Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
-=credits to SULTAN KHILAF(KOR-INA)=-
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,048
translator: spoiler alert (INA-ENG)
when translating this i realize that are alot of "what" in kdrama :D
3
00:00:10,099 --> 00:00:11,599
"Episode 25"
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
In–ah!
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,620
mother! Doctor!
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,940
its been so long
from the last time we've met. (note:not sure)
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,740
– you're doing good right?
– of course. mother you're fine too right?
8
00:00:22,980 --> 00:00:26,740
– how about you, Doctor?
– we're fine.
9
00:00:27,900 --> 00:00:30,340
ah.. this is my co-worker.
10
00:00:30,460 --> 00:00:32,540
Mi–yoon, their dr. Han's parent.
11
00:00:32,660 --> 00:00:37,620
– Hi, i'm lee mi-yoon.
– nice to meet you. your greetings are nice
12
00:00:38,060 --> 00:00:41,860
your's too auntie,
unlike dr. Han at all. (dr.han are rude)
13
00:00:41,980 --> 00:00:43,380
what?
14
00:00:43,580 --> 00:00:48,460
but, why are you here suddenly?
is there something wrong?
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,820
they are here for an urgent patient
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,980
i'm sorry, i should've told you earlier
17
00:00:54,700 --> 00:00:59,660
they want to spend the night here. is that okay?
18
00:01:02,620 --> 00:01:08,100
of course! you are always welcome
you did right
19
00:01:08,260 --> 00:01:13,780
but, what's that? why is there a tent in the garden?
20
00:01:13,900 --> 00:01:19,580
this... we didn't have time to have fun,...
21
00:01:19,700 --> 00:01:22,460
...so we're tried to do it at home like this.
22
00:01:22,580 --> 00:01:26,700
we light bonfire,
made barbeque and drink with friends.
23
00:01:27,260 --> 00:01:28,660
right?
24
00:01:31,580 --> 00:01:37,260
– this is very fun.
– It really looks fun.
25
00:01:37,380 --> 00:01:42,180
honey, later tonight should we drink alchohol here?
26
00:01:42,300 --> 00:01:47,660
this is for them,
not us.
27
00:01:49,020 --> 00:01:50,420
you're right.
28
00:01:51,180 --> 00:01:54,220
– lets come in.
– okay.
29
00:01:56,340 --> 00:02:00,940
– what about me?
– you can enter this time .
30
00:02:01,540 --> 00:02:03,340
just for a while.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,900
even using your mom for a truce?
32
00:02:10,060 --> 00:02:12,460
it's not that, i really don't know.
33
00:02:12,620 --> 00:02:16,460
Its cowardly, but its effective.
34
00:02:23,580 --> 00:02:27,500
how's the taste? i dont know how it's taste
because i was in a hurry to make it.
35
00:02:27,620 --> 00:02:30,700
it's very delicious.
mother, please sit here.
36
00:02:31,060 --> 00:02:35,020
– how about you ms.nurse?
– of course.
37
00:02:35,140 --> 00:02:39,140
i dont know about other things,
but i think dr.han get his cooking skill from you
38
00:02:40,300 --> 00:02:44,580
– seung-joo can cook?
– absolutely! he's very good at it.
39
00:02:44,900 --> 00:02:47,380
but he never lift a finger at home.
40
00:02:47,940 --> 00:02:51,740
that's why a son is useless at home.
41
00:02:51,860 --> 00:02:55,460
not just cooking, he also good at cleaning
and doing the laundry.
42
00:02:55,580 --> 00:02:57,060
we can't do anything without him.
43
00:03:00,420 --> 00:03:04,500
it's okay. in the past men never do house work.
44
00:03:04,620 --> 00:03:08,620
but now, when you get married everything is shared.
45
00:03:13,420 --> 00:03:14,820
are you okay?
46
00:03:15,500 --> 00:03:18,180
i'm okay.
47
00:03:18,700 --> 00:03:21,900
you're making her uncomfortable.
48
00:03:23,620 --> 00:03:29,380
really? don't feel uncomfortable.
i'm just saying.
49
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
yes.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,940
– let's eat!
– let's eat.
51
00:03:38,700 --> 00:03:40,460
this is good.
52
00:03:42,540 --> 00:03:43,940
the Stew– too.
53
00:03:46,540 --> 00:03:50,460
i've prepared this room,
for your stay tonight.
54
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
no, we could sleep with Seung–joo in his room.
55
00:03:53,660 --> 00:03:57,580
Yes, i feel to sorry if i sleep in your master bedroom.
56
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
no, you'll fell uncomfortable there,
and its small
57
00:04:01,220 --> 00:04:04,700
i will sleep with Mi–yoon tonight
so just sleep here
58
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
– Thank you.
– Yes?
59
00:04:10,100 --> 00:04:14,940
Seung–joo change so much.
it's all thanks to you.
60
00:04:15,540 --> 00:04:18,220
i didn't do anything.
61
00:04:18,540 --> 00:04:24,140
– please look after him.
– right.
62
00:04:25,780 --> 00:04:27,180
Yes.
63
00:04:37,300 --> 00:04:40,060
– what are you doing here?
– i'm tired, going to sleep early.
64
00:04:40,180 --> 00:04:42,700
are you mad? just come in.
65
00:04:43,540 --> 00:04:48,100
don't want to, until you accept my heart.
im going to stay here
66
00:04:48,260 --> 00:04:52,220
in this situation?
if your parents see this what are they going to think?
67
00:04:53,820 --> 00:04:56,340
– just tell them the truth.
– what?
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,460
you're doing this,
because your parent are here right?
69
00:04:59,580 --> 00:05:03,780
– no.
– please just come in.
70
00:05:05,180 --> 00:05:08,060
then, do you believe my heart
71
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
it's a different matter.
72
00:05:11,940 --> 00:05:16,260
– i think the tent is still wet.
– stop.
73
00:05:24,300 --> 00:05:26,980
sorry for putting you in an akward situation...
74
00:05:29,380 --> 00:05:30,780
...and thank you.
75
00:05:35,100 --> 00:05:36,620
can't we stay like this for a moment
76
00:05:36,980 --> 00:05:38,380
let me go.
77
00:05:48,220 --> 00:05:49,620
Se–ra.
78
00:05:59,180 --> 00:06:01,820
you let Han seung-joo stay and now even his parents?
79
00:06:02,420 --> 00:06:07,140
– are you really an idiot?
– can't be helped they came suddenly.
80
00:06:07,260 --> 00:06:08,780
they are leaving early in the morning
81
00:06:08,900 --> 00:06:13,060
do you know what kind of hardship
that i've been through today?
82
00:06:13,540 --> 00:06:15,260
who do you think cause this!
83
00:06:17,100 --> 00:06:19,540
sorry, because of me.
84
00:06:19,660 --> 00:06:22,300
if you know, how could you do this?
85
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
i know we didn't get along,...
86
00:06:26,340 --> 00:06:29,140
...but i think you as my family.
87
00:06:29,700 --> 00:06:31,220
but i must be mistaken.
88
00:06:31,580 --> 00:06:34,340
you choose to trust his words,
more than mine right?
89
00:06:34,460 --> 00:06:37,100
– no, Se–ra.
– forget it.
90
00:06:38,140 --> 00:06:41,380
i don't want to see that man
in this house again.
91
00:06:41,500 --> 00:06:45,140
if han seung-joo stay, then i will leave
you choose,...
