�.

Sigur c� ai f�cut-o, ai renun�at la tot.

- Nu, nu am f�cut -o.

Nimic din aceste lucruri nu a fost menit s� se �nt�mple.

S� fii acolo pentru tine �i s� cre�ti cu tine,

acesta este cel mai important lucru pe care l-am f�cut vreodat� �n via�a mea.

Nu e nimic, nici un lucru,

asta ar fi fost mai bun sau m-ar fi f�cut mai fericit.

- Doamne, o s� pl�ng.

- V� rog s� nu pl�nge�i, nu, nu, nu, nu.

Dac� pl�ngi, atunci o s� pl�ng,

�i cred c� trebuie s� fiu gata peste dou� ore

pentru aceast� conferin�� de pres�.

- �nainte de a face asta, am nevoie s� auzi asta.

Ceea ce ai f�cut pentru mine, este extraordinar.

�i sunt at�t de mul�i oameni

care trebuie s� fie acolo pentru familiile lor

c�nd se �nt�mpl� cel mai r�u,

�i nu sunt s�rb�tori�i a�a cum ar trebui s� fie.

C�nd au citit aceast� poveste,

cel despre care e�ti super nebun acum,

se vor sim�i v�zu�i,

�i vor �ti aceste lucruri minunate

se poate �nt�mpla �i pentru ei.

De aceea am vrut ca toat� lumea s� afle despre tine.

- C�nd ai devenit at�t de �n�elept?

- Acum, e�ti un b�iat bun �i te compor�i, bine?

- �tii c� nu exist� nicio garan�ie

c� va vorbi chiar cu mine.

Nu exist� nicio garan�ie �n via��,

ce prostie s� ceri.

- Hmm, asta este adev�rat.

- Acum, te duci la ea �i �i spui c� este frumoas�.

- Bine.

- Nu, nu, stai pu�in.

Spune-i c� este magnific�.

�i apoi spune-i cele trei cuvinte

c� orice femeie sper� c� un b�rbat �i va spune.

- �i acestea ar fi?

- "Am gresit."

El este un b�iat bun.

- Am comandat serviciu �n camer� �n timp ce erai la du�.

- Bine.

- Buongiorno, Amelia.

- Sophia, salut.

Bun� ziua, intr�.

- Echipa ta de halat a sosit.

- Huh, mi�to.

- Buongiorno.

- Bun�. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Bun�, salut, intr�.

- Oh, Dumnezeule, este at�t de fain.

- Aceasta este Sophia Lombardi.

Este unul dintre produc�torii no�tri asocia�i la film.

Aceasta este sora mea Kat, a zburat s� m� surprind�.

- Kathryn, comentariile tale

despre Amelia din Vistoso, at�t de inim�.

- Mul�umesc.

- Probabil c� ar trebui s� o citesc.

- �nc� nu l -ai citit?

- Ah, Amelia drag�,

chiar trebuie s� te �mbrac�m acum.

- OK sigur.

- O s� �n�eleg.

- Bun�, o caut pe Amelia Tate.

- Cine e?

- �mi pare r�u, manierele mele, sunt Jonathan Lyman.

Hei.

- Jonathon, salut, este at�t de frumos s� te vedem din nou.

- E bine s� te vedem �i pe tine.

Se pare c� s-au schimbat foarte multe de la testul nostru de ecran.

- Aceasta este o subestimare.

Tocmai am citit totul despre tine.

- Da, bine, primesc asta azi.

- Vezi, acum am �n�eles ce �nseamn� oamenii

c�nd spun c� simt c� m� cunosc deja.

�i nu m� �n�elege�i gre�it,

�tiu c� am multe lucruri de �nv��at despre tine,

dar uau, povestea lui Vistoso a fost o previzualizare at�t de mare.

- Mul�umesc, sunt flatat.

- Bine, trebuie s� �tiu adev�rul.

Ai furat cu adev�rat Vespa de la antrenamentul t�u

�i ia-o pe o plimbare de bucurie?

- Nu l -am furat at�t de mult

pe m�sur� ce a extins pu�in cursul de preg�tire.

- Vezi, Sophia?

Tocmai de aceea i-am spus lui Dominic

c� mi-am dorit ca co-starul meu s� fie un talent nedescoperit.

Pentru c� vreau ca publicul s� se simt� la fel cum au f�cut-o

v�z�ndu-l pe Audrey Hepburn pentru prima dat�,

doar asist�nd la aceast� emo�ie crud�,

asist�nd la sosirea cuiva nou �i uimitor.

- �i tu e�ti tu, Amelia.

- Am trimis e -mailuri

�i apeluri telefonice �nc� de asear�.

Sunt destul de gratuite.

- Asta e dragut.

- V -a vorbit �nc�?

A�a cum ai spus, nu este important.

- Desigur, am spus asta.

Acum, acum sunt investit.

- Signora Richichi, ce faci aici?

A trebuit s� aflu cum s-a sf�r�it.

- Cum ai intrat?

- Farmecul pur.

- Am emotii.

- Amelia, �tiu c� toate acestea sunt multe,

este, crede�i-m�, am fost aici cu ani �n urm�.

�i trucul, dac� exist� unul,

este doar continu� s� te �nconjoare

cu oameni care v�d prin toate,

a trecut totul peste cine e�ti �i cine ai fost dintotdeauna.

Aceasta este ceea ce este real, asta conteaz�.

Vreau s� spun c�, restul de toate acestea, asta e doar un joc de preten�ie.

Bine, e�ti gata?

- De fapt, voi face o ultim� verificare,

�i te voi �nt�lni acolo.

- Bine.

- Bine, mul�umesc.

Omul acela este ridicol de fermec�tor.

- Dreapta.

- Bine.

Kathryn!

Kat, cred c� e ceva �n neregul� cu u�a.

- Vei primi �ntreb�ri

despre articolul din conferin�a de pres�.

Am l�sat o copie a acesteia de chiuvet�,

�i nu deschid u�a p�n� nu le-a�i citit.

- Kathryn, nu este o glum�.

Trebuie s� fiu acolo.

Dac� vei insista s� fii sup�rat pe el,

atunci cel pu�in ar trebui s� �ti�i despre ce sunte�i at�t de sup�rat.

- Nu, ei vin acum.

Bun� dup�-amiaza, doamnelor �i domnilor.

V� mul�umim c� ne-a�i al�turat evenimentului de ast�zi.

Vom fi primitori

echipa creativ� momentan, mul�umesc.

- Ai terminat?

- Am terminat.

- �i -l prime�ti?

- �n�eleg.

- Bine, deoarece v -au trimis majordomul s� v� recupereze.

- E�ti gata, Signorina?

- Da.

Ce m-a atras la �Vacan�a roman�?

�mi place c� este de neclintit romantic.

Sunt filmele cu care am crescut,

�i m-au �nv��at cum s� fiu un domn,

ritualurile de curte,

�i mai cred c� acele pove�ti au un loc ast�zi.

- Centru.

Jennifer Leeds pentru Sunrise SUA.

Amelia, care a fost lucrul t�u preferat despre Roma p�n� acum?

- Ei bine, m�ncarea, pentru unul.

Oamenii.

Oamenii pe care i-am �nt�lnit la Roma

sunt unele dintre cele mai amabile pe care le-am cunoscut vreodat�.

Deci, face�i a�a cum fac romanii pentru c� o fac bine.

- Mul�umesc.

- R�spuns bun.

R�ndul din spate.

- Philip Hamilton, Vistoso.

- Ciao, Filippo.

- Dominic, m� �ntrebam dac� exist� vreun adev�r

la zvonul pe care l-ai g�ndit s� schimbi sf�r�itul?

Las� cuplul s� r�m�n� �mpreun�?

- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu am face niciodat�.

- Dac� a� putea ad�uga la asta?

Aceast� poveste pe care o povestim �n acest film

este vorba despre dou� persoane care se �nt�lnesc �n circumstan�e extraordinare,

�i simt sc�nteia a ceva minunat,

�i �i aduc tot ce este mai bun unul �n cel�lalt,

dar �n cele din urm�, nu este menit s� fie.

- Mul�umesc.

- Bine, mai avem timp pentru �nc� unul.

Si.

- Deci, tu e�ti scriitorul.

Cum ai schimba finalul?

- Ei bine, acest personaj jurnalist,

parc� a f�cut ni�te promisiuni pe care nu le putea �ine.

Deci, ar trebui probabil s� �ncepem cu o scuz�.

- Este un �nceput bun.

- Amelia, voiam doar lumea

s� te v�d a�a cum fac eu,

s� �tii c�t de remarcabil e�ti,

�i sacrificiile pe care le-ai f�cut.

Cred c� e�ti at�t de curajos, uimitor �i amuzant �i amabil,

�i da, sunt de acord c� exist� o oarecare frumuse�e

�ntr-o poveste despre doi oameni

asta nu sunt menite s� fie �mpreun�, ci �n via��,

Vreau s� lupt pentru un final fericit.

Vreau s� fie sf�r�itul fericit pe care �l merita�i,

�i e�ti magnific.

�i am gre�it.

- Cum ai gre�it?

- Nu sunt deloc sigur,

dar am fost sf�tuit special s� v� spun asta.

- Nu a fost vina ta.

Nu �tiai c� povestea ruleaz�,

�i ai f�cut tot posibilul s� m� protejezi.

A fost o poveste frumoas�.

- A fost u�or.

Tu m-ai inspirat,

�i am ajuns s� prezint lumea lui Amelia Tate.

Scuze, acestea sunt pentru tine.

- Mul�umesc.

Uite, Filip, asta se simte ca o �ans� din via��,

�i nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Adic�, nu-mi vine s� cred,

�i nu prea �tiu ce fac.

Amelia, vei fi uimitor �n acest film.

- Nu vorbesc despre film.

Atunci fiecare moment pe care l-am furat era un sentiment

Pentru c� nu a contat niciodat� unde am fost

Pentru c� ne-am �ndr�gostit

Pentru c� inima ta este casa mea

Inima ta este casa mea

�i nu m� las dus

Pentru c� inima ta este casa mea

Inima ta este casa mea

�i nu m� las dus

Dar orice moment po�i schimba

Pentru c� nu a contat niciodat� unde am fost

Pentru c� ne-am �ndr�gostit

Pentru c� inima ta este casa mea

Heart Inima ta este casa mea

�i nu m� las dus

Dar orice moment po�i schimba

Din cauz� c� am plecat at�t de mult

�i pot s� te simt alunec�nd

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org