Original subtitles

Fostul agent Interpol, Kim Yul, a fost arestat ast�zi

cu sentin�� capital� pentru uciderea lui Carlos Kuhn,

capul cunoscutului clan mafiot CRK.

Instan�a a hot�r�t c� uciderea membrilor CRK

a fost din r�zbunare, pentru uciderea so�iei �i fiicei lui.

Instan�a a mai confirmat c� dl Kim Yul va fi �inut �n izolare

�n AP 101.

IZOLARE PERMANENT� CONFIRMAT� �N AP 101

OCEANUL INDIAN, AP 101

ZON� DE IZOLARE A CONDAMNA�ILOR LA MOARTE UTILIZAT� DE 12 ��RI ASIATICE

Mam�!

Jin!

Fugi!

Mam�!

Jin, trebuie s� fugi.

O s� vin �i eu dup� tine.

Du-te acum. Repede!

Am zis s� fugi!

Jin! Fugi!

Gr�be�te-te!

Fugi, acum!

Mi�ca�i-v�!

Duce�i-v� dup� ea!

Jin!

Credeai c� po�i fugi mai repede ca noi?

La ce te ui�i?

Hei, la ce te ui�i?

A sosit cineva nou.

Prinde�i-l!

Mam�!

Unde e Kuhn?

Kuhn?

�l cau�i pe Kuhn?

Nemernicule.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

�tiu eu unde e.

Mai exact,

mama �tie unde e Kuhn.

O s� v� spun� unde e c�nd se va trezi.

Ne pute�i duce v� rog la ceilal�i?

Promit c� v� vom spune unde e Kuhn.

O s� v� spunem unde �l pute�i g�si, pe cuv�nt.

V� rog!

AP 101 - CONDAMNATUL KIM YUL

Pe aici.

Slugile lui Kuhn pot ap�rea de oriunde.

Aproape am ajuns.

Nu v� face�i griji.

Nu mai �tie nimeni locul �sta.

Pe aici, domnule. Gr�bi�i-v�.

E aici, jos. Pe aici.

Pleac�.

C�pitane!

Nu-i nimic.

R�m�ne�i acolo.

Nes�buito.

Cum ai putut aduce un str�in aici?

Ne-a salvat via�a.

Dar...

Mama e r�nit�.

Poftim? Maly e r�nit�?

Aduce�i targa!

Mai repede.

Pune�i-o acolo.

Mai repede.

Cu grij�.

- Maly. - Maly.

Treze�te-te.

Ce s-a �nt�mplat? Maly!

A�teapt�!

Fra�ilor.

Trebuie s�-l ucidem pe boul �la.

- S�-l ucidem? - Da.

Cred c� trebuie ucis.

�tie unde suntem. Nu-l putem l�sa �n via��.

- Ai dreptate. - Nu.

Tu e�ti King Kong, frate. Haide.

- King Kong? - Da, e�ti King Kong.

- Eu sunt King Kong? Bine. - Exact.

King Kong!

S�-l ucidem!

- S�-l ucidem! - Nu!

Dle Bau,

e un om cumsecade.

Ne-a ocrotit.

Du-te la mama ta. Vei primi o s�puneal� bun�, domni��.

Bun venit pe teritoriul meu.

Eu sunt eroul acestei insule.

Haide. Urmeaz�-m�, omule.

�ncorda�i-v�!

- Unu, doi, unu, doi, trei. - Unu, doi, unu, doi, trei.

- Spiritul Muntelui Surah. - Spiritul Muntelui Surah.

- Suntem de nebiruit. - Suntem de nebiruit.

- Te vom ucide, sec�tur�! - Te vom ucide, sec�tur�!

- E�ti terminat, tic�losule. - E�ti terminat, tic�losule.

S�-l ucidem!

- Dle Bau! - Nu te pune cu noi.

Trebuie s�-l treze�ti pe bunicul Ipa.

Nu avem timp de a�a ceva.

Fi�i cu ochii pe el.

P�zi�i-l.

- Maly. - Maly.

Bunicule, mama e r�nit�.

Bunicule!

Nu m� mai ciupi, hoa�c� b�tr�n�. De ce m� cic�le�ti?

R�m�i �n tartar unde �i-e locul, l�ng� mor�i.

- Ipa, vino-�i �n fire. - Ce?

- Vino-�i �n fire. - Dar...

Nu-mi lua m�ncarea! Am zis s� nu-mi m�n�nci por�ia.

- Hoa�ca a m�ncat tot! - Ipa.

- Ipa! - A m�ncat tot.