92
00:06:45,420 --> 00:06:47,780
...Han seung-joo or me.
93
00:07:01,660 --> 00:07:03,060
Doctor Han.
94
00:07:04,180 --> 00:07:05,580
i understand.
95
00:07:06,340 --> 00:07:08,580
if you have to choose between us,
then it should be me that have to leave.
96
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
i have an important surgery tomorrow,...
97
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
...i will move after the surgery.
it should be fine right.
98
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
but it doesn't mean i'm giving up,...
99
00:07:22,100 --> 00:07:24,140
...and it doesn't mean my feeling is a lie.
100
00:07:26,580 --> 00:07:29,380
then, good night.
101
00:07:43,460 --> 00:07:46,020
– Doctor!
– are the preparation for the surgery finish?
102
00:07:46,420 --> 00:07:50,020
– that...
– what?
103
00:07:50,140 --> 00:07:51,940
just now, the administration dept. called.
104
00:07:53,580 --> 00:07:55,380
they ask us to stop the surgery,...
105
00:07:55,500 --> 00:07:57,380
...because the welfare support is denied.
106
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
the director aren't in his office.
107
00:08:02,980 --> 00:08:04,380
director!
108
00:08:07,460 --> 00:08:08,860
please wait.
109
00:08:09,220 --> 00:08:10,620
what do you think you're doing?
110
00:08:11,300 --> 00:08:14,020
please reconsider.
Patient Kim Jung–hyun.
111
00:08:14,140 --> 00:08:16,140
how can you stop her surgery?
112
00:08:16,260 --> 00:08:18,100
it was decided
by the social welfare department.
113
00:08:18,620 --> 00:08:20,020
ask officially through them.
114
00:08:20,140 --> 00:08:21,940
but you are the one,
who makes the final decision.
115
00:08:22,060 --> 00:08:24,860
– what's the reason?
– look here, Doctor Han seung-joo!
116
00:08:25,300 --> 00:08:28,740
do you think,
the director intentionally did this?
117
00:08:28,900 --> 00:08:32,420
the hospital have limited budget,
and are in difficult situation
118
00:08:32,540 --> 00:08:35,580
the hospital in difficult position?
and so cut back on welfare?
119
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
does that make sense?
120
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
look how much fund you invested to the global center!
121
00:08:41,180 --> 00:08:43,220
hyung, let's talk later.
122
00:08:43,460 --> 00:08:45,220
if the patient don't get the surgery now
its going to be dangerous
123
00:08:45,340 --> 00:08:47,060
there's over 10 application this month.
124
00:08:47,180 --> 00:08:50,060
someone are bound to get drop.
how can you only think about you're patient only?
125
00:08:50,180 --> 00:08:52,460
of course i have to think about my patient
if not who else?
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,220
please let us do the surgery.
127
00:08:56,340 --> 00:08:58,100
move aside! this way, director.
128
00:08:59,780 --> 00:09:01,380
director!
129
00:09:04,380 --> 00:09:07,780
damn!
130
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
what's wrong?
131
00:09:29,380 --> 00:09:30,780
Yes?
132
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
okay.
133
00:09:36,220 --> 00:09:37,660
– what happened?
– her temperature is to high.
134
00:09:37,780 --> 00:09:39,940
body temp 39,2 degrees
and her pulse 120.
135
00:09:40,060 --> 00:09:41,460
she has trouble breathing
and pain in her stomach.
136
00:09:41,580 --> 00:09:43,420
– did you call Endocrinology?
– Yes.
137
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Mrs, let sit for a moment.
138
00:09:57,220 --> 00:09:58,620
let's see.
139
00:10:05,140 --> 00:10:07,740
did you drink the anti–tiroid medicine?
140
00:10:07,860 --> 00:10:10,420
i forgot to drink it this few days...
141
00:10:10,540 --> 00:10:14,060
...when moving hospital.
-Doctor.
142
00:10:15,060 --> 00:10:16,700
is my baby okay?
143
00:10:17,140 --> 00:10:20,060
yes don't worry, the attending doctor will explained it.
144
00:10:21,140 --> 00:10:23,100
get her 200 ml anti–tiroid...
145
00:10:23,220 --> 00:10:26,980
...and 100 ml Propranolol
with 8 hour interval.
146
00:10:27,100 --> 00:10:30,060
– Yes, Doctor.
– Doctor Joo.
147
00:10:32,980 --> 00:10:34,380
excuse me.
148
00:10:40,060 --> 00:10:41,460
how bad is the situation?
149
00:10:41,580 --> 00:10:44,820
she has hipertiroidisme
dancardiac insufficiency,...
150
00:10:44,940 --> 00:10:47,340
...so she can't get the surgery now.
151
00:10:47,900 --> 00:10:50,380
if you go ahead with the surgery,
the hypertyriodism...
152
00:10:50,500 --> 00:10:53,460
...could still threaten her life,
even after the surgery.
153
00:10:54,060 --> 00:10:55,460
her blood pressure have to stabilize...
154
00:10:55,580 --> 00:10:58,340
...and the pulse have to decrease to 80.
155
00:10:58,740 --> 00:11:01,820
Herniation could be fatal
for the patient and the baby.
156
00:11:02,220 --> 00:11:03,620
is there nothing we could do?
157
00:11:03,820 --> 00:11:05,460
we have to observe her atleast 24hrs.
158
00:11:06,060 --> 00:11:07,460
then in the mean time we should observed her.
159
00:11:08,140 --> 00:11:09,740
give her 5 ml Dexamethasone
four times,...
160
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
...100 ml Mannitol
totaling 400 ml till tomorrow.
161
00:11:11,580 --> 00:11:12,980
call ob-gyn.
162
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
what are you waiting?
163
00:11:17,940 --> 00:11:21,460
but her application is denied.
164
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
then should we leave her to die?
165
00:11:24,660 --> 00:11:26,740
i'll take full responsibility.
166
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
Yes, Doctor.
167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
can you stay here with the patient
until she stabilize?
168
00:11:37,780 --> 00:11:40,180
of course, i'll contact you when she stabilize.
169
00:11:40,780 --> 00:11:42,180
thank you.
170
00:11:45,860 --> 00:11:48,940
even if i'm the chairman, i can't do as i please
171
00:11:49,700 --> 00:11:51,620
i heard it was decided
by the social welfare team?.
172
00:11:51,740 --> 00:11:54,020
but i cant understand it's decision.
173
00:11:54,700 --> 00:11:56,860
darin hospital has been actively volenteering...
174
00:11:56,980 --> 00:12:00,260
...overseas, and working for social welfare.
175
00:12:00,380 --> 00:12:01,780
but now we didn't do that anymore.
176
00:12:02,180 --> 00:12:04,260
why do we use social welfare funds...
177
00:12:04,380 --> 00:12:08,060
– ...for the global center?
– Its Director Cha policy.
178
00:12:08,180 --> 00:12:10,780
– uncle!
– this kid.
179
00:12:11,460 --> 00:12:16,660
you usually call me "chairman",
but called me "uncle" if there is something you want.
180
00:12:16,780 --> 00:12:19,980
of course, this is urgent.
it's about life and death.
181
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
please reconsider one more time
182
00:12:23,380 --> 00:12:25,220
i can't do this for free.
183
00:12:25,860 --> 00:12:29,300
– what?
– there is one condition.
184
00:12:30,660 --> 00:12:33,940
if you do this, i will let you do the surgery.
