Original subtitles

-=credits to SULTAN KHILAF(KOR-INA)=-

translator: spoiler alert (INA-ENG) when translating this i realize that are alot of "what" in kdrama :D

"Episode 25"

In–ah!

mother! Doctor!

its been so long from the last time we've met. (note:not sure)

– you're doing good right? – of course. mother you're fine too right?

– how about you, Doctor? – we're fine.

ah.. this is my co-worker.

Mi–yoon, their dr. Han's parent.

– Hi, i'm lee mi-yoon. – nice to meet you. your greetings are nice

your's too auntie, unlike dr. Han at all. (dr.han are rude)

what?

but, why are you here suddenly? is there something wrong?

they are here for an urgent patient

i'm sorry, i should've told you earlier

they want to spend the night here. is that okay?

of course! you are always welcome you did right

but, what's that? why is there a tent in the garden?

this... we didn't have time to have fun,...

...so we're tried to do it at home like this.

we light bonfire, made barbeque and drink with friends.

right?

– this is very fun. – It really looks fun.

honey, later tonight should we drink alchohol here?

this is for them, not us.

you're right.

– lets come in. – okay.

– what about me? – you can enter this time .

just for a while.

even using your mom for a truce?

it's not that, i really don't know.

Its cowardly, but its effective.

how's the taste? i dont know how it's taste because i was in a hurry to make it.

it's very delicious. mother, please sit here.

– how about you ms.nurse? – of course.

i dont know about other things, but i think dr.han get his cooking skill from you

– seung-joo can cook? – absolutely! he's very good at it.

but he never lift a finger at home.

that's why a son is useless at home.

not just cooking, he also good at cleaning and doing the laundry.

we can't do anything without him.

it's okay. in the past men never do house work.

but now, when you get married everything is shared.

are you okay?

i'm okay.

you're making her uncomfortable.

really? don't feel uncomfortable. i'm just saying.

yes.

– let's eat! – let's eat.

this is good.

the Stew– too.

i've prepared this room, for your stay tonight.

no, we could sleep with Seung–joo in his room.

Yes, i feel to sorry if i sleep in your master bedroom.

no, you'll fell uncomfortable there, and its small

i will sleep with Mi–yoon tonight so just sleep here

– Thank you. – Yes?

Seung–joo change so much. it's all thanks to you.

i didn't do anything.

– please look after him. – right.

Yes.

– what are you doing here? – i'm tired, going to sleep early.

are you mad? just come in.

don't want to, until you accept my heart. im going to stay here

in this situation? if your parents see this what are they going to think?

– just tell them the truth. – what?

you're doing this, because your parent are here right?

– no. – please just come in.

then, do you believe my heart

it's a different matter.

– i think the tent is still wet. – stop.

sorry for putting you in an akward situation...

...and thank you.

can't we stay like this for a moment

let me go.

Se–ra.

you let Han seung-joo stay and now even his parents?

– are you really an idiot? – can't be helped they came suddenly.

they are leaving early in the morning

do you know what kind of hardship that i've been through today?

who do you think cause this!

sorry, because of me.

if you know, how could you do this?

i know we didn't get along,...

...but i think you as my family.

but i must be mistaken.

you choose to trust his words, more than mine right?

– no, Se–ra. – forget it.

i don't want to see that man in this house again.

if han seung-joo stay, then i will leave you choose,...

...Han seung-joo or me.

Doctor Han.

i understand.

if you have to choose between us, then it should be me that have to leave.

i have an important surgery tomorrow,...

...i will move after the surgery. it should be fine right.

but it doesn't mean i'm giving up,...

...and it doesn't mean my feeling is a lie.

then, good night.

– Doctor! – are the preparation for the surgery finish?

– that... – what?

just now, the administration dept. called.

they ask us to stop the surgery,...

...because the welfare support is denied.

the director aren't in his office.

director!

please wait.

what do you think you're doing?

please reconsider. Patient Kim Jung–hyun.

how can you stop her surgery?

it was decided by the social welfare department.

ask officially through them.

but you are the one, who makes the final decision.