A venit Sun-ok.

Prima ta iubire, Sun-ok.

- Poftim? - A venit Sun-ok.

Prinde-l, repede.

- Sun-ok. - A venit.

Draga mea, Sun-ok. Ai venit!

Sun-ok!

Ajunge. Mi-am revenit.

De ce trebuie s-o fac eu, mereu?

Idiotul �la.

Cred c� iar mi-am pierdut min�ile.

Bunicule. Mama sufer�.

Ipa, Maly e r�nit�.

- Poftim? - Uite.

Nu.

A fost otr�vit�.

Hei, Jin.

Drac �mpieli�at ce e�ti.

Mai faci belele?

O s�-l ucid pe Kuhn.

Pe el nu te po�i duce s�-l ucizi doar fiindc� a�a ai tu chef.

Nu �tiai asta deja?

Dac� tot pleci de una singur� s�-�i r�zbuni tat�l,

o s�-�i pui mama �n pericol, netoato.

Oare o s�-�i vin� mintea la cap

abia dup� ce o s-o vezi pe Maly moart� �i-ngropat�?

De ce te-ai �mbufnat?

De ce

e�ti neascult�toare dup� ce ai fost cuminte at�ta vreme?

Nu pl�nge.

Hei, de unde e�ti?

Din China?

America?

De unde?

Ce dracului?

Uita�i-v� la nemernicul �sta.

�l...

caut� pe Kuhn.

Poftim?

�l cau�i pe Kuhn?

- Poftim? - Pe Kuhn?

De ce �l cau�i pe Kuhn?

Haide! Spune-mi!

E�ti spionul lui Kuhn?

Nu e.

Atunci de ce nu-mi r�spunde?

Nemernicul �sta...

E�ti cumva mut?

De ce nu-mi r�spunzi dac� te �ntreb ceva?

E un mitocan.

Totu�i...

mie nu mi se pare om r�u.

Ce, glume�ti?

Numai criminalii sunt trimi�i aici. Criminali �n serie.

Sunt scursura societ��ii.

Nu �tiai?

Dar tu, atunci?

Dar mama?

Nu to�i sunt r�i.

Poate fi din cauze independente de noi.

Atunci s-ar putea s� fie a�a �i �n cazul lui.

Hei, Jin!

De ce e a�a �n ultima vreme?

Aoleu...

Hei.

De ce �l cau�i pe Kuhn?

Ce s-a �nt�mplat?

S� te consideri norocos.

Dac� pleci de aici,

nu vei rezista nici c�teva ore.

Oamenii lui Kuhn sunt peste tot a�tept�nd s� ne ucid�.

Sunt �n fiecare col� al insulei.

�tii care e activitatea lor favorit�?

S� v�neze oameni.

S� ne prind�,

s� se joace cu noi

�i s� ne ucid�. De amuzament.

Tic�losul �la de Kuhn.

Sigur se distreaz� de minune.

Pentru noi e iadul pe p�m�nt.

De�i tr�im pe ascuns

zv�rcolindu-ne ca viermii pentru a supravie�ui,

important e c� rezist�m.

Ai �n�eles?

�i totu�i, moartea

e singura posibilitate de a p�r�si insula.

Vrei s� te omor?

��i fac serviciul.

Dureaz� o clip�.

Hai mai aproape.

Ce e at�t de interesant la el?

S� nu-i spui mamei tale

despre omul �sta, bine?

Bine?

Mama ta s-a trezit.

Serios?

Hai s-o vizit�m.

- Maly. - Mam�.

- Maly. - Maly.

- Mam�. - Maly.

E�ti bine? Ai p��it ceva?

Nu. �mi pare r�u, mam�.

E�ti bine, Maly? Odihne�te-te.

Ce s-a �nt�mplat?

P�i tu ce crezi?

M-am chinuit mult s� te salvez.

Omul acela nou te-a salvat.

�i-am zis s� nu...

Uite-l acolo.

Ce cau�i aici?

Care e problema?

�l cuno�ti?

El e tic�losul despre care �i-am povestit.

Adic� poli�istul �la?

El te-a �nchis aici?

E gabor?

Poli�i�tii care ucid oameni tot aici sunt trimi�i?

Deci ai �n�eles tot ce am zis?

Atunci de ce nu ai spus nimic?

M�i, s� fie...

Mam�,

omul �sta �i-a salvat via�a.

De ce e�ti aici?

Spune-mi unde e Kuhn.

Apoi o s� dispar.

Du-te �n direc�ia vulcanului imens.