185
00:12:38,140 --> 00:12:39,540
Yes, chairman.
186
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
i understand.
yes
187
00:12:47,060 --> 00:12:49,100
seung joo, you dare go over my head.
188
00:12:50,540 --> 00:12:52,660
i dont think,
he would go to the chairman.
189
00:12:53,980 --> 00:12:57,140
– he defeat you this time father.
– do you think this is funny?
190
00:12:58,060 --> 00:13:01,940
if words spread that the chairman ignores me over dr. Han...
191
00:13:02,340 --> 00:13:03,740
dont you know what would happen?
192
00:13:04,460 --> 00:13:06,380
what is that old man planning?
193
00:13:12,020 --> 00:13:14,180
– what is it?
– Doctor Han seung-joo...
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,180
he applied as candidate for the global center head.
195
00:13:19,060 --> 00:13:23,260
– what?
– he was recomended by the chairman.
196
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
its the baby.
197
00:13:36,780 --> 00:13:39,860
– thanks for the hardwork doctor.
– the baby is healthy.
198
00:13:39,980 --> 00:13:41,380
save the mother too.
199
00:13:50,380 --> 00:13:55,300
then lets prepare the surgery to remove the malignant glioma ganasnya.
200
00:14:04,740 --> 00:14:06,140
you're home?
201
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
– what are you doing?
– today is your birthday.
202
00:14:16,700 --> 00:14:18,340
who cares about my birthday?
203
00:14:19,660 --> 00:14:23,220
before you do this,
you should get rid dr. han first.
204
00:14:23,500 --> 00:14:25,220
his tent is still on the garden!
205
00:14:25,540 --> 00:14:27,100
are you really going to let him stay?
206
00:14:28,060 --> 00:14:29,740
anyway he agreed to leave.
207
00:14:33,380 --> 00:14:38,860
let's eat first.
go wash up first. quickly.
208
00:14:38,980 --> 00:14:40,780
i'll go.
209
00:14:58,100 --> 00:15:00,220
"voice message from Han–sung."
210
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
this cant be.
211
00:15:33,980 --> 00:15:35,660
Se–ra!
212
00:15:40,140 --> 00:15:42,860
"voice message from Han–sung."
213
00:15:43,980 --> 00:15:46,100
"27 Agustus 2017"
214
00:15:46,220 --> 00:15:49,460
message savedfrom Choi Han–sung.
215
00:15:50,260 --> 00:15:54,060
Halo? is this working?
216
00:15:55,060 --> 00:15:58,500
Se–ra honey,happy birthday.
217
00:15:59,020 --> 00:16:02,460
if you hear this message,then we are still together.
218
00:16:02,980 --> 00:16:08,700
lets be together on your next birthday too.love you, very much.
219
00:16:10,540 --> 00:16:15,700
happy birthday my love
220
00:16:16,980 --> 00:16:21,820
with this song i confess
221
00:16:22,580 --> 00:16:28,700
my love
222
00:16:29,380 --> 00:16:34,900
happy birthday
223
00:16:35,580 --> 00:16:39,140
happy birthday
224
00:16:39,260 --> 00:16:44,140
what is this all about?
225
00:16:48,940 --> 00:16:51,900
i asked you!
226
00:16:54,740 --> 00:16:56,860
what is this all about!?
227
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
you already heard it all.
228
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
why are you still asking?
229
00:17:07,780 --> 00:17:09,180
it's not true right?
230
00:17:10,260 --> 00:17:11,660
the woman Han–sung date...
231
00:17:11,780 --> 00:17:13,260
...before he died...
232
00:17:14,420 --> 00:17:15,820
it's not you right?
233
00:17:18,460 --> 00:17:19,860
it's me.
234
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
did you really...
235
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
...loved him?
236
00:17:38,780 --> 00:17:40,180
me?
237
00:17:43,380 --> 00:17:47,660
of course not. i never once loved him
238
00:17:47,940 --> 00:17:53,100
i just want to steal your love,
so that i can see you hurt and suffer
239
00:17:55,620 --> 00:17:58,340
– what?
– it's not that hard.
240
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
truthfully, he likes me immediately
241
00:18:06,380 --> 00:18:08,340
because of you, a man died.
242
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
how can you say that?
243
00:18:12,180 --> 00:18:14,660
how can you say something like that?
how can a person do such things?
244
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
you stole everything from me!
245
00:18:20,020 --> 00:18:26,780
because of you my life is ruined,
but i can't stay silent and see you happy.
246
00:18:26,940 --> 00:18:28,340
no!
247
00:18:29,100 --> 00:18:31,140
everytime i see you smile,...
248
00:18:32,340 --> 00:18:34,940
... i feel like i'm in hell!
249
00:18:35,900 --> 00:18:41,860
did you know, that i'm willing to do anything
to see you suffer.
250
00:18:46,460 --> 00:18:47,980
you hated me so much...
251
00:18:49,940 --> 00:18:51,700
...even though we've been
living together all this time?
252
00:18:51,820 --> 00:18:53,660
that's why i said
that we should end it.
253
00:18:53,900 --> 00:18:57,540
you're the one who talked about house and family.
254
00:19:02,100 --> 00:19:04,980
okay, let's end it.
255
00:19:06,180 --> 00:19:10,060
i dont think i can withstand it anymore.
256
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
finally you showed your true self.
257
00:19:21,580 --> 00:19:24,060
fine, i felt the same
258
00:19:24,500 --> 00:19:28,780
i don't want to see you
and this house again.
259
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
we should not meet again.
260
00:19:34,220 --> 00:19:37,420
even if we meet on the street by chance,
pretend that you don't know me!
261
00:20:03,980 --> 00:20:05,420
Aigoo...
262
00:20:23,620 --> 00:20:26,820
i said to her
that i will leave this house,...
263
00:20:27,580 --> 00:20:28,980
...but i don't have anywhere to go.
264
00:20:29,900 --> 00:20:31,620
should i asked for a few more days?
265
00:20:32,340 --> 00:20:34,300
but thats so low.
266
00:20:35,340 --> 00:20:36,740
i shouldn't have said that i would go.
267
00:20:36,940 --> 00:20:41,500
i'm not the one that should leave.
damn.
268
00:20:46,300 --> 00:20:50,740
i know i'm going!
what's the rush?
269
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
where are you?
270
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
– not telling.
–come home quickly.
271
00:20:59,500 --> 00:21:02,180
– don't want to?
–It's an emergency.
272
00:21:02,460 --> 00:21:04,860
– what?
–Doctor Joo and Se–ra had a fight.
273
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
why?
274
00:21:22,460 --> 00:21:26,700
Doctor Han. quickly.
275
00:21:31,580 --> 00:21:34,580
in-ah ssi, open the door,
276
00:21:35,540 --> 00:21:38,780
let's talk.
are you listening?
277
00:21:41,740 --> 00:21:45,180
– where's the key?
– i don't know, i'll search for it.
278
00:21:47,660 --> 00:21:49,060
in-ah ssi.
279
00:21:49,860 --> 00:21:51,940
if you keep ignoring me,
i will break down the door.
280
00:21:52,980 --> 00:21:55,060
you're making us worried.
281
00:21:56,300 --> 00:21:58,140
right now, i want to be alone.
282
00:22:00,740 --> 00:22:02,700
– in-ah ssi.
– please.
283
00:22:05,220 --> 00:22:06,620
please leave me.
284
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
every time i seeyou smile,...