– what's the reason? – look here, Doctor Han seung-joo!

do you think, the director intentionally did this?

the hospital have limited budget, and are in difficult situation

the hospital in difficult position? and so cut back on welfare?

does that make sense?

look how much fund you invested to the global center!

hyung, let's talk later.

if the patient don't get the surgery now its going to be dangerous

there's over 10 application this month.

someone are bound to get drop. how can you only think about you're patient only?

of course i have to think about my patient if not who else?

please let us do the surgery.

move aside! this way, director.

director!

damn!

what's wrong?

Yes?

okay.

– what happened? – her temperature is to high.

body temp 39,2 degrees and her pulse 120.

she has trouble breathing and pain in her stomach.

– did you call Endocrinology? – Yes.

Mrs, let sit for a moment.

let's see.

did you drink the anti–tiroid medicine?

i forgot to drink it this few days...

...when moving hospital. -Doctor.

is my baby okay?

yes don't worry, the attending doctor will explained it.

get her 200 ml anti–tiroid...

...and 100 ml Propranolol with 8 hour interval.

– Yes, Doctor. – Doctor Joo.

excuse me.

how bad is the situation?

she has hipertiroidisme dancardiac insufficiency,...

...so she can't get the surgery now.

if you go ahead with the surgery, the hypertyriodism...

...could still threaten her life, even after the surgery.

her blood pressure have to stabilize...

...and the pulse have to decrease to 80.

Herniation could be fatal for the patient and the baby.

is there nothing we could do?

we have to observe her atleast 24hrs.

then in the mean time we should observed her.

give her 5 ml Dexamethasone four times,...

...100 ml Mannitol totaling 400 ml till tomorrow.

call ob-gyn.

what are you waiting?

but her application is denied.

then should we leave her to die?

i'll take full responsibility.

Yes, Doctor.

can you stay here with the patient until she stabilize?

of course, i'll contact you when she stabilize.

thank you.

even if i'm the chairman, i can't do as i please

i heard it was decided by the social welfare team?.

but i cant understand it's decision.

darin hospital has been actively volenteering...

...overseas, and working for social welfare.

but now we didn't do that anymore.

why do we use social welfare funds...

– ...for the global center? – Its Director Cha policy.

– uncle! – this kid.

you usually call me "chairman", but called me "uncle" if there is something you want.

of course, this is urgent. it's about life and death.

please reconsider one more time

i can't do this for free.

– what? – there is one condition.

if you do this, i will let you do the surgery.

Yes, chairman.

i understand. yes

seung joo, you dare go over my head.

i dont think, he would go to the chairman.

– he defeat you this time father. – do you think this is funny?

if words spread that the chairman ignores me over dr. Han...

dont you know what would happen?

what is that old man planning?

– what is it? – Doctor Han seung-joo...

he applied as candidate for the global center head.

– what? – he was recomended by the chairman.

its the baby.

– thanks for the hardwork doctor. – the baby is healthy.

save the mother too.

then lets prepare the surgery to remove the malignant glioma ganasnya.

you're home?

– what are you doing? – today is your birthday.

who cares about my birthday?

before you do this, you should get rid dr. han first.

his tent is still on the garden!

are you really going to let him stay?

anyway he agreed to leave.

let's eat first. go wash up first. quickly.

i'll go.

"voice message from Han–sung."

this cant be.

Se–ra!

"voice message from Han–sung."

"27 Agustus 2017"

message saved from Choi Han–sung.

Halo? is this working?

Se–ra honey, happy birthday.

if you hear this message, then we are still together.

lets be together on your next birthday too. love you, very much.

happy birthday my love

with this song i confess

my love

happy birthday

happy birthday

what is this all about?

i asked you!

what is this all about!?

you already heard it all.

why are you still asking?

it's not true right?

the woman Han–sung date...

...before he died...

it's not you right?

it's me.

did you really...

