Original subtitles

-=credits to SULTAN KHILAF(kor-ina)=-

translator:spoiler alert(ina-eng)

"Episode 29"

there's no visible changes.

do i need to do the test again?

it's dangerous! you could die!

there are a lot of causes that can increased blood flow,...

...like sudden change of emotion.

for example,...

...if you fall in love.

impossible...

where is he...

does dr. Cha, still not answering?

– i didn't know that he's this weak. – who do you think is at fault here!

if you didn't scheme and say...

... things like that, this wouldn't happen.

all because of me? did i do this just for me.

how can you dragged my son into this?

if anything happen to my son, i won't let you off the hook.

i know about all of your corruption and embezzlement.

are you threatening me?

– you cross the line. – no, it's you who cross the line.

just like eighteen years ago.

what do you mean?

you shouldn't do this to me.

did you forget what i saw?

who would believe you, when there's no proof?

are you sure?

so this is how he threaten me.

who do you think i am?

did he think i'm not ready for this moment?

i'm the one who hold your live.

wait. Doctor Cha has given up.

so, either way he's useless.

Mi–yoon aren't sleep yet.

– Doctor Han. – wait.

get up.

what's wrong with you?

somebody came.

right, who came this late at night?

open the door! this is heavy!

Doctor Cha?

are you really going back to U.S? why so suddenly?

what do you mean why? it's because of you.

your surgery on the chairman was a success and if you became the head of global center...

... i'm to emberrased to see you.

you can become the head of global center. i'm really not interested.

you're acting arrogant again.

if you give up that position to me,...

...you're going to be the cool guy.

– then what about me? – what?

so, i don't have any choice but to leave.

don't you agree?

Doctor Cha.

– sunbae, are you sad that i'm leaving? – of course i'm going to be sad.

right..

sunbae, tell me the truth.

did you have feeling's for me?

– not even a little bit? – who wouldn't like you?

i really like you, sunbae.

my feelings for you is sincere.

i'm too nice to said it,... (note: not sure)

...but i really love you.

this madman

you! stop drinking.

like i said i was in love not still in loved. its in the past

not anymore. i've given up long time ago.

i'm not good enough to love someone...

...and i don't qualify to be a doctor.

look at you. you're drunk.

hyung, you know how much i respect you.

not as a joke but sincerely.

there's many that i want to say.

but now, i can't say anything.

i'm so sorry. very sorry

i even can't say how much i'm sorry.

hyung!

what should we do?

he must have left early in the morning. is dr. cha really leaving?

i'll will talk to him again today.

i'm not comfortable with his departure too.

have a great day.

what make you so serious?

what is this?

this is so disappointing. are you a child?

when you don't get what you want you ran?

if you really want to be the head of global center,...

...do it! it's not too late.

give it your best until the end and then you can quit!

nothing that you said will change my mind.

i'm sorry.

i can't accept this, if you really want to quit give it yourself to the Director.

– what are you doing Dr. Han? – can you explain this?

are you the one that did this to my father?...

...director?

– where did you get this? – is that important?

this morning someone mailed it to me.

then explained it to me.

you said that you aren't in the hospital that day...

...and you came after you heard about the accident.

– am i wrong? – no, you're right.

then what is this?

that's why i asked where did you get that!

you don't even know where it came from.

during the fire accident there are no cctv as evidence.

then suddenly it appeared?

– this must be fabricated. – who would do something like that?

that's what i want to know!

why are you doing this to me?

because now you're the head of global center,...

...are you going to take me down too?

are you suspicious of me?

why would i do something like that?

what so great about global center head ?

if it's not you, then find the one who send it

then you will know the answer.

i will not stay silent, if someone frame me.

yes, fine.

i will find the person who sent this to me.

but before that, let me confirm this.

if this fabricated,...

...then the man who sent this are the culprit of the fire accident.

do you agree?

can i see that video too?

you knew?

i'm really sorry.

i know it's not my place to say this to you.

but let me convinced my father.

until my father admit his mistake and ask forgiveness.

please give us some time.

why wait any longer?

Its been 18 years.

eight teen Years.

why are you living like this?

what's wrong with this? i liked it.

stop lying!

you don't have a choice!

you can no longer be a surgeon...

...and doesn't have any other way!

i wont live like you.

i'd rather die.