285
00:22:22,740 --> 00:22:25,260
...i feel like i'm in hell!
286
00:22:39,860 --> 00:22:41,260
mom.
287
00:22:45,500 --> 00:22:47,740
i can't do this anymore.
288
00:22:51,220 --> 00:22:52,620
sorry.
289
00:22:55,180 --> 00:22:58,100
sorry that i can't fulfilled my promise.
290
00:23:24,820 --> 00:23:26,540
because of you a man died.
291
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
how can you say that?
292
00:23:30,580 --> 00:23:33,180
how can a person do such things?
how?!
293
00:23:55,860 --> 00:23:57,260
is this really your birthday?
294
00:23:58,660 --> 00:24:00,060
do you want to see my id?
295
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
so why are you alone?
where's dr. Joo?
296
00:24:06,460 --> 00:24:11,220
every year she always prepare food for my birthday.
297
00:24:11,540 --> 00:24:15,060
now i don't have to see it again!
298
00:24:30,220 --> 00:24:34,020
now you should sing
happy birthday to me.
299
00:24:34,380 --> 00:24:38,340
– me?
– if you're not going to sing why are you here?
300
00:24:38,980 --> 00:24:43,500
you're the one who asked me out.
i won't. i can't sing.
301
00:25:42,020 --> 00:25:43,420
are you okay?
302
00:25:46,820 --> 00:25:48,220
why do you do that?
303
00:25:50,620 --> 00:25:52,620
you know that se-ra is the culprit,...
304
00:25:53,420 --> 00:25:55,660
...but you intentionally not saying anything
because of me.
305
00:25:57,300 --> 00:26:01,140
because of my sister
you and Han–sung had to suffer,...
306
00:26:01,940 --> 00:26:03,660
...i don't know anything.
307
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
sorry.
308
00:26:08,020 --> 00:26:09,420
i'm really sorry.
309
00:26:13,020 --> 00:26:14,420
don't be.
310
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
you dont have to feel sorry.
311
00:26:27,460 --> 00:26:28,860
it's okay.
312
00:26:30,980 --> 00:26:32,380
everything is going to be alright.
313
00:27:00,580 --> 00:27:03,180
i made breakfast today.
314
00:27:03,340 --> 00:27:07,020
i think is enough for a week.
come here quick!
315
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
i'll take care of the tent,...
316
00:27:15,460 --> 00:27:16,980
...you could bring your things
back to the attic.
317
00:27:17,220 --> 00:27:19,940
or you could use se-ra room,
it's an empty room anyway
318
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
no, it's okay.
319
00:27:23,340 --> 00:27:25,580
but the ceiling is low in the attic its uncomfortable
320
00:27:25,700 --> 00:27:29,380
i'm used to it.
high ceiling feels more weird now.
321
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
really? have it your way.
322
00:27:32,380 --> 00:27:36,780
– me yoon try this, is it salty?
– Yes...
323
00:27:39,700 --> 00:27:44,580
this is so good.
you're a great cook.
324
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
try this.
325
00:27:49,460 --> 00:27:53,660
it looked so beautiful.
how can you make it so beautiful.
326
00:27:57,020 --> 00:27:59,060
this is good.
327
00:27:59,620 --> 00:28:02,980
you make it a little salty
because it's hot outside.
328
00:28:04,220 --> 00:28:09,700
– is it really tasty, should i make more?
– no, thank you! it's enough.
329
00:28:10,580 --> 00:28:11,980
don't worry, there's more.
330
00:28:20,565 --> 00:28:22,065
"Episode 26"
331
00:28:26,090 --> 00:28:28,810
what's wrong with her all of a sudden?
is she in shock?
332
00:28:29,250 --> 00:28:30,650
she's pretending to be okay.
333
00:28:30,770 --> 00:28:34,610
really?
she looked so akward.
334
00:28:34,930 --> 00:28:37,210
it takes time.
335
00:28:40,410 --> 00:28:41,810
Hai!
336
00:28:50,130 --> 00:28:53,130
– until when?
– how should i know?
337
00:28:53,250 --> 00:28:55,330
i have night duties in the hospital.
338
00:28:55,930 --> 00:28:59,490
if there is anything strange contact me right away.
no, just report to me straight away.
339
00:29:00,130 --> 00:29:01,530
Yes.
340
00:29:12,010 --> 00:29:14,130
you should have contacted us first.
341
00:29:14,330 --> 00:29:17,730
why should i tell you first,
before i come to my hospital?
342
00:29:17,850 --> 00:29:21,450
– it's not that.
– where's director cha?
343
00:29:22,010 --> 00:29:25,450
he is in HR personnel meeting.
344
00:29:25,570 --> 00:29:29,210
why the director attending the meeting?
345
00:29:30,690 --> 00:29:33,650
– is he overseeing it?
– it's not that.
346
00:29:34,570 --> 00:29:37,250
choosing the global center head
is an important matter.
347
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
if Director Cha is involved,...
348
00:29:41,130 --> 00:29:43,130
...then i can attend that meeting too.
349
00:29:53,090 --> 00:29:57,330
– let's start.
– Yes, we will start with...
350
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
sir...
351
00:30:02,450 --> 00:30:05,290
ignore me
just start the meeting.
352
00:30:12,770 --> 00:30:15,770
– please continue.
– Yes.
353
00:30:15,890 --> 00:30:19,370
let's start with presentation from the two candidate...
354
00:30:19,650 --> 00:30:22,130
...about their plan for the global center.
355
00:30:24,610 --> 00:30:26,010
"global center Darin hospital
management plan"
356
00:30:27,010 --> 00:30:31,610
this graphic show the profit margin
of Darin hospital for the last 10 years.
357
00:30:31,930 --> 00:30:35,290
through investment
and active marketing,...
358
00:30:35,410 --> 00:30:37,250
...our yearly profit had risen,...
359
00:30:37,370 --> 00:30:40,650
...but the profit level
has diminish.
360
00:30:42,130 --> 00:30:46,730
i'm intend to increase the profit by 10%...
361
00:30:46,890 --> 00:30:48,290
...through the global center.
362
00:30:48,970 --> 00:30:50,370
ten percent?
363
00:30:52,370 --> 00:30:55,250
isn't that to high?
364
00:30:59,290 --> 00:31:03,370
global center will be
the forefront of vvip patient treatment.
365
00:31:04,130 --> 00:31:06,210
not only we would have
state of the art equipment...
366
00:31:06,330 --> 00:31:09,490
...skilled Human resources
and we also give private services...
367
00:31:09,650 --> 00:31:11,690
...to satify the taste
of the vvip patient.
368
00:31:12,130 --> 00:31:14,410
if we can increase
medical expenditure by 1%...
369
00:31:14,530 --> 00:31:19,090
...that they use every year
this goal can be reach.
370
00:31:21,530 --> 00:31:23,210
Noknoi Anucha,
age 7 yo.
371
00:31:23,370 --> 00:31:26,570
suffering
lower body limfoma.
372
00:31:27,650 --> 00:31:29,290
Laksang Songpom, age 80 yo.
373
00:31:29,450 --> 00:31:31,210
multiple mega–cerebral Aneurisme...
374
00:31:31,330 --> 00:31:33,850
...with the total of
5 brain aneurismek.
375
00:31:34,170 --> 00:31:36,250
Natapong Hafftan, age 37 yo.
376
00:31:36,370 --> 00:31:38,610
sustain third degree burn
from fire accident...