�l g�se�ti acolo.

Acum, dispari.

Mam�...

Chiar pleci? S� �l cau�i pe Kuhn?

Vai, uita�i-v� la el.

S� fii atent la s�ge�ile otr�vite.

S� nu ceri indica�ii nici dac� te r�t�ce�ti.

Jin.

Doamne!

E nebun� de legat.

P�zi�i-o.

E un ghimpe-n coast�.

Fi�i cu ochii pe ea.

M-a luat pe nepreg�tite.

Cine s-ar fi g�ndit

c� va ajunge un poli�ist aici?

�i poli�i�tii omoar� oameni?

Dac� nu era el,

n-a� fi n�scut-o pe Jin pe insula asta.

�tiu.

A fost foarte aspru din partea lui s� te trimit� aici �tiind

c� e�ti �ns�rcinat�.

Ce scursur� f�r� suflet.

Din ce am v�zut,

�n ultima vreme lui Jin �i e tare dor de tat�l ei.

A fugit deja de prea multe ori, spun�nd c� o s�-l r�zbune.

�i e dor de clipele frumoase petrecute cu el.

De ce nu i-ar fi?

�mi pot imagina cum se simte.

Practic ai putea spune

c� �n mare m�sur� am crescut-o �i eu.

E mult mai puternic� dec�t mine.

Eu nu am visat niciodat� s� m� r�zbun.

Eu �mi duc traiul �n rahatul �sta.

Nu te g�ndi �n felul �sta.

Le-am zis s� o p�zeasc� pe Jin

ca s� nu poat� fugi de aici. Nu-�i face griji.

C�pitane!

Jin a disp�rut.

Doamne. Nu sunt buni de nimic.

Domnule!

�tiu eu drumul.

E o scurt�tur�.

Trebuie s� m� r�zbun.

Tic�losul �la mi-a ucis tat�l.

Domnule, te rog!

Ai fost trimis aici fiindc� ai ucis pe cineva?

De ce �l cau�i pe Kuhn?

�n ziua �n care ai venit...

m-am sim�it ca atunci.

Cine crezi c� i-a f�cut aia lui Kuhn?

Trebuie s� travers�m poteca.

Aproape am ajuns.

Va trebui s� travers�m paji�tea asta.

Dar are oameni peste tot pe aici.

Dle Yang?

Dle Yang!

Dle Yang!

Dle Yang!

Dle Yang.

Dle Yang, te salvez eu.

Mai rezist� pu�in.

Dle Yang!

Dle Yang!

Dle Yang!

Tat�,

o s� ��i trimit o poz�, nu uita s� verifici.

Bine?

Tat�!

Maly.

Maly.

Maly.

N-avea cum s-o ia pe aici.

Hai �napoi.

Duce�i-v� to�i �napoi.

Nu e at�t de proast� �nc�t s-o ia pe aici.

- Cred c�... - Nu o cuno�ti?

Maly!

Rahat.

Nu sunt taic�-s�u, de unde s� �tiu?

Nu avem de ales.

S� mergem!

Hai mai repede.

Mi�ca�i-v� fundurile!

Aoleu!

Jigodiilor.

Doamne.

Nu!

Te m�n�nc� pielea?

D�-mi drumul!

Ridic�-te.

Te rog, ridic�-te.

Ajut�-m�, te rog!

E un adev�rat balamuc aici.

Balamuc, crede-m�!

Ajut�-m�.

Te rog, ajut�-m�.

Ce dracului e asta?

Sc�rn�via asta.

Ce faci?

Cine e�ti?

Rahat!

E dulce.

Vino �ncoace, micu�o.

Du-te.

Nu-�i fie team�.

Vino �ncoace.

Am zis s� vii �ncoace!

Chiar aici.

Du-te.

Domnule!

D� tot ce po�i.

Maimu�a ro�ie.

Haide.

Du-te �napoi la mama ta.

Tat�.

Tat�.

Tat�.

MALY, JIN

Unde e Kuhn?

Am �ntrebat unde e Kuhn!

Dezleag-o imediat.

Unde e Jin?

Unde e, c�c�narule?

A plecat.

S-a dus afar�.

Dac� Jin p��e�te ceva,

te omor.

Duce�i-o la Ipa.

Repede.

I-ai �nvins singur pe to�i �tia?

E�ti bun.

Apropo,

scuze dac� te-am sup�rat cu ceva.

Cred c� am fost cam nesim�it cu un frate coreean.

Ne avem bine, da?

Aoleu, nu-i nevoie s� te ui�i la mine �n halul �la.