Halo?

Doctor Han.

ah, Joo In-aH! In-aH ssi

how do you know i'm here?

thank you.

Doctor Joo, the pushover.

no, i'm the pushover now.

did you know?

i'm more a pushover than in-ah ssi.

i didn't realized it.

i thought that i'm the smartest.

sorry.

i'm really sorry.

Doctor Han.

i consider him like my real father...

...and my real brother.

but it was all a lie.

he's the one who made my father like that,...

...but he cried in front of me like he didn't know anything.

i didn't know anything.

should i just forget it?

the Director said the video was fabricated.

should i believe him?

i'm like this,

if my father know the truth...

it's okay.

just a moment.

– where are you going? – i don't feel so good.

isn't delicious?

look!

Halo? are you okay?

– call 119! – call 119?

Halo? there's a man unconscious.

are you okay? are you drunk?

– where am i? – Seyoung Hospital E.R.

i'll call the attending doctor.

wait.

please call the neurosurgery.

– what? – is there any attending neurosurgeon?

dr. Jo In-gU?

nevermind, i'll call him.

were you the one...

...that made my father like that, director ?

i was looking for you.Aku mencarimu. i didn't expected you to be here.

dad.

please admit t. there's solid proof.

did you believe it too?

that's fabricated.

nowadays anyone can fabricated cctv.

– there's someone that frame's me. – then why are you here?

i can't live like this anymore.

i can't live with this guilt everyday.

are you happy living your life full of guilt?

you're not.

so let's just stop.

okay.

then i will find the man who sent that CCTV video..

fine. just do all you want.

Doctor Han!

– In-aH ssi. – what happened?

– i was looking for you everywhere. – me too, where are you?

i'm in front of the bar.

– where are you now? – i'm sorry.

i had sudden business with my friend.

tonight,i stay with him and go to work from here.

are you okay?

– aren't you too drunk? – don't worry about me.

you should go home, it's late.

– no, Dr. Han... – get home safe.

Han Seung-joO! what are you doing here?

is there a problem?

something like that.

he must be okay.

he said that he will stay at his friends house.

thank god.

i'm sorry. i bothered you

don't worry about it.

i see that CCTV video too.

– really? – is that why you said...

...you're sorry and going back to U.S?

have you known about it for a long time.

it's must be hard on you.

is dr. Han okay?

He have you by his side,...

...you're an understanding person.

if only he feels that way too.

let's go. i'll drive you home.

no need. i can go by myself .

Thank you.

what are you doing here this early?

i came to see dr. Han.

Dr Han said , he'll come in the afternoon.

– is there a problem? – why are you asking me?

he didn't came home last night?

are you fighting? why?

forget it. good bye.

what is it?

there's something suspicious.

"Han Seung–joo"

the number you're calling is out of service.

"Honest man"

"CCTV Records on 15 Desember 2000."

who is this?

why did you offend me?

all that's left is,...

...how to be friendly with dr. Han.

– what is ist? – i'm investigating the fire accident,...

...but it has been so long that there's no data left...

...and the people that worked then...

...had left the hospital.

do you know who might send that CCTV file?

how should i know? even if i know, what will change?

i saw the director leaving the crime scene.

so, its better to keep quiet about it.

if there is nothing else, get out.

it's my child's toy.

– why it fell here? – is that so?

long ago,i played with that too.

– then i will leave. – okay.

dr Cha wouldn't know what is this.

you didn't left for work yet.

what are you doing here?

do you know where the stuff i left here?

Its upstairs.

you should know too,...

...but the affected area isn't good..

the vein are narrowing because of it.

– you're in. – In-aH ssi.

oh my!

you look pale.

i'm fine.

i have to go now.

– Dokter Han. – Yes?

about yesterday...

i understand, how shocking it must been for you.

i know how it felt like to be betrayed.

i understand that nobody can cheer you up...

...and you need time alone.

but if you need somebody,...

...dont forget that i'm here for you.

don't suffer alone or pretend that everything is okay.

i'll be by your side.

understand?

it's okay then

if the pressure rises whatever the reason,...

... i don't know how long the vein will last.

i understand. Thank you.