377
00:31:38,730 --> 00:31:41,290
...in recovery after emergency surgery.
378
00:31:41,730 --> 00:31:43,410
what is this all about?
379
00:31:44,890 --> 00:31:46,690
if i became the global center head,...
380
00:31:47,010 --> 00:31:48,890
...this are the patients
that will be treated at our center.
381
00:31:53,330 --> 00:31:54,930
i plan to develop our center...
382
00:31:55,050 --> 00:31:57,890
...as the best treatment center
for difficult to cure disease...
383
00:31:58,010 --> 00:31:59,450
...in the world.
384
00:31:59,570 --> 00:32:02,050
the hospital will get global reputation through...
385
00:32:02,210 --> 00:32:03,930
...the treatment of rare disease of global patients...
386
00:32:04,050 --> 00:32:05,730
...and increasing ...
387
00:32:05,850 --> 00:32:07,330
...assistance for the low income class.
388
00:32:09,450 --> 00:32:13,850
it has good intention. but is there a more
detailed plan of action?
389
00:32:14,090 --> 00:32:15,490
how about the budget?
390
00:32:16,450 --> 00:32:19,170
medical expense are from
goverment aid...
391
00:32:19,370 --> 00:32:23,570
...and donation from illness center organization.
392
00:32:23,770 --> 00:32:25,450
it wont be free,...
393
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
...but we are going
to charge reasonable medical fees...
394
00:32:27,730 --> 00:32:30,250
...so it will be affordable to the patient.
395
00:32:34,410 --> 00:32:37,170
i did'nt think that
you would recommend dr.Han.
396
00:32:37,930 --> 00:32:42,250
– isn't unfair?
– unfair?
397
00:32:43,370 --> 00:32:46,690
i know that the members of personnel committee
are on your side.
398
00:32:46,930 --> 00:32:51,490
if i'm involved in the meeting
than it will be fair.
399
00:32:52,610 --> 00:32:56,330
i know that you didn't like me.
it was always like that.
400
00:32:56,850 --> 00:32:58,450
what do you mean?
401
00:32:59,570 --> 00:33:05,290
why do you side with dr. Han?
is it because of Sang–do's son?
402
00:33:06,010 --> 00:33:09,450
– or is it because of misunderstanding?
– misunderstanding?
403
00:33:10,210 --> 00:33:13,090
did you do something
that made me misunderstand you?
404
00:33:17,170 --> 00:33:21,930
we don't need to talk about the past anymore.
405
00:33:34,010 --> 00:33:40,970
i'm not young anymore.
it's hard for me to travel.
406
00:33:42,410 --> 00:33:46,290
i will go now.
407
00:33:54,250 --> 00:33:55,650
chairman!
408
00:33:58,620 --> 00:34:03,580
i just fell.
don't make a big deal.
409
00:34:04,260 --> 00:34:07,100
you said about a headache,
before you fainted.
410
00:34:07,620 --> 00:34:09,820
– any other symptoms?
– i don't know.
411
00:34:09,940 --> 00:34:12,420
stop nagging me
and get back to work.
412
00:34:12,540 --> 00:34:16,620
you have to be examined.
there might be an internal bleeding.
413
00:34:17,100 --> 00:34:19,780
you didn't get you're routine check up.
414
00:34:20,220 --> 00:34:21,620
Doctor Cha, get an appointment.
415
00:34:21,780 --> 00:34:23,260
i already did.
416
00:34:23,740 --> 00:34:25,260
you can not go home
before the check up.
417
00:34:25,380 --> 00:34:29,660
what? i'm tired. everyone get out!
418
00:34:35,900 --> 00:34:37,420
Seung–joo, stay here for a moment.
419
00:34:39,260 --> 00:34:41,580
– Yes?
– i want to talk to you.
420
00:34:49,980 --> 00:34:52,220
what if he fell on purpose?
421
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
what do you mean?
422
00:34:54,460 --> 00:34:57,380
you saw him asked dr. Han
to stay.
423
00:34:58,180 --> 00:35:02,420
maybe the chairman want to show
that he is on dr. Han side.
424
00:35:04,140 --> 00:35:05,540
nonsense.
425
00:35:10,660 --> 00:35:13,420
right.
i did it to support you.
426
00:35:14,420 --> 00:35:15,820
please stop.
427
00:35:16,140 --> 00:35:18,660
i don't want to lead the global center
because of your help.
428
00:35:19,140 --> 00:35:20,540
it's too late.
429
00:35:21,060 --> 00:35:23,540
you have to do it ever since
i recommended you.
430
00:35:26,060 --> 00:35:29,140
i will fulfill my promised,
but why me?
431
00:35:29,780 --> 00:35:32,860
just one candidate is boring isn't?
432
00:35:33,100 --> 00:35:37,780
– omg. ?
– give it your best.
433
00:35:38,500 --> 00:35:41,460
if you become the head of global center
then Doctor Joo would be happy.
434
00:35:44,940 --> 00:35:50,260
why are you surprised?
sang-do highly praised her,...
435
00:35:51,020 --> 00:35:54,100
...that she's beautiful,
kind and capable.
436
00:35:54,940 --> 00:35:56,340
what else that he said?
437
00:35:56,940 --> 00:35:59,780
right. her smile is lovely.
438
00:36:01,860 --> 00:36:04,900
Hei, introduce her to me too.
439
00:36:05,460 --> 00:36:06,860
i heard she worked at our hospital.
440
00:36:06,980 --> 00:36:09,340
– let's see her now?
– no!
441
00:36:09,540 --> 00:36:13,140
why? there are many stories that i could tell her.
442
00:36:13,260 --> 00:36:18,380
your first love in elementry school
and bread store incident...
(note the chairman has that grandfather vibe :D)
443
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
that why you can't meet her!
444
00:36:20,380 --> 00:36:22,140
don't ever think about meeting her.
445
00:36:22,900 --> 00:36:24,620
Recently,the situation is
already complicated.
446
00:36:26,180 --> 00:36:28,740
why? did you fight?
447
00:36:31,140 --> 00:36:34,700
– did you?
– patient have to rest.
448
00:36:54,500 --> 00:36:56,340
i think she's trying to meditate.
449
00:36:59,980 --> 00:37:01,860
she cleans the housefor more than 1 hour .
450
00:37:01,980 --> 00:37:04,220
three plate and two glass shattered.
451
00:37:06,300 --> 00:37:08,620
omg. spends 158.000 wonfor shopping...
452
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
...with 12 months installment.
453
00:37:13,700 --> 00:37:15,180
what is this?
454
00:37:16,340 --> 00:37:18,980
she did't tell meanything...ㅠㅠ
455
00:37:27,180 --> 00:37:29,620
Mi–yoon, how is in-ah ssi now?
456
00:37:29,900 --> 00:37:33,020
she is watching tv after shoveling.
457
00:37:37,700 --> 00:37:40,260
she changed the channel for an hour,...
458
00:37:40,620 --> 00:37:42,900
...but this is better than shoveling.
459
00:37:43,900 --> 00:37:47,500
i think we should let her be for now.
460
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
okay.
461
00:37:51,660 --> 00:37:55,340
–there are a lot of variety!
–of course.
462
00:37:55,460 --> 00:37:57,260
mother, can i try it too?
463
00:38:00,020 --> 00:38:04,460
the inside is so full!and its very fresh!
464
00:38:05,020 --> 00:38:07,620
–did i do well?
–yes.
465
00:38:08,500 --> 00:38:11,780
this looks so yummy!