Doamne.

E un om care �l caut� pe Kuhn.

Spune-o.

Sergey a fost ucis.

Au murit to�i.

�i...

te caut� pe tine.

Aduce�i-l!

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

A�teapt�.

Unde e Maly?

Rahat.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

La p�m�nt!

Fugi!

Pe acolo!

Te-am g�sit.

Domnule.

Jin.

Jin.

Jin?

Mam�?

Jin?

Mam�.

Mam�.

Hai acas�.

Mam�.

Din cauza mea e r�nit.

Mam�.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

Iat-o.

Unde ai fost p�n� acum?

A�i p��it ceva?

Ce s-a �nt�mplat aici?

Dle Bau.

Drac �mpieli�at ce e�ti.

De ce nu e�ti ascult�toare?

�tii c�te belele am avut c�ut�ndu-te?

E prea periculos aici.

El ce a p��it?

El e cel

care a salvat-o pe Jin.

�n�eleg.

Frumos din partea lui.

Acum hai s� mergem. E periculos aici.

Dle Bau.

�nc� respir�.

Te rog.

�i ce?

S�-l lu�m cu noi?

Uite ce, Jin.

Dac� ne prind din cauza lui, suntem mor�i.

Ne vom g�si sf�r�itul. �nt�i trebuie s� ne salv�m propria piele.

Dle Bau, te rog.

Din cauza mea a fost r�nit.

De ce �mi face asta?

�mi pare r�u, e vina mea.

De acum �nainte o s� fiu ascult�toare.

A�a c� te rog.

Dle Bau, te implor.

Fir-ar s� fie...

Mam�.

Iart�-m�.

De acum �nainte o s� fiu cuminte.

Salveaz�-l, te rog.

Te implor.

Te rog.

C�pitane!

C�pitane!

- Au venit oamenii! - Poftim?

- Sunt aici! - Maly.

Nu avem timp de pierdut.

Hai s�-l lu�m cu noi.

De ce �ngreunezi situa�ia? O s� murim din cauza lui.

Distrage-le aten�ia. Scuze, Bau.

Dle Bau.

Doamne. Bine.

Leopardule.

Du-i-l lui Ipa, bine?

Hai s� mergem!

S� ai grij�, bine?

D�-i bice!

- Ipa. - Sunt frumu�el?

Sunt sexy, nu-i a�a?

Adun�-te!

Dispari,c��ea. �ncerc s� ar�t bine.

Nu vreau un trai de milog, a�a ca tine.

- Bunicule! - Nu atinge�i,

jigodii ur�te.

Du-te.

- Du-te! - V� rog.

Nu!

Sun-ok, mai d�-mi un s�rut.

S�rut�-m� iar.

Sun-ok.

Termin�, nesim�itule.

Numai c�nd te v�d mi se ridic� p�rul pe mine.

Ie�i�i afar�.

Ur�sc treaba asta.

Bunicule.

Trebuie s�-l salvezi pe omul �sta.

I-am dat primul ajutor.

Se va face bine?

E o otrav� crunt�.

Acokanthera spectabilis.

E norocos, totu�i.

S�geata a trecut pe l�ng� arter� iar otrava nu s-a r�sp�ndit.

�l po�i salva?

Eu mereu �mi fac treaba bine. E vina lor dac� mor.

E otr�vitoare?

Da, pentru majoritatea oamenilor.

O putem folosi ca leac.

E eficient� c�nd e fiart�.

E nevoie s� fie tare ca piatra.

Dac� tr�ie�te, bravo lui. Dac� nu,

o va vedea pe so�ia mea �n via�a de apoi.

Nu m� mai g�dila, hoa�c� b�tr�n�.

De ce m� tot nec�je�ti?

Fierbe-o.

Nimic nu se �nt�mpl� f�r� motiv

�i toate au timpul lor.

Via�a �i moartea nu difer� mult.

Nu-i a�a, hoa�c� b�tr�n�?

C�pitane.

Hei.

C�pitane.

Ne-au pierdut urma?

Du-te.

Aoleu.

De ce e nevoie s� trecem prin at�tea pentru �la?

�i-a�a ne e greu.

Cum poate Maly s�-mi fac� una ca asta?

Tu crezi la fel?

C�pitane.

E�ti grozav. Ai s� reu�e�ti.

Nu-�i face griji.

Totul va fi bine

fiindc� tu e�ti �eful nostru.

E�ti c�pitanul nostru.

C�pitane.

Bine?

Tu e�ti cel mai tare.