Jae–hwan are much better than my son.

why isn't he answering the phone?

there he is.

when did you came? you should have called.

you didn't pick up.

why didn't you tell me about the chairman's surgery?

i forbid him to say anything.

why did you do that?

how can you hide this from me?

i'm really disappointed.

if there is a problem he could kill us both.

– sunbae! – take him out of here.

he keeps nagging all day, i can't rest.

i'm going to stay by your side until you get home.

there's nothing good will come out if this is known.

so, you're the one who sent that CCTV file?

no, i'm the witness.

i saw it with my own eyes.

when Director cha came out of your dad's office.

can you say it in front of director cha?

what are you going to talk about?

just say it.

that day...

Seung–joo.

– did you call him? – no.

i'll come back later.

your father should know about this too.

– what are you doing? – sit down.

i'm going to tell your father about it anyway

what is this?

sorry.

there's nothing else i can say beside sorry.

there's must be something wrong.

no, i saw myself that day.

i saw the director came out from your office at that time.

no!

let's talk later.

– wait. – Jae–hwan.

there's more that you should know.

why do you have that?

all the table's in the hospital was bought by the administration office,...

...including your table.

i asked a favor from the table supplier.

that video was fabricated, this is the original version.

It's not true! your're framing me!

this is it.

Doctor Han!

Han Sang-dO!

are you inside?

Doctor Han! are you there?

Doctor Han! get out!

where is dr. Han's lab?

wait.

here it is.

there.

i might need this later.

what should i do ?

how can you do this?

let me go!

you know very well why i did that.

It's for you.

you can't do anything by yourself but your ambition is so big.

if it weren't for me,...

...you'll never defeat dr. Han!

– i made you success! – Hei!

"personnel announcement"

"Cha Jae–hwan resigned"

are you really going to quit?

i heard you even resign from global center candidate.

i'm going to be here until they find my replacement.

you did not have to do that.

do you remember the morning before,...

...the chairman's surgery?

i tried to sabotage that surgery.

even though i didn't do it.

is that the vice director idea too?

how does it matter, i'm the one who's going to do it.

sorry.

i always hate my father,...

...but in the end i did the same thing.

at that time i realized that i'm not worthy to be a doctor.

– what are you going to do? – don't know.

– i'll think about it. – what about the Director?

i think he decided to stop everything.

he might give his resignation letter to the chairman.

that day i shouldn't have ran away.

the vice director was right. i'm a coward,...

...low self esteem.

you're unbelieveable.

how can you survive this 18 years?

i thought that i'll be fine if i hold out,...

...but i didn't know that my son would suffer because of it

here.

– what's this? – the chairman's decision.

back then he always said that he can...

...trust me with surgery, but not the hospital.

he said that i'm not good enough to be the director.

It was disappointing at that time.

that director position is your postion. do your work well.

i like my life now, please look after seung joo sometimes.

Han Sang–do.

i can trust you with Seung-joo right.

don't suffer alone or pretend that you're all right.

i will be by your side.

understand?

Doctor.

oh my!

i'm fine.

i'm not feeling anything.

Doctor Han? are you sure?

his dating with Joo In-aH.

It's true. i was right by his side.

but he didn't even notice me.

does all men are like that?

i'm not. i only think of one woman.

stop it! you're giving me goosebumbs.

did you think i will stop? heart!

you!

"Doctor Han Seung–joo"

answer it.

Yes, Doctor.

what? the most popular club in Korea?

are you alone?

– Yes. – what are you doing here?

– let's go to the dance floor. –right, this is a test.

let's go oppa!

nothing...

i feel nothing...

where is he?

– that man really! – where are you going?

Doctor Han will kill me if he saw us.

you said your only going to observe.

how can i stay silent?

i'm dead.

Han Seung-joO ssi!

Doctor Lee?

– what are you doing here? – Doctor Lee!

what did you do to her?

– Hei! – Doctor Jung?

– are you okay? – i'm fine.

– you're not fine. – let me go!

– Doctor Han! – step aside!

oppa, are you leaving? let's play!

oppa!

nothing happened to me...

if it's not visual stimulus...

...or physical contact.

Doctor Han!

– you haven't sleep yet? – i was waiting for you.

why aren't you coming in?

wait.

this doesn't make sense?

why are you home so late? you didn't pick up you phoneKau tak mengangkat teleponmu.

did you drank?