466
00:38:11,900 --> 00:38:16,740
Look at this clam meat is so fat!
467
00:38:17,060 --> 00:38:18,740
it really is delicious.
468
00:38:19,060 --> 00:38:23,660
her mentality are incredible.
you don't have to worry about her.
469
00:38:23,780 --> 00:38:25,180
right?
470
00:38:26,260 --> 00:38:28,900
Se–ra allergic to clams.
471
00:38:29,900 --> 00:38:32,140
are you worried about her?
472
00:38:32,260 --> 00:38:35,500
she will get rash if she eat clams.
473
00:38:37,260 --> 00:38:41,380
she looks fine,.
see, she eats deliciously.
474
00:38:41,860 --> 00:38:43,700
i could feel the ocean,...
475
00:38:44,420 --> 00:38:47,140
...and i feellike a mermaid!
476
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
mother, can i trythis too?
477
00:38:51,780 --> 00:38:53,740
"Se–ra"
478
00:39:05,820 --> 00:39:07,340
why do you sigh?
479
00:39:09,340 --> 00:39:11,180
Doctor Cha.
480
00:39:11,300 --> 00:39:14,540
you must be worried about se-ra.
i hear she left the house.
481
00:39:15,860 --> 00:39:17,260
you met her?
482
00:39:17,820 --> 00:39:21,140
– Yes, that night.
– really?
483
00:39:24,780 --> 00:39:26,860
you must know,
why she left the house.
484
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
are you okay?
485
00:39:32,380 --> 00:39:33,940
i'm okay.
486
00:39:36,460 --> 00:39:38,060
i will be fine.
487
00:39:53,580 --> 00:39:55,380
"Han Seung–joo"
488
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
aren't you going to answer the phone?
489
00:40:01,820 --> 00:40:03,540
it's nothing.
490
00:40:04,940 --> 00:40:09,260
do you know where se-ra stay?
491
00:40:10,060 --> 00:40:13,540
– what are you going to do if i know?
– i'm just askin.
492
00:40:14,540 --> 00:40:16,540
– i am curious.
– are you worried about her?
493
00:40:16,660 --> 00:40:21,300
i'm not worried,
just curious.
494
00:40:21,740 --> 00:40:25,620
she left the house...
495
00:40:25,740 --> 00:40:29,540
...and i'm worried if she ever come back.
496
00:40:30,500 --> 00:40:31,940
right, you're worried about her.
497
00:40:34,900 --> 00:40:37,660
no, just forget it.
498
00:40:40,700 --> 00:40:42,100
do you want me to find out?
499
00:40:45,460 --> 00:40:46,860
can you do it?
500
00:40:51,220 --> 00:40:52,620
how's work?
501
00:40:53,820 --> 00:40:55,420
i didn't do it because it's fun.
502
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
but because i have to do it.
503
00:40:57,900 --> 00:41:00,060
there are other jobs,
why this job?
504
00:41:04,660 --> 00:41:06,780
like flirting with rich man?
505
00:41:07,820 --> 00:41:10,900
– sorry, if it came out like that.
– do you think that's easy.
506
00:41:11,860 --> 00:41:14,580
you're the one who lived easy.
507
00:41:15,540 --> 00:41:17,260
– do you see it like that?
– Yes.
508
00:41:18,500 --> 00:41:21,940
but seeing is different from living it
509
00:41:23,140 --> 00:41:26,380
true.
seeing is different than doing.
510
00:41:27,180 --> 00:41:28,900
just like you and me.
511
00:41:32,420 --> 00:41:37,300
where do you live these days?
the deposit must be expensive.
512
00:41:37,540 --> 00:41:38,980
i have money.
513
00:41:39,540 --> 00:41:41,620
– who do you think i am?
– where's that?
514
00:41:41,740 --> 00:41:43,620
why do you ask?
515
00:41:43,940 --> 00:41:48,140
just go home, Doctor Joo
will accept your apology.
516
00:41:48,260 --> 00:41:51,700
forget it. don't you know how much
comfortable these days.
517
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
we should live seperately sooner.
518
00:41:54,180 --> 00:41:56,260
don't know why we live together for so many years.
519
00:42:31,580 --> 00:42:34,660
why do you sigh, young man?
520
00:42:35,100 --> 00:42:36,740
it's nothing, sir.
521
00:42:39,540 --> 00:42:40,940
this kid..
522
00:42:44,100 --> 00:42:46,980
– chairman? Halo.
– we have to hurry.
523
00:42:47,100 --> 00:42:50,540
– i'm sorry, chairman.
– what are you doing?
524
00:42:52,820 --> 00:42:54,220
what's wrong with him?
525
00:43:10,260 --> 00:43:11,660
oi.
526
00:43:13,740 --> 00:43:17,220
whats wrong with you?
why are you sneaking around...
527
00:43:17,340 --> 00:43:19,340
...and fled when we met?
528
00:43:19,700 --> 00:43:21,420
did i do something to you?
529
00:43:21,540 --> 00:43:25,140
– Yes, you did.
– what? when did i?
530
00:43:25,660 --> 00:43:27,060
if someone see it can be a misunderstanding.
531
00:43:27,180 --> 00:43:29,420
you ignore my sincere feeling ...
532
00:43:29,540 --> 00:43:31,380
...and took me to hotel .
do you know...
533
00:43:31,500 --> 00:43:33,100
...how delicate and sensitive i am.
534
00:43:33,580 --> 00:43:36,780
– that's just..
– it's to cruel.
535
00:43:36,900 --> 00:43:39,220
you forbid me to talk to you,...
536
00:43:39,340 --> 00:43:43,260
...but you followed me
when i ran from you.
537
00:43:43,380 --> 00:43:45,180
– stop the test!
– why?
538
00:43:49,060 --> 00:43:52,980
– chairman!
– chairman! why are you like this?
539
00:43:53,900 --> 00:43:56,700
– chairman!
– ask for code blue.
(note: gakki and yamapi to the rescue lol)
540
00:43:56,820 --> 00:43:58,980
– call dr. Jang.
– Yes, Doctor.
541
00:43:59,820 --> 00:44:03,820
chairman! can you hear me?
542
00:44:09,860 --> 00:44:15,020
– what happened? sizure during the test?
– there's a bit of bleeding.
543
00:44:15,380 --> 00:44:17,860
we will observe it while using medicine.
544
00:44:18,940 --> 00:44:20,340
but the problem is...
545
00:44:22,820 --> 00:44:24,220
...this.
546
00:44:30,260 --> 00:44:33,140
what? is there a problem?
547
00:44:33,860 --> 00:44:35,460
it's faster if you see it yourself.
548
00:44:52,660 --> 00:44:55,700
– Tumor.
– you're aware of this don't you?
549
00:44:56,900 --> 00:44:59,980
why didn't you tell us sooner?
550
00:45:00,460 --> 00:45:01,860
stop your nagging...
551
00:45:03,140 --> 00:45:04,580
...and explain it to me.
552
00:45:06,020 --> 00:45:08,420
so, what are you going to do?
553
00:45:14,780 --> 00:45:16,180
why are you silent?
554
00:45:17,020 --> 00:45:18,540
you are all here...
555
00:45:18,860 --> 00:45:21,540
...to comfort dying old man?
556
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
the location of the tumor isn't favorable.
557
00:45:27,140 --> 00:45:30,100
it's similar to 18 years ago.