...loved him?

me?

of course not. i never once loved him

i just want to steal your love, so that i can see you hurt and suffer

– what? – it's not that hard.

truthfully, he likes me immediately

because of you, a man died.

how can you say that?

how can you say something like that? how can a person do such things?

you stole everything from me!

because of you my life is ruined, but i can't stay silent and see you happy.

no!

everytime i see you smile,...

... i feel like i'm in hell!

did you know, that i'm willing to do anything to see you suffer.

you hated me so much...

...even though we've been living together all this time?

that's why i said that we should end it.

you're the one who talked about house and family.

okay, let's end it.

i dont think i can withstand it anymore.

finally you showed your true self.

fine, i felt the same

i don't want to see you and this house again.

we should not meet again.

even if we meet on the street by chance, pretend that you don't know me!

Aigoo...

i said to her that i will leave this house,...

...but i don't have anywhere to go.

should i asked for a few more days?

but thats so low.

i shouldn't have said that i would go.

i'm not the one that should leave. damn.

i know i'm going! what's the rush?

where are you?

– not telling. –come home quickly.

– don't want to? –It's an emergency.

– what? –Doctor Joo and Se–ra had a fight.

why?

Doctor Han. quickly.

in-ah ssi, open the door,

let's talk. are you listening?

– where's the key? – i don't know, i'll search for it.

in-ah ssi.

if you keep ignoring me, i will break down the door.

you're making us worried.

right now, i want to be alone.

– in-ah ssi. – please.

please leave me.

every time i see you smile,...

...i feel like i'm in hell!

mom.

i can't do this anymore.

sorry.

sorry that i can't fulfilled my promise.

because of you a man died.

how can you say that?

how can a person do such things? how?!

is this really your birthday?

do you want to see my id?

so why are you alone? where's dr. Joo?

every year she always prepare food for my birthday.

now i don't have to see it again!

now you should sing happy birthday to me.

– me? – if you're not going to sing why are you here?

you're the one who asked me out. i won't. i can't sing.

are you okay?

why do you do that?

you know that se-ra is the culprit,...

...but you intentionally not saying anything because of me.

because of my sister you and Han–sung had to suffer,...

...i don't know anything.

sorry.

i'm really sorry.

don't be.

you dont have to feel sorry.

it's okay.

everything is going to be alright.

i made breakfast today.

i think is enough for a week. come here quick!

i'll take care of the tent,...

...you could bring your things back to the attic.

or you could use se-ra room, it's an empty room anyway

no, it's okay.

but the ceiling is low in the attic its uncomfortable

i'm used to it. high ceiling feels more weird now.

really? have it your way.

– me yoon try this, is it salty? – Yes...

this is so good. you're a great cook.

try this.

it looked so beautiful. how can you make it so beautiful.

this is good.

you make it a little salty because it's hot outside.

– is it really tasty, should i make more? – no, thank you! it's enough.

don't worry, there's more.

"Episode 26"

what's wrong with her all of a sudden? is she in shock?

she's pretending to be okay.

really? she looked so akward.

it takes time.

Hai!

– until when? – how should i know?

i have night duties in the hospital.

if there is anything strange contact me right away. no, just report to me straight away.

Yes.

you should have contacted us first.

why should i tell you first, before i come to my hospital?

– it's not that. – where's director cha?

he is in HR personnel meeting.

why the director attending the meeting?

– is he overseeing it? – it's not that.

choosing the global center head is an important matter.

if Director Cha is involved,...

...then i can attend that meeting too.

– let's start. – Yes, we will start with...

sir...

ignore me just start the meeting.

– please continue. – Yes.

let's start with presentation from the two candidate...

...about their plan for the global center.

"global center Darin hospital management plan"

this graphic show the profit margin of Darin hospital for the last 10 years.

through investment and active marketing,...

...our yearly profit had risen,...

...but the profit level has diminish.

i'm intend to increase the profit by 10%...

...through the global center.

ten percent?

isn't that to high?

global center will be the forefront of vvip patient treatment.

not only we would have state of the art equipment...

...skilled Human resources and we also give private services...