– no, i was busy. – ah, you're in the hospital.

– is there an emergency patient? – Doctor Joo, i feel tired.

sorry.

– Doctor lee? – Hei!

you have to break up with dr. Han.

what's wrong now?

– he went to a club – club?

no way. he said he was in the hospital.

idiot! do you believe him?

i think Doctor Han doesn't like you anymore.

he might date another woman.

didn't you feel anything weird?

– a man can go to a club right? – but he went by himself.

– he can't go by himself? – he even lied about the hospital.

maybe he think that i might misunderstand.

then why did he do something that might make you misundertand.

right

It make sense.

you said dr. Han had high testosteron level.

you can't expect him to be sincere towards you.

listen well

this eonny, everything about you is great, but there's one problem...

– ...you're boring. – i know.

you're not the first one that said it.

really? you have to show something unexpected.

do unexpected things so that he interested.

show him different side of you.

different?

do something about your pajamas.

this is very comfortable.

you have to give him tension, arousal!

oppa you're home? sit here.

let's drink.

the sound's good.

Yes, it's me. you might be surprised, but this is who i am.

you're home, honey?

i'm dieting... no!

you're home, honey? oh my!

In-aH ssi?

what?

do i only deserve a sigh?

you really challenging me

so, i'm not good enough for you?

fine.

who am i?

i don't know.

are you awake?

– i thought you were a sleep. – Yes. i can't get back to sleep.

– do you want to drink? – no. i was just about to sleep.

– come on. just a glass. – i have to wake up early.

just one glass.

here.

done. i'm tired.

Doctor Han.

you're weird lately.

– me? – did i do something wrong?

or atleast if you change your mind, i atleast need to know.

– what do you mean? – i understand.

sometime a person's heart can change...

...and you never know about love.

what am i saying?

– what i mean... – i know, what you're going to say.

i'm sorry if i hurt you.

but my feeling's for you didn't change.

then why?

i'm just tired lately.

i know that's not true, that's not the reason behind this.

what's the real reason?

the reason...

i don't think i can stop it.

we are not married yet,...

...and people might think that it's weird that we are living together.

so, we have to control our emotion.

i want to protect you the best i can.

protect me? why do you have to protect me?

do you think i can't make a decision?

– it's not that. – sorry.

i didn't know you have deep meaning in that sentence.

controling my emotion? sure. i'll try.

it wouldn't be to difficult.

this really the worst excuse i have ever heard.

did you sleep well? what's this?

what is it?

we agree to control ourself. control yourself.

why are you like this in-ah ssi? are you mad at me?

no i'm not.

sorry. i'm sorry for what i've said yesterday.

no, i've appreciated your suggestion.

have a good day, Doctor.

who are you?

i'm Kim Jin–woo, a reporter for Daily Link.

i didn't called, but i want to know if i can do an interview.

yes, come in.

what do you think about my condition?

– what? is there a problem? – no.

i'm concerned that my hormone lv is above average.

that's true. but you can received routine check up.

but i think that the hormone level must be decrease.

either with drugs or injection, is there any way?

it's better to control it without drugs.

do not worry and relax.

– is that it? – what?

you have to treat me if there's something wrong.

how can you tell me to relax?

then why did you do the test?

– i will contact you again. – Thank you.

people doesn't usually praise hospital.

but there's alot of praised for this hospital in the social media.

– now i know the reason. – Thank you.

Its me. It wasn't to hard.

don't make a mistake in acting as a reporter.

make her pay for what she did.

– do you understand? –don't worry.

Thank you.

"Hormone"

Halo?

i'm dr. Han from Darin Hospital in Korea.

Doctor Han?

– it's been a long time. – Yes it is.

– you're fine right? – yes of course, glad to hear from you.

actually, i was planning on contacting you.

me? what's the matter?

what happened with Pat?

cause of death is cerebral hemorrhage.

the vein around that part are weakened.

sometimes, severe migraine happened,...

...but there is no problem on routine check up.

but he died right before his wedding.

i know, it sounds crazy.

this is just my guess, there this possibility.

that Pat might have fainted because of the kiss. (note: reverse snow white lol)

i saw him fainted while kissing.

-=credits to SULTAN KHILAF (kor-ina)=-

translator Spoiler_alert (ina-eng)