558
00:45:31,420 --> 00:45:33,940
so, you're worried about disabilities.
559
00:45:34,580 --> 00:45:38,940
boundry of the tumor is unclear
and touch the area that govern motion.
560
00:45:40,140 --> 00:45:42,860
you have experience from the previous surgery,...
561
00:45:43,340 --> 00:45:44,780
...but we can not predict...
562
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
...where its going to influence this time.
563
00:45:48,180 --> 00:45:52,900
i think chemotherapy is better than surgery.
564
00:45:53,020 --> 00:45:56,260
so, dr. Jang
doesn't recommended surgery.
565
00:45:57,460 --> 00:45:58,860
how about you two?
566
00:45:59,700 --> 00:46:02,020
we have to do more test.
567
00:46:02,260 --> 00:46:06,580
but, considering your age
i'm recommending gamma knife surgery...
568
00:46:06,860 --> 00:46:09,380
...which is better for your physical condition.
569
00:46:09,540 --> 00:46:13,980
gamma knife? that's clearly better
for his body,...
570
00:46:14,380 --> 00:46:17,020
... but how about further examination ...
571
00:46:17,140 --> 00:46:19,780
– ...after chemotherapy?
– that might be better.
572
00:46:20,180 --> 00:46:22,660
Frequent checkup
are better.
573
00:46:22,820 --> 00:46:24,220
what about the side effect?
574
00:46:24,820 --> 00:46:28,020
beside the migraine and sizure,...
575
00:46:28,220 --> 00:46:30,980
...there are migrane and numbness that can not be healed.
(note: not sure)
576
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
in his age,
decreased in cognitive function...
577
00:46:33,420 --> 00:46:36,820
– ...could lead to dementia.
– that's the worst outcome.
578
00:46:37,380 --> 00:46:40,020
every surgery has it risk,
side effect and complication.
579
00:46:42,500 --> 00:46:44,420
okay. what do you think?
580
00:46:46,620 --> 00:46:50,060
i recommend the awake craniotomy surgery.
581
00:46:50,460 --> 00:46:51,860
nonsense.
582
00:46:52,100 --> 00:46:53,700
you know about the physical
and mental stress...
583
00:46:53,820 --> 00:46:55,860
...for older patient while surgery.
584
00:46:57,020 --> 00:46:59,100
what if a shock happened in the op table?
585
00:46:59,900 --> 00:47:01,380
that might happen
to normal patient,...
586
00:47:01,940 --> 00:47:04,460
...but the chairman
spend half of his life...
587
00:47:04,660 --> 00:47:08,620
...in the operating room.
he can handle the pressure.
588
00:47:10,260 --> 00:47:11,660
awake craniotomy surgery
is the best option...
589
00:47:12,100 --> 00:47:13,780
...to prevent disability.
590
00:47:19,460 --> 00:47:24,380
isn't this funny?
both of you just like your fathers.
591
00:47:25,180 --> 00:47:26,580
don't you agree?
592
00:47:29,180 --> 00:47:33,980
okay, both of you bring me
detailed plan of the operation.
593
00:47:34,380 --> 00:47:37,780
i'll decide after reviewing it.
594
00:47:37,900 --> 00:47:40,340
– chairman.
– their the best...
595
00:47:40,460 --> 00:47:42,140
...in our hospital.
596
00:47:42,780 --> 00:47:45,460
of course, i will entrust my life to them.
597
00:47:46,700 --> 00:47:49,660
let's stop here.
i'm tired.
598
00:47:50,140 --> 00:47:51,540
i'm going to rest.
599
00:47:54,180 --> 00:47:56,780
what is he scheming now?
600
00:48:09,260 --> 00:48:11,740
– what is it?
– you acted strange before.
601
00:48:11,860 --> 00:48:13,260
what's the reason?
602
00:48:15,020 --> 00:48:16,940
when the chairman said that
we acted like our fathers,...
603
00:48:17,500 --> 00:48:18,900
...whats that mean?
604
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
is the method that dr. Han
suggest at that time...
605
00:48:27,580 --> 00:48:30,660
Yes, its awake craniotomy surgery.
606
00:48:32,580 --> 00:48:33,980
what a coincidence.
607
00:48:35,260 --> 00:48:36,740
thats why he laugh.
608
00:48:37,380 --> 00:48:38,780
the sons insist on the same surgery.
609
00:48:39,020 --> 00:48:40,420
today is common practice,....
610
00:48:41,500 --> 00:48:46,220
...at that time is to shocking,
that i couldn't accept it.
611
00:48:47,180 --> 00:48:50,980
brain surgery when the patient is awake?
are you insane?
612
00:48:53,900 --> 00:48:56,460
i know it's dangerous,...
613
00:48:56,780 --> 00:48:59,220
...but that can't be avoided
to prevent paralysis..
614
00:48:59,580 --> 00:49:01,060
..because the tumor boundary is obscure.
615
00:49:01,180 --> 00:49:04,060
it can cause paralysis
when taking out the tumor.
616
00:49:04,580 --> 00:49:07,940
no, we can't do this.
it's suicide..
617
00:49:08,060 --> 00:49:11,460
with normal craniotomy,
risk of paralysis is too high.
618
00:49:11,580 --> 00:49:16,100
– we can use chemotherapy!
– two of you, stop it.
619
00:49:18,860 --> 00:49:20,260
Doctor Han.
620
00:49:20,700 --> 00:49:25,780
do you realize that this is my brain?
621
00:49:26,340 --> 00:49:30,860
yes, of course.
but it doesn't matter who is the patient.
622
00:49:31,220 --> 00:49:35,620
i will try my best to prevent
permanent side effect.
623
00:49:35,740 --> 00:49:37,180
stop that nonsense.
624
00:49:37,740 --> 00:49:42,420
if you do it excessively
it could be deadly to the patient.
625
00:49:44,660 --> 00:49:48,300
that surgery is important
to choose the next director,...
626
00:49:49,780 --> 00:49:53,060
...but the chairman chose dr. Han.
627
00:49:53,660 --> 00:49:55,980
– how did you know?
– i remember.
628
00:49:56,620 --> 00:49:59,020
at that time you were so stress.
629
00:50:00,980 --> 00:50:03,340
but dr. Han was wounded in a fire,...
630
00:50:03,500 --> 00:50:05,540
...so you were the one who did the surgery.
631
00:50:06,780 --> 00:50:09,700
then, you won
and became the director.
632
00:50:09,980 --> 00:50:11,900
what do you want to say?
633
00:50:12,940 --> 00:50:15,420
did you think i stole this position
634
00:50:16,380 --> 00:50:21,820
no. i am the one
who are responsible for the success of Darin Hospital.
635
00:50:24,260 --> 00:50:27,020
this is not about the director position
in the hospital.
636
00:50:27,740 --> 00:50:29,140
its about pride.
637
00:50:35,420 --> 00:50:37,620
you have to do this operation.
638
00:50:38,820 --> 00:50:41,780
Jae–hwan, do you understand?
639
00:51:04,700 --> 00:51:07,820
in-ah ssi. do you want to dine out tonight?
640
00:51:07,980 --> 00:51:11,580
i'm sorry, i'm outside.
641
00:51:12,060 --> 00:51:15,340
i met my old friendand going to be late.
642
00:51:16,340 --> 00:51:20,020
really? i would like
to meet your friends
643
00:51:20,140 --> 00:51:23,420
– do i need to go there? where is it?
–no, it's okay.