Doamne, habar n-am despre ce vorbe�te.

C�pitane!

C�pitane!

- C�pitane! - Fugi!

Nu, c�pitane!

- Am zis s� te cari de aici! - C�pitane!

M� ucide bariera asta lingvistic�.

- Pleac� de-aici! - Bine.

Ce face?

- Ce faci? - Bine.

Hei!

Hei!

C�pitane!

- Vai, ce bou. - C�pitane!

- �i-am zis s� fugi. - C�pitane.

Nu pot s� comunic cu el.

- C�pitane. - Taci, idiotule.

Vai de capul meu.

Habar n-am despre cine vorbe�ti.

Hei, nu-�i aminte�ti?

C�nd te-a �n�epat scorpionul,

eu te-am salvat, frate.

Haide.

D�-mi drumul.

Bun b�iat.

Acum m-ai salvat tu pe mine.

Bun b�iat.

Hai s� mergem.

Hei.

Ne-ai dat drumul. Acum ce faci?

Ce dracului...

Lua�i-l pe coco�atul �la de pe mine.

Rahat, coco�atul �la m� crispeaz�.

Nu te apropia.

Ce vrei s� faci?

Hei.

A�teapt�.

Chiar o s�-mi tai singura mea m�n�?

De ce nu m� ucizi, mai bine?

Hei...

Ce...

C�pitane.

C�pitane.

Truong!

Tic�losul �la.

Tic�losul dracului!

Ridic� degetul, idiotule.

Ridic�-l!

Gaborul �la nenorocit.

Unde e gaborul?

Unde e?

Nu s-ar fi �nt�mplat nimic dac� nu era el.

Aduce�i-l afar�.

Unde e?

Dac� li-l d�m,

- ...sc�p�m to�i cu via��. - Ce s-a �nt�mplat?

Vie�ile noastre sunt �n joc.

Trebuie s�-l d�m pe m�na lor. Aduce�i-l!

Aduce�i-l, acum!

Pentru supravie�uire!

Da�i-l pe m�na lor. Aduce�i-l, acum.

- Aduce�i-l repede! - C�pitane!

Rahat.

Hei.

Nu asta mi-ai promis.

Ai promis!

Nu �i-am promis nimic.

Maly.

Ar trebui s� le d�m gaborul.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Dac� �l pred�m, o s� fie bine.

Crezi c� dac� li-l d�m se va rezolva?

A jurat pe via�a lui Truong.

Hai s� le d�m ce vor. Te rog.

Ne pui �n pericol ca s�-�i salvezi pielea?

Ba nu, fac asta ca s� sc�p�m cu via��.

Din cauza lui s-ar putea s� murim to�i.

Nu, Takuya.

Takuya!

Adu-l.

Sau...

O s� m� amuz ucig�ndu-i.

Unul c�te unul.

O s� te omor! Du-te dracului!

C�pitane!

Nu!

O s� v� omor pe to�i!

C�pitane!

Takuya.

Nu avem timp s� fim m�cel�ri�i de c�tre voi.

Nu.

Ucide�i-i.

Nu!

Nu!

Domnule!

Domnule, te rog!

Nu!

Shasha!

Shasha!

Shasha!

Tu m-ai salvat,

frate.

Unde e?

Mori, jigodie.

Nemernicule!

Bine, hoa�c� b�tr�n�.

Ia-i pe to�i.

Ia-i.

Nu exist� motive s� mori,

dar exist� motive s� ucizi.

Nu.

Nu, stai. Ucide-m� pe mine!

Nu.

Tat�!

Nu!

Futu-i!

Jargal.

Te rog.

Te rog.

Te rog, ai mil� de noi.

Nu face asta.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin!

Jin!

Chipul acela.

Cum a� putea uita chipul acela?

Ai p�ng�rit lumea asta cu s�nge.

Mai ales cu s�ngele so�iei �i fiicei mele.

Crima asta e prea grav� pentru a putea fi iertat�.

Acum vei fi pedepsit cu moartea.

Nu a durat mult

ca pacea s� se reinstaureze...

pe insula ce odinioar� era iadul pe p�m�nt.

A fost ultima oar�

c�nd l-am v�zut pe dl Yul.

Credem c� a fost singurul...

care a sc�pat viu de pe insul�.

DEDIC�M ACEST FILM STARULUI DE AC�IUNE KIM PIL-SU, DECEDAT �N TIMPUL FILM�RILOR

"PASIUNEA LUI PENTRU ACEST FILM NU VA FI UITAT�"

Subtitrare: Retail