...to satify the taste of the vvip patient.

if we can increase medical expenditure by 1%...

...that they use every year this goal can be reach.

Noknoi Anucha, age 7 yo.

suffering lower body limfoma.

Laksang Songpom, age 80 yo.

multiple mega–cerebral Aneurisme...

...with the total of 5 brain aneurismek.

Natapong Hafftan, age 37 yo.

sustain third degree burn from fire accident...

...in recovery after emergency surgery.

what is this all about?

if i became the global center head,...

...this are the patients that will be treated at our center.

i plan to develop our center...

...as the best treatment center for difficult to cure disease...

...in the world.

the hospital will get global reputation through...

...the treatment of rare disease of global patients...

...and increasing ...

...assistance for the low income class.

it has good intention. but is there a more detailed plan of action?

how about the budget?

medical expense are from goverment aid...

...and donation from illness center organization.

it wont be free,...

...but we are going to charge reasonable medical fees...

...so it will be affordable to the patient.

i did'nt think that you would recommend dr.Han.

– isn't unfair? – unfair?

i know that the members of personnel committee are on your side.

if i'm involved in the meeting than it will be fair.

i know that you didn't like me. it was always like that.

what do you mean?

why do you side with dr. Han? is it because of Sang–do's son?

– or is it because of misunderstanding? – misunderstanding?

did you do something that made me misunderstand you?

we don't need to talk about the past anymore.

i'm not young anymore. it's hard for me to travel.

i will go now.

chairman!

i just fell. don't make a big deal.

you said about a headache, before you fainted.

– any other symptoms? – i don't know.

stop nagging me and get back to work.

you have to be examined. there might be an internal bleeding.

you didn't get you're routine check up.

Doctor Cha, get an appointment.

i already did.

you can not go home before the check up.

what? i'm tired. everyone get out!

Seung–joo, stay here for a moment.

– Yes? – i want to talk to you.

what if he fell on purpose?

what do you mean?

you saw him asked dr. Han to stay.

maybe the chairman want to show that he is on dr. Han side.

nonsense.

right. i did it to support you.

please stop.

i don't want to lead the global center because of your help.

it's too late.

you have to do it ever since i recommended you.

i will fulfill my promised, but why me?

just one candidate is boring isn't?

– omg. ? – give it your best.

if you become the head of global center then Doctor Joo would be happy.

why are you surprised? sang-do highly praised her,...

...that she's beautiful, kind and capable.

what else that he said?

right. her smile is lovely.

Hei, introduce her to me too.

i heard she worked at our hospital.

– let's see her now? – no!

why? there are many stories that i could tell her.

your first love in elementry school and bread store incident... (note the chairman has that grandfather vibe :D)

that why you can't meet her!

don't ever think about meeting her.

Recently,the situation is already complicated.

why? did you fight?

– did you? – patient have to rest.

i think she's trying to meditate.

she cleans the house for more than 1 hour .

three plate and two glass shattered.

omg. spends 158.000 won for shopping...

...with 12 months installment.

what is this?

she did't tell me anything...ㅠㅠ

Mi–yoon, how is in-ah ssi now?

she is watching tv after shoveling.

she changed the channel for an hour,...

...but this is better than shoveling.

i think we should let her be for now.

okay.

–there are a lot of variety! –of course.

mother, can i try it too?

the inside is so full! and its very fresh!

–did i do well? –yes.

this looks so yummy!

Look at this clam meat is so fat!

it really is delicious.

her mentality are incredible. you don't have to worry about her.

right?

Se–ra allergic to clams.

are you worried about her?

she will get rash if she eat clams.

she looks fine,. see, she eats deliciously.

i could feel the ocean,...

...and i feel like a mermaid!

mother, can i try this too?

"Se–ra"

why do you sigh?

Doctor Cha.

you must be worried about se-ra. i hear she left the house.

you met her?

– Yes, that night. – really?

you must know, why she left the house.

are you okay?

i'm okay.

i will be fine.

"Han Seung–joo"

aren't you going to answer the phone?

it's nothing.

do you know where se-ra stay?

– what are you going to do if i know? – i'm just askin.

– i am curious. – are you worried about her?

i'm not worried, just curious.

she left the house...

...and i'm worried if she ever come back.

right, you're worried about her.

no, just forget it.

do you want me to find out?

can you do it?

how's work?

i didn't do it because it's fun.

but because i have to do it.

there are other jobs, why this job?

like flirting with rich man?

– sorry, if it came out like that. – do you think that's easy.

you're the one who lived easy.

– do you see it like that? – Yes.

but seeing is different from living it

true. seeing is different than doing.

just like you and me.

where do you live these days? the deposit must be expensive.

i have money.

– who do you think i am? – where's that?

why do you ask?

just go home, Doctor Joo will accept your apology.

forget it. don't you know how much comfortable these days.

we should live seperately sooner.

don't know why we live together for so many years.

why do you sigh, young man?

it's nothing, sir.

this kid..

– chairman? Halo. – we have to hurry.

– i'm sorry, chairman. – what are you doing?

what's wrong with him?

oi.

whats wrong with you? why are you sneaking around...

...and fled when we met?

did i do something to you?

– Yes, you did. – what? when did i?

if someone see it can be a misunderstanding.

you ignore my sincere feeling ...

...and took me to hotel . do you know...

...how delicate and sensitive i am.

– that's just.. – it's to cruel.

you forbid me to talk to you,...

...but you followed me when i ran from you.

– stop the test! – why?

– chairman! – chairman! why are you like this?

– chairman! – ask for code blue. (note: gakki and yamapi to the rescue lol)

– call dr. Jang. – Yes, Doctor.

chairman! can you hear me?

– what happened? sizure during the test? – there's a bit of bleeding.

we will observe it while using medicine.

but the problem is...

...this.

what? is there a problem?

it's faster if you see it yourself.

– Tumor. – you're aware of this don't you?

why didn't you tell us sooner?

stop your nagging...

...and explain it to me.

so, what are you going to do?

why are you silent?

you are all here...

...to comfort dying old man?

the location of the tumor isn't favorable.

it's similar to 18 years ago.

so, you're worried about disabilities.

boundry of the tumor is unclear and touch the area that govern motion.

you have experience from the previous surgery,...

...but we can not predict...

...where its going to influence this time.

i think chemotherapy is better than surgery.

so, dr. Jang doesn't recommended surgery.

how about you two?

we have to do more test.

but, considering your age i'm recommending gamma knife surgery...

...which is better for your physical condition.

gamma knife? that's clearly better for his body,...

... but how about further examination ...

– ...after chemotherapy? – that might be better.

Frequent checkup are better.

what about the side effect?

beside the migraine and sizure,...

...there are migrane and numbness that can not be healed. (note: not sure)

in his age, decreased in cognitive function...

– ...could lead to dementia. – that's the worst outcome.

every surgery has it risk, side effect and complication.

okay. what do you think?

i recommend the awake craniotomy surgery.

nonsense.

you know about the physical and mental stress...

...for older patient while surgery.

what if a shock happened in the op table?

that might happen to normal patient,...

...but the chairman spend half of his life...

...in the operating room. he can handle the pressure.

awake craniotomy surgery is the best option...

...to prevent disability.

isn't this funny? both of you just like your fathers.

don't you agree?

okay, both of you bring me detailed plan of the operation.

i'll decide after reviewing it.

– chairman. – their the best...

...in our hospital.

of course, i will entrust my life to them.

let's stop here. i'm tired.

i'm going to rest.

what is he scheming now?

– what is it? – you acted strange before.

what's the reason?

when the chairman said that we acted like our fathers,...

...whats that mean?

is the method that dr. Han suggest at that time...

Yes, its awake craniotomy surgery.

what a coincidence.

thats why he laugh.

the sons insist on the same surgery.

today is common practice,....

...at that time is to shocking, that i couldn't accept it.

brain surgery when the patient is awake? are you insane?

i know it's dangerous,...

...but that can't be avoided to prevent paralysis..

..because the tumor boundary is obscure.

it can cause paralysis when taking out the tumor.

no, we can't do this. it's suicide..

with normal craniotomy, risk of paralysis is too high.

– we can use chemotherapy! – two of you, stop it.

Doctor Han.

do you realize that this is my brain?

yes, of course. but it doesn't matter who is the patient.

i will try my best to prevent permanent side effect.

stop that nonsense.

if you do it excessively it could be deadly to the patient.

that surgery is important to choose the next director,...

...but the chairman chose dr. Han.

– how did you know? – i remember.

at that time you were so stress.

but dr. Han was wounded in a fire,...

...so you were the one who did the surgery.

then, you won and became the director.

what do you want to say?

did you think i stole this position

no. i am the one who are responsible for the success of Darin Hospital.

this is not about the director position in the hospital.

its about pride.

you have to do this operation.

Jae–hwan, do you understand?

in-ah ssi. do you want to dine out tonight?

i'm sorry, i'm outside.

i met my old friend and going to be late.

really? i would like to meet your friends

– do i need to go there? where is it? –no, it's okay.

why are you so surprised?

this place is far away and there's traffic jam.

are you a shame to introduce me to your friends?

it's not that.

i will introduce you properly next time.

okay. have fun. see you at home.

Hai.

okay, they might just go eat dinner.

but why did she lied?

would i prevent her from going if she tells the truth?

so she is afraid that i forbid her to go

that's why she lied.

why do i do this?

this is great. this place is suitable for woman living alone.

nice neighborhood.

its great, for someone living alone.

you found it, in short amount of time.

i just stop by the real estate agency.

– you live here? – Yes.

i live at the penthouse at the top

really? i'm relieved that you live here too.

you have to came in and see the room.

it doesn't matter if i like it. Se–ra the one that has to like it.

i dont think she is in the position to do that.

she would not move in, if she knows that i rent this for her.

please keep it a secret.

just say that you found this for her.

sure. i'm going to get the credit by accepting your money.

thank you.

and can you keep it a secret from dr. Han?

i'm a shame to tell him.

"Jae–hwan"

Dokter Han, are you asleep?

are you sick?

what is it?

are you mad?

you are mad, that i didn't take you to meet my friends.

why would i? i'm not a small minded man.

you are mad.

i'm not mad, but...

forget it, i'm going back to sleep. get out.

okay.

she's naive.

how can she really leave?

she really take things literally.

i should have just ask her.

you seem out of it, Doctor.

what's wrong?

i think he works overnight to prepare for the surgery.

you didn't sleep? are you working to hard?

– why? – how about you?

did you not prepare it?

if not, did you play around?

play around? i alsostarted preparing yesterday.

when? from what time?

not sure, i get home and eat dinner.

– take a shower, then... – what?

what did you do?

whats wrong with you? i have to go on a round.

so, dont quarrel and just sleep.

Hei, where are you going?

– what did you do yesterday? – the competition is fierce.

there's fire coming out of their eyes.

after the surgeon for the chairman's surgery is decided,...

...someone is going to be disappointed.

no wonder he can't sleep soundly yesterday.

he looks sensitive and irritated.

it's an important surgery.

– of course he is stressed. – what do you think, dr. Lee?

let's bet? the winner get his wish granted.

– Yes, let's do that... – not you.

– Doctor Lee and me... – again.

– you start again? – really?

sorry.

wait, i can't even joke with you anymore.

– alright, let's do it. – really? yeah!

Doctor Joo, let's bet too.

sorry, later..

– Hei. – just one time.

stay still!

why are you doing this?

so, just tell me what did you do yesterday.

– you already know, why ask? – what?

– i see you following my car. – you know?

why did you spy your girlfriend?

if you really curious just ask sunbae.

– i don't have anything to say. – you...

-=credit SULTAN KHILAF(kor-ina)=-

translator:spoiler alert (ina- eng)

"Risky Romance"