644
00:51:24,620 --> 00:51:26,180
why are you so surprised?
645
00:51:26,420 --> 00:51:30,580
this place is far awayand there's traffic jam.
646
00:51:31,700 --> 00:51:33,980
are you a shame to introduce me to your friends?
647
00:51:34,140 --> 00:51:35,780
it's not that.
648
00:51:35,900 --> 00:51:37,780
i will introduce youproperly next time.
649
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
okay. have fun.see you at home.
650
00:51:58,740 --> 00:52:00,140
Hai.
651
00:52:12,940 --> 00:52:15,860
okay, they might just go eat dinner.
652
00:52:17,060 --> 00:52:18,460
but why did she lied?
653
00:52:18,740 --> 00:52:21,420
would i prevent her from going
if she tells the truth?
654
00:52:22,620 --> 00:52:25,060
so she is afraid that i forbid her to go
655
00:52:25,460 --> 00:52:26,860
that's why she lied.
656
00:52:27,580 --> 00:52:30,060
why do i do this?
657
00:52:59,740 --> 00:53:03,220
this is great. this place is suitable
for woman living alone.
658
00:53:03,340 --> 00:53:04,740
nice neighborhood.
659
00:53:04,860 --> 00:53:07,180
its great, for someone living alone.
660
00:53:07,660 --> 00:53:10,660
you found it, in short amount of time.
661
00:53:10,780 --> 00:53:14,540
i just stop by the real estate agency.
662
00:53:14,940 --> 00:53:16,500
– you live here?
– Yes.
663
00:53:16,620 --> 00:53:18,860
i live at the penthouse at the top
664
00:53:18,980 --> 00:53:23,460
really? i'm relieved
that you live here too.
665
00:53:23,660 --> 00:53:26,260
you have to came in and see the room.
666
00:53:26,700 --> 00:53:29,460
it doesn't matter if i like it.
Se–ra the one that has to like it.
667
00:53:29,700 --> 00:53:31,980
i dont think she is in the position to do that.
668
00:53:32,100 --> 00:53:35,420
she would not move in,
if she knows that i rent this for her.
669
00:53:35,540 --> 00:53:37,100
please keep it a secret.
670
00:53:37,220 --> 00:53:38,660
just say that you found this for her.
671
00:53:38,780 --> 00:53:42,340
sure. i'm going to get the credit by accepting your money.
672
00:53:43,420 --> 00:53:44,820
thank you.
673
00:53:45,940 --> 00:53:51,220
and can you keep it a secret from dr. Han?
674
00:53:51,740 --> 00:53:56,260
i'm a shame to tell him.
675
00:54:13,340 --> 00:54:15,100
"Jae–hwan"
676
00:54:34,900 --> 00:54:37,740
Dokter Han, are you asleep?
677
00:54:40,660 --> 00:54:42,060
are you sick?
678
00:54:45,900 --> 00:54:47,300
what is it?
679
00:54:49,820 --> 00:54:52,140
are you mad?
680
00:54:55,580 --> 00:55:00,180
you are mad, that i didn't take you to meet my friends.
681
00:55:01,260 --> 00:55:05,140
why would i?
i'm not a small minded man.
682
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
you are mad.
683
00:55:10,620 --> 00:55:12,900
i'm not mad, but...
684
00:55:18,220 --> 00:55:21,860
forget it, i'm going back to sleep.
get out.
685
00:55:28,820 --> 00:55:30,220
okay.
686
00:55:43,420 --> 00:55:45,620
she's naive.
687
00:55:46,660 --> 00:55:48,500
how can she really leave?
688
00:55:49,380 --> 00:55:51,100
she really take things literally.
689
00:55:53,900 --> 00:55:55,740
i should have just ask her.
690
00:56:01,860 --> 00:56:04,500
you seem out of it, Doctor.
691
00:56:08,180 --> 00:56:09,580
what's wrong?
692
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
i think he works overnight to prepare for the surgery.
693
00:56:13,140 --> 00:56:16,140
you didn't sleep?
are you working to hard?
694
00:56:21,580 --> 00:56:23,140
– why?
– how about you?
695
00:56:23,980 --> 00:56:25,500
did you not prepare it?
696
00:56:25,620 --> 00:56:27,060
if not,
did you play around?
697
00:56:27,780 --> 00:56:30,260
play around?
i alsostarted preparing yesterday.
698
00:56:30,380 --> 00:56:32,900
when? from what time?
699
00:56:36,620 --> 00:56:40,140
not sure, i get home and eat dinner.
700
00:56:40,260 --> 00:56:43,420
– take a shower, then...
– what?
701
00:56:44,020 --> 00:56:45,420
what did you do?
702
00:56:45,660 --> 00:56:48,660
whats wrong with you?
i have to go on a round.
703
00:56:48,820 --> 00:56:51,500
so, dont quarrel
and just sleep.
704
00:56:52,300 --> 00:56:54,460
Hei, where are you going?
705
00:56:54,580 --> 00:56:57,220
– what did you do yesterday?
– the competition is fierce.
706
00:56:57,340 --> 00:57:00,940
there's fire coming out of their eyes.
707
00:57:01,140 --> 00:57:03,220
after the surgeon for
the chairman's surgery is decided,...
708
00:57:03,340 --> 00:57:04,900
...someone is going to be disappointed.
709
00:57:06,780 --> 00:57:09,780
no wonder he can't sleep soundly yesterday.
710
00:57:10,220 --> 00:57:13,020
he looks sensitive and irritated.
711
00:57:13,140 --> 00:57:14,700
it's an important surgery.
712
00:57:14,820 --> 00:57:18,020
– of course he is stressed.
– what do you think, dr. Lee?
713
00:57:18,460 --> 00:57:21,260
let's bet? the winner get his wish granted.
714
00:57:21,620 --> 00:57:24,540
– Yes, let's do that...
– not you.
715
00:57:25,180 --> 00:57:28,060
– Doctor Lee and me...
– again.
716
00:57:28,420 --> 00:57:32,460
– you start again?
– really?
717
00:57:35,980 --> 00:57:37,380
sorry.
718
00:57:37,820 --> 00:57:41,380
wait, i can't even joke with you anymore.
719
00:57:41,660 --> 00:57:45,700
– alright, let's do it.
– really? yeah!
720
00:57:47,820 --> 00:57:49,540
Doctor Joo, let's bet too.
721
00:57:50,220 --> 00:57:53,260
sorry, later..
722
00:57:55,660 --> 00:57:57,620
– Hei.
– just one time.
723
00:58:01,500 --> 00:58:03,020
stay still!
724
00:58:19,980 --> 00:58:21,700
why are you doing this?
725
00:58:22,460 --> 00:58:25,020
so, just tell me what did you do yesterday.
726
00:58:26,580 --> 00:58:28,860
– you already know, why ask?
– what?
727
00:58:29,580 --> 00:58:33,700
– i see you following my car.
– you know?
728
00:58:33,820 --> 00:58:36,740
why did you spy your girlfriend?
729
00:58:36,860 --> 00:58:38,540
if you really curious just ask sunbae.
730
00:58:38,660 --> 00:58:40,580
– i don't have anything to say.
– you...
731
00:58:58,854 --> 00:59:03,854
-=credit SULTAN KHILAF(kor-ina)=-
732
00:59:03,878 --> 00:59:06,878
translator:spoiler alert (ina- eng)
733
00:59:07,020 --> 00:59:10,900
"Risky Romance"
56